Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis)

Straipsniai / Articles 251 SERHII VASKO The Department of Germanic and Finno-Ugric Filología en la Universidad Lingüística Nacional de Kiev ORCID id: orcid.org/0000-0002-9748-0754 Campos de investigación: semiosis frasémica, semántica cognitiva, modulación semántica, cuantitatividad frasémica. DOI: doi.org/10.35321/all90-10 (en inglés) COMPOSIÓN SEMIC (composición de las sustancias químicas utilizadas en la fabricación de productos químicos) Modulaciones de Cuantitativas en el Enseñanzas de inglés (Prácticas metodológicas) Análisis de las sustancias Kiekybinių rodiklių seminės kompozicijos moduliacijos anglų kalbos frazėse (analizės metodinės praktikos) Anotación de la Comisión El artículo examina el proceso y el resultado de la modulación semántica de los cuantitativos ingleses, a la que necesariamente se someten cuando se ven afectados por el contexto fraseológico. La definición del concepto de modulación semántica se aclara en el contexto de los procesos de derivación semántica y transposición semántica. Se propone una nueva metodología integral para el análisis de los cambios de modulación en las cuantitativas fraseológicas de la lengua inglesa, que, además de los métodos tradicionales de descomposición del significado en sus componentes y detección de semes (integral, diferencial y gradacional), incluye herramientas automatizadas del programa informático […]Acrobat Reader[…] para la búsqueda de las unidades estudiadas en los diccionarios electrónicos de la lengua inglesa. Se justifica la conveniencia de adherirse a los principios metodológicos del antropocentrismo y el isomorfismo de la lengua y la cultura para estudiar los cambios en la estructura semántica de los cuantitativos fraseológicos. Se ha llevado a cabo un análisis component de la estructura semántica de los cuantitativos y la naturaleza de los componentes semánticos […] la redistribución en él bajo la influencia del SERHII VASKO 252 Acta Linguistica Lituanica XC revelado. Se ha establecido la correlación entre la actividad de los cuantitativos frasémicos y los procesos de modulación semántica. Palabras clave: frases de inglés, componente cuantitativo de la semántica, técnica de análisis componencial, seme, modulación semántica de los cuantitativos, cuantitativos con semántica de conteo, cantidad y medición. ANOTACIJA (en inglés) Straipsnyje aptariamas anglų kalbos kiekybinių žodžių semantinės moduliacijos, kurią contexto fraseológico ha sido jie neišvengiamai patiria veikiami frazeminio konteksto, proses ir moduliacijos sąvokos apibrėžtis paaiškinama semantinės derivacijos ir semantinio perkėlimo procesų fone. Pristatoma nauja išsami anglų kalbos frazeminių kiekybinių moduliacijos rezultatas. Los métodos de análisis de cambios semánticos, kuri, be tradiciones significativas skaidymo en componentes y semų (integralinės, diferencinės ir gradacional) métodos de determinación, comprende automatizuotus ordenador de programas Acrobat Reader įrankius, skirtus tiriamų vienetų paieškai elektroniniuose anglų kalbos žodynuose. Principios de antropocentrismo y de lenguaje en la cultura izomorfismo de principios metodológicos de laicismo objetivos tiriant frazeminių kiekybinių žodžių semantinės struktūros pokyčius. Análisis de los componentes de las estructuras semánticas de los atlikta kiekybinių reikšmių y análisis de los componentes semánticos de los atskleistas persitvarkymo joje pobūdis veikiant frazeminiam kontekstui. Nustatytas frazeminių kiekybinių aktyvumo ir semantinės moduliacijos procesų ryšys. Nustatytas frazeminių kiekybinių aktyvumo ir semantinės moduliacijos procesų ryšys. Nustatytas frazeminių kiekybinių aktyvumo ir semantinės moduliacijos procesų ryšys. ESMINIAI ŽODŽIAI: inglés lenguaje frazemos, kiekybinis semantikos komponentas, komponentinės analizės metodas, sema, kiekybinių reikšmių semantinė moduliacija, skaičiavimo, kiekio ir matavimo semantikos kiekybiniai rodikliai. INTRODUCCIÓN El presente Reglamento no tiene por qué ser aplicable a las operaciones de transporte por carretera. La semántica frasémica moderna continúa buscando enfoques óptimos para el análisis de signos frasémicos (Brenier, Michaelis, 2005), cuyo uso y aplicación acercará a los estudiosos a la construcción de una clasificación consistente y eficiente de estas unidades. Las taxonomías actualmente disponibles de los recursos fraseológicos de las lenguas nacionales requieren un ajuste significativo, en particular en términos de aclarar los principios y criterios para identificar (Howarth 1998) compuestos figurativos estables que difieren en relación con las fuentes de motivación lingüística y cultural y la cronología de la fraseología. La discusión científica (Mikola V. Gamziuk (2000), Iryna F. Zavarinska (2022), Marija O. Šutova (2016), etc.) sobre los criterios para identificar los signos Los artículos 253 y 254 de la Constitución Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) fraseológicos está lejos de terminar. Está relacionado principalmente con la necesidad de estudiar las posibilidades combinatorias de una palabra dentro de unidades fraseológicas o fraseológicas (el llamado componente de la unidad fraseológica) y de revelar la naturaleza de preservar relaciones potenciales con sus significados lexicográficos fuera del contexto