Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis)

Straipsniai / Articles 251 SERHII VASKO The Department of Germanic and Finno-Ugric Philologie à l'Université nationale linguistique de Kiev ORCID id: orcid.org/0000-0002-9748-0754 Les domaines de recherche sont la sémiose phrasémique, la sémantique cognitive, la modulation sémantique et la quantitativité phrasémique. DOI: doi.org/10.35321/all90-10 (en anglais) Composition du SEMIC Modulations de Quantités dans le Les phrases de l'anglais (Pratiques méthodologiques) Analysis des résultats Kiekybinių rodiklių seminės kompozicijos moduliacijos anglų kalbos frazėse (analizės metodinės praktikos) Notation à l'appui L'article examine le processus et le résultat de la modulation sémantique des quantitatifs anglais, qu'ils subissent nécessairement lorsqu'ils sont affectés par le contexte phrasémique. La définition du concept de modulation sémantique est clarifiée sur le fond des processus de dérivation sémantique et de transposition sémantique. Une nouvelle méthodologie complète pour l'analyse des changements de modulation des quantitatifs phrasémiques de la langue anglaise est proposée, qui, en plus des méthodes traditionnelles de décomposition du sens en ses composantes et de détection des semences (intégrales, différentielles et gradationnelles), comprend des outils automatisés du programme informatique […]Acrobat Reader[…] pour la recherche des unités étudiées dans les dictionnaires électroniques de la langue anglaise. L'opportunité d'adhérer aux principes méthodologiques de l'anthropocentrisme et de l'isomorphisme de la langue et de la culture pour étudier les changements dans la structure sémantique des quantitatifs phrasémiques est étayée. L'analyse des composantes de la structure sémantique des quantitatifs a été réalisée et la nature des composantes sémantiques […] la redistribution en SERHII VASKO 252 Acta Linguistica Lituanica XC a été révélé. La corrélation entre l'activité des quantitatifs phrasémiques et les processus de modulation sémantique a été établie. KEYWORDS: phrases de l'anglais, composante quantitative de la sémantique, technique d'analyse composentielle, seme, modulation sémantique des quantitatifs, quantitatifs avec sémantique du comptage, de la quantité et de la mesure. ANOTACIJA (nombre de membres du groupe) Straipsnyje aptariamas anglų kalbos kiekybinių žodžių semantinės moduliacijos, kurią elle sous l'influence du contexte phrasémique a été jie neišvengiamai patiria veikiami frazeminio moduliacijos sąvokos apibrėžtis paaiškinama semantinės derivacijos ir semantinio perkėlimo procesų fone. Pristatoma nauja išsami anglų kalbos frazeminių kiekybinių moduliacijos konteksto, procesas ir rezultatas. Méthode d'analyse des changements sémantiques, kuri, be traditionnelles significations skaidymo dans les composants et semų (integralinės, diferencinės ir grada) détermination des méthodes, comprend automatizuotus komputerinės programos Acrobat Reader įrankius, skirtus tiriamų vienetų paieškai elektroniniuose anglų kalbos žodynuose. Les principes d'antropocentrisme et de langue dans la culture, les isomorphismes des principes méthodologiques, les objectifs temporels, les changements de structures sémantiques des mots. Atlikta kiekybinių reikšmių semantinės struktūros komponentinė analizė ir atskleistas seminių komponentų persitvarkymo joje pobūdis veikiant frazeminiam kontekstui. Il est également possible de trouver des éléments qui pourraient être utilisés dans le contexte de la structure sémantique. Nustatytas frazeminių kiekybinių aktyvumo ir semantinės moduliacijos procesų ryšys. Nustatytas frazeminių kiekybinių aktyvumo ir semantinės moduliacijos procesų ryšys. Nustatytas frazeminių kiekybinių aktyvumo ir semantinės moduliacijos procesų ryšys. ESMINIAI ŽODŽIAI: anglais langues frazemos, kiekybinis sémantiques komponentas, komponentinės analizės metodas, sema, kiekybinių reikšmių sémantique moduliacija, skaičiavimo, kiekio ir matavimo sémantiques kiekybiniai rodikliai. Introduction à la présente La sémantique phrasémique moderne continue de rechercher des approches optimales pour l'analyse des signes phrasémiques (Brenier, Michaelis 2005), dont l'utilisation et l'application rapprocheront les chercheurs de la construction d'une classification cohérente et efficace de ces unités. Les taxonomies actuelles des ressources phraseologiques des langues nationales nécessitent un ajustement significatif, en particulier en ce qui concerne la clarification des principes et des critères permettant d'identifier (Howarth 1998) les composés figuratifs stables qui diffèrent en fonction des sources de motivation linguistique et culturelle et de la chronologie de la phraseologie. La discussion scientifique (Mikola V. Gamziuk (2000), Iryna F. Zavarinska (2022), Marija O. Šutova (2016), etc.) sur les critères Straipsniai articles 253 et 253 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) d'identification des signes phrasémiques est loin d'être terminée. Il est principalement lié à la nécessité d'étudier les possibilités combinatoires d'un mot au sein d'unités phraseologiques ou phrasémiques (la composante d'unité phraseologique) et de révéler la nature de la préservation de relations potentielles avec ses significations lexicographiques en dehors du contexte phraseologique. Récemment, le degré de controverse entourant l'autosuffisance of phraseologists that