Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

ALBRECHT GREULE Πανεπιστήμιο του Ρέγκενσμπουργκ Επιστημονικοί ερευνητικοί τομείς: γραμματική κειμένου, θεογλωσσολογία και πνευματικό άσμα, ονοματολογία, ιστορική σύνταξη. DOI: doi.org/10.35321/all89-01 ΑΠΟ ANTREITEN ΕΩΣ EISCHEN. ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΜΕΣΑΙΟΫΨΗΛΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΡΗΜΑΤΩΝ (MSVW) Από antréiten έως eischen. Από το εργαστήριο του Συντακτικού λεξικού ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (γερμ. MSVW) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σκέψεις για τη σύνταξη ενός λεξικού ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής, σημαντικού μέρους της ιστορικής γερμανικής γραμματικής, έχουν διατυπωθεί επανειλημμένα σε διεθνές πλαίσιο περίπου από το έτος 2000. Μέχρι στιγμής, όλες οι προσεγγίσεις δεν κατέληξαν σε αποτέλεσμα. Με την εμφάνιση του Λεξικού της Μέσης Άνω Γερμανικής (MWB), τόσο σε έντυπη όσο και σε διαδικτυακή μορφή από το 2006, το MWB αξιοποιείται, ώστε από το 2018 να συντάσσονται συνεχώς λήμματα για το Συντακτικό λεξικό ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (MSVW). Το άρθρο παρουσιάζει τη μέθοδο σύμφωνα με την οποία συντάσσονται τα λεξικογραφικά άρθρα και δημοσιεύει προκαταβολικά τα λήμματα των ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής ænigen, antreiten, arzātieren, backen, bären, dringen, eischen. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Ιστορική σύνταξη, Μέση Άνω Γερμανική, σθένoς, λεξικογραφία, σημασιολογική αλλαγή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σκέψεις για τη σύνταξη ενός λεξικού σθένους της Μέσης Άνω Γερμανικής, σημαντικού μέρους της ιστορικής γερμανικής γραμματικής, έχουν διατυπωθεί επανειλημμένα από περίπου Straipsniai / Articles 11 ALBRECHT GREULE το έτος 2000 σε διεθνές πλαίσιο. Μέχρι στιγμής, όλες οι προσεγγίσεις δεν έχουν οδηγήσει σε κανένα αποτέλεσμα. Με τη δημοσίευση του Λεξικού Μέσης Άνω Γερμανικής (MWB), τόσο σε έντυπη μορφή όσο και στο Διαδίκτυο από το 2006, το MWB θα χρησιμοποιείται από το 2018 και εξής για τη συνεχή σύνταξη λημμάτων για το Συντακτικό Λεξικό Ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (MSVW). Το άρθρο παρουσιάζει τη μέθοδο με την οποία συντάσσονται τα λεξικογραφικά άρθρα και παραθέτει, ως προδημοσίευση, τα λεξικογραφικά λήμματα για τα ρήματα της μέσης άνω γερμανικής ænigen, antreiten, arzâten, backen, bâren, dringen, eischen. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιστορική σύνταξη, Μέση Άνω Γερμανική, σθένος, λεξικογραφία, σημασιολογική αλλαγή. 1. ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ MSVW Σκέψεις για τη σύνταξη ενός Συντακτικού Λεξικού Ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (MSVW), εν μέρει και υπό τον τίτλο «Λεξικό Σθένους Ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής», έχουν διατυπωθεί επανειλημμένα σε διεθνές πλαίσιο περίπου από το έτος 2000. Μέχρι σήμερα, καμία από τις προσεγγίσεις δεν έχει οδηγήσει σε αξιοσημείωτο από λεξικογραφική άποψη αποτέλεσμα. Ενώ μέχρι την εμφάνιση του «Συντακτικού Λεξικού Ρημάτων των παλαιοάνωγερμανικών κειμένων του 9ου αιώνα» (Greule 1999) η ιστορική έρευνα για το σθένος είχε επικεντρωθεί αφενός στην Παλαιά Άνω Γερμανική και αφετέρου στην Πρώιμη Νέα Άνω Γερμανική (Korhonen 1978), διατυπώθηκε η ανάγκη για ένα Λεξικό Σθένους της Μέσης Άνω Γερμανικής. Επιπλέον, έγινε σαφές ότι η περιγραφή του σθένους των ρημάτων στην ειδική του διαμόρφωση στα ιστορικά γλωσσικά στάδια της γερμανικής, και ιδίως στη Μέση Άνω Γερμανική, θα αποτελούσε ουσιώδες μέρος της ιστορικής γραμματικής στο σημείο τομής σύνταξης και λεξιλογίου. Ο κατεξοχήν τόπος περιγραφής του σθένους των ρημάτων είναι η περιγραφή των δομών της απλής πρότασης, δηλαδή η τυπολογία των προτύπων ή των σχεδιαγραμμάτων δομής της πρότασης (Greule 2005: 51–54, βλ. επίσης Schmid 2017: 185–201). Το ερευνητικό εγχείρημα συνίστατο και εξακολουθεί να συνίσταται στην ανάδειξη του δυναμικού σθένους των ρημάτων που είναι κρυμμένο στα μεσοάνωγερμανικά κείμενα, μέσω της περιγραφής των συντακτικών περιβαλλόντων κάθε ρήματος, στη συστηματική περιγραφή του και στην καθιστώμενη πρόσβαση και διαθεσιμότητά του μέσω ενός (μεσοάνωγερμανικού) λεξικού