fraseológico. Recientemente, el grado de controversia que rodea la autosuficiencia semántica del componente of phraseologists that under the influence of phraseological context, the latent meanings of the key component of phrasemes are necessarily actualized, no clave de las frases ha disminuido significativamente, y la opinión ya plantea can be reconstructed by “semantic description of phraseological units through objeciones categóricas. En primer lugar, se hace hincapié en que tales significados la identificación de la invariante de la forma interna de sus componentes y la fijación de esta invariante en el modelo del significado del idioma (Baranov, Dobrovolskij 2009: 21). La forma interna del componente de la frase codifica oportunidades potenciales para la formación de nuevos significados, incluido el figurativo. Como resultado del análisis de los cambios en la semántica de los cuantitativos del inglés, que están asociados con la redistribución de los constituyentes semíticos entre los arquismos de conteo, cantidad y medición, bajo la influencia del contexto fraseológico, será posible confirmar la suposición de que la modulación semántica como mecanismo cognitivo refleja la capacidad de un hablante nativo de inglés para reconceptualizar figurativamente estos arquismos y generar sus variantes (LSV) como componentes de significados vinculados fraseológicamente. Por ejemplo, el componente cuantitativo centavo en la composición de signos fraseológicos, por ejemplo, para costar un centavo bonito […] […] para costar mucho dinero […], […] para golpear el bolsillo […]; "no tener ni un solo centavo"; un centavo honesto […] […]para hacer dinero extra honesto[…] adquiere un nuevo giro LSV (significado vinculado a la fraseología), pero al mismo tiempo no pierde su conexión con su significado lexicográfico […]una pequeña cantidad de dinero[…], que se actualiza en el arquismo […]cantidad[…] y en el seme integral "cantidad imprecisa o indefinida". Para una prueba más convincente de la suposición antes mencionada, se requieren métodos especiales de análisis fraseológico (en este caso, un fraseo con un componente cuantitativo de la semántica), ya que hasta ahora, según Stefan Gries (2008: 18), el principal problema en esta materia sigue siendo la falta de unanimidad de opiniones entre los fraseólogos, en particular, cuáles son los métodos más apropiados: clásicos o nuevos, o su combinación. En este sentido, existe la necesidad de desarrollar técnicas complejas y integrales especialmente relevantes para el estudio de los cambios semánticos en los cuantitativos del inglés, que se someten a la caída en la composición de las frases del inglés bajo la influencia del contexto frasémico. SERHII VASKO Acta Linguistica Lituanica XC 254 (en inglés) El objetivo del artículo es aplicar el método del análisis componencial en combinación con las técnicas de búsquedas etimológicas y lingüoculturales del practices to reveal the mechanisms of semic redistribution in the quantitatives inglés con la semántica del conteo, la cantidad y la medición bajo la influencia del contexto fraseal. Las tareas del artículo […] justificar la conveniencia de desarrollar un nuevo método especial de análisis de los cambios semánticos en los cuantitativos del inglés bajo la influencia del contexto fraseológico; proponer una metodología especial invariante-variante para el estudio de la modulación semántica de los cuantitativos en la composición de las frases inglesas sobre la base de los principios de antropocentrismo e isomorfismo de los diccionarios and culture, which, in addition to the techniques of traditional componential analysis, includes methods of automated search for the studied units in electronic lingüísticos, prácticas de búsqueda etimológica y procedimientos lingüoculturales; Para demostrar que la nueva técnica de aplicar el enfoque invariante-variante para estudiar los cambios en la semántica de los cuantitativos, desde el arquismo como un invariante de significado a los semes integrales, diferenciales y gradacionales como sus variantes, actualizados en frases en inglés, es relevante y prometedora para futuras investigaciones. 1. Análisis de los cambios de modulación METODOLOGÍA En el frasémico Cuantitativos del inglés La semántica de los signos fraseológicos con cuantitativos refleja las ideas humanas generales sobre objetos y elementos que constituyen una cantidad, y están sujetos a contar y medir. Estas unidades conservan tradiciones antiguas, ya que fueron formadas por diferentes generaciones de representantes de una determinada lingüocultura. En el proceso de fraseosemiosis, se producen cambios en las estructuras semánticas de los cuantitativos a nivel de sus significados, sus variantes léxicosemánticas (en adelante LSVs), así como a nivel de los componentes semíticos de sus significados. Los cambios semánticos a nivel de los componentes semánticos suelen considerarse a través del prisma de la teoría de la modulación semántica, que se correlaciona con las teorías clásicas de la derivación semántica, es decir, las formas de formar nuevos significados a partir del significado original o primario, o la transposición semántica, es decir, los mecanismos de formación de metáforas y metonimías. Con el tiempo, todas estas teorías se han enriquecido con nuevas disposiciones de la