Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis)

Straipsniai / Articles 251 SERHII VASKO The Department of Germanic and Finno-Ugric Philologie an der Nationalen Linguistischen Universität Kiew ORCID id: orcid.org/0000-0002-9748-0754 Forschungsbereiche: phrasemische Semiose, kognitive Semantik, semantische Modulation, phrasemische Quantitativität. DOI: doi.org/10.35321/all90-10 SEMIC-Zusammensetzung Modulationen der Quantifikationen in der PRAZEMES der englischen Sprache (Methoden der Praxis) ANALYSES) Kiekybinių rodiklių seminės kompozicijos moduliacijos anglų kalbos frazėse (analizės metodinės praktikos) Anmerkung Der Artikel untersucht den Prozess und das Ergebnis der semantischen Modulation englischer Quantitativen, die sie notwendigerweise durchlaufen, wenn sie vom phrasemischen Kontext beeinflusst werden. Die Definition des Konzepts der semantischen Modulation wird vor dem Hintergrund der Prozesse der semantischen Ableitung und der semantischen Transposition geklärt. Es wird eine neue umfassende Methodik zur Analyse von Modulationsänderungen in phrasemischen Quantitativen der englischen Sprache vorgeschlagen, die zusätzlich zu den traditionellen Methoden der Zersetzung der Bedeutung in ihre Komponenten und der Erkennung von Semen (integral, differenziell und gradational) automatisierte Werkzeuge des Computerprogramms "Acrobat Reader" für die Suche der untersuchten Einheiten in den elektronischen Wörterbüchern der englischen Sprache umfasst. Die Zweckmäßigkeit der Einhaltung der methodologischen Prinzipien des Anthropocentrismus und des Isomorphismus von Sprache und Kultur zur Untersuchung von Veränderungen in der semantischen Struktur von phrasemischen Quantitativen wird begründet. Es wurde eine Komponentenanalyse der SERHII VASKO 252 Acta Linguistica Lithuanica XC enthüllt. Die Korrelation zwischen der Aktivität von phrasemischen Quantitativen und den Prozessen der semantischen Modulation wurde festgestellt. KEYWORDS: Phrasen aus dem Englischen, quantitative Komponente der Semantik, Komponentenanalysetechnik, Seme, semantische Modulation von Quantitativen, Quantitativen mit Semantik des Zählens, der Quantität und der Messung. ANOTACIJA (in französischer Sprache) Straipsnyje aptariamas anglų kalbos kiekybinių žodžių semantinės moduliacijos, kurią semantischen Struktur von Quantitativen durchgeführt und die Natur der semantischen moduliacijos sąvokos apibrėžtis paaiškinama semantinės derivacijos ir semantinio perkėlimo procesų fone. Pristatoma nauja išsami anglų kalbos frazeminių kiekybinių moduliacijos Komponenten und ihre Umverteilung unter dem Einfluss des phrasemischen Kontextes wurde Jie neišvengiamai patiria veikiami frazeminio konteksto, proses ir rezultatas. Semantische Veränderungen Analysis Methodika, kuri, be tradicinių reikšmių skaidymo į komponentus ir semų (integralinės, diferencinės ir gradacinės) Bestimmungsmethoden, apima automatizuotus kompiuterinės programos Acrobat Reader įrankius, skirtus tiriamų vienetų paieškai elektronischen englischen Sprachen in Wortynuose. Grundlagen für das antropocentrismus und die Sprache bei Kulturen, Isomorphismus der methodologischen Prinzipien, die Zeitenspiegelung, die Fassung von Phrasen, die Übersetzungen von Wörtern, die semantischen Strukturen. Atlikta kiekybinių reikšmių semantinės struktūros komponentinė analizė ir atskleistas seminių komponentų persitvarkymo joje pobūdis veikiant frazeminiam kontekstui. Nustatytas frazeminių kiekybinių aktyvumo ir semantinės moduliacijos procesų ryšys. Nustatytas frazeminių kiekybinių aktyvumo ir semantinės moduliacijos procesų ryšys. Nustatytas frazeminių kiekybinių aktyvumo ir semantinės moduliacijos procesų ryšys. ESMINIAI ŽODŽIAI: englische Sprache frazemos, kiekybinis semantikos komponentas, komponentinės analizės metodas, sema, kiekybinių reikšmių semantinė moduliacija, skaičiavimo, kiekio ir matavimo semantikos kiekybiniai rodikliai. Einleitung Die moderne phrasemische Semantik sucht weiterhin nach optimalen Ansätzen zur Analyse von phrasemischen Zeichen (Brenier, Michaelis 2005), deren Verwendung und Anwendung die Wissenschaftler dem Aufbau einer konsistenten und effizienten Klassifizierung dieser Einheiten näher bringen wird. Die derzeit verfügbaren Taxonomien der phraseologischen Ressourcen nationaler Sprachen erfordern eine erhebliche Anpassung, insbesondere in Bezug auf die Klärung der Prinzipien und Kriterien für die Identifizierung (Howarth 1998) stabiler figurativer Verbindungen, die sich in Bezug auf die Quellen der sprachlichen und