Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Straipsniai / Articles 11 ALBRECHT GREULE Universität Regensburg Mokslinės mokslinių tyrimų kryptys: Textgrammatik, Theolinguistika ir dvasinis lied, Onomastik, istorinė Syntax. DOI: doi.org/10.35321/all89-01 VON ANTREITEN BIS IISCHEN. AUS DER WORKSTATT DES MITTELHOCHDEUTSCHEN SINTAKTISCHEN VERBWÖRTERBUCHS (MSVW) Nuo antreiten iki eischen. Išokiečių vidurio aukštaičių veiksmažodžių sintaksės žodyno (vok. MSVW) dirbtuvių ANNOTATION Apsvarstymai dėl abrašymo vidutinio aukštodeutsko žodynųbucho, vieno svarbios dalies istorinės vokiečių gramatikos, yra maždaug nuo 2000 metų tarptautiniame kontekste kelis kartus įdarbinti. Visi metodai privedė iki šiol prie jokio rezultato. Su Eršinuis Mittelhochdeutschen Wörterbuchs (MWB) tiek spausdint, tiek ir internete nuo 2006 MWB naudojamas, kad nuo 2018 kontinualiai įrašus už Mittelhochdeutsche syntaktische Verbwörterbuch (MSVW) parašyti. Įrašas pateikia metodą, pagal kurią Wörterbuchartikel verčiami, prieš ir atneša kaip išankstinį spausdinimą Wörterbuche įrašus prie verben mhd. ænigen, antreiten, arzâtîen, backen, bâren, dringen, eischen. SCÜSSELWÖRTER: Historische Syntax, Mittelhochdeutsch, Valenz, Lexikographie, Bedeutungswandel. ANNOTATION Considerations for the writing of a Middle High German valence dictionary, an important part of historical German grammar, have been made several times since about ALBRECHT GREULE 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX the Internet since 2006, the MWB will be used to the year 2000 in an international context. So far, all approaches have not led to any results. With the publication of the Middle High German Dictionary (MWB) both in print and on continuously write entries for the Middle High German Syntactic Verb Dictionary (MSVW) from 2018 onwards. The article presents the method by which dictionary articles are written, and brings as a preprint the dictionary entries for the verbs mhd. ænigen, antreiten, arzâtîen, backen, bâren, dringen, eischen. KEYWORDS: historical syntax, Middle High German, valence, lexicography, change of meaning. 1. VARBITEN ZUM MSVW Apsvarstymai dėl abrašymo vidutinio aukštojo vokiečių sintaktinių verbvordųbucho (MSVW), iš dalies taip pat po pavadinimu Mittelhochdeutsches Verbvalenzwörterbuch, yra maždaug nuo 2000 metų tarptautiniame kontekste kelis kartus įdarbinti, Visi metodai privedė iki šiol prie jokio leksikografiniai niminamo rezultato. Po atsisėsti iki prie Syntaktinio verbvordberbucho į senhochdeutsko tekstus iš 9. amžius (Greule 1999) istorinę valenzforschungą iš vienos pusės į Althochdeutsche, iš kitos pusės į Frühneuhochdeutsche (Korhonen 1978) koncentruoja buvo, tapo garsas po vieno Mittelhochdeutschen valenzwörterbuch garsiai. Be to tapo aiškiai, kad apibūdinimas verbvalenzijos jos specifiniame išraiškinime ant istorinių kalbųstūmių vokiečių, ne paskutiniu metu taip pat ant tos vidurio aukštojo vokiečių, esminė dalis istorinės gramatikos sintaksės ir leksiko skerspjūvyje būtų. genuine vieta apibūdinimo verbvalenz yra apibūdinimas struktūrų vienfachsatzes arba tipologija satzmuster arba satzbaupläne (Greule 2005: 5154, vgl. taip pat Schmid 2017: 185–201). Mokslinė užduotis buvo ir yra vis dar jame, kad vidurio aukštojo vokiečių tekstuose paslėptą valenzpotencialą verbų per kiekvienos verbo sintaktinių aplinkų aprašymą pakelt, sistemingai apibūdinti ir viename (vidurio aukštojo vokiečių) valenzwörterbook prieinamas ir prieinamas padaryti. Mittelhochdeutsches valenzwörterbuch būtų taip pat esminis indėlis į kalbos vystymosi ir reikšmėspakitimo istoriją ir galėtų būti svarbus dalinis