teoría de la integración conceptual (Fauconnier, Turner 2006). Cada una de las teorías mencionadas tiene sus propias prácticas metodológicas de Los artículos 255 y 255 del Tratado Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) material, which, in our opinion, can be combined and adapted for the study of investigación material factual, en particular los cambios semánticos fraseológicos en los cuantitativos fraseológicos del inglés. La nueva metodología integral especial propuesta en este artículo para analizar las modulaciones semíticas de los cuantitativos ingleses bajo la influencia del contexto fraseológico se compone de métodos y procedimientos óptimos y da razones para la lógica de su aplicación secuencial y a veces paralela. La metodología desarrollada se basa en el enfoque invariante-variante. La practicidad de la implementación de un enfoque invariante-variante para la identificación de una amplia gama de unidades fraseológicas de uso común basadas en las teorías mencionadas anteriormente es The invariant-variant approach implies two fundamental points: while the argumentada por Marija Omazić (2008: 67 […] 81). Si la teoría de la metáfora permite diferenciar los signos semánticos como resultado de la transposición semántica de su componente clave, y de esta manera fijar un nuevo significado o un nuevo LSV en la estructura semántica de la palabra invariante, entonces la teoría de la integración conceptual opera, entre otras cosas, con los mecanismos de modulación semántica, reflejando el proceso de reorganización de los signos semánticos en la estructura semántica de la palabra. El límite para la modulación semántica es el cambio en el que el arquismo se realiza en al menos una característica de un cierto significado o su LSV. En cuanto a la modulación semántica de los cuantitativos en el contexto fraseológico, esta cuestión debe considerarse en relación con la reorganización en la semántica sus structure of the quantitative, e.g., two main features ‘precise quantityt’ and ‘imprecise quantity’, which are allocated to the archiseme ‘quantity’. In this case, the archisemes of quantitative meanings fulfill the role of an invariant, while modulaciones semánticas actúan como variantes. La etapa inicial de la metodología compleja especial implicó la selección automatizada (utilizando el programa informático […]Acrobat Reader[…]) de cuantitativos ingleses (nombres de números, nombres de agregados, nombres de medidas de cantidades, números, pronombres, sustantivos, adverbios, etc. con la semántica de contar, cantidad y medida) de diccionarios explicativos electrónicos (LSADPO 2008; LDOCE 2015) con el análisis posterior de sus significados y VV. Con este fin, se aplicó el procedimiento de análisis de la definición. El número de cuantitativos seleccionados para el análisis en este artículo es de 100 unidades. En la segunda etapa, se continuó el uso de las herramientas del programa informático […]Acrobat Reader[…] para la búsqueda automatizada de frases con un componente cuantitativo de semántica en fuentes fraseológicas electrónicas en inglés (ODOI 2004). Por lo tanto, se identificaron cuantitativos formadores de frases altamente productivos (15% del total de la muestra), raramente productivos, que ocasionalmente participan en la formación de frases (60% del total de la muestra), así como no productivos o inactivos (25% del total de la muestra). SERHII VASKO 256 Acta Linguistica Lithuanica XC The third stage is related to the study of the mechanisms of modulatory y cambios semánticos en los componentes cuantitativos de las frases inglesas. Aplicando el método del análisis componencial, se han investigado las modulaciones de los arquismos invariantes de conteo, cantidad y medición en la dirección de su reorganización en semes integrales, diferenciales y gradacionales. El procedimiento de análisis component es tradicional, probado en muchos estudios científicos, incluidos los contemporáneos (Noricks 2009; Dewiyanti, Suryani 2017). El análisis de componentes ya a mediados del siglo XX se describió en los escritos de representantes de la escuela estadounidense de etnolingüística (Ward Hudynaf y Floyd Lounsbury), que fundamentaron la eficacia de usar esta técnica para descomponer una palabra polismática en componentes semánticos (semes) sobre la base de términos de parentesco en diferentes algoritmos, se proponen demostrar esta técnica languages. Since then, componential analysis has become a mandatory technique for studying various aspects of word semantics. Even today, there are studies where terms of kinship, previously worked out by scientists in the same (Widyastuti 2010). Demostraremos el método de realizar el análisis componencial utilizando el ejemplo de la descomposición de la estructura semántica de la cuantitativa. El procedimiento se llevó a cabo de acuerdo con el siguiente escenario. En el diccionario explicativo electrónico Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE), utilizando las herramientas del programa "Acrobat Reader", se seleccionaron todas las definiciones existentes de la cuantitativa, se copiaron en un archivo separado y se identificaron semes característicos de sus significados y LSV disponibles. El siguiente paso es construir una matriz con una lista general de semes encontrados en las definiciones de la