kulturellen Motivation und der Chronologie der Phraseologisierung unterscheiden. Die wissenschaftliche Diskussion (Mikola V. Gamziuk (2000), Iryna F. Zavarinska (2022), Straipsniai Artikel 253 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Marija O. Šutova (2016), usw.) über die Kriterien für die Identifizierung phrasemischer Zeichen ist noch lange nicht beendet. Es ist in erster Linie mit der Notwendigkeit verbunden, die kombinatorischen Möglichkeiten eines Wortes innerhalb phraseologischer/phrasemischer Einheiten (die sogenannte phraseologische Einheitskomponente) zu untersuchen und die Natur der Erhaltung potenzieller Beziehungen zu seinen lexikographischen Bedeutungen außerhalb des of phraseologists that under the influence of phraseological context, the latent meanings of the key component of phrasemes are necessarily actualized, no phraseologischen Kontextes aufzudecken. In letzter Zeit hat sich der Grad der can be reconstructed by “semantic description of phraseological units through Kontroverse über die semantische Selbstversorgung der Schlüsselkomponente der Phrasen erheblich verringert, und die Meinung wirft länger kategorische Einwände auf. Erstens wird betont, dass solche Bedeutungen die Identifizierung der Invarianten der internen Form ihrer Komponenten und die Fixierung dieser Invarianten im Modell der Bedeutung des Idioms bedeuten (Baranov, Dobrovolskij 2009: 21). Die innere Form der Phrasenkomponente kodiert potenzielle Möglichkeiten für die Bildung neuer Bedeutungen, einschließlich der figurativen. Als Ergebnis der Analyse von Veränderungen in der Semantik von Quantitativen des Englischen, die mit der Umverteilung semischer Bestandteile zwischen den Archisemen Zählen, Quantität und Messung unter dem Einfluss des phrasemischen Kontexts verbunden sind, wird es möglich sein, die Annahme zu bestätigen, dass semantische Modulation als kognitiver Mechanismus die Fähigkeit eines englischen Muttersprachlers widerspiegelt, diese Archisemen figurativ zu rekonzeptualisieren und ihre Varianten (LSVs) als Komponenten von phraseologisch gebundenen Bedeutungen zu generieren. Zum Beispiel die quantitative Komponente Penny in der Zusammensetzung von phrasemischen Zeichen, z. B. ein hübsches Penny zu kosten […] […] viel Geld zu kosten […], […] die Tasche zu treffen […]; keinen einzigen Pfennig zu haben; ein ehrlicher Pfennig […] […]um ehrliches Zusatzgeld zu verdienen[…] erwirbt eine neue Wende LSV (phraseologisch gebundene Bedeutung), aber gleichzeitig verliert er nicht seine Verbindung mit seiner lexikographischen Bedeutung […]eine kleine Menge an Geld[…], die im Archisem […]Quantität[…] und im integralen Seme aktualisiert wird unpräzise/unbestimmte Menge. Für einen überzeugenderen Beweis für die oben genannte Annahme sind spezielle Methoden der phrasemischen Analyse (in diesem Fall ein Phrasem mit einer quantitativen Komponente der Semantik) erforderlich, da nach Stefan Gries (2008: 18) das größte Problem in dieser Angelegenheit der Mangel an Einstimmigkeit der Meinungen unter den Phraseologen bleibt, insbesondere welche Methoden am geeignetsten sind: klassisch oder neu oder ihre Kombination. In dieser Hinsicht besteht die Notwendigkeit, eine speziell relevante komplexe und umfassende Technik für die Untersuchung von semantischen Verschiebungen in den Quantitativen des Englischen zu entwickeln, die sie unter dem Einfluss des phrasemischen Kontextes in die Zusammensetzung der englischen Phrasen fallen. SERHII VASKO Acta Linguistica Lituanica XC 254 (Litauisch und Litauisch) Der Zweck des Artikels besteht darin, die Methode der Komponentenanalyse in Kombination mit den Techniken der etymologischen Suche und der practices to reveal the mechanisms of semic redistribution in the quantitatives linguokulturellen Sprache des Englischen mit der Semantik des Zählens, der Quantität und der Messung unter dem Einfluss des Phrasenkontexts anzuwenden. Die Aufgaben des Artikels die Zweckmäßigkeit der Entwicklung einer neuen speziellen Methode zur Analyse von semantischen Veränderungen in den Quantitativen des Englischen unter dem Einfluss des phrasemischen Kontextes zu begründen; einen speziellen Invariant-Variant-Methodikvorschlag für die Untersuchung der semantischen Modulation von Quantitativen in der Zusammensetzung englischer Phrasen auf der Grundlage der Prinzipien des Anthropocentrismus und des and culture, which, in addition to the techniques of traditional componential analysis, includes methods of automated search for the studied units in electronic