σθένους. Ένα λεξικό σθένους της Μέσης Άνω Γερμανικής θα αποτελούσε επίσης ουσιώδη συμβολή στην ιστορία της γλωσσικής εξέλιξης και της σημασιολογικής αλλαγής και θα μπορούσε να είναι σημαντικό επιμέρους βήμα προς ένα διαχρονικό λεξικό σθένους. Επιπλέον, θα έπρεπε να σχεδιαστεί ως βοήθημα στο πλαίσιο των μεσαιωνικών σπουδών, επειδή ένα τέτοιο έργο αναφοράς θα υποστήριζε τη συγκεκριμένη εργασία πάνω στα κείμενα και την ερμηνεία 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) των μεσοάνωγερμανικών κειμένων από γλωσσική σκοπιά (Greule, Braunn 2010: 71). Η υποστήριξη της συγκεκριμένης εργασίας πάνω στα κείμενα θα εξασφαλιζόταν επίσης από το γεγονός ότι το λεξικό σθένους της Μέσης Άνω Γερμανικής, όπως και το αντίστοιχο της Παλαιάς Άνω Γερμανικής, θα βασιζόταν σε κείμενα. Ως μέθοδος εφαρμόστηκε σε όλες τις προηγούμενες απόπειρες η ανάλυση προτάσεων με αξιοποίηση σώματος κειμένων. Σε αντίθεση με τη μέθοδο που εφαρμόστηκε κατά τη σύνταξη του Συντακτικού Λεξικού Ρημάτων των παλαιοάνωγερμανικών κειμένων του 9ου αιώνα (Greule 1999), δηλαδή τη σταδιακή επεξεργασία των έντυπων εκδόσεων των κειμένων μέσω εξαγωγής και τμηματοποίησης των παραδειγμάτων προτάσεων και της συντακτικής τους ανάλυσης (βλ. Greule, Korhonen 2021: 149f.), οι ερευνήτριες και οι ερευνητές του σθένους της Μέσης Άνω Γερμανικής βασίστηκαν στο «Σώμα Κειμένων του Μπόχουμ» (Greule 2003: 418· Greule, Lénard 2004: 25–31). Το Σώμα Κειμένων του Μπόχουμ είναι ένα σώμα επιλογής, στο οποίο έχουν ενσωματωθεί μόνο χειρόγραφα (όχι εκδόσεις) μεσοάνωγερμανικών έμμετρων, πεζών και εγγράφων κειμένων. Είναι αποθηκευμένο σε ηλεκτρονικά μέσα αποθήκευσης· μέσω ενός καταλόγου λημμάτων μπορούσαν να ανακτηθούν μηχανικά οι θέσεις των παραδειγμάτων ενός ρήματος. Ωστόσο, το συγκείμενο (η πρόταση) που ανήκε στο κατηγόρημα έπρεπε να εξαχθεί και να ερμηνευτεί περαιτέρω από τα κωδικοποιημένα κείμενα (Greule 2006). 2. ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΣΘΕΝΟΥΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΜΕΣΗΣ ΑΝΩ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ Με την εμφάνιση του Λεξικού Μέσης Άνω Γερμανικής (MWB) σε έντυπη μορφή (1ος τόμος 2006, ²2013), η πηγή για την επεξεργασία του MSVW άλλαξε εκ νέου και ριζικά. «Το Λεξικό Μέσης Άνω Γερμανικής (MWB) είναι ένα λεξικό εποχής για την πρώιμη μεσαιωνική (Άνω) Γερμανική (1050–1350). Επεξεργάζεται το λεξιλόγιο και τη χρήση των λέξεων ολόκληρου του φάσματος των γερμανόγλωσσων κειμένων που έχουν διασωθεί από αυτή την περίοδο. [...] Για το περιγραφόμενο λεξιλόγιο, το MWB παρέχει όχι μόνο γραμματικές πληροφορίες και επεξηγήσεις σημασίας, αλλά, ως λεξικό ερμηνευμένων παραθεμάτων, παρουσιάζει εκτενώς την ίδια τη γλωσσική χρήση.» (Παράθεση από το φυλλάδιο της Ακαδημίας Επιστημών και Λογοτεχνίας, Μάιντς, 2017). Το έργο σε παραδόσεις πρόκειται να ολοκληρωθεί με πέντε τόμους το 2025. Παράλληλα με την έντυπη έκδοση, το MWB διατίθεται και στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www.mhdwb-online.de. Προς το παρόν, είναι δυνατή η πρόσβαση σε όλα τα μεσοάνωγερμανικά λήμματα από το a έως το kachez (1.8.2023). Straipsniai / Articles 13 ALBRECHT GREULE Της διαδικτυακής χρήσης του MWB και των παραδειγματικών προτάσεων που συγκεντρώνονται εκεί υπό ένα λήμμα ρήματος προηγήθηκε μια μελέτη περίπτωσης, η οποία εξέτασε κατά πόσον τα ιστορικά λεξικά, και ειδικότερα το «Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm» (DWB), μπορούν πράγματι να χρησιμοποιηθούν ως πηγές της ιστορικής έρευνας της σθένους (Csiky, Greule 2008). Το ερώτημα αυτό βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο του συλλογικού τόμου που εγκαινίασε το διεθνές εγχείρημα ενός Ιστορικού συντακτικού λεξικού ρημάτων (Greule, Korhonen 2016), καθώς ο Michael Prinz (2016) τάσσεται καταρχήν υπέρ των ψηφιακών αποθετηρίων παραδειγμάτων ως πηγών ενός MSVW και εκφράζει σκεπτικισμό ως προς τα λεξικά ως πηγές ενός MSVW. Ωστόσο, το παράδειγμα ανάλυσης σθένους του mhd. brüeten με βάση το MWB online (Greule 2018) καταδεικνύει ορισμένα πλεονεκτήματα εργασιακής τεχνικής κατά τη χρήση του ψηφιακού λεξικού: οι παραδειγματικές προτάσεις, οι οποίες συνδέονται με τις πηγές, και η σημασιολογική προκαταρκτική ταξινόμηση των παραδειγμάτων· ακόμη και οι γραμματικο-σημασιολογικές πληροφορίες, όπως «Γενική του προσώπου» κ.