under the influence of phraseological context, the latent meanings of the key component of phrasemes are necessarily actualized, no sémantique de la composante clé des phrases a considérablement diminué et can be reconstructed by “semantic description of phraseological units through l'opinion ne soulève plus d'objections catégoriques. Tout d'abord, il est souligné que de telles significations sont l'identification de l'invariant de la forme interne de leurs composants et la fixation de cet invariant dans le modèle de la signification de l'idiome (Baranov, Dobrovolskij 2009: 21). La forme intérieure de la composante de la phrase encode des opportunités potentielles pour la formation de nouvelles significations, y compris figuratives. À la suite de l'analyse des changements dans la sémantique des quantitatifs de l'anglais, qui sont associés à la redistribution des constituants sématiques entre les archismes du comptage, de la quantité et de la mesure, sous l'influence du contexte phrasémique, il sera possible de confirmer l'hypothèse selon laquelle la modulation sémantique en tant que mécanisme cognitif reflète la capacité d'un locuteur anglais natif à reconceptualiser figurativement ces archismes et à générer leurs variantes (LSV) en tant que composantes de significations liées phraséologiquement. Par exemple, la composante quantitative penny dans la composition des signes phrasémiques, par exemple, pour coûter un joli penny […] […] pour coûter beaucoup d'argent […], […] pour frapper la poche […]; "ne pas avoir un seul centime"; un penny honnête […] […] pour gagner de l'argent supplémentaire honnête […] acquiert un nouveau tour LSV (sens lié phraséologiquement), mais en même temps il ne perd pas son lien avec sa signification lexicographique […] une petite quantité d'argent […], qui est actualisée dans l'archisme […] quantité […] et dans le seme intégral "quantité imprécise ou indéfinie". Pour une preuve plus convaincante de l'hypothèse susmentionnée, des méthodes spéciales d'analyse phrasémique (dans ce cas, un phrasème avec une composante quantitative de la sémantique) sont nécessaires, car jusqu'à présent, selon Stefan Gries (2008: 18), le problème majeur en la matière reste le manque d'unanimité d'opinions parmi les phraséologues, en particulier, quelles méthodes sont les plus appropriées: classiques ou nouvelles, ou leur combinaison. À cet égard, il est nécessaire de développer des techniques complexes et complètes particulièrement pertinentes pour l'étude des changements sémantiques dans les quantitatifs de l'anglais, qu'ils subissent en tombant dans la composition des phrases de l'anglais sous l'influence du contexte phrasémique. SERHII VASKO Acta Linguistica Lituanica XC 254 (en anglais) L'objectif de l'article est d'appliquer la méthode de l'analyse componentielle en combinaison avec les techniques de recherche étymologique et linguoculturelle practices to reveal the mechanisms of semic redistribution in the quantitatives de l'anglais avec la sémantique du comptage, de la quantité et de la mesure sous l'influence du contexte phrasal. Les tâches de l'article […] pour justifier l'opportunité de développer une nouvelle méthode spéciale d'analyse des changements sémantiques dans les quantitatifs de l'anglais sous l'influence du contexte phrasémique; proposer une méthodologie spéciale invariante-variante pour l'étude de la modulation sémantique des quantitatifs dans la composition des phrases anglaises sur la base des principes de l'anthropocentrisme et de l'isomorphisme des dictionnaires and culture, which, in addition to the techniques of traditional componential analysis, includes methods of automated search for the studied units in electronic linguistiques, des pratiques de recherche étymologique et des procédures linguoculturelles; […] pour prouver que la nouvelle technique d'application de l'approche invariante-variante pour étudier les changements dans la sémantique des quantitatifs […] de l'archisme en tant qu'invariant de sens aux semences intégrales, différentielles et gradationnelles en tant que ses variantes, actualisées en phrases anglaises, est pertinente et prometteuse pour d'autres recherches. 1. L'analyse des changements de modulation La méthodologie dans le phrasémique Quantitatifs de l'anglais La sémantique des signes phrasémiques avec les quantitatifs reflète les idées humaines générales sur les objets et les éléments qui constituent une quantité et sont sujets au comptage et à la mesure. Ces unités conservent des traditions anciennes, puisqu'elles ont été formées par différentes générations de représentants d'une linguoculture particulière. Dans le processus de phraseosémiose, des changements se produisent dans les structures sémantiques des quantitatifs au niveau de leurs significations, de leurs variantes lexicosémantiques (ci-après LSV), ainsi qu'au niveau des composantes sémiques de leurs significations. Les changements sémantiques au niveau des composantes sémantiques sont généralement considérés à travers le prisme de la théorie de la modulation sémantique, qui est en corrélation avec les théories classiques de la dérivation sémantique, c'est-à-dire les façons de former de nouveaux sens à partir du sens original ou primaire, ou la transposition sémantique, c'est-à-dire les mécanismes de formation de métaphores et de métonymie (Demiančuk 2021). Au fil du temps, toutes ces théories ont été