Isomorphismus von Sprachwörterbüchern, der Praktiken der etymologischen Suche und der sprachkulturellen Verfahren; um zu beweisen, dass die neue Technik der Anwendung des invariant-variant-Ansatzes zur Untersuchung von Verschiebungen in der Semantik von Quantitativen von Archiseme als Invariante der Bedeutung zu Integral-, Differenzialund Gradationssemes als seine Varianten, aktualisiert in englischen Phrasen, relevant und vielversprechend für die weitere Forschung ist. 1. Analyse der Modulationsänderungen METHODOLOGIE in der Phrasemik Quantitative Wörter aus dem Englischen Die Semantik phrasemischer Zeichen mit Quantitativen spiegelt allgemeine menschliche Vorstellungen über Objekte und Gegenstände wider, die eine Menge darstellen und der Zählung und Messung unterliegen. Diese Einheiten bewahren alte Traditionen bei, da sie von verschiedenen Generationen von Vertretern einer bestimmten Sprachkultur gebildet wurden. Im Prozess der Phraseosemiose treten Veränderungen in den semantischen Strukturen der Quantitativen auf der Ebene ihrer Bedeutungen, ihrer lexikosemantiken Varianten (nachfolgend LSVs) sowie auf der Ebene der semikalischen Komponenten ihrer Bedeutungen auf. Semantische Verschiebungen auf der Ebene der semantischen Komponenten werden in der Regel durch das Prisma der Theorie der semantischen Modulation betrachtet, die mit den klassischen Theorien der semantischen Ableitung, d.h. Möglichkeiten der Bildung neuer Bedeutungen aus der ursprünglichen/primären Bedeutung, oder der semantischen Transposition, d.h. Metapherund Metonymie-Formationsmechanismen, korreliert (Demiančuk 2021). Im Laufe der Zeit wurden alle diese Theorien mit neuen Bestimmungen der Theorie der konzeptionellen Integration bereichert (Fauconnier, Turner 2006). Jede Straipsniai Artikel 255 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) material, which, in our opinion, can be combined and adapted for the study of der genannten Theorien hat ihre eigenen methodischen Praktiken der sachlichen Materialforschung, insbesondere phraseologische semantische Veränderungen in phrasemischen Quantitativen des Englischen. Die in diesem Artikel vorgeschlagene neue spezielle umfassende Methodik zur Analyse semischer Modulationen englischer Quantitativen unter dem Einfluss des phrasemischen Kontexts besteht aus optimalen Methoden und Verfahren und begründet die Logik ihrer sequentiellen und manchmal parallelen Anwendung. Die entwickelte Methodik basiert auf dem Invariant-Variant-Ansatz. Die Praktikabilität der Implementierung eines Invariant-Variant-Ansatzes zur Identifizierung eines breiten Spektrums von häufig The invariant-variant approach implies two fundamental points: while the verwendeten phraseologischen Einheiten auf der Grundlage der oben genannten Theorien wird von Marija Omazić (2008: 67 […] 81) argumentiert. Die Theorie der Metapher ermöglicht es, phrasemische Zeichen als Ergebnis der semantischen Transposition ihrer Schlüsselkomponente zu differenzieren und auf diese Weise eine neue Bedeutung oder eine neue LSV in der semantischen Struktur des invarianten Wortes zu fixieren, dann arbeitet die Theorie der konzeptuellen Integration unter anderem mit den Mechanismen der semantischen Modulation, die den Umrangierungsprozess der semantischen Zeichen in der semantischen Struktur des Wortes auf der Erhaltung des Archisems widerspiegelt. Die Grenze für die semantische Modulation ist die Veränderung, bei der das Archisme in mindestens einem structure of the quantitative, e.g., two main features ‘precise quantityt’ and ‘imprecise quantity’, which are allocated to the archiseme ‘quantity’. In this case, the archisemes of quantitative meanings fulfill the role of an invariant, while Merkmal einer bestimmten Bedeutung oder ihrer LSV realisiert wird. Was die semantische Modulation von Quantitativen im phrasemischen Kontext betrifft, so sollte diese Frage im Zusammenhang mit der Umordnung in der Semantik betrachtet werden, in der ihre semantischen Modulationen als Varianten wirken. Die erste Phase der speziellen komplexen Methodik beinhaltete die automatisierte Auswahl (unter Verwendung des Computerprogramms "Acrobat Reader") von englischen Quantitativen (Namen von Zahlen, Namen von Aggregaten, Namen von Messungen von Mengen, Ziffern, Pronomen, Substantiven, Adverbien usw. mit der Semantik des Zählens, der Menge und der Messung) aus elektronischen Erklärungswörterbüchern (LSAD 2008; LDOCE 2015) mit der anschließenden Analyse ihrer Bedeutungen und V. Zu diesem Zweck wurde das Verfahren