žingsnis ant kelio į diachronen valenzwörterbuch. Be to, tai būtų kaip viena pagalbinė priemonė viduje mediävistikos suprojektuoti, nes per tokį atsiskaitymo darbą konkretus teksttarbėjimas ir Interpretation vidurio aukštojo vokiečių tekstų iš kalbinio perspektyvos būtų remiamas Straipsniai / Articles 13 Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) (Greule, Braun 2010: 71). Pagalba konkretaus tekstarbo būtų taip pat užtikrinama tuo, kad mittelhochdeutsche valenzwörterbuch kaip jo althochdeutsches Pendant textbasiert būtų. Kaip metodas buvo visuose ankstesniuose bandymuose korpus išvaldančioji sutarčių analizė praktikuojama. Skirtingai nuo metodo, kuris prie Syntaktinio verbų žodynų knygos kūrimo senhochdeutsko tekstų IX a. (Greule, 1999) buvo taikomas, būtent staigais teksttedicijų įvertinimas per ekstrakciją ir segmentavimą belegsetų ir jų sintaktinės analizės (cfr. Greule, Korhonen, 2021: 149f.), mokslininkai ir mokslininkai mittelhochdeutschen Valenz centrai kreipėsi į Bochumer Korpus (Greule, 2003: 418; Greule, Lénárd, 2004: 2531). Bochumer Korpus yra pasirinkimaskorpus, į kurį tik rankraščiai (ne edicijos) iš mittelhochdeutschen vers-, prosaund urkundentexten yra integruoti. Tai yra saugoma ant elektroninių duomenų nešėjų; per vieną lemmaliste galėjo įregistruotos verbo belegstenos machinell būti atšauktos. Prädikatui priklausantis kotextas (satz) turėjo bet toliau iš koduotų tekstų ištrauktas ir interpretuotas būti (Greule 2006). 2. VALENZANALYSEN AUF DER GRUNDLAGE MEDTELHOCHDEUTSCHEN DES WÖRTERBUCHS ONLINE Su Ercheinenis Mittelhochdeutschen Wörterbuchs (MWB) spausdinime (1. volume 2006, 22013) pakeitėsi šaltinių padėtis MSVW apdirbimui vėl ir gravierend. Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch (MWB) yra epochenwörterbuch į ankstyvąjį viduramžių (Hoch-)deutsch (10501350). Jis redaguoja žodžiuką ir žodžio vartojimą viso Aprašytam žodžiukui MWB siūlo ne tik gramatines duomenis ir Spektrums der aus diesem Zeitraum überlieferten deutschsprachigen Texte. […] reikšmėsserėkinimus, bet veda kaip belegzitatwörterbuch interpretuotą kalbų vartojimą pats išsamiai prieš. (Cituotas iš Druckausgabe MWB taip pat pateikiamas internete www.mhdwb-online.de. Šiuo metu gali visi mittelhochdeutschen lemmata Flyer der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, 2017). Das Lieferungswerk soll mit fünf Bänden 2025 abgeschlossen sein. Parallel zur nuo a iki kachez iškviesti (1.8.2023). ALBRECHT GREULE 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Naudojimą MWB online ir ten po vienu verb-lemma susirinktų belegsatz iš anksto vyko atvejo studija, kuri austestėjo, inieky kiek istoriniai žodynai, ypač Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm (DWB), kaip šaltiniai istorinio valenzforschung netgi gali būti priimti (Csiky, Greule 2008). Šis klausimas taip pat stovi priešingame surinkelbandes, kuris tarptautinį projektą istorinio sintaktinio verbvordųbucho inicijavo (Greule, Korhonen 2016), Michael Prinz (2016) save iš esmės į skaitmenines belegrepositorius kaip šaltinius MSVW ir skeptiškai į vordterbūchrus kaip šaltinius MSVW išreiškia. Kasbe pavyzdys vienos valenzanalizės iš mhd. brüeten ant MWB online pagrindo (Greule 2018) rodo bet tam tikrus darbotechninius pranašumus naudojant skaitmeninio leksikono: belegsätze, kurios prie gramatinio-semantinių duomenų kaip Genitiv of the person u. ä. gali kaip pirmieji užuominų į aktantų tipą būti panaudoti. Pirmasis pavyzdinis MWB online panaudojimas Quellen verlinkt sind, und die semantische Vorgliederung der Belege; selbst die stovi susijusiuose su planais […]Historisch syntaktischen Wörterbuchs (HSVW) (Greule, Korhonen 2016; 2021: 156f., 190192) ir nustato tam suprojektuoto modelio nurodymus dėl Historisch syntaktischen Verbwörterbuch online parengimo (vgl. Burghardt, Reimann 2016). Dėl tos Išdirbimas vieno mittelhochdeutschen sintaktinių verbvordbucho, kuris kaip MWB tiek spausdintas egzistuoti kaip ir internete teikiamas, yra anotacija ir išvedimas iš Generinių paraphrasen, kaip prie pavyzdžio iš mhd. brüeten rodomas (Greule 2018: 6972), ne būtina. Iš viso turėtų greitas erdirbimas straipsnio už MSVW tiesiogiai ant PC iš medžiagų, kurią MWB online teikia prieinamos, būti įmanoma (s. u. skyrius 3). 3. DAS MITTELHOCHDEUTSCHE SINTAKTISCHE VERBWÖRTERBUCH (MSVW): KURZE PROJEKTBESCHREIBUNG UND METHODE Viduthochdeutsche syntaktische Verbwörterbuch (MSVW) nustato kaip Epochen-Wörterbuch tą Syntaktische Verbwörterbuch į althochdeutsche tekstus iš 9. Jahrhunderts (Greule 1999) toliau su skirtumu, kad MSVW yra eroduojamas ant kitos tekstinės bazės. Jis yra kaip kompendiumas prie MWB konsipuotas, tai reiškia: MWB online esančios semantinės ir sintaktinės informacijos į verb X yra digitaliai Straipsniai Articles 15 / Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) exzerpiuojamos ir atitinkamai valenztheorie interpretuojama, su abbreviacijomis generalizuojama ir viename vokiečiųbuchartikelėje apibendrinama. Interpretacija su veiksmažodžiu X pasitaikančių sakinio dalių (valenztheoretisch traditionell: ergänzungen, trumpai E) vyksta per apdorojėją arba apdorojėją į dvi kryptis analogiai prie išsamiai aprašyto proceso (Greule 69:72) tik be skaitmeninio 2018: Abspeicherung: 1) semantisch, von der Bedeutung des Verbs ausgehend, als Semantische Rolle/Tiefenkasus; 2) morfologiškai po Kasus. Ši struktūra yra Verb-Actanten-Konstellation (VAK) vadinama. Pavyzdys: mhd. ænigen/enigen turi pagal MWB online reikšmę jmdnsich iš jmdm./etw. išlaisvinti; save vieno dalyko atsikratyti. Iš to atsiranda Prädikato priskyrimas kaip Tätigkeit ir tai turi būti papildymas (E) "Tätigkeitsträgers/Agens vaidmenyje. Iš MWB online esančių belegsatzų atsiranda, kad agens formą substantivs nominatyvuje pasirodo. Tai bus formelhaft kaip toliau parašyta: E Agens (Bevreiender/der, kuris išlaisvina) → Sn abbreviacijos kaip Sn, Sg, Sd, Sa = Substantiv (im Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ) griifen į Helbig, Schenkel (1973: 9799), grįž. Simbolis S sujungia kitaip geartėtus substituentus kaip papildymus/actantus, kurie korpusas yra belegtos, su vienu, z. B. Substantivgrupė, Präpositionalgruppe, Pronomen, Adverb arba (neben-)Satz. Aktanten-Rollų pavadinimas atitinka iš esmės Semantinių Rollų aprašymą pas Peter von Polenz (2008: 167172). Iš reikšmės aprašymo ir belegsatzų MWB online pasireiškia fone, kad mhd. ænigen/enigen į funkciją kaip prädikatą nuo dviejų tolesnių sutarčių narių (E) apsuptas yra: a) iš sakinio nario, kuris deni, kurį kažkas apkrovia, ir b) nuo satzgliedo, kuris tą reiškia, kas erzinantis yra, z. B. visame saku (bibliniu): Jesus (= Agens) išlaisvina sunkiai apkrautas (= Patiens) nuo jų last (= Objektas). Iš to atsiranda du tolesni papildymai su formulėmis: E Patiens (Belasteter) → Sa (Substantiv im Akkusativ) E Objekt (die Last) → Sg (Substantiv im Genitiv). Apibendrinant yra iš duomenų MWB online šio straipsnio formuliuojamas: ænigen./ enigen jmdnsich of jmdmfassetw /. išlaisvinti; savęs vieno dalyko atsikratyti P veikla (išlaisvinti) ALBRECHT GREULE 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX E Agens (Befreiender, z. B. Mensch, Engel) → Sn E Patiens (Belasteter, z. B. Mensch) → Sa (auch reflexiv) E Objekt (die Last) → Sg Pavyzdžiai: a) ir daro ji