enrichies de nouvelles dispositions de la théorie de l'intégration conceptuelle (Fauconnier, Turner Straipsniai articles 255 et Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) material, which, in our opinion, can be combined and adapted for the study of 2006). Chacune des théories mentionnées a ses propres pratiques méthodiques de recherche matérielle factuelle, en particulier les changements sémantiques phraseologiques dans les quantitatifs phrasémiques de l'anglais. La nouvelle méthodologie complète spéciale proposée dans cet article pour l'analyse des modulations sématiques des quantitatifs anglais sous l'influence du contexte phrasémique se compose de méthodes et de procédures optimales et explique la logique de leur application séquentielle et parfois parallèle. La méthodologie développée est basée sur l'approche invariante-variante. La praticité de la mise en œuvre d'une approche invariante-variante pour l'identification d'un large éventail The invariant-variant approach implies two fundamental points: while the d'unités phraseologiques couramment utilisées basées sur les théories susmentionnées est argumentée par Marija Omazić (2008: 67 […] 81). La théorie de la métaphore permet de différencier les signes phrasémiques à la suite de la transposition sémantique de sa composante clé, et de cette façon de fixer un nouveau sens ou une nouvelle LSV dans la structure sémantique du mot invariant, alors que la théorie de l'intégration conceptuelle fonctionne entre autres avec les mécanismes de modulation sémantique, reflétant le processus de réarrangement des signes sémantiques dans la structure sémantique du mot sur la rétention de l'archisme. La limite de la modulation sémantique est le changement où l'archisme est réalisé dans au moins une caractéristique d'une certaine signification ou de sa LSV. En ce qui structure of the quantitative, e.g., two main features ‘precise quantityt’ and ‘imprecise quantity’, which are allocated to the archiseme ‘quantity’. In this case, the archisemes of quantitative meanings fulfill the role of an invariant, while concerne la modulation sémantique des quantitatifs dans le contexte phrasémique, cette question doit être considérée en relation avec le réarrangement dans le sémantique de leurs modulations sémantiques agissent comme des variantes. L'étape initiale de la méthodologie complexe spéciale a impliqué la sélection automatisée (à l'aide du programme informatique […]Acrobat Reader[…]) de quantitatifs anglais (noms de nombres, noms d'agrégats, noms de mesures de quantités, chiffres, pronoms, noms, adverbes, etc. avec la sémantique du comptage, de la quantité et de la mesure) à partir de dictionnaires explicatifs électroniques (LSAD 2008; LDOCE 2015) avec l'analyse ultérieure de leurs significations et VV. À cette fin, la procédure d'analyse des définitions a été appliquée. Le nombre de quantitatifs sélectionnés pour l'analyse dans cet article est de 100 unités. Dans la deuxième étape, l'utilisation des outils du programme informatique "Acrobat Reader" pour la recherche automatisée de phrases avec une composante quantitative de la sémantique dans des sources phraseologiques électroniques en langue anglaise (ODOI 2004) a été poursuivie. Par conséquent, des quantitatifs de formation phrasémique très productifs (15 % de l'échantillon total), rarement productifs, qui participent occasionnellement à la formation phrasémique (60 % de l'échantillon total), ainsi que non productifs ou inactifs (25 % de l'échantillon total) ont été identifiés. SERHII VASKO 256 Acta Linguistica Lithuanica XC The third stage is related to the study of the mechanisms of modulatory et des changements sémantiques dans les composantes quantitatives des phrases anglaises. En appliquant la méthode de l'analyse componentielle, des modulations d'archismes invariants de comptage, de quantité et de mesure dans la direction de leur réarrangement en semes intégrales, différentielles et gradationnelles ont été étudiées. La procédure d'analyse composante est traditionnelle, testée dans de nombreuses études scientifiques, y compris contemporaines (Noricks 2009; Dewiyanti, Suryani 2017). L'analyse des composants a été décrite dès le milieu du XXe siècle dans les écrits des représentants de l'école américaine d'ethnolinguistique (Ward Hudynaf et Floyd Lounsbury), qui ont étayé l'efficacité de l'utilisation de cette technique pour décomposer un mot polysémique en composants sémantiques (semes) sur la base de termes de parenté dans différents algorithmes, sont proposés pour démontrer languages. Since then, componential analysis has become a mandatory technique for studying various aspects of word semantics. Even today, there are studies where terms of kinship, previously worked out by scientists in the same cette technique (Widyastuti 2010). Nous allons démontrer la méthode d'exécution de l'analyse composante en utilisant l'exemple de la décomposition de la structure sémantique de la structure quantitative. La procédure a été réalisée selon le scénario suivant. Dans le dictionnaire explicatif électronique Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE), en utilisant les outils du programme "Acrobat Reader", toutes les définitions existantes de la définition quantitative ont été sélectionnées, copiées dans un fichier séparé et les semes caractéristiques de leurs significations et les LSV disponibles ont été