ά., μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρώτες ενδείξεις για το είδος των aktants. Η πρώτη υποδειγματική χρήση του MWB online συνδέεται με τα σχέδια ενός «Ιστορικού συντακτικού λεξικού» (HSVW) (Greule, Korhonen 2016· 2021: 156f., 190–192) και εφαρμόζει τις προδιαγραφές του μοντέλου που εκπονήθηκε γι’ αυτό, για την επεξεργασία ενός Ιστορικού συντακτικού λεξικού ρημάτων online (πρβλ. Burghardt, Reimann 2016). Για την εκπόνηση ενός mittelhochdeutschen συντακτικού λεξικού ρημάτων, το οποίο, όπως και το MWB, πρόκειται να είναι διαθέσιμο τόσο σε έντυπη μορφή όσο και στο Διαδίκτυο, δεν είναι απαραίτητη η επισημείωση και η παραγωγή «Γενικών παραφράσεων», όπως παρουσιάζεται στο παράδειγμα του mhd. brüeten (Greule 2018: 69–72). Συνολικά, στόχος είναι να καταστεί δυνατή η ταχεία σύνταξη ενός άρθρου για το MSVW απευθείας στον υπολογιστή, με βάση το υλικό που παρέχει το MWB online (βλ. παρακάτω κεφάλαιο 3). 3. ΤΟ MITTELHOCHDEUTSCHE ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΡΗΜΑΤΩΝ (MSVW): ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΣ Το Mittelhochdeutsche συντακτικό λεξικό ρημάτων (MSVW), ως λεξικό εποχής, αποτελεί συνέχεια του «Syntaktische Verbwörterbuch zu den althochdeutschen Texten des 9. Jahrhunderts» (Greule 1999) — με τη διαφορά ότι το MSVW εκπονείται με βάση διαφορετική κειμενική βάση. Έχει σχεδιαστεί ως επιτομή του MWB, δηλαδή: οι σημασιολογικές και συντακτικές πληροφορίες για ένα ρήμα X που είναι διαθέσιμες στο MWB online 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) εξάγονται ψηφιακά και ερμηνεύονται σύμφωνα με τη θεωρία της σθένους, γενικεύονται με συντομογραφίες και συνοψίζονται σε ένα λεξικογραφικό άρθρο. Η ερμηνεία των συστατικών της πρότασης που εμφανίζονται μαζί με το ρήμα X (παραδοσιακά, από την άποψη της θεωρίας της σθένους: συμπληρώματα, εν συντομία E) πραγματοποιείται από τη συντάκτρια ή τον συντάκτη προς δύο κατευθύνσεις — ανάλογα με τη λεπτομερώς περιγραφόμενη διαδικασία (Greule 2018: 69–72), αλλά χωρίς ψηφιακή αποθήκευση: 1) σημασιολογικά, με αφετηρία τη σημασία του ρήματος, ως Σημασιολογικός ρόλος/βαθύς πτωτικός ρόλος· 2) μορφολογικά, σύμφωνα με την πτώση. Η δομή αυτή ονομάζεται διάταξη Ρήμα–Aktanten (VAK). Παράδειγμα: το mhd. ænigen/enigen έχει, σύμφωνα με το MWB online, τη σημασία να απελευθερώνει κάποιον/τον εαυτό του από κάποιον/κάτι· να απαλλάσσεται από κάτι. Από αυτό προκύπτει η ταξινόμηση του κατηγορήματος ως «δραστηριότητα» και πρέπει να υπάρχει ένα συμπλήρωμα (E) στον ρόλο του «φορέα της δραστηριότητας/Agens». Από τις παραδειγματικές προτάσεις που υπάρχουν στο MWB online προκύπτει ότι το Agens εμφανίζεται με τη μορφή ουσιαστικού σε ονομαστική πτώση. Αυτό γράφεται σχηματικά ως εξής: E Agens (Απελευθερωτής/αυτός που απελευθερώνει) → Sn Συντομογραφίες όπως Sn, Sg, Sd, Sa = ουσιαστικό (σε ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική)⟧ ανάγονται στους Helbig, Schenkel (1973: 97–99). Το σύμβολο S περιλαμβάνει και διαφορετικού τύπου υποκαταστάτες, ως συμπληρώματα/Aktanten, οι οποίοι μαρτυρούνται στο σώμα κειμένων, π.χ. ονοματική ομάδα, προθετική ομάδα, αντωνυμία, επίρρημα ή (δευτερεύουσα) πρόταση. Η ονομασία των ρόλων των Aktanten ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την περιγραφή των Σημασιολογικών ρόλων του Peter von Polenz (2008: 167–172). Από την περιγραφή της σημασίας και τις παραδειγματικές προτάσεις στο MWB online προκύπτει επιπλέον ότι το mhd. ænigen/enigen, στη λειτουργία του ως κατηγόρημα, περιβάλλεται από δύο ακόμη συστατικά της πρότασης (E): α) από ένα συστατικό που δηλώνει εκείνον τον οποίο επιβαρύνει κάτι, και β) από ένα συστατικό που δηλώνει αυτό που είναι ενοχλητικό, π.χ. σε ολόκληρη την πρόταση (βιβλικά): ο Jesus (= Agens) απελευθερώνει τους κοπιωμένους και φορτωμένους (= Patiens) από το φορτίο τους (= Objekt). Από αυτό προκύπτουν δύο ακόμη συμπληρώματα με τους τύπους: E Patiens (Επιβαρυμένος) → Sa (Ουσιαστικό σε αιτιατική) E Objekt (το φορτίο) → Sg (Ουσιαστικό σε γενική). Συνοψίζοντας, με βάση τα δεδομένα του MWB online διατυπώνεται το ακόλουθο άρθρο: ænigen / enigen να απελευθερώνει κάποιον/τον εαυτό του από κάποιον/κάτι· να απαλλάσσεται από κάτι P Δραστηριότητα (απελευθερώνω) Straipsniai / Articles 15 ALBRECHT GREULE E Δράστης (απελευθερώνων, π.