Mychaelen wern su sinen undertenigen, kurie jie angelo enigen tie Sathanas boten yra. / / HeslApk b) unde wiltû tave sîn ne ænigen [...], sô sullent dirz die êrbæren kœre teritorijas bî der âht unde bî dem banne. PrBerth. ----- Pavyzdysetai yra iš skaičiaus belegsetų MWB online atrinkti, kad maksimalvalenzą paaišktų. Jie yra kartu su šaltinių nurodymais MWB (į formą siglenų) į straipsnį kopijuojami. Dėl aprašymo VAK ne svarbios informacijos, z. B. tokios į morfologiją veiksmažodžio, bus, nes jie MWB yra esami ir ten paieškoti atitinkamai gali būti pakviesti, MSVW ne pakartota. Komentar: Verb ænigen enigen yra tik vienas semem zurtintas. Jis yra monosem ir turi 3-vertę VAK ant, d.h. verbas yra kaip prädikatas visuose belegsätzen iš trijų aktanten umgeben. Specifinė: Role Patiens → Sa yra taip pat reflexiviai okupuota. 4. POLYSEME MITTELHOCHDEUTSCHE VERBEN MIT DREI SEMEMEN Im skirt į mhd. ænigen/kai kurie yra dauguma mittelhochdeutsch veiksmažodžių polysem, d.h. jie pasižymi iš viso mažiausiai du sememe ant. Sememe yra MWB online jau atskirti ir yra iš ten į straipsnius (duodu atveju su korektūromis) perimti. 4.1. antreiten etw. susitvarkyti, sutvarkyti, jndm. paruošti Semem 1 P veikla (ordinu) E Agens (Ordnender) → Sn E affiziertes Objekt (das Geordnete) → Sa (fakultativ) Straipsniai Articles 17 / Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) Pavyzdžiai: a) tave minnent unde erent [...] driu riche, [...], dei du zeches unde antreites, enges ir breites, kaip tu nori /. Himmelr 2,7 b) iš angenge dirre werlde kas mūsų herre antreitente, do er den poor mennesscen gescof. Spec 148,31. Semem 2 P veikla (zireikšminti) E Agens (kas teisingai daro) → Sn E efektyertes objekt (tas teisingai padarytas) → Sa E affiziertes objekt (woraus/womit teisingai padaroma) → pS (p = nuo) Pavyzdys: zwo hosen er an leite, Sn di buvo gantraitet uon golde unt uon berelen. 3320. Rol 2723. Semem 3 P veikla ( paruošti, priskirti) E Agens (a paruoštas į) → Sn E efektyertes objekt (kas zubereitet bus) → Sa E Adressat (der, kam b zubereitet bus) → Sd pavyzdys: den trost den tu, herre, gordnet unde gantreit hast [quod parasti] aller dirre welte (Konr(Sch) 28,15). ----- Komentaras: Tai nėra unproblematiška, verbą antreiten kaip MWB kaip polysemes verb anzusetzen, tik todėl, kad trys sememe į etimologiniu vienodų verb priklauso skirtingai į bâren (s. u. 6). Polysemija iš antreiten turėtų semantiniu būdu įrodyta ir homonimija ant šios Pagrindas būti atmetamas. 4.2. eischen heischen / Semem 1 etw. (von jmdm.) (er)pasiprašyti, reikalauti, nori P veikla (pasiprašyti, reikalauti, nori) E Agens (Bittende/r, Fordernde) → Sn E Adressat (Mensch, nuo kurio kažkas paprašyta/prašoma) → Sd/ pS Sa Sg (p = ane + Akk von) / / Objektas (tas Erbetene, Geforderte) → Sa E Inf NSdas pavyzdžiai /: a) er mus eischet gelt. SM: UvS 35: 5,2 b) die triuwe [...] muoz got ane mich eisken. Gen 2409. ALBRECHT GREULE 18 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Semem 2 (etw.) er klaus P veikla (klausti po) E Agens (Fragender) → Sn Objektas (Erfragtes) → pS Adv E NSob (p = po) Pavyzdžiai: / / a) Chrysostomus Johannes eischt dar nâch ir vrâget des. JvFrst 9522 b) Pilatus [...] eischte ar mūsų hêre en Galileus wêre. / JvFrst 6467. Semem 3 (rechtsprachlich) jmdn. prašyti, pakviesti, išladen P veikla (pakviesti, pakviesti, išladen) E Agens (Auprašder) → Sn Adressat (Aufgeforderter) → Sa E tikslas (wozu skatinamas) → Inf Adv E pS (p = an) Pavyzdžiai: / / a) kúnic iš Portegal [...] iesch den fúrsten iš Brabant. RvEWh 8455 b) den ellenden jungen knaben hiesche jis mitt manlicher cur zü im tretten da už. / GTroj 8993. Komentaras: Išskyrus keletą morfologinių ypatybių (prothetisches hund das starke Präteritum (h)iesch neben eischete) yra labai diferencijuota rechtl. Objektų sritis (taip MWB) šio verbs, čia apibendrinamas kaip Semem 3, beveikensvert. 