identifiés. L'étape suivante consiste à construire une matrice avec une liste générale des semes rencontrés dans les définitions de la définition quantitative. En outre, à l'aide du signe […]+[…] dans la matrice, la présence dans chaque signification spécifique et LSV de l'archisme pertinent […]quantité[…], ainsi que des semes intégrales, différentielles et gradationnelles est enregistrée. Ainsi, par exemple, dans le dictionnaire explicatif électronique LDOCE, les définitions acquises suivantes de la définition quantitative ont été déterminées: […]quantité[…] et le seme a) the actual numeral (one1) – 3 meanings without LSVs, where the archiseme intégral […]petite/une petite quantité[…] ont été identifiées; b) en tant que pronom (un 2, pluriel) […] 24 significations, leurs LSV avec des connexions de réseau pour l'archisme […]quantité[…]; pour 4 semes intégrales (indication d'une grande quantité, indication d'une quantité déjà connue, indication de la séquence d'actions, d'événements, d'objets, indication de l'agrégat sous forme de multiplicité); 9 pour les semes différentielles; et pour 3 semes gradationnelles (indication du degré de manifestation d'une grande quantité) (la présence du graduateur un de trop); […]indication du degré d'incertitude d'un grand nombre de qualité degré de manifestation de la manifestation” (the presence of the graduator a difficult one); “indication on the Les articles 257 et 257 de la loi Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) caractéristique d'âge[…] (des jeunes enfants) (présence des plus petits) diplômé). Au stade final, des changements ont été attestés dans la composition sémique de la composition quantitative, découverts sur la base des significations et des LSV enregistrées dans le LDOCE, ainsi que dans la composition des phrases sélectionnées dans le dictionnaire électronique The Oxford Dictionary of Idioms (ODOI). Les résultats obtenus sont décrits au paragraphe 3 du présent article. Dans le même temps, les techniques d'analyse linguoculturelle ont été appliquées pour expliquer les mécanismes de réinterprétation figurative des significations et des LSV des quantitatifs, qui ont influencé le processus de redistribution sématique. Si cela est jugé nécessaire, il vaut la peine de faire appel à des versions étymologiques. L'efficacité des pratiques de recherche étymologique est discutée au paragraphe 2 de cet article. 2. les principes méthodologiques et Pratiques d'étude de la structure sémantique des quantifiants dans le Le contexte phrasémique La catégorie de la quantité, mise en évidence pour la première fois par Aristote comme une forme universelle de pensée, est le résultat de la cognition humaine de la compréhension quantitative des phénomènes de l'existence, exprimée dans toutes les langues du monde (Akulenko 1982; Ivčenko 1955; Taranec […] 1999; etc.). Sur la base de l'examen des articles de recherche consacrés au développement d'une méthodologie générale pour l'étude de la quantitativité en général (catégorie de quantité, catégorie de nombre, moyens et moyens de leur nomination, etc.) et de la quantitativité phraseologique en particulier, nous fournirons des commentaires sur les principaux principes cognitifs qui la sous-tendent. ce principe, la technique 1. The key principle of anthropocentrism is focused on the study of the linguistic world model and its fragments, one of which is quantitative. Following méthodologique obligatoire du chercheur est d'analyser les unités chargées symboliquement en corrélation avec une personne, la conscience, la pensée et divers types d'activité humaine. Étant donné que l'image du nombre est le symbole de base utilisé par l'homme, la catégorie de quantité et la catégorie étroitement liée de quantitativité sont considérées comme des structures cognitives particulières objectivées dans le grammatical systems of the world languages (Talmi 2000). According to Svetlana A. Žabotinskaja’s (1992), the most characteristic function of numbers, lexique et selon lesquelles les composantes cognitives de la catégorie de quantitativité sont SERHII VASKO Acta Linguistica Lithuanica XC pleinement révélée, est la fonction de la quantité. La présence de cette fonction dans la catégorie cognitive de la quantitativité nous permet de distinguer parmi ses structures les concepts de QUANTITÉ, COUNT, MEASURE, verbalisés dans diverses combinaisons de contextes phrasémiques par les articles a/an, le, les pronoms démonstratifs ceci, ceux-ci, ceux-là, les mesures certains, plusieurs, beaucoup, quelques, etc., les noms désignant des agrégats tels que groupe, troupeau, couple, etc., les adjectifs paramétriques grand, petit, long, court, etc., les adverbes-graders plus, plus, moins, moins, moins, etc., les termes récursifs comme père, grand-père, arrière-père, etc. 263). Un autre principe méthodologique important qui est directement lié à l'épistémologie du problème étudié dans cet article est le principe de l'isomorphisme du langage et de la culture, selon lequel les phrases avec des composantes sémantiques quantitatives sont définies comme des signes verbaux de la culture et impliquent une référence à des données étymologiques, à des archétypes et des codes de la culture reconstruits. Des pratiques méthodologiques intéressantes sont offertes par les étudiants et les adeptes de l'école de phraseologie quantitative en Ukraine (Anochina 2018; Baranova, Kobiakova, Švačko 