χ. άνθρωπος, άγγελος) → Sn E Πάσχων (επιβαρυμένος, π.χ. άνθρωπος) → Sa (και ανακλαστικά) E Αντικείμενο (το βάρος) → Sg Παραδείγματα: α) und tut sie Mychaelen wern / mit sinen under tenigen, / die sie der engel enigen / die Sathanas boten sind. HeslApk – β) unde wiltû dich sîn nicht ænigen [...], sô sullent dirz die erbæren kœre gebieten bî der âht unde bî dem banne. PrBerth. Οι παραδειγματικές προτάσεις επιλέγονται από το σύνολο των προτάσεων-μαρτυριών στο MWB online, προκειμένου να καταδειχθεί η μέγιστη σθένωση. Αντιγράφονται στο λήμμα μαζί με τις βιβλιογραφικές παραπομπές του MWB (με τη μορφή συντομογραφιών). Πληροφορίες που δεν είναι σημαντικές για την περιγραφή της VAK, π.χ. πληροφορίες σχετικά με τη μορφολογία του ρήματος, δεν επαναλαμβάνονται στο MSVW, καθώς υπάρχουν στο MWB και μπορούν να αναζητηθούν ή να ανακτηθούν εκεί. Σχόλιο: Στο ρήμα ænigen / enigen αντιστοιχεί μόνο ένα σεμέμημα. Είναι μονοσήμαντο και παρουσιάζει VAK τριών θέσεων, δηλαδή το ρήμα, ως κατηγόρημα, «περιβάλλεται» σε όλες τις προτάσεις-μαρτυρίες από τρεις ακτάντες. Ιδιαιτερότητα: Ο ρόλος του πάσχοντος → Sa καταλαμβάνεται επίσης ανακλαστικά. 4. ΠΟΛΥΣΗΜΑ ΜΕΣΟΫΨΗΛΟΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΡΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΡΙΑ ΣΕΜΕΜΗΜΑΤΑ Σε αντίθεση με το μ.υ.γερμ. ænigen/einigen, τα περισσότερα μεσοϋψηλογερμανικά ρήματα είναι πολυσήμαντα, δηλαδή συνολικά παρουσιάζουν τουλάχιστον δύο σεμέμηματα. Τα σεμέμηματα διακρίνονται ήδη στο MWB online και από εκεί μεταφέρονται στο λήμμα (ενδεχομένως με διορθώσεις). 4.1. antre iten τακτοποιώ κάτι, το προετοιμάζω, το ετοιμάζω για κάποιον Σεμέμημα 1 P Δραστηριότητα (τακτοποιώ) E Δράστης (αυτός που τακτοποιεί) → Sn E επηρεαζόμενο αντικείμενο (το τακτοποιημένο) → Sa (προαιρετικά) 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) Παραδείγματα: α) dich minnent unde erent [...] driu riche, / [...], / dei du zeches unde antreites, enges und breites, als du will. Himmerl 2,7 – β) von angenge dirre werlde was unser herre antreitente, do er den armen mennescen gescôf. Spec 148,31. Σημαίνον 2 P Δραστηριότητα (τακτοποίηση) E Δράστης (αυτός που τακτοποιεί) → Sn E Επηρεαζόμενο αντικείμενο (το τακτοποιημένο) → Sa E Επηρεαζόμενο αντικείμενο (από το οποίο/με το οποίο γίνεται η τακτοποίηση) → pS (p = από) Παράδειγμα: zwo hosen er an leite, / di waren gantraitet / uon golde unt uon berelen. Rol 3320. 2723. Σημαίνον 3 P Δραστηριότητα (προετοιμασία, αντιστοίχιση) E Δράστης (αυτός που προετοιμάζει a) → Sn E Επηρεαζόμενο αντικείμενο (αυτό που προετοιμάζεται) → Sa E Αποδέκτης (αυτός στον οποίο παρασκευάζεται το b) → Sd Παράδειγμα: den trost den du, herre, gordnet unde gantreit hast [quod parasti] aller dirre welte (Konr(Sch) 28,15). Σχόλιο: Δεν είναι άνευ προβλημάτων να θεωρείται το ρήμα antreiten, όπως στο MWB, πολυσημικό ρήμα, μόνο και μόνο επειδή τα τρία σημαίνοντα ανήκουν σε ένα ετυμολογικά ενιαίο ρήμα – σε αντίθεση με το bâren (βλ. παρακάτω 6). Η πολυσημία του antreiten θα έπρεπε να αποδειχθεί σημασιολογικά και η ομωνυμία να απορριφθεί σε αυτή τη βάση. 4.2. eischen / heischen Σημαίνον 1 κάτι (από κάποιον) παρακαλεί, απαιτεί, θέλει P Δραστηριότητα (παρακαλεί, απαιτεί, θέλει) E Δράστης (αυτός/ή που παρακαλεί ή απαιτεί) → Sn E Αποδέκτης (ο άνθρωπος από τον οποίο ζητείται/απαιτείται κάτι) → Sd / pS / Sa / Sg (p = ane + Akk / von) E Αντικείμενο (αυτό που ζητείται ή απαιτείται) → Sa / Inf / NSdas Παραδείγματα: a) er uns eischet gelt. SM: UvS 35: 5,2 – b) die triuwe [...] muoz got ane mich eisken. Gen 2409. Straipsniai / Articles 17 ALBRECHT GREULE Semem 2 (κάτι) να ρωτά P Δραστηριότητα (ρωτά για) E Δράστης (ερωτών) → Sn E Αντικείμενο (αυτό για το οποίο ρωτά) → pS / Adv / NSob (p = nach) Παραδείγματα: a) Chrysostomus Johannes eischt dar nâch und vrâget des. JvFrst 9522 – b) Pilatus [...] eischte ob unser hêre / ein Galileus wêre. JvFrst 6467. Semem 3 (στη νομική γλώσσα) κάποιον να παρακαλεί, να καλεί, να προσκαλεί σε ακρόαση P Δραστηριότητα (παρακαλεί, καλεί, προσκαλεί σε ακρόαση) E Δράστης (αυτός που καλεί) → Sn E Αποδέκτης (αυτός που καλείται) → Sa E Στόχος (αυτό στο οποίο καλείται) → Inf / Adv / pS (p = an) Παραδείγματα: a) der künic von Portegal [...] iesch den fürsten von Brabant. RvEWJh 8455 – b) den ellenden jungen knaben / hiesche er mitt manlicher cur / zû im treten da für. GTroj 8993. Σχόλιο: Εκτός από ορισμένες μορφολογικές ιδιαιτερότητες (προθετικό h και τον ισχυρό παρατατικό (h)iesch δίπλα στο eischete), αξιοσημείωτος είναι ο «πολύ διαφοροποιημένος νομικός τομέας αντικειμένου» (έτσι το MWB) αυτού του ρήματος, ο οποίος εδώ συνοψίζεται ως Semem 3. 