cuantitativa. Además, con la ayuda del signo […]+[…] en la matriz, se registra la presencia en cada significado específico y LSV del arquismo relevante […]cantidad[…], así como semes integrales, diferenciales y gradacionales. Así, por ejemplo, en el diccionario explicativo electrónico LDOCE, se determinaron las siguientes definiciones adquiridas de la cuantitativa: […]quantity[…] y el seme integral […]small/a small amount[…] fueron identificados; b) como un pronombre (uno2, plural) […] a) the actual numeral (one1) – 3 meanings without LSVs, where the archiseme 24 significados, sus LSV con conexiones de red para el arquismo […] cantidad[…]; para 4 semes integrales (indicación de una gran cantidad, indicación de una cantidad ya conocida, indicación de la secuencia de acciones, acontecimientos, objetos, indicación del agregado como una multiplicidad); para nueve semillas diferenciales; y para tres semes gradacionales (indicación del grado de manifestación de una gran cantidad (la presencia del graduador uno más); indicación del grado de incertidumbre de un gran número de grados de manifestación de la característica de la edad (de los niños pequeños) (presencia de los más pequeños) graduado). manifestation” (the presence of the graduator a difficult one); “indication on the Los artículos 257 y 258 de la Constitución Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) En la etapa final, se atestiguaron cambios en la composición semíaca de la cuantitativa, descubiertos sobre la base de los significados y LSV registrados en el LDOCE, así como en la composición de frases seleccionadas del diccionario electrónico The Oxford Dictionary of Idioms (ODOI). Los resultados obtenidos se describen en el párrafo 3 de este artículo. Al mismo tiempo, se aplicaron las técnicas de análisis lingüocultural para explicar los mecanismos de reinterpretación figurativa de significados y LSV de cuantitativos, que influyeron en el proceso de redistribución semica. Si se considera necesario, vale la pena recurrir a las versiones etimológicas. La eficacia de las prácticas de búsqueda etimológica se discute en el párrafo 2 de este artículo. 2. PRINCIPIOS METODOLÓGICOS Y Prácticas de estudio de la estructura semántica de los cuantitativos en el Contexto frasémico La categoría de cantidad, destacada por primera vez por Aristóteles como una forma universal de pensamiento, es el resultado de la cognición humana de la comprensión cuantitativa de los fenómenos de la existencia, expresada en todos los idiomas del mundo (Akulenko 1982; Ivchenko 1955; Taranec […] 1999; etc.). Basándonos en la revisión de los trabajos de investigación dedicados al desarrollo de la metodología general para el estudio de la cuantitatividad en general (categoría de cantidad, categoría de número, formas y medios de su nominación, etc.) y la cuantitatividad fraseológica en particular, proporcionaremos comentarios para los principales principios cognitivos que la subyacen. este 1. The key principle of anthropocentrism is focused on the study of the linguistic world model and its fragments, one of which is quantitative. Following principio, la técnica metodológica obligatoria del investigador es analizar unidades cargadas simbólicamente en correlación con una persona, la conciencia, el pensamiento y varios tipos de actividad humana. Puesto que la imagen del número es el símbolo básico utilizado por los humanos, la categoría de cantidad y la categoría estrechamente relacionada de cuantitatividad se consideran estructuras cognitivas peculiares objetivadas en el léxico y de grammatical systems of the world languages (Talmi 2000). According to Svetlana A. Žabotinskaja’s (1992), the most characteristic function of numbers, acuerdo con las cuales los componentes cognitivos de la categoría de cuantitatividad se SERHII VASKO Acta Linguistica Lithuanica XC plenamente revelado, es la función de la cantidad. La presencia de esta función en la categoría cognitiva de la cuantitatividad nos permite distinguir entre sus estructuras los conceptos de QUANTITY, COUNT, MEASURE, verbalizados en varias combinaciones de contextos frasémicos por los artículos a/an, los, los pronombres demostrativos esto, esto, eso, eso, medidas algunos, varios, muchos, pocos, etc., sustantivos que denotan agregados como grupo, rebaño, pareja, etc., adjetivos paramétricos grande, pequeño, largo, corto, etc., adverbios-graderos, más, más, menos, menos, etc., términos recursivos como padre, abuelo, bisabuelo, y números. 263). Otro principio metodológico importante que está directamente relacionado con la epistemología del problema estudiado en este artículo es el principio de isomorfismo de la lengua y la cultura, según el cual las frases con componentes semánticos cuantitativos se definen como signos verbales de la cultura e implican referencia a datos etimológicos, a arquetipos y códigos de cultura reconstruidos. Las prácticas metodológicas interesantes son ofrecidas por los estudiantes y seguidores de la escuela de fraseología cuantitativa en Ucrania (Anochina 2018; Baranova, Kobiakova, Švačko 2007 y otros), fundada por la profesora Svitlana O. Švačko (2008). Como resultado de observaciones a largo plazo, los investigadores concluyeron que las modificaciones semánticas de los elementos cuantitativos en el contexto fraseológico con preservación total