2007 et autres), fondée par le professeur Svitlana O. Švačko (2008). À la suite d'observations à long terme, les chercheurs ont conclu que les modifications sémantiques des éléments quantitatifs dans le contexte phraseologique avec la préservation complète ou partielle du contenu quantitatif général, ainsi que des contenus liés au comptage et à la mesure, réalisent à la fois des significations culturelles générales et culturelles nationales. Le processus de modification des unités étudiées reflète l'évolution de leur développement sémantique, un mouvement rétrospectif du sujet à la signification quantitative, répété cycliquement à un stade qualitativement nouveau, en particulier dans les conditions nationales et culturelles. Par exemple, se référant aux versions étymologiques du mot anglais brace, le professeur S. O. Švačko dans le travail méthodologique Les unités quantitatives de la langue anglaise: aspects de traduction exceptional role of the hand that it played in the processes of quantity, counting, (Švačko 2008: 57[…]63) révèle des établissements de mesure dans de nombreuses cultures linguistiques, comme en témoignent les parallèles sémantiques dans le vieux français brace, brase […] […] deux mains […] et le latin brachium, brachia […] […] main […], including English, in their original meaning of “two hands”. Later, mostly in […] mains […], d'où ils sont venus dans la plupart des langues européennes, le contexte phraseologique, la sémantique originale. Pendant longtemps, le mot brace a fonctionné en parallèle avec le mot fathom: ils ont construit un tomber [...] un brace et demi de haut et a finalement été remplacé par ce dernier. Dans des travaux ultérieurs, en particulier, dans l'article "Means of expressing the concept of duality in English" (2010), le professeur S. O. Švačko et Iryna K. Kobiakova, en faisant appel aux mêmes parallèles étymologiques, argumentent non seulement leurs liens avec l'appariement dans le processus de comptage des objets, mais aussi avec la dualité. Straipsniai articles 259 et Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Sur la base des étymologies ci-dessus, S. O. Švačko suggère que le sens du sujet du mot brace était original, primaire, sur la base duquel des significations secondaires ont été développées (Švačko 2008: 57). Le savant présente la dérivation sémantique de l'appareillage dans le schéma suivant: […] harnais de chien[…] → […] chiens dans un harnais[…] → […]deux animaux[…] → […]deux[…]. Dans la Rome antique, la mesure de la terre était le jugum latin. Ce nom est le résultat de liens d'association entre un instrument de travail et une parcelle de terre qui a été labourée en une seule journée. Au fil du temps, le mot a acquis le sens de "deux" (Švačko 2008: 57). Une façon similaire de développement sémantique: du sujet à la signification quantitative est également caractéristique de formations comme Mod. le joug anglais; portée: cf. Vieil anglais geoc […] […] ingéniosité pour accoupler les animaux de traction par le cou; un couple d'animaux ainsi accouplés; fig. soumission, suppression […] (ODOEE 1966: 1020), cf. le matériel génétique pour le joug, qui montre des liens sémantiques étroits avec le juc saxon ancien, le joh allemand ancien; Le vieux norrois ok; C'est du gothique. juk, latin jugum, ancien slave igo; le jùngiu lituanien […] […] harnais […]; Le yoga sanskrit ; Le jugan hittite (ibid.). Le mot span […] harnais, joug (par exemple à un véhicule) […] a subi une évolution similaire: le seme de […]couplage[…] est différencié au Canada, aux États-Unis d'Amérique et en Afrique du Sud lorsqu'il se réfère au nombre de taureaux, de chevaux et d'éléphants. En anglais moderne, ce seme est plus souvent distingué dans les significations des mots couple, pair, puisque les quantitatifs span, yoke, brace sont limités dans leur utilisation et sont considérés comme des raretés. La conclusion principale tirée par S. O. Švačko (2008) est importante pour l'étude des processus de sémiose linguistique des quantitatifs en général. Dans les cas où les mots ont le sens de measurement (quantitatives like mile) are derived from numerals, their semantic structure does not etymologize the subject meaning, if they appeared later (Švačko 2008: 59) than numerals, their evolution can be traced from the subject quantité, de comptage et de signification quantitative. 3. L'analyse des composants et Son efficacité dans la détection MODULATION des changements dans le Structure sémantique Des quantités phrasémiques Les quantifiants dans le contexte phrasémique s'équilibrent entre deux pôles de corrélation dénotative: d'une part, ils reflètent un lien avec des objets spécifiques de comptage, de quantité et de mesure, ce qui garantit son univocité; sur le SERHII VASKO 266 Acta Linguistica Lithuanica XC), et le quantitatif dans ce contexte actualise le séme différentiel "économiser des ressources". Dans cet exemple, nous observons une modulation sémantique de l'archisme "quantité" pour deux quantitatifs "un et deux". De tels exemples ne sont pas rares dans les dictionnaires d'idiomes anglais. Il convient également de noter l'activité du deux quantitatif en tant qu'actualisateur du seme gradatif dans les phrases croisées comme deux bâtons, aussi épais que deux planches courtes, où il fonctionne comme un intensifiant de la qualité ainsi qu'un marqueur de grade du degré de sa manifestation, caractérisant