5. ΠΟΛΥΣΗΜΙΚΟ ΜΕΣΟΫΨΗΛΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΡΗΜΑ ΜΕ ΤΕΣΣΕΡΑ ΣΗΜΕΜΑ dringen Semem 1 «κάτι να ωθείται ή να κατευθύνεται κάπου», ûf jmdn. ~ «να επιτίθεται σε κάποιον» P Δραστηριότητα (ωθεί, κατευθύνεται, επιτίθεται) E Δράστης (αυτός/ή που ωθεί) → Sn E Πηγή/Διαδρομή/Στόχος → NSunz / daz / pS / Adv (p = unz / durch / ingēn / in / umb / zuo / nach / ûz) 18 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW) Παραδείγματα: α) Vlixes [κινήθηκε στην πλώρη του πλοίου / και χτύπησε και] dranc, unz er vf den stat spranc Herb 4395· β) [όποιος υπηρετεί χωρίς ευχαριστίες, ενώ δεν οφείλει, / σπάνια ανταμείβεται καλά] wer also vergeben drunge [strebt], / daz er ein lit doch sunge / […] / [er was und ist der wisen spot] jüngl 129· γ) durch sin hut ünc z uf das bain drungent die dorne vil gemain WernhM 9338· δ) sin zorn vz sime herzen dranc Herb 2022. Semem 2 κάποιον πιέζω, καταπιέζω, (haeher ~ πιέζω κάποιον με υψηλότερες απαιτήσεις) P Δραστηριότητα (πιέζω, καταπιέζω) E Δράστης (αυτός που πιέζει) → Sn E Πάσχων (αυτός που πιέζεται) → Sa Παραδείγματα: α) (Παθητική φωνή) [έτσι συνέβη] ο Ιησούς πιέστηκε στον δρόμο από το πλήθος EvBerl 106,3· β) [ώστε αυτό να μας αρκεί εκεί, και] [ώστε εμείς] να μην τον πιέζουμε περισσότερο με καμία κρίση UrkCorp (WMU) 1831.7. Semem 3 κάποιον σπρώχνω έξω από κάτι, μέσο. πιέζομαι, συνωθούμαι P Δραστηριότητα (σπρώχνω έξω) E Δράστης (αυτός/αυτή που πιέζει) → Sn E Πάσχων (αυτός/αυτή που πιέζεται) → Sa/Refl. E Προέλευση/διαδρομή → pS / ADV (p = üz/von/durch) Παραδείγματα: α) αυτό η ποικίλη γλυκύτητα των γήινων πραγμάτων δεν σε απομακρύνει από αυτόν Mechth 6: 5,10· β) με τη λάμψη του σπαθιού του θέλει να διαπεράσει την καρδιά μου HeidinII_1722· γ) (ανακλαστικό) αν συνωστίζεσαι μέσα από το πλήθος Parz 647,10. 637,10. Semem 4 κάτι πιέζω, συνθλίβω P Δραστηριότητα (πιέζω, συνθλίβω) E Δράστης → Sn E Πάσχων → Sa E Προέλευση/στόχος → (pS) (p = in/von-an) Παράδειγμα: drifaldig got sin forme drang in menschen wachs Mügeln 11,2. Σχόλιο: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές σημασίες: «μεταφράζω κάτι», π.χ. [το βιβλίο μεταφράστηκε από αυτόν / από ελληνική γλώσσα / σε λατινική γραφή (LBarl 8) και «υφαίνω, πλέκω κάτι» (< συνενώνω πιέζοντας κατά την ύφανση/το πλέξιμο), π.χ. alle sine löke gar / warend schon Straipsniai / Articles 19 ALBRECHT GREULE getrungen GTroj 8833, καθώς και η φρασεολογική έκφραση hoher dringen «πιέζω κάποιον με υψηλότερες απαιτήσεις», π.χ. daz vns da mitte bevngven sal, vnd [daz wir] si nit hoher dringen mit deheime gerichte UrkCorp (WMU) 1831,7. 6. ΟΜΩΝΥΜΑ ΜΕΣΟΫΨΗΛΟΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΡΗΜΑΤΑ 6.1. bâren ¹bâren / bæren τοποθετώ κάποιον σε φορείο, ξαπλώνω κάποιον σε φορείο P δραστηριότητα (τοποθετώ) E Δράστης (αυτός που τοποθετεί σε φορείο) → Sn E Πάσχων (αυτό που τοποθετείται σε φορείο, π.χ. σοροί) → Sa E Τόπος/θέση (όπου το προς τοποθέτηση σε φορείο αντικείμενο τοποθετείται) → pS (p = ûf, in) (προαιρετικό) Παράδειγμα: in ainen sarc man bærin sach / die lichamen baide. RvEWh 1968; RoI 7620; En 6797; Wh 462,29. Σχόλιο: Και στις τρεις παραπομπές το bâren είναι ενσωματωμένο σε κατασκευή απαρεμφάτου: der kaiser hiez si pâren; hiez si bâren; man bærin sach. ²bâren συμπεριφέρομαι, φέρομαι P Κατάσταση (συμπεριφέρομαι) E Φορέας της κατάστασης (ο άνθρωπος που συμπεριφέρεται) → Sn E Τρόπος και τρόπος συμπεριφοράς (πώς συμπεριφέρεται κάποιος, π.χ. hoflichen, tugentleich) → Adv Παράδειγμα: απέκτησε μια όμορφη κόρη, ένα παιδί σε ηλικία δώδεκα ετών· αυτή μπορούσε επίσης wol paren / und gar recht tugentleich. Hawich 4503. Σχόλιο: Παρά την ετυμολογικά τεκμηριωμένη ομωνυμία, τίθεται ένα ενιαίο λήμμα και αριθμημένα υπολήμματα ανά σεμήμα. Προβληματική είναι η κατηγοριοποίηση του ²bâren ως «ρήματος κατάστασης». 