o parcial del contenido cuantitativo general, así como del contenido relacionado con el conteo y la medición, realizan tanto significados culturales generales como culturales nacionales. El proceso de modificación de las unidades estudiadas refleja la evolución de su desarrollo semántico, un movimiento retrospectivo del sujeto al significado cuantitativo, repetido cíclicamente en una etapa cualitativamente nueva, especialmente en las condiciones nacionales y culturales. Por ejemplo, refiriéndose a las versiones etimológicas de la palabra inglesa brace, el profesor S. O. Švačko en el trabajo metodológico The quantitative units of the English language: translation aspects (Švačko 2008: 57[…]63) revela y establece exceptional role of the hand that it played in the processes of quantity, counting, medidas en muchas culturas lingüísticas, como lo evidencian los paralelos semánticos en el francés antiguo brace, brase […] […]two hands[…] y el latín brachium, brachia […] […]hand[…], […]hands[…], de donde llegaron a la mayoría de las lenguas europeas, el including English, in their original meaning of “two hands”. Later, mostly in contexto fraseológico, la semántica original. Durante mucho tiempo, la palabra brace funcionó en paralelo con la palabra fathom: han construido un tomber [...] un brace y medio de altura y finalmente fue reemplazado por este último. En trabajos posteriores, en particular, en el artículo "Medios de expresar el concepto de dualidad en inglés" (2010), el profesor S. O. Švačko e Iryna K. Kobiakova, apelando a los mismos paralelos etimológicos, argumentan no solo sus conexiones con el emparejamiento en el proceso de contar objetos, sino también con la dualidad. Los artículos 259 y 259 de la Constitución Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Basándose en las etimologías anteriores, S. O. Švačko sugiere que el significado del sujeto de la palabra brace era original, primario, en base al cual se desarrollaron significados secundarios (Švačko 2008: 57). El erudito presenta la derivación semántica de la correa en el siguiente esquema: […] arnés de perro […] […] perros en un arnés […] […] dos animales […] […] dos […] . En la antigua Roma, la medida de la tierra era el jugum latino. Este nombre surgió como resultado de vínculos asociativos entre un instrumento de trabajo y una parcela de tierra que se araba en un solo día. Con el tiempo, la palabra adquirió el significado de "dos" (Švačko 2008: 57). Una forma similar de desarrollo semántico: desde el sujeto al significado cuantitativo también es característica de formaciones como Mod. el yugo inglés; Amplitud: cf. Geoc del inglés antiguo […] invención para acoplar a los animales de tiro por el cuello; pareja de animales así acoplados; fig. sujeción, supresión […] (ODOEE 1966: 1020), cf. el material genético para yugo, que muestra estrechos lazos semánticos con el juc sajón antiguo, el joh alemán antiguo alto; El nórdico antiguo ok; El gótico. juk, latín jugum, eslavo antiguo igo; Lituano jùngiu […] "armazón" El yoga sánscrito; El yugan hitita (ibid.). La palabra span […] harness, yugo (por ejemplo, a un vehículo) […] ha sufrido una evolución similar: el seme de […]pairing[…] se diferencia en Canadá, los Estados Unidos de América y Sudáfrica cuando se refiere al número de toros, caballos y elefantes. En el inglés moderno, este seme se distingue más a menudo en los significados de las palabras pareja, par, ya que los cuantitativos span, yoke, brace están limitados en su uso y se consideran raridades. La conclusión principal extraída por S. O. Švačko (2008) es importante para el estudio de los procesos de semiosis lingüística de los cuantitativos en general. En aquellos casos cuando las palabras con el significado de cantidad, contar y al significado cuantitativo. measurement (quantitatives like mile) are derived from numerals, their semantic structure does not etymologize the subject meaning, if they appeared later (Švačko 2008: 59) than numerals, their evolution can be traced from the subject 3. Análisis de los componentes y Su eficacia en la detección Cambios de modulación en el Estructura semántica de las cuantitativas frasémicas Los cuantitativos en el contexto fraseológico equilibran entre dos polos de correlación denotativa: por un lado, reflejan una conexión con objetos específicos de conteo, cantidad y medición, lo que asegura su claridad; en el SERHII VASKO 266 Acta Linguistica Lithuanica XC), y el cuantitativo en este contexto actualiza el seme diferencial "ahorro de recursos". En este ejemplo, observamos una modulación semántica del arquismo "cantidad" para dos cuantitativos "uno" y "dos". Tales ejemplos no son infrecuentes en los diccionarios de idiomas ingleses. También vale la pena señalar la actividad del dos cuantitativo como actualizador del seme gradual en las frases cruzadas como dos palos, tan gruesas como dos tablas cortas, donde funciona como un intensificador de la calidad, así como un marcador de grado del grado de su manifestación, caracterizando al objeto como muy malo, malhumorado y completamente estúpido. El seme gradacional también está presente en comparative-quantitative phrasemes such as be like as two eggs/like two peas in a pod, where component two enhances the degree of similarity of the objects being compared. La alta actividad semántica del