l'objet comme "très mauvais, malnature et complètement stupide". Le seme gradatif est également présent dans comparative-quantitative phrasemes such as be like as two eggs/like two peas in a pod, where component two enhances the degree of similarity of the objects being compared. L'activité sémantique élevée du trois quantitatif est basée sur la signification positive de ce nombre dans différentes cultures. Le nombre trois symbolise l'idée de perfection et de bonté et réalise la sémantique actionnelle dans les phrases trois est le nombre magique; Trois est un charme. Les phrases trois en un, trois fondements, dont les sources linguistiques et culturelles de motivation sont la mythologie et la religion, fixent la TRINITÉ et l'établissent comme la base fondamentale de l'univers. En dehors de cela, le quantitatif trois n'actualise pas toujours des connotations positives dans les phrases. Par exemple, dans le sens de l'expression deux est une compagnie, trois est une foule, l'archisme "quantité" et l'intégrale seme "quantité précise" actualisent les semes différentiels "destruction de l'ordre habituel", "déséquilibre par opposition à l'harmonie" codés dans les significations de la LSV du deux quantitatif. La modulation de l'intégrale seme […]nombre précis[…] dans le quantitatif trois est basée sur la perte de sa signification de base dans l'expression trois peut garder un secret si deux d'entre eux sont morts, d'une part, à la suite de laquelle un nouvel intégral seme […]nombre indéfinit/imprécis[…] est actualisé (plusieurs personnes ne peuvent pas garder un secret). D'autre part, le nombre précis est requis pour l'opération arithmétique, dont le sens est que le secret ne restera que s'il est connu d'une personne, puisque le nombre deux, comme indiqué ci-dessus, avec tout son équilibre et son équilibre, provoque la possibilité de conflit. Le sept quantitatif a une activité phrasémique élevée, qui dans la conscience naïve des locuteurs de différentes langues, comme le montre le matériel anglais, est également associée à la magie, à l'éternité et à la connaissance mystérieuse. Cela explique la redistribution entre le seme intégral "quantité précise" et le seme intégral "quantité imprécise/indéfinie": un imbécile peut poser plus de questions en une heure qu'un homme sage ne peut répondre en sept ans. Straipsniai / Articles 267 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Apparemment, la septième ordinaire numérique-quantitative devrait probablement être classée comme active dans le contexte phrasémique, car elle actualise le semence gradationnel de "degré plus élevé de plaisir / jouissance" dans sa structure sémantique: être dans votre septième ciel. En plus de l'exécution du seme intégral "quantité imprécise" et du seme gradationnel "plus haut degré de manifestation d'une caractéristique" dans le contexte phrasémique des quantitatifs sept/sept, il convient de prêter attention aux facteurs extra-linguistiques liés aux sources religieuses et mythologiques de leur motivation, où ils réalisent le seme intégral "quantité précise": commettre le septième (commandement); Les sept merveilles du monde. D'autres quantitatifs des dix premiers, en commençant par quatre, en particulier cinq, six, and nine, demonstrate low phrasemic-forming activity, modelling integral gradational semes in the phrasemic context, in particular, ‘of an inexact amount (many)’: a stitch in time saves nine. Le quatre quantitatif dans le contexte phrasémique conserve le semence intégral de la "quantité précise", l'actualisant par des idées cosmogoniques sur les quatre coins de la terre, les quatre éléments, etc., dans lesquelles le sens réel exact de sa perception symbolique est préservé. Une enquête sur les phrases sélectionnées avec des quantitatifs contenant les chiffres cinq et six montre leur faible activité, où elles ont tendance à conserver un lien avec la quantité précise. Le nombre cinq dans le contexte phrasémique est associé au symbolisme de la main […] le cinq (cinq doigts, la main d'un). L'identification de ce nombre avec la main est la base motivationnelle pour la phrasème de donner smb. cinq, ce qui signifie une poignée de main. Le nombre six réalise sa sémantique quantitative à l'aide du chiffre ordinal sixième dans la phrase sixième sens, qui est utilisé pour désigner la capacité personnelle suprasensorielle accrue de percevoir et de deviner intuitivement quelque chose (en plus des cinq sens). En ce qui concerne le neuf quantitatif, son activité de formation de phrases est faible et la phraséme mainly associated with the actualization of the gradational seme, for example, the "les chats ont neuf vies" signifie un degré élevé d'expression des caractéristiques et souligne symboliquement l'extraordinaire endurance vitale des chats. Le semé gradatif "pour montrer des compétences exceptionnelles" est également modélisé dans d'autres signes phrasémiques tels que être sur le nuage neuf; pour le toucher jusqu'aux neufs. Parmi les diverses activités des nombres des dix premiers (numéros quantitatifs et ordinaux qui servent de composantes quantitatives dans la formation phrasémique), à ce stade de l'étude, aucun exemple avec le nombre huit n'a été trouvé dans le matériel sélectionné. Néanmoins, l'échantillonnage des matériaux se poursuit. SERHII VASKO 268 Acta Linguistica Lituanica XC (en anglais) CONCLUSIONS To summarize, we note that