der Definitionsanalyse angewendet. Die Anzahl der für die Analyse in diesem Artikel ausgewählten Quantitativen beträgt 100 Einheiten. In der zweiten Stufe wurde die Verwendung von Werkzeugen des Computerprogramms "Acrobat Reader" für die automatisierte Suche von Phrasen mit einer quantitativen Komponente der Semantik in elektronischen englischsprachigen phraseologischen Quellen (ODOI 2004) fortgesetzt. Daher wurden hochproduktive (15 % der gesamten Stichprobe), selten produktive phrasemisch bildende Quantitäten identifiziert, die gelegentlich an der phrasemischen Bildung teilnehmen (60 % der gesamten Stichprobe), sowie überhaupt unproduktive oder inaktive (25 % der gesamten Stichprobe). SERHII VASKO 256 Acta Linguistica Lithuanica XC The third stage is related to the study of the mechanisms of modulatory und semantische Veränderungen in den quantitativen Komponenten englischer Phrasen. Mit der Anwendung der Methode der Komponentenanalyse wurden Modulationen invarianter Archismen des Zählens, der Quantität und der Messung in Richtung ihrer Umordnung in Integral-, Differenzialund Gradationssemes untersucht. Die Komponentenanalyse ist ein traditionelles Verfahren, das in vielen wissenschaftlichen Studien, einschließlich zeitgenössischer Studien, getestet wurde (Noricks 2009; Dewiyanti, Suryani 2017). Die Komponentenanalyse wurde bereits in der Mitte des 20. Jahrhunderts in den Schriften von Vertretern der amerikanischen Schule der Ethnolinguistik (Ward Hudynaf und Floyd Lounsbury) beschrieben, die die Wirksamkeit der Verwendung dieser Technik zur Zersetzung eines polysemischen Wortes in semantische Komponenten (semes) auf der Grundlage von languages. Since then, componential analysis has become a mandatory technique for studying various aspects of word semantics. Even today, there are studies where terms of kinship, previously worked out by scientists in the same Verwandtschaftsbegriffen in verschiedenen Algorithmen begründeten. Wir werden die Methode der Durchführung einer Komponentenanalyse am Beispiel der Zersetzung der semantischen Struktur der quantitativen demonstrieren. Das Verfahren wurde nach dem folgenden Szenario durchgeführt. Im elektronischen Erläuterungswörterbuch Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) wurden mit den Werkzeugen des Programms "Acrobat Reader" alle bestehenden Definitionen des quantitativen ausgewählt, in eine separate Datei kopiert und charakteristische Semes ihrer Bedeutungen und verfügbare LSVs identifiziert. Der nächste Schritt besteht darin, eine Matrix mit einer allgemeinen Liste der in den Definitionen des quantitativen Semes vorkommenden Semes aufzubauen. Darüber hinaus wird mit Hilfe des […]+[…]-Zeichens in der Matrix die Anwesenheit des jeweiligen Archisems […]Quantität[…] sowie der Integral-, Differentialund Gradationssemes in jeder spezifischen Bedeutung und LSV aufgezeichnet. So wurden beispielsweise in dem elektronischen Erläuterungswörterbuch LDOCE die folgenden erworbenen a) the actual numeral (one1) – 3 meanings without LSVs, where the archiseme Definitionen des quantitativen Wörters festgelegt: […]quantity[…] und das Integral-Seme […]small/a small amount[…] wurden identifiziert; b) als Pronomen (eins, mehrfach) […] 24 Bedeutungen, ihre LSVs mit Netzwerkverbindungen für das Archisem […]Quantität[…]; für 4 Integralsemes (Anzeige einer großen Menge, Anzeige einer bereits bekannten Menge, Anzeige der Reihenfolge von Handlungen, Ereignissen, Objekten, Anzeige des Aggregats als Vielheit); für 9 Differentialsemmen; und für 3 gradationelle Semes (Anzeige des Ausdrucksgrades einer großen Menge (die Anwesenheit des Graduators ein Stück zu viel); […]Anzeige des Unsicherheitsgrades manifestation” (the presence of the graduator a difficult one); “indication on the Straipsniai Artikel 257 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) einer großen Anzahl Qualitätsgrad der Manifestation des Altersmerkmals[…] (von kleinen Kindern) (Anwesenheit der Kleinen) Absolvent). In der letzten Stufe wurden Veränderungen in der semischen Zusammensetzung der quantitativen Zusammensetzung nachgewiesen, die auf der Grundlage der im LDOCE aufgezeichneten Bedeutungen und LSVs sowie in der Zusammensetzung von Phrasen, die aus dem elektronischen Wörterbuch The Oxford Dictionary of Idioms (ODOI) ausgewählt wurden. Die erzielten Ergebnisse werden in Absatz 3 dieses Artikels beschrieben. Gleichzeitig wurden die Techniken der sprachkulturellen Analyse angewendet, um die Mechanismen der figurativen Reinterpretation von Bedeutungen und LSVs von Quantitativen zu erklären, die den Prozess der semischen Umverteilung beeinflussten. Wenn dies für notwendig erachtet wird, lohnt es sich, sich an etymologische Versionen zu wenden. Die Wirksamkeit der etymologischen Suchpraktiken wird in Absatz 2 dieses Artikels erläutert. 