20 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Από το antre iten έως το eischen. Από το εργαστήριο του Συντακτικού λεξικού ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (MSVW) 6.2. arzātīen / arzedīen ¹arzātīen, arzedīen να θεραπεύει ιατρικά κάποιον, να θεραπεύει P Δραστηριότητα (ιατρική θεραπεία) E Δράστης (αυτός που θεραπεύει ιατρικά, γιατρός) → Sn E Ασθενής (αυτός που θεραπεύεται ιατρικά) → Sa Παράδειγμα: τον είχαν λούσει και θεραπεύσει, επειδή έβλεπαν καλά ότι ήταν βαριά τραυματισμένος στο σώμα του. Lanc 192,37. – Συνώνυμα: arzen, arzenen. ²arzātīen, arzedīen (σε θρησκευτικό πλαίσιο) να αναγγέλλει σε κάποιον τη σωτηρία, τη λύτρωση P Δραστηριότητα (αναγγέλλει τη σωτηρία) E Δράστης (αυτός που αναγγέλλει τη σωτηρία) → Sn E Αποδέκτης (σε αυτόν στον οποίο αναγγέλλεται η σωτηρία) → Sa/Sd Παραδείγματα: α) θεραπεύσαμε τη Βαβυλώνα, και αυτή δεν θεραπεύτηκε. Cranc Jer 51,9 – β) το σιτάρι μπορεί να θεραπεύσει την ψυχή. MarlbRh 5,1. – Συνώνυμα: arzen, arzenen. Σχόλιο: Αν και τα δύο λήμματα arzātīen / arzedīen είναι ετυμολογικά ταυτόσημα, λόγω της σαφούς σημασιολογικής απόστασης και των διαφορετικών συμφραζομένων χρήσης τίθενται δύο άρθρα. 7. ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ BACKEN / BACHEN Το πρόβλημα που προκύπτει όταν πρέπει να διατυπωθεί στο MSVW το άρθρο για το μhd. backen / bachen εμφανίζεται γενικά κατά την αντιμετώπιση της δοτικής του οφέλους (benefaktiver Dativ). Η δοτική του οφέλους (εν συντομία bD) κατατάσσεται στη γραμματική σθένους ως «ελεύθερη πτώση» όχι στα συμπληρώματα, αλλά στις «(ελεύθερες) προσδιοριστικές Angaben». Αναζητώντας το μέγιστο πλήθος παραδειγμάτων για το μhd. backen / bachen, ο Prinz (2016: 35–44) αποδεικνύει ότι η bD υποεκπροσωπείται ποσοτικά στο MWB και στους συνήθεις λεξικογραφικούς πόρους. Μια σαφώς διαφορετική εικόνα —υπέρ της εμφάνισης της bD— προκύπτει όταν, όπως ο Prinz, αναζητά κανείς το μέγιστο πλήθος παραδειγμάτων με τη βοήθεια του Straipsniai / Articles 21 ALBRECHT GREULE που αυξήθηκε σημαντικά στα ψηφιακά αποθετήρια παραθεμάτων. Τίθεται το ερώτημα αν αυτό το εύρημα πρέπει να ενσωματωθεί στο MSVW και αν ο ευεργετικός δοτικός πρέπει καταρχήν να αξιολογείται ως E. Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που έχει για τη γραμματική των κατασκευών το συντακτικό πρότυπο: Δράστης – Παραλήπτης (δοτική) – Πάσχων, το οποίο αντιπροσωπεύεται επίσης από το mhd. backen / bachen, όταν ο bD συμπεριλαμβάνεται στο συντακτικό πρότυπο (πρβλ. Greule, Korhonen 2021: 131f.), στο παράρτημα του λήμματος παρατίθεται ένα αντίστοιχο σημείωμα. backen / bachen Σημείωμα 1 ‘(κάτι) ψήνω, ψήνω μέχρι να ψηθεί’ – ‘κάτι αποξηραίνω’ – ‘κάτι τηγανίζω, καβουρδίζω’ P Δραστηριότητα (ψήνω, αποξηραίνω, τηγανίζω, καβουρδίζω) E Δράστης (αυτός που ψήνει) → Sn E ‘επηρεαζόμενο αντικείμενο’ (φαγώσιμο) → (Sa) (προαιρετικά) E Τόπος → (pS), (p = in) (προαιρετικά) Παραδείγματα: a) [βάζεις [ένα ζυμαρένιο πιτάκι] σε βραστό λαρδί και] το ψήνεις σκληρό BvgSp 27· b) ‘κάτι αποξηραίνω’: ouch machstu in der svnnen backin allirleyge frucht Pelzb 134,13· c) ‘κάτι τηγανίζω, καβουρδίζω’: ψήσε [τον λούτσο] πάνω σε ξύλινη σχάρα [και ψήσε τον καλά] BvgSp 17. Σημείωμα 2 (με θέρμανση) στερεοποιούμαι P Διαδικασία (στερεοποιούμαι) E Φορέας της διαδικασίας (ζύμη) → Sn E Τόπος (φούρνος) → (pS), (p = in) (προαιρετικά) Παράδειγμα: [πάρε μια κολοκύθα και βράσε την σε ζύμη και ρίξ’ την σε φούρνο, ώσπου] να ψηθεί η ζύμη· [τότε πάρε τον χυμό που έτρεξε από την κολοκύθα και δώσ’ του να πιει] Barth 152,22. Παράρτημα: Σημείωμα 3 (με ευεργετικό δοτικό) ψήνω κάτι για κάποιον P Δραστηριότητα (ψήνω) E Δράστης (αυτός που ψήνει) → Sn E Παραλήπτης (για τον οποίο ψήνεται) → Sd E επηρεαζόμενο αντικείμενο (ψωμί) → Sa (προαιρετικά) Παράδειγμα: Οι μοναχοί πρέπει οπωσδήποτε να μας ψήσουν το ψωμί Berthold v. Regensburg (από Prinz 2016: 43). 22 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Από το antreiten έως το eischen. Από το εργαστήριο του Συντακτικού λεξικού ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (MSVW) Σχόλιο: Τα τρία σημειώματα που παρατίθενται στο MWB κάτω από το λήμμα backen / bachen ((κάτι) ψήνω, ψήνω μέχρι να ψηθεί, κάτι αποξηραίνω και κάτι τηγανίζω, καβουρδίζω) συγχωνεύονται στο MSVW σε ένα σημείωμα, με βάση το ότι και στις τρεις περιπτώσεις πρόκειται για την παρασκευή φαγώσιμων πραγμάτων μέσω θέρμανσης. 8. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ Τα παραδείγματα άρθρων που παρατέθηκαν παραπάνω «από το εργαστήριο» και συντάχθηκαν για το MSVB αποτελούν αποτελέσματα της πρώτης φάσης του προγράμματος MSVW. Η φάση αυτή καταγράφει – σύμφωνα με την πρόοδο του MWB στο διαδίκτυο – τη δομή των σημειωμάτων και τη VAK των περισσότερες από μία φορές μαρτυρούμενων στο αρχείο κειμένων του MWB απλών (μη παράγωγων ή σύνθετων) ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής. Η επεξεργασία των ρημάτων που αρχίζουν από a έχει ολοκληρωθεί, ενώ η επεξεργασία των ρημάτων που αρχίζουν από b βρίσκεται σε εξέλιξη. Για μια δεύτερη φάση του προγράμματος προβλέπεται η επεξεργασία των παράγωγων ή σύνθετων ρημάτων. Η δημοσίευση μπορεί εύκολα να γίνει ως «work in progress» σε μια πλατφόρμα και, μετά την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης του προγράμματος, επίσης ως έντυπο βιβλίο. Ήδη κατά τη σύνταξη των άρθρων του MSVW προκύπτουν επανειλημμένα ενδείξεις για την αξιολόγηση των δεδομένων, οι οποίες παρακινούν να ενσωματωθούν απευθείας στο λεξικό προτάσεις αξιοποίησης, π.χ. συγκρίσεις με ρήματα που μαρτυρούνται στην Παλαιά Άνω Γερμανική. Για λόγους ταχείας επεξεργασίας παραλείπονται τέτοιες παραπομπές, οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια της Μέσης Άνω Γερμανικής. Το MSVW είναι πρωτίστως ένα συντακτικό εγχειρίδιο για το MWB· σκοπός του είναι να παράσχει τη βάση υλικού για μια σύνοψη των σχεδίων δομής προτάσεων στη γραμματική της Μέσης Άνω Γερμανικής και, τέλος, να υποστηρίξει την περίοδο της Μέσης Άνω Γερμανικής στο HSVW, βάσει του οποίου μπορεί να γραφτεί μια ιστορία της (σημασιολογικής μεταβολής) των ρημάτων της Νέας Άνω Γερμανικής (Greule, Korhonen 2021: 184–187). ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Burghardt Manuel, Reimann Sandra 2016: Δυνατότητες ηλεκτρονικής επεξεργασίας και αξιοποίησης ενός ιστορικού συντακτικού λεξικού ρημάτων της Γερμανικής. – Ιστορικό συντακτικό λεξικό ρημάτων, επιμ. A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main κ.ά.: Peter Lang Edition, 301–322. Straipsniai / Articles 23 ALBRECHT GREULE Csiky Nandor, Greule Albrecht 2008: Τα λεξικά ως πηγές της ιστορικής έρευνας της σθένους, με παράδειγμα το ρήμα verzeihen. – Ιστορική σύνταξη και σημασιολογία από την Παλαιά Άνω Γερμανική έως τη Νέα Άνω Γερμανική. Τιμητικός τόμος για τον Yvon Desportes για τα 60ά γενέθλιά του, επιμ. M. Lefèvre, F. Simmler, Berlin: Weidler Buchverlag, 371–377. Greule Albrecht 1999: Συντακτικό λεξικό ρημάτων για τα παλαιοάνωγερμανικά κείμενα του 9ου αιώνα, Regensburger Beiträge zur deutschen Sprachund Literaturwissenschaft, Reihe B: Untersuchungen, 73, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH. Greule Albrecht 2003: Προκαταρκτικές σκέψεις για ένα λεξικό ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής. – Magister et amicus. Τιμητικός τόμος για τον Kurt Gärtner για τα 65ά γενέθλιά του, επιμ. V. Bok, F. Shaw, Wien: Praesens Verlag, 415–423. Greule Albrecht 2005: Το Συντακτικό λεξικό ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής. – Πρόταση – Κείμενο – Πολιτισμική αντίθεση. Τιμητικός τόμος για τη Marja-Leena Piitulainen για τα 60ά γενέθλιά της, επιμ. E. Reuter, T. Sorvali, Finnische Beiträge zur Germanistik, 13, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 51–61. Greule Albrecht 2006: Για τη σύνταξη του μεσοάνωγερμανικού zwiveln. – «Από μύθους και παραμύθια». Πολιτισμική ιστορία του Μεσαίωνα στον καθρέφτη μιας βιογραφίας επιστήμονα. Τιμητικός τόμος για τον Otf rid Ehrismann για τα 65ά γενέθλιά του, επιμ. G. Marci-Boehncke, J. Riecke, Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, 441–450. Greule Albrecht, Braun Christian 2010: Κατάσταση και καθήκοντα της ιστορικής έρευνας της σθένους. – Προοπτικές της έρευνας της ιστορίας της γερμανικής γλώσσας, επιμ. H. U. Schmid, Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte, 1, Berlin, New York: De Gruyter, 64–75. Greule Albrecht, Korhonen Jarmo, επιμ., 2016: Ιστορικό συντακτικό λεξικό ρημάτων. Συμβολές στη θεωρία σθένους και στη γραμματική των