quantitatives of English are symbolic signs that coder une compréhension logique, mathématique et naïve du monde basée sur les procédures de comptage, de quantité et de mesure. Pour la sphère de la culture nationale et de la conscience linguistique naïve, de telles opérations peuvent être transmises par la repensement figuratif des propriétés irrationnelles d'un objet, d'un sujet, d'une substance, d'un espace, etc. dans des phrases avec une composante quantitative de la sémantique. Les résultats de l'étude montrent que le fonctionnement des quantitatifs dans les phrases de l'anglais et leur structure sémantique sont sujets à divers changements: dérivation sémantique, transposition sémantique et modulation sémantique. Ce dernier est lié aux mécanismes de réarrangement des composantes sémantiques dans la structure sémantique des quantitatifs […] des archimes aux semes gradatifs. Dans le processus d'analyse de la modulation de la composition sémantique des quantitatifs dans les phrasèmes de l'anglais, il a été établi que la limite de transition pour ce phénomène est les changements où l'archisme est réalisé dans au moins une caractéristique (intégrale, différentielle ou gradationnelle) du sens principal du quantitatif ou de son LSV. Il a été prouvé que l'activité de formation de phrases des quantitatifs, qui est actualisée par des facteurs intra et extralinguistiques, affecte directement la stratification de leur structure sémantique et, en conséquence, la redistribution de ses composantes sémantiques. Les sources lexicographiques POAD […] Dictionnaire américain de poche d'Oxford, Oxford: édition de l'université d'Oxford, 2008. ODOEE […] Dictionnaire d'Oxford sur l'étymologie anglaise, Oxford: Clarendon Press, 1966 est publié par l'Oxford Dictionary of English Ethymology. ODOI […] Le dictionnaire d'idiomes d'Oxford, édité par J. Siefring, à New York: Oxford L'université de presse, 2004. LDOCE […] Longman Dictionnaire de l'anglais contemporain, éd. par Ch. Fox, R. Combley, qui a été nommé Harlow: Pearson Education, 2015. Available at: https://www.ldoceonline.com/ dictionary/airplane. REFERENCES Akulenko Liudmila G. 1982: Акуленко, Людмила Г. Выражение неопределенно большого и неопределенно малого количества в немецком языке [Vyraženie neopredelenno bol’šogo i neopredelenno malogo količestva v nemeckom jazyke]: диссертация кандидата филолологических наук [dissertacija kandidata filologičeskich Straipsniai / Articles 269 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) nauk], Харьков: Харьковский ордена Трудового Красного Знамени и ордена дружбы народов государственный университет им. А. И. Горького [Char’kov: Char’kovskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni i ordena družby narodov gosudarstvennyj universitet im. A. I. Gor’kogo]. Anochina Tetiana O. 2018: Анохіна, Тетяна О. Корпусний лакунікон англомовної та україномовної картин світу [Korpusnyj lakunikon anhlomovnoji ta ukrajinomovnoji kartyn svitu], Суми: Видавництво СумДУ [Sumi: Vydavnyctvo SumDU]. Baranov Anatolij N., Dobrovol’skij Dmitrij O. 2009: Баранов, Анатолий Н., Добровольский, Дмитрий О. Принципы семантического описания фразеологии [Principy semantičeskogo opisanija frazeologii]. ‒ Вопросы языкознания [Voprosy jazykoznanija] 6, 21–34. Baranova Svitlana V., Kobiakova Iryna K., Švačko Svitlana O. 2007: Баранова, Світлана В., Кобякова, Ірина К., Швачко, Світлана О. Засоби квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти [Zasobi kvantyfikaciji: linhvokohnityvni aspekty]. Суми: Видавництво СумДУ [Sumy: Vydavnytstvo SumDU]. Brenier Jason M., Michaelis Laura A. 2005: Optimization via syntactic amalgam: Syntax-prosody mismatch and copula doubling. – Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1(1), 45–88. Cooper Jean C. 1987: An Illustrated Encyclopaedia of Traditional Symbols, London: Thames and Hudson Ltd. Demiančuk Oleh V. 2021: Демянчук, Олег В. Семантична деривація лексики ментальних девіацій [Semantyčna derivacija leksyky mental’nych deviacij]. ‒ Лінгвістичні студії [Linhvistični studiji] 41, 24–35. Dewiyanti Sri, Suryani Hani 2017: Using Componential Analysis to Evaluate Translation Results. – Jurnal Bahasa Inggris Terapan 3(2), 45–51. Fauconnier Gilles, Turner Mark 2006: Mental Spaces: Conceptual Integration Networks. – Cognitive Linguistics: Basic Readings, ed. by D. Geeraerts, Berlin: Walter de Gruyter, 303–372. Gak Vladimir G. 1972: Гак, Владимир Г. К проблеме семантической синтагматики [K probleme semantičeskoj sintagmatiki]. – Проблемы структурной лингвистики [Problemy strukturnoj lingvistiki], отв. ред. С. К. Шаумян [otv. red. S. K. Šaumian], 367–395. Gamziuk Mykola V. 2000: Гамзюк, Микола В. Емотивний компонент значення у процесі створення фразеологічних одиниць (на матерiалi німецької мови) [Emotyvnyj SERHII VASKO 270 Acta Linguistica Lithuanica XC komponent značennia u procesi stvorennia frazeolohičnich odynyc’ (na materiali nimec’koji movy)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyjiv: Vydavnyčyj centr KNLU]. Greimas Algirdas J. 1966: Semantiqiue structurale. Recherche de méthode, Paris: Larousse. Gries Stefan Th. 2008: Phraseology and Linguistic Theory: A Brief Survey. – Phraseology: an Interdisciplinary Perspective, eds. by S. Granger, F. Meunier, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 4–25. Hjelmslev Louis 1961: Prolegomena to a Theory of Language, 2nd edition, Madison: University of