2. METHODOLOGISCHE Grundsätze und Praktiken des Studiums der semantischen Struktur der Quantitativen in der PHRASEMIScher Kontext Die Kategorie der Quantität, die erstmals von Aristoteles als universelle Denkform hervorgehoben wurde, ist das Ergebnis der menschlichen Wahrnehmung des quantitativen Verständnisses der Phänomene der Existenz, ausgedrückt in allen Sprachen der Welt (Akulenko 1982; Ivčenko 1955; Taranec […] 1999 usw.). Auf der Grundlage der Übersicht der Forschungsarbeiten, die der Entwicklung einer allgemeinen Methodik zur Erforschung der Quantitativität im Allgemeinen (Kategorie der Quantität, Kategorie der Zahl, Wege und Mittel ihrer Nominierung usw.) und der phraseologischen Quantitativität im Besonderen gewidmet sind, werden Kommentare zu den wichtigsten kognitiven Prinzipien, die ihr zugrunde 1. The key principle of anthropocentrism is focused on the study of the linguistic world model and its fragments, one of which is quantitative. Following liegen, vorgelegt. Nach diesem Prinzip ist die obligatorische methodologische Technik des Forschers die Analyse symbolisch beladener Einheiten in Korrelation zu einer Person, Bewusstsein, Denken und verschiedenen Arten menschlicher Aktivitäten. Da das Bild der Zahl das von den Menschen verwendete grundlegende Symbol ist, gelten die Kategorie der Quantität und die eng verwandte Kategorie der Quantitativität als eigenartige kognitive Strukturen, die im Lexikal objektiviert grammatical systems of the world languages (Talmi 2000). According to Svetlana A. Žabotinskaja’s (1992), the most characteristic function of numbers, werden und nach denen kognitive Komponenten der Kategorie der Quantitativität bezeichnet werden. SERHII VASKO Acta Linguistica Lithuanica XC vollständig enthüllt, ist die Funktion der Quantität. Das Vorhandensein dieser Funktion in der kognitiven Kategorie der Quantitativität ermöglicht es uns, unter seinen Strukturen die Begriffe QUANTITY, COUNT, MEASURE zu unterscheiden, die in verschiedenen Kombinationen von phrasemischen Kontexten durch die Artikel a/an, die, demonstrativen Pronomen dies, diese, das, jene, Maßnahmen einige, mehrere, viele, wenige usw., Substantiven, die Aggregate wie Gruppe, Herde, Paar usw. bezeichnen, parametrische Adjektive groß, klein, lang, kurz usw., Adverbien-Grader, mehr, weniger, weniger, weniger, usw., rekursive Begriffe wie Vater, Großvater, Urgroßvater und Zahlen (siehe Žabotinskaja 1992). 263). Ein weiteres wichtiges methodologisches Prinzip, das direkt mit der Epistemologie des in diesem Artikel untersuchten Problems verbunden ist, ist das Prinzip des Isomorphismus von Sprache und Kultur, nach dem Phrasen mit quantitativen semantischen Komponenten als verbale Zeichen der Kultur definiert werden und Bezug auf etymologische Daten, auf rekonstruierte Archetypen und Kode der Kultur beinhalten. Interessante methodologische Praktiken werden von den Studenten und Anhängern der Schule der quantitativen Phraseologie in der Ukraine (Anochina 2018; Baranova, Kobiakova, Švačko 2007 und andere) angeboten, die von Professor Svitlana O. Švačko (2008) gegründet wurde. Als Ergebnis langfristiger Beobachtungen kamen die Forscher zu dem Schluss, dass semantische Modifikationen quantitativer Elemente im phraseologischen Kontext mit vollständiger oder teilweise Erhaltung des allgemeinen quantitativen Inhalts sowie von Inhalten im Zusammenhang mit Zählen und Messen sowohl allgemeine kulturelle als auch nationale kulturelle Bedeutungen verwirklichen. Der Prozess der Modifikation der untersuchten Einheiten spiegelt die Evolution ihrer semantischen Entwicklung wider, eine retrospektive Bewegung vom Subjekt zur quantitativen Bedeutung, die sich zyklisch in einer qualitativ neuen Phase, insbesondere in nationalen und kulturellen Bedingungen, wiederholt. Zum Beispiel, bezieht sich auf die etymologischen Versionen des englischen Wortes Brace, Professor S. O. Švačko in der methodischen Arbeit Die quantitativen Einheiten der exceptional role of the hand that it played in the processes of quantity, counting, englischen Sprache: Übersetzungsaspekte (Švačko 2008: 57[…]63) enthüllt und Messung Einrichtungen in vielen sprachlichen Kulturen, wie von semantischen Parallelen in altfranzösisch