tres cuantitativo se basa en el significado positivo de este número en diferentes culturas. El número tres simboliza la idea de la perfección y la bondad y realiza la semántica de acción en las frases tres es el número mágico; tres es un encanto. Las frases tres en Uno, tres fundamentos, cuyas fuentes lingüísticas y culturales de motivación son la mitología y la religión, fijan la TRINIDAD y la establecen como la base fundamental del universo. Aparte de eso, el tres cuantitativo no siempre actualiza connotaciones positivas en frases. Por ejemplo, en el significado de la frase dos es una compañía, tres es una multitud, el arquismo "cantidad" y el semio integral "cantidad precisa" actualizan los semio diferenciales "destrucción del orden habitual", "desequilibrio en oposición a la armonía" codificados en los significados de la LSV del dos cuantitativo. La modulación del seme integral "número preciso" en el tres cuantitativo se basa en la pérdida de su significado básico en la frase tres puede guardar un secreto si dos de ellos están muertos, por un lado, como resultado de lo cual se actualiza un nuevo seme integral "número indefinido/impreciso" (varias personas no pueden guardar un secreto). Por otro lado, se requiere el número exacto para la operación aritmética, el significado de la cual es que el secreto permanecerá sólo si es conocido por una persona, ya que el cuantitativo dos, como se señaló anteriormente, con todo su equilibrio y equilibrio, provoca la posibilidad de conflicto. El siete cuantitativo tiene una alta actividad fraseológica, que en la conciencia ingenua de los hablantes de diferentes idiomas, como muestra el material inglés, también está asociada con la magia, la eternidad y el conocimiento misterioso. Esto explica la redistribución entre el seme integral "cantidad precisa" y el seme integral "cantidad imprecisa o indefinida": un tonto puede hacer más preguntas en una hora de las que un hombre sabio puede responder en siete años. Straipsniai / Articles 267 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Aparentemente, la séptima numeral-quantitativa ordinal probablemente debería clasificarse como activa en el contexto fraseológico, ya que actualiza el seme gradacional de "mayor grado de placer/disfrute" en su estructura semántica: estar en tu séptimo cielo. Además de la actuación del seme integral "cantidad imprecisa" y del seme gradacional "máximo grado de manifestación de una característica" en el contexto fraseológico de los cuantitativos siete/séptimo, debe prestarse atención a los factores extra-linguísticos relacionados con las fuentes religiosas y mitológicas de su motivación, donde realizan el seme integral "cantidad precisa": cometer el séptimo (mandamiento); las siete maravillas del mundo. Otros cuantitativos de los diez primeros, comenzando con cuatro, especialmente cinco, seis, and nine, demonstrate low phrasemic-forming activity, modelling integral gradational semes in the phrasemic context, in particular, ‘of an inexact amount (many)’: a stitch in time saves nine. El cuatro cuantitativo en el contexto frasémico conserva el seme integral de la "cantidad precisa", actualizándolo por ideas cosmogónicas sobre las cuatro esquinas de la tierra, los cuatro elementos, etc., en las que se conserva el significado real exacto de su percepción simbólica. Un estudio de las frases seleccionadas con cuantitativos que contienen los números cinco y seis muestra su baja actividad, donde tienden a mantener una conexión con la cantidad precisa. El número cinco en el contexto fraseológico está asociado con el simbolismo de la mano […] los cinco (cinco dedos, la mano de uno). La identificación de este número con la mano es la base motivacional para la frase para dar smb. Cinco, es decir, un apretón de manos. El número seis realiza su semántica cuantitativa con la ayuda del numeral ordinal sexto en la frase sexto sentido, que se utiliza para denotar la mayor capacidad personal supersensual de percibir e adivinar intuitivamente algo (como una adición a los cinco sentidos). En cuanto al nueve cuantitativo, su actividad de formación de frases es baja y es la frase los gatos mainly associated with the actualization of the gradational seme, for example, the tienen nueve vidas significa un alto grado de expresión de la característica y enfatiza simbólicamente la extraordinaria resistencia vital de los gatos. El seme gradacional "para mostrar habilidades excepcionales" también está modelado en otros signos fraseológicos como estar en la nube nueve; para tocarlo hasta los nueve. Entre las diversas actividades de los números de los primeros diez (números cuantitativos y ordinales que sirven como componentes cuantitativos en la formación de frases), en esta etapa del estudio, no se encontraron ejemplos con el número ocho en el material seleccionado. Sin embargo, el muestreo de materiales continúa. SERHII VASKO 268 Acta Linguistica Lithuanica XC (Literatura lituana y su traducción) CONCLUSIONS To summarize, we note that quantitatives of English are symbolic signs that codifican la comprensión lógica, matemática y ingenua del mundo basada en los procedimientos de conteo, cantidad y medición. Para la esfera de la cultura nacional y la conciencia lingüística ingenua, tales operaciones pueden transmitirse a través del replanteamiento figurativo