Wisconsin Press. Howarth Peter 1998: Phraseology and Second Language Proficiency. – Applied Linguistics 19(1), 24–44. Ivčenko Makar P. 1955: Івченко, Макар П. Числівники української мови [Čislivnyky ukrajins’koji movy], Київ: Видавництво Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка [Kyjiv: Vydavnyctvo Kyjivs’koho deržavnoho universytetu im. T. H. Ševčenka]. Noricks Jay S. 2009: Testing for Cognitive Validity: Componential Analysis and the Question of Extensions. – American Anthropologist 89(2), 424–438. Omazić Marija 2008: Processing of Idioms and Idiom Modifications: A View from Cognitive Linguistics. – Phraseology: an Interdisciplinary Perspective, eds. by S. Granger, F. Meunier, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 67–81. Šutova Marija O. 2016: Шутова, Марія О. Етнокультурні стереотипні портрети англійців і українців (когнітивно-ономасіологічна реконструкція фразеоформул) [Etnokul’turni stereotypni portrety anhlijciv i ukrajinciv (kohnityvno-onomasiolohična rekonstrukcija frazeoformul)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyjiv: Vydavnyčyj centr KNLU]. Švačko Svitlana O. 2008: Швачко, Світлана О. Квантитативні одиниці англійської мови: перекладацькі аспекти [Kvantytatyvni odynyci anhlijskoji movy: perekladac’ki aspekty], Вінниця: Нова книга [Vinnycia: Nova knyha]. Švačko Svitlana, Kobiakova Irina 2010: Швачко, Светлана, Кобякова, Ирина. Средства выражения понятия двойственности в английском языке [Sredstva vyraženija poniatija dvojstvennosti v anglijskom jazyke]. – Наукові записки [Naukovi zapysky] 89(3), cер. Філологічні науки [ser. Filolohični nauky], 15–19. Talmy Leonard 2000: Toward a Cognitive Semantics, 2 vols, Cambridge, Mass.: MIT Press. Straipsniai / Articles 271 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Taranec’ Valentyn H. 1999: Таранець, Валентин Г. Походження поняття числа і його мовної реалізації (до витоків індоєвропейської прамови) [Pochoždennia poniattia čysla i joho movnoji realizaciji (do vytokiv ndoèvropejs’koji pramovy)], вид. 2, перероб. і доп. [vyd. 2, pererob. i dop.], Одеса: АстроПринт [Odesa: AstroPrynt]. Tresidder Jack 1997: The Hutchinson dictionary of symbols, Ser. Helicon Arts and Music, Oxford: Helicon. Widyastuti Susana 2010: Componential Analysis of Meaning: Theory and Applications. – Journal of English and Education (JEE) 4(1), 116–128. Zavarins’ka Iryna F. 2022: Заваринська, Ірина Ф. Фразеологiзми з онімним компонентом в англійській, польській та українській мовах: лінгвокультурологічний [Frazeolohizmy z onimnym komponentom v anhlijskij, polskij ta ukrajinskij movach: linhvokulturolohičnij aspekt], Ternopil: Oсадца Ю. В. [Ternopil […]: Il est mort. Osadca J. V. a été nommé membre du Conseil d'administration. ]. Žabotinskaja Svetlana A. 1992: Жаботинская, Светлана А. Cognitives и номинативные аспекты класса числительных (на материале современного L'anglais) [Kognitivnye i nominativnye aspekty klassa čislitelnych (na materiale sovremennogo anglijskogo jazyka)]: thèse de doctorat en sciences philologiques [dissertacija doktora filologičeskich nauk], Moscou: Université publique de linguistique de Moscou [Moscova: Moskovskij gosudarstvennyj lingvističeskij universitet]. Kiekybinių rodiklių seminės kompozicijos moduliacijos anglų kalbos frazėse (analizės metodinės praktikos) SANTRAUKA (pays du nord de l'Inde) Straipsnyje pristatoma speciali invariantų-variantų metodika, skirta anglų kalbos kiekybinių žodžių semantinių pokyčių, kuriuos jie patiria veikiami frazeminio konteksto, analizei. Les changements de mots sémantiques dans les phrases angliques reflètent le processus en tant que modulation sémantique, kuri siejama su pergrupamento de composants sémantiques dans les significations mécaniques: nuo archisemų iki gradacinių semų. Pramineadini specialiosios metodikos kūrimo etape automatizuotai (naudojant kompiuterinę programą Acrobat Reader) ont été atrenkami anglais language kiekybiniai rodikliai (skaičių pavadinimai, prietaisų pavadinimai, matavimo vienetų pavadinimai, skaitvardžiai, įvardžiai, daiktavardžiai, prieveiksmiai ir. kt su skaičiavimo, iš kiekio ir matavimo semantika) SERHII VASKO 272 Acta Linguistica Lithuanica XC elektroninių aiškinamųjų žodynų su vėlesne jų reikšmių ir angl. LSV (frazeologiškai susieLes analyses. Antrajame etape était tęsiama automatizuota frazių, turinčių kiekybinį semantikos komponentą, paieška elektroniniuose frazeologijos šaltiniuose ir identifikuoti frazemas formuojantys itin produktyvūs, mažai produktyvūs, kurie tik kartaisuja dalyva frazeminėje daryboje, taip pat ir visai neproduktyvūs kiekybiniai vienetai. Remiantis concretia faktine medžiaga dokazytas naujų metodologinių praktikos invariantų-variantų požiūrio taikymo kiekybės semantinei moduliacijai tirti nuo archisemos, kaip kiekybinės reikšmės invarianto, iki integralinės, diferencinės grada plėcinės semostojimo leksiniuose ir semant variantuose efektyvumas. Daroma išvada, kad kiekybinių žodžių frazės formavimo procesas, kurį aktualizuoja vidiniai kalbos ir nekalbiniai veiksniai, tiesiogiai veikia jų semantinės struktūros stratifikaciją, taigi ir jos semantinių komponentų persitvarkymą. Įteikta 2024 m. kovo 14 d. SERHII VASKO Kyiv National Linguistic University 73, rue Velyka Vasylkivska, située à la périphérie de Kiev. 03150, Ukraine, Kyiv [email protected] Il s'agit d'une affaire qui a été déclarée par le ministère de la Justice de l'Ukraine.