Brace, Brase […] […] zwei Hände […] und lateinisch Brachium, Brachia […] including English, in their original meaning of “two hands”. Later, mostly in […] Hand […], […] Hände […], von wo sie kamen zu den meisten europäischen Sprachen, der phraseologische Kontext, die ursprüngliche Semantik wurde verwendet, um zu entwickeln. Lange Zeit funktionierte das Wort Brace parallel zum Wort Fathom: Sie haben einen Tomber [...] eineinhalb Brace hoch gebaut und wurde schließlich durch letzteres ersetzt. In späteren Arbeiten, insbesondere im Artikel "Means of expressing the concept of duality in English" (2010), sprechen Professor S. O. Švačko und Iryna K. Kobiakova, die auf dieselben etymologischen Parallelen appellieren, nicht nur über ihre Verbindungen mit der Paarung im Prozess des Zählens von Objekten, sondern auch mit der Dualität. Straipsniai Artikel 259 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Auf der Grundlage der oben genannten Etymologien schlägt S. O. Švačko vor, dass die Subjektbedeutung des Wortes Brace ursprünglich, primär war, auf der Grundlage derer sich sekundäre Bedeutungen entwickelten (Švačko 2008: 57). Der Gelehrte präsentiert die semantische Ableitung von Brace in dem folgenden Schema: "Hundeschnürsel" → "Hunde in einem Schnürsel" → "zwei Tiere" → "zwei". Im alten Rom war das Maß für Land das lateinische Jugum. Dieser Name entstand als Folge der assoziativen Verbindungen zwischen einem Arbeitsmittel und einem Grundstück, das an einem einzigen Tag gepflügt wurde. Im Laufe der Zeit erwarb das Wort die Bedeutung von "zwei" (Švačko 2008: 57). Eine ähnliche Art der semantischen Entwicklung: vom Subjekt zur quantitativen Bedeutung ist auch für Formationen wie Mod charakteristisch. Englisches Joch; Spannweite: cf. Altenglisch geoc […] Einrichtung zur Kopplung von Zugtieren am Hals; ein Paar von so gekoppelten Tieren; fig. Unterwerfung, Unterdrückung […] (ODOEE 1966: 1020), cf. das genetische Material für Joch, das enge semantische Verbindungen zu altsachsischen juc, althochdeutschen joh zeigt; Altnordisch ok; Die gotische. Juk, Lateinisch jugum, altslawisch igo; Litauisch jùngiu Geschirr; Sanskrit-Yoga; Hittitische Jugan (ebd.). Das Wort "Spannweite", "Geschirr, Joch (z. B. zu einem Fahrzeug) " hat eine ähnliche Entwicklung erfahren: Das Semene "Pairing" wird in Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika und Südafrika unterschieden, wenn es sich auf die Anzahl von Stieren, Pferden und Elefanten bezieht. Im modernen Englisch wird dieses Seme häufiger in den Bedeutungen der Wörter Paar, Paar unterschieden, da die Quantitativen Spannweite, Joch, Klammer in ihrer Verwendung begrenzt sind und als Seltenheiten betrachtet werden. Die Hauptschlussfolgerung von S. O. Švačko (2008) ist wichtig für die Untersuchung der measurement (quantitatives like mile) are derived from numerals, their semantic structure does not etymologize the subject meaning, if they appeared later (Švačko 2008: 59) than numerals, their evolution can be traced from the subject Prozesse der linguistischen Semiose von Quantitativen im Allgemeinen. In den Fällen, in denen Wörter mit der Bedeutung von Menge, Zählen und zur quantitativen Bedeutung. 3. Komponentenanalyse und Seine Wirksamkeit bei der Entdeckung Modulationsänderungen in der Semantische Struktur von phrasemischen Quantitäten Quantitative im phrasemischen Kontext balancieren zwischen zwei Polen der denotativen Korrelation: einerseits spiegeln sie eine Verbindung mit spezifischen Objekten des Zählens, der Quantität und der Messung wider, was ihre Unmissverständlichkeit gewährleistet; auf der SERHII VASKO 266 Acta Linguistica Lithuanica XC) und die quantitative in diesem Zusammenhang aktualisiert das Differentialseme "Ressourcen sparen". In diesem Beispiel beobachten wir eine semantische Modulation des Archizems "Quantität" für zwei Quantitativen "eins" und "zwei". Solche Beispiele sind in den Wörterbüchern für englische Idiome nicht ungewöhnlich. Es ist auch erwähnenswert, dass die quantitative Zwei als Aktualisierer des gradationalen Semes in den Phrasen kreuzt, wie zwei Stöcke, so dick wie zwei kurze Bretter, wo sie als Intensivator der Qualität sowie als Grademarker des Grades ihrer Manifestation fungiert, das Objekt als "sehr böse, illnaturell und völlig dumm" charakterisiert. Das gradationelle Seme ist auch in comparative-quantitative phrasemes such as be like as two eggs/like two peas in a pod, where component two enhances the degree of similarity of the objects being compared. Die hohe semantische