κατασκευών, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main, Berlin, Bern Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang Edition. Greule Albrecht, Korhonen Jarmo 2021: Ιστορική σθένος. Εισαγωγή στη μελέτη της ιστορίας της γερμανικής γλώσσας με βάση τη θεωρία σθένους, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG. Greule Albrecht, Lénárd Tibor 2004: Ένα λεξικό σθένους ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής με βάση το «Σώμα της Bochum». – Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 8, 23–45. Helbig Gerhard, Schenkel Wolfgang 1973: Λεξικό για τη σθένος και την κατανομή των γερμανικών ρημάτων, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Από το antrêiten έως το eischen. Από το εργαστήριο του Συντακτικού λεξικού ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (MSVW) Korhonen Jarmo 1978: Μελέτες για την εξάρτηση, τη σθένος και το συντακτικό πρότυπο 2: Έρευνα με βάση ένα κείμενο του Λούθηρου, Europäische Hochschulschriften, 271, Bern, Frankfurt am Main, Las Vegas: Peter Lang. MWB – Λεξικό της Μέσης Άνω Γερμανικής. Κατ’ εντολή της Ακαδημίας Επιστημών και Λογοτεχνίας του Mainz και της Ακαδημίας Επιστημών του Göttingen, επιμ. K. Gärtner, K. Grubmüller, K. Stackmann. 5 τόμοι, τόμ. 1 (a – ēvrouwe). Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 2013. Polenz Peter von 2008: Γερμανική σημασιολογία της πρότασης, 3η έκδ., Berlin, New York: De Gruyter. Prinz Michael 2016: Τα λεξικά και τα ψηφιακά αποθετήρια παραθεμάτων ως πηγές για ένα ιστορικό συντακτικό λεξικό ρημάτων. Με παράδειγμα τον ευεργετικό δοτικό στο mhd. bachen. – Ιστορικό συντακτικό λεξικό ρημάτων, επιμ. A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main κ.ά.: Peter Lang Edition, 17–53. Schmid Hans U. 2017: Εισαγωγή στην ιστορία της γερμανικής γλώσσας 3, επικαιροποιημένη και αναθεωρημένη έκδ., Stuttgart: J. B. Metzler Verlag. ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΛΕΞΙΚΑ MWB – Λεξικό της Μέσης Άνω Γερμανικής. Πρόσβαση: http://www.mhdwb-online.de/. Από το antreiten έως το eischen. Από το εργαστήριο του Λεξικού σύνταξης ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (γερμ. MSVW) ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παραθέτει περιπτώσεις από το υπό εκπόνηση Λεξικό σύνταξης ρημάτων της Μέσης Άνω Γερμανικής (γερμ. MSVW). Σύμφωνα με τη διαδικασία εκπόνησης του ηλεκτρονικού Λεξικού της Μέσης Άνω Γερμανικής (γερμ. MWB), παρουσιάζονται εδώ η δομή των σημειωμάτων και η διάταξη των ακτόντων των απλών (μη παράγωγων και μη σύνθετων) ρημάτων που μαρτυρούνται περισσότερες από μία φορές στο αρχείο του εν λόγω λεξικού. Straipsniai / Articles 25 ALBRECHT GREULE Τα ρήματα που αρχίζουν από το γράμμα A έχουν ήδη περιγραφεί· η εργασία με τα ρήματα που αρχίζουν από το γράμμα B βρίσκεται σε εξέλιξη. Στη δεύτερη φάση του προγράμματος προβλέπεται η ανάλυση των παράγωγων και σύνθετων ρημάτων. Καθώς συνεχίζεται η εκπόνηση του λεξικού, αποφασίστηκε η δημοσίευση του υλικού του προγράμματος σε ηλεκτρονική μορφή και, μετά την ολοκλήρωσή του, η έκδοση βιβλίου. Κατά την προετοιμασία των λημματικών άρθρων, η αξιολόγηση των δεδομένων οδήγησε στην ανάγκη να εφαρμόζονται απευθείας στο λεξικό οι παρατηρήσεις και τα ερεθίσματα, για παράδειγμα με τη σύγκριση με ρήματα της Παλαιάς Άνω Γερμανικής. Κατά τη συνήθη, συστηματική περιγραφή των δεδομένων, παραλείπονται αυτές οι σχέσεις προς διάφορες κατευθύνσεις, οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια της Μέσης Άνω Γερμανικής. Πρωτίστως, το υπό εκπόνηση λεξικό αποτελεί συντακτικό εγχειρίδιο του ήδη αναφερθέντος ηλεκτρονικού λεξικού. Σκοπός του είναι να παράσχει το σημαντικότερο μέρος του υλικού που απαιτείται για τη σύνταξη του πεδίου της δομής της πρότασης στη γραμματική της Μέσης Άνω Γερμανικής και, μόνο τότε, συμβάλλοντας στο κεφάλαιο του Ιστορικού λεξικού σύνταξης ρημάτων (γερμ. HSWV) που καλύπτει την περίοδο της Μέσης Άνω Γερμανικής, να δημιουργηθεί χώρος και για την ιστορία της μεταβολής της (σημασίας) των ρημάτων της Νέας Άνω Γερμανικής (Greule, Korhonen 2021: 184–187). Παραλήφθηκε στις 28 Αυγούστου 2023. ALBRECHT GREULE Πανεπιστήμιο του Regensburg, Ινστιτούτο Γερμανικής Φιλολογίας, D-93040 Regensburg [email protected] 26 Acta Linguistica LXXXIX