5. POLYSEMES MITTELHOCHDEUTSCHES VERB MIT FOUR SEMEMEN dringen Semem 1 ‘etw. kažkur drängen, streben, ûf jmdn. ~ ‘jmdn. atakuoti P veikla (drängen, streben, atakuoti) E Agens (Drängender/s) → Sn E kilmė/Veg/Ziel → NSunz/daz/pS/ Adv (p = unz/durch/ingegen/in umb/zuo nachûz) Straipsniai Articles 19 / Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) Pavyzdžiai: a) Vlixes [trat vf des schiffes bort vnde sluc vnd] dranc, vnz er vf den stat spranc Herb 4395 /; b) [wer dinet ane dank, do er niht sol, dem wirt gelonet selten wol] kas taip atleisti drunge [strebt], daz er ein lit doch sunge drungent die [...] / [er was und ist der wisen spot] Jüngl 129; c) durch sin hut úncz uf das bain dorne vil gemain / WernhMl 9338; d) sin zorn vz sime herzen dranc Herb 2022. Semem 2 jmdn. drängen, bedrängen, (hœher ~ su aukštesniais reikalavimais bedrängen) P veikla (drängen, bedrängen) E Agens (Bedrängender) → Sn E Patiens (Bedrängter) → Sa Pavyzdžiai: a) (passiv) [iz geschach daz] Jhesus uf dem vege spaudžiamas buvo iš der schare EvBerl 106,3; b) [daz vns da mitte begnvgen sal, vnd] [daz mes] si nit hoher dringen su deheime gerichte UrkCorp (WMU) 1831,7. Semem 3 jmdn. iš etw. išdrängen, refl. suspausti, stengtis P veikla (herausdrängen) E Agens (Drängender/s) → Sn E Patiens (Gedrängter/s) → Sa/Refl. E kilmė/Veg → pS ADV (p = ûz/vondurch) Pavyzdžiai: a) tas dise manigvaltige sussekeit žemiškų dalykų dich nit von ime dringet Mechth 6: 5,10; b) sînes swertes klingen wil er durch mîn herze dringen HeidinII 1722; c) (reflexiv) ar tu save dringest perz volc Parz 647,10. 637,10. Semem 4 etw. spausti, presuoti P veikla (spausti, spaudti) E Agens → Sn E Patiens → Sa E kilmė/Ziel → (pS) (p = in/von-an) Pavyzdys: drifaldig got sin forme drang in menschen wachs Mügeln 11,2. Komentaras: Ne atsižvelgtos yra specialialbūtys: ‘etw. vertė, z. B. [kas knyga] buvo iš im gedrungen ûz kriechischer zunge į latînische rašymą (LBarl 8) ir ‘etw. / ween, plechten (< beim ween/Flechten zusammendrängen), z. B. alle sine löke gar warend jau / ALBRECHT GREULE 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Jau aprašyti veiksmažodžiai, prasidedantys raide A, darbas tebevyksta su prasidedančiais B raide veiksmažodžiais. Antrajame projekto etape numatyta išvestinių ir sudurtinių veiksmažodžių analizė. Tęsiant žodyno rengimo darbus, projekto medžiagą nuspręsta publikuoti elektroninėje erdvėje, o šiems pasibaigus, planuojama išleisti knygą. Ruošiant žodyno straipsnius duomenų vertinimas virto būtinybe įžvalgas ir stimulus tiesiogiai taikyti žodyne, pavyzdžiui, lyginti su senosios vokiečių aukštaičių kalbos veiksmadynas yra jau minėto žodžiais. Paprastai, nuosekliai aprašant duomenis, paliesti šiuos įvairiakrypčius, už vokiečių vidurio aukštaičių kalbos ribų išeinančius santykius atsisakoma. Visų pirma, rengiamas žoelektroninio žodyno sintaksinis kompendiumas. Jo paskirtis pateikti svarbiausią medžiagos dalį, reikalingą sakinio darybos sričiai vokiečių vidurio aukštaičių gramatikoje sudaryti, ir tik tuomet, įnešant indėlį į Istorinio veiksmažodžių sintaksės žodyno (vok. HSVW) vokiečių vidurio auktaičių apimantį skyrių, turi rastis vietos ir naujosios vokiečių aukštaičių kalbos veiksmažodžių (reikšmės) kaitos istorijai (Greule, 2021 Korhonas: 184187). Įteikta 2023 m. rugpjūčio 28 d. ALBRECHT GREULE Universität Regensburg Institut für Germanistik, D-93040 Regensburg [email protected]