Aktivität der quantitativen Drei basiert auf der positiven Bedeutung dieser Zahl in verschiedenen Kulturen. Die Zahl drei symbolisiert die Idee von Perfektion und Güte und realisiert die handlungsorientierte Semantik in den Sätzen. Drei ist die magische Zahl; Drei ist ein Charme. Die Phrasen drei in Eins, drei Grundlagen, deren sprachliche und kulturelle Motivationsquellen Mythologie und Religion sind, fixieren die TRINITY und etablieren sie als grundlegende Grundlage des Universums. Abgesehen davon verwirklicht die quantitative Drei nicht immer positive Konnotationen in Phrasen. Zum Beispiel, in der Bedeutung des Phrases zwei ist eine Firma, drei ist eine Menge, das Archisem "Quantität" und das Integral-Seme "genaue Menge" aktualisieren die differenziellen Semes "Zerstörung der üblichen Ordnung", "Ungleichgewicht im Gegensatz zu Harmonie", die in den Bedeutungen des LSV der quantitativen zwei kodiert sind. Die Modulation des Integralseme "genaue Zahl" in die quantitative Drei basiert auf dem Verlust ihrer grundlegenden Bedeutung in dem Satz Drei kann ein Geheimnis bewahren, wenn zwei von ihnen tot sind, auf der einen Seite, wodurch ein neues Integralseme "unbestimmte/ungenaue Zahl" aktualisiert wird (mehrere Menschen können kein Geheimnis bewahren). Auf der anderen Seite ist die genaue Zahl für die arithmetische Operation erforderlich, deren Bedeutung darin besteht, dass das Geheimnis nur dann bleibt, wenn es einer Person bekannt ist, da das quantitative Zwei, wie oben erwähnt, mit all seinem Gleichgewicht und Gleichgewicht die Möglichkeit eines Konflikts hervorruft. Die quantitative Sieben hat eine hohe phrasemische Aktivität, die im naiven Bewusstsein von Sprechern verschiedener Sprachen, wie das englische Material zeigt, auch mit Magie, Ewigkeit und mysteriösem Wissen verbunden ist. Dies erklärt die Umverteilung zwischen dem integralen Seme "genaue Menge" und dem integralen Seme "ungenaue/unbestimmte Menge": ein Dummkopf kann in einer Stunde mehr Fragen stellen, als ein weiser Mann in sieben Jahren beantworten kann. Straipsniai / Articles 267 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Anscheinend sollte die ordinal numerisch-quantitative siebte wahrscheinlich als aktiv im phrasemischen Kontext klassifiziert werden, da sie das gradationelle Seme von "höherem Grad an Vergnügen/Gnügen" in seiner semantischen Struktur aktualisiert: in deinem siebten Himmel zu sein. Neben der Leistung des integralen Seme "unpräzise Menge" und des gradationellen Seme "höchster Grad der Manifestation eines Merkmals" im phrasemischen Kontext der quantitativen sieben/siebente, sollte auf die extra-linguistischen Faktoren bezogen werden, die sich auf religiöse und mythologische Quellen ihrer Motivation beziehen, wo sie die integrale Seme "präzise Menge" realisieren: das siebte (Gebote) zu begehen; die sieben Weltwunder. Andere quantitative Angaben der ersten zehn, beginnend mit vier, insbesondere fünf, sechs, and nine, demonstrate low phrasemic-forming activity, modelling integral gradational semes in the phrasemic context, in particular, ‘of an inexact amount (many)’: a stitch in time saves nine. Das quantitative Vier im phrasemischen Kontext bewahrt das integrale Sem der "genauen Menge" und aktualisiert es durch kosmogonische Ideen über die vier Ecken der Erde, die vier Elemente usw., in denen die wirkliche genaue Bedeutung seiner symbolischen Wahrnehmung bewahrt wird. Eine Untersuchung der ausgewählten Phrasen mit Quantitativen, die die Zahlen fünf und sechs enthalten, zeigt ihre geringe Aktivität, bei der sie tendenziell einen Zusammenhang mit der genauen Menge behalten. Die Zahl fünf im phrasemischen Kontext ist mit der Symbolik der Hand verbunden - der Fünf (fünf Finger, eine Hand). Die Identifizierung dieser Zahl mit der Hand ist die Motivationsgrundlage für das Phraseme, smb zu geben. Fünf bedeutet einen Handschlag. Die Zahl sechs realisiert ihre quantitative Semantik mit Hilfe des ordinalen Ziffers sechste im Ausdruck sechster Sinn, der verwendet wird, um die erhöhte übersinnliche persönliche Fähigkeit zu bezeichnen, etwas intuitiv wahrzunehmen und zu erraten (als Ergänzung zu den fünf Sinnen). Was die quantitative Neun betrifft, so ist ihre mainly associated with the actualization of the gradational seme, for example, the phrasemisch bildende Aktivität niedrig und ist das Phrasem "Katzen haben neun Leben" ein hohes Maß an Merkmalenexpression und betont symbolisch die außergewöhnliche vitale Ausdauer von Katzen. Das gradationelle Seme "um außergewöhnliche Fähigkeiten zu zeigen" wird auch in anderen phrasemischen Zeichen modelliert, wie z. B. auf Wolke neun; um es auf die Neun zu berühren. Unter verschiedenen Aktivitäten der Zahlen der ersten zehn (quantitative und ordinalen Zahlen, die als quantitative Komponenten in der phrasemischen Formation dienen), wurden in diesem Stadium der Studie keine Beispiele mit der Zahl acht im ausgewählten Material gefunden. Nichtsdestotrotz wird die Materialprobenahme fortgesetzt. SERHII VASKO 268 Acta Linguistica Lituanica XC (Litauische Sprachverzeichnis) CONCLUSIONS To summarize, we note that quantitatives of English are symbolic signs that Codieren logisches, mathematisches und naives Verständnis der Welt basierend auf den Verfahren des Zählens, der Quantität und der Messung. Für den Bereich der nationalen Kultur und des naiven sprachlichen Bewusstseins können solche Operationen durch das figurative Überdenken irrationaler Eigenschaften eines Objekts, eines Subjekts, einer Substanz, eines Raumes usw. in Phrasen mit einer quantitativen Komponente der Semantik übertragen werden. Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass die Funktion von Quantitativen in den englischen Phrasen und ihre semantische Struktur verschiedenen Veränderungen unterliegt: semantische Ableitung, semantische Transposition und semantische Modulation. Letzteres bezieht sich auf die Mechanismen der Umordnung semantischer Komponenten in der semantischen Struktur von Quantitativen […] von Archisemen zu gradationellen Semen. Bei der Analyse der Modulation der semantischen Zusammensetzung von Quantitativen in den phrasemen des Englischen wurde festgestellt, dass die Übergangsgrenze für dieses Phänomen die Veränderungen sind, bei denen das Archisem in mindestens einem Merkmal (integral, differenziell oder gradationell) der Hauptbedeutung des Quantitativen oder seiner LSV realisiert wird. Es wurde nachgewiesen, dass die phrasemisch bildende Aktivität von Quantitativen, die durch intraund extralinguistische Faktoren aktualisiert wird, die Schichtung ihrer semantischen Struktur und dementsprechend die Umverteilung ihrer semantischen Komponenten direkt beeinflusst. Wörterbuchquellen POAD […] Pocket Oxford American Dictionary, Oxford: Oxford University Press, 2008. POAD […] Pocket Oxford American Dictionary, Oxford: Oxford University Press, Oxford University Press, 2008[…] ist ein amerikanischer Wörterbuch, der von der Oxford University Press herausgegeben wurde. ODOEE […] Oxfordisches Wörterbuch der englischen Ethymologie, Oxford: Clarendon Press, 1966. ODOI […] Das Oxfordische Wörterbuch der Idiome, herausgegeben von J. Siefring, New York: Oxford Universitätsverlag, 2004. LDOCE […] Longman Wörterbuch des zeitgenössischen Englischen, herausgegeben von Ch. Fox, R. Combley, und Harlow: Pearson Education, 2015. Available at: https://www.ldoceonline.com/ dictionary/airplane. REFERENCES Akulenko Liudmila G. 1982: Акуленко, Людмила Г. Выражение неопределенно большого и неопределенно малого количества в немецком языке [Vyraženie neopredelenno bol’šogo i neopredelenno malogo količestva v nemeckom jazyke]: диссертация кандидата филолологических наук [dissertacija kandidata filologičeskich Straipsniai / Articles 269 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) nauk], Харьков: Харьковский ордена Трудового Красного Знамени и ордена дружбы народов государственный университет им. А. И. Горького [Char’kov: Char’kovskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni i ordena družby narodov gosudarstvennyj universitet im. A. I. Gor’kogo]. Anochina Tetiana O. 2018: Анохіна, Тетяна О. Корпусний лакунікон англомовної та україномовної картин світу [Korpusnyj lakunikon anhlomovnoji ta ukrajinomovnoji kartyn svitu], Суми: Видавництво СумДУ [Sumi: Vydavnyctvo SumDU]. Baranov Anatolij N., Dobrovol’skij Dmitrij O. 2009: Баранов, Анатолий Н., Добровольский, Дмитрий О. Принципы семантического описания фразеологии [Principy semantičeskogo opisanija frazeologii]. ‒ Вопросы языкознания [Voprosy jazykoznanija] 6, 21–34. Baranova Svitlana V., Kobiakova Iryna K., Švačko Svitlana O. 2007: Баранова, Світлана В., Кобякова, Ірина К., Швачко, Світлана О. Засоби квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти [Zasobi kvantyfikaciji: linhvokohnityvni aspekty]. Суми: Видавництво СумДУ [Sumy: Vydavnytstvo SumDU]. Brenier Jason M., Michaelis Laura A. 2005: Optimization via syntactic amalgam: Syntax-prosody mismatch and copula doubling. – Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1(1), 45–88. Cooper Jean C. 