de las propiedades irracionales de un objeto, sujeto, sustancia, espacio, etc. en frases con un componente cuantitativo de la semántica. Los resultados del estudio muestran que el funcionamiento de los cuantitativos en las frases del inglés y su estructura semántica están sujetos a varios cambios: derivación semántica, transposición semántica y modulación semántica. Este último está relacionado con los mecanismos de reorganización de los componentes semánticos en la estructura semántica de los cuantitativos, desde los arquismos hasta los semánticos gradacionales. En el proceso de análisis de la modulación de la composición semántica de los cuantitativos en los frases del inglés, se ha establecido que el límite de transición para este fenómeno son los cambios en los que el arquismo se realiza en al menos una característica (integral, diferencial o gradacional) del significado principal del cuantitativo o su LSV. Se ha demostrado que la actividad de formación de frases de los cuantitativos, que se actualiza por factores intra y extralinguísticos, afecta directamente a la estratificación de su estructura semántica y, como consecuencia, a la redistribución de sus componentes semánticos. Fuentes lexicográficas POAD […] Diccionario americano de bolsillo de Oxford, Oxford: Oxford University Press, 2008. El diccionario estadounidense de bolsillo de Oxford es una colección de diccionarios estadounidenses de bolsillo. ODOEE […] Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press, 1966. El diccionario de la etimología inglesa de Oxford es un diccionario de la etimología inglesa publicado por la editorial Clarendon Press. ODOI […] El Diccionario de Idiomas de Oxford, editado por J. Siefring, Nueva York: Oxford Imprenta de la Universidad, 2004. LDOCE […] Longman Diccionario de inglés contemporáneo, editado por Ch. Fox, R. Combley, y sus colaboradores. Harlow: Pearson Education, 2015. Available at: https://www.ldoceonline.com/ dictionary/airplane. REFERENCES Akulenko Liudmila G. 1982: Акуленко, Людмила Г. Выражение неопределенно большого и неопределенно малого количества в немецком языке [Vyraženie neopredelenno bol’šogo i neopredelenno malogo količestva v nemeckom jazyke]: диссертация кандидата филолологических наук [dissertacija kandidata filologičeskich Straipsniai / Articles 269 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) nauk], Харьков: Харьковский ордена Трудового Красного Знамени и ордена дружбы народов государственный университет им. А. И. Горького [Char’kov: Char’kovskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni i ordena družby narodov gosudarstvennyj universitet im. A. I. Gor’kogo]. Anochina Tetiana O. 2018: Анохіна, Тетяна О. Корпусний лакунікон англомовної та україномовної картин світу [Korpusnyj lakunikon anhlomovnoji ta ukrajinomovnoji kartyn svitu], Суми: Видавництво СумДУ [Sumi: Vydavnyctvo SumDU]. Baranov Anatolij N., Dobrovol’skij Dmitrij O. 2009: Баранов, Анатолий Н., Добровольский, Дмитрий О. Принципы семантического описания фразеологии [Principy semantičeskogo opisanija frazeologii]. ‒ Вопросы языкознания [Voprosy jazykoznanija] 6, 21–34. Baranova Svitlana V., Kobiakova Iryna K., Švačko Svitlana O. 2007: Баранова, Світлана В., Кобякова, Ірина К., Швачко, Світлана О. Засоби квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти [Zasobi kvantyfikaciji: linhvokohnityvni aspekty]. Суми: Видавництво СумДУ [Sumy: Vydavnytstvo SumDU]. Brenier Jason M., Michaelis Laura A. 2005: Optimization via syntactic amalgam: Syntax-prosody mismatch and copula doubling. – Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1(1), 45–88. Cooper Jean C. 1987: An Illustrated Encyclopaedia of Traditional Symbols, London: Thames and Hudson Ltd. Demiančuk Oleh V. 2021: Демянчук, Олег В. Семантична деривація лексики ментальних девіацій [Semantyčna derivacija leksyky mental’nych deviacij]. ‒ Лінгвістичні студії [Linhvistični studiji] 41, 24–35. Dewiyanti Sri, Suryani Hani 2017: Using Componential Analysis to Evaluate Translation Results. – Jurnal Bahasa Inggris Terapan 3(2), 45–51. Fauconnier Gilles, Turner Mark 2006: Mental Spaces: Conceptual Integration Networks. – Cognitive Linguistics: Basic Readings, ed. by D. Geeraerts, Berlin: Walter de Gruyter, 303–372. Gak Vladimir G. 1972: Гак, Владимир Г. К проблеме семантической синтагматики [K probleme semantičeskoj sintagmatiki]. – Проблемы структурной лингвистики [Problemy strukturnoj lingvistiki], отв. ред. С. К. Шаумян [otv. red. S. K. Šaumian], 367–395. Gamziuk Mykola V. 2000: Гамзюк, Микола В. Емотивний компонент значення у процесі створення фразеологічних одиниць (на матерiалi німецької мови) [Emotyvnyj SERHII VASKO 270 Acta Linguistica Lithuanica XC komponent značennia u procesi stvorennia frazeolohičnich odynyc’ (na materiali nimec’koji movy)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyjiv: Vydavnyčyj centr KNLU]. Greimas Algirdas J. 1966: Semantiqiue structurale. Recherche de méthode, Paris: Larousse. Gries Stefan Th. 2008: Phraseology and Linguistic Theory: A Brief Survey. – Phraseology: an Interdisciplinary Perspective, eds. by S. Granger, F. Meunier, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 4–25. Hjelmslev Louis 1961: Prolegomena to a Theory of Language, 2nd edition, Madison: University of Wisconsin Press. Howarth Peter 1998: Phraseology and Second Language Proficiency. – Applied Linguistics 19(1), 24–44. Ivčenko Makar P. 1955: Івченко, Макар П. Числівники української мови [Čislivnyky ukrajins’koji movy], Київ: Видавництво Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка [Kyjiv: Vydavnyctvo Kyjivs’koho deržavnoho universytetu im. T. H. Ševčenka]. Noricks Jay S. 2009: Testing for Cognitive Validity: Componential Analysis and the Question of Extensions. – American Anthropologist 89(2), 424–438. Omazić Marija 2008: Processing of Idioms and Idiom Modifications: A View from Cognitive Linguistics. – Phraseology: an Interdisciplinary Perspective, eds. by S. Granger, F. Meunier, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 67–81. Šutova Marija O. 2016: Шутова, Марія О. Етнокультурні стереотипні портрети англійців і українців (когнітивно-ономасіологічна реконструкція фразеоформул) [Etnokul’turni stereotypni portrety anhlijciv i ukrajinciv (kohnityvno-onomasiolohična rekonstrukcija frazeoformul)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyjiv: Vydavnyčyj centr KNLU]. Švačko Svitlana O. 2008: Швачко, Світлана О. Квантитативні одиниці англійської мови: перекладацькі аспекти [Kvantytatyvni odynyci anhlijskoji movy: perekladac’ki aspekty], Вінниця: Нова книга [Vinnycia: Nova knyha]. Švačko Svitlana, Kobiakova Irina 2010: Швачко, Светлана, Кобякова, Ирина. Средства выражения понятия двойственности в английском языке [Sredstva vyraženija poniatija dvojstvennosti v anglijskom jazyke]. – Наукові записки [Naukovi zapysky] 89(3), cер. Філологічні науки [ser. Filolohični nauky], 15–19. Talmy Leonard 2000: Toward a Cognitive Semantics, 2 vols, Cambridge, Mass.: MIT Press. Straipsniai / Articles 271 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Taranec’ Valentyn H. 1999: Таранець, Валентин Г. Походження поняття числа і його мовної реалізації (до витоків індоєвропейської прамови) [Pochoždennia poniattia čysla i joho movnoji realizaciji (do vytokiv ndoèvropejs’koji pramovy)], вид. 2, перероб. і доп. [vyd. 2, pererob. i dop.], Одеса: АстроПринт [Odesa: AstroPrynt]. Tresidder Jack 1997: The Hutchinson dictionary of symbols, Ser. Helicon Arts and Music, Oxford: Helicon. Widyastuti Susana 2010: Componential Analysis of Meaning: Theory and Applications. – Journal of English and Education (JEE) 4(1), 116–128. Zavarins’ka Iryna F. 2022: Заваринська, Ірина Ф. Фразеологiзми з онімним компонентом в англійській, польській та українській мовах: лінгвокультурологічний [Frazeolohizmy z onimnym komponentom v anhlijskij, polskij ta ukrajinskij movach: linhvokulturolohičnij aspekt], Ternopil: Oсадца Ю. В. [Ternopil: ¿Qué es lo que pasa? Osadca, hijo de V. ]. Žabotinskaja Svetlana A. 1992: Jabotinskaya, Svetlana A. Cognitivas y su trabajo и номинативные аспекты класса числительных (на материале современного Inglés) [Kognitivnye i nominativnye aspekty klassa čislitelnych (na materiale sovremennogo anglijskogo jazyka)]: tesis de doctorado en ciencias filológicas [dissertacija doktora filologičeskich nauk], Moscú: Moscú es la universidad estatal de lingüística [Moscova: Moskovskij gosudarstvennyj lingvističeskij universitet]. Kiekybinių rodiklių seminės kompozicijos moduliacijos anglų kalbos frazėse (analizės metodinės praktikos) SANTRAUKA (en inglés) Straipsnyje pristatoma speciali invariantų-variantų metodika, skirta anglų kalbos kiekybinių žodžių semantinių pokyčių, kuriuos jie patiria veikiami frazeminio konteksto, analizei. Se trata de una metodología especializada en métodos invariantų-variantų, destinada a las diferencias semánticas de las palabras en inglés. Semantiniai kiekybinių žodžių pokyčiai angliškose frazėse atspindi tokį procesą kaip semantinė moduliacija, kuri siejama su semantinių komponentų pergrupavimo kiekybinėse reikšmėse mechanizmais: nuo archisemų iki gradacinių semų. Pramineadini specialiosios metodikos kūrimo etape automatizuotai (naudojant kompiuterinę programą Acrobat Reader) fue atrenkami anglų kalbos kiekybiniai rodikliai (skaičių pavadinimai, prietaisų pavadinimai, matavimo vienetų pavadinimai, skaitvardžiai, įvardžiai, daiktavardžiai, prieveiksmiai ir. kt su skaičiavimo, iš kiekio ir matavimo semantika) SERHII VASKO 272 Acta Linguistica Lithuanica XC elektroninių aiškinamųjų žodynų su vėlesne jų reikšmių ir angl. LSV (frazeologiškai susieanálisis de las señales. Antrajame etape fue tęsiama automatizuota frazių, turinčių kiekybinį semantikos komponentą, paieška elektroniniuose frazeologijos šaltiniuose ir identifikuoti frazemas formuojantys itin produktyvūs, mažai produktyvūs, kurie tik kartaisuja dalyva frazeminėje daryboje, taip pat ir visai neproduktyvūs kiekybiniai vienetai. Remiantis concreta factine medžiaga dokazytas naujų metodologinių praktikos invariantų-variantų požiūrio taikymo kiekybės semantinei moduliacijai tirti nuo archisemos, kaip kiekybinės reikšmės invarianto, iki integralinės, diferencinės gradaciones plė plėtojimo semosiniuose ir semantinu variantuose efektyvumas. Daroma išvada, kad kiekybinių žodžių frazės formavimo procesas, kurį aktualizuoja vidiniai kalbos ir nekalbiniai veiksniai, tiesiogiai veikia jų semantinės struktūros stratifikaciją, taigi ir jos semantinių komponentų persitvarkymą. Įteikta 2024 m. kovo 14 d. SERHII VASKO Kyiv National Linguistic University La calle Velyka Vasylkivska, número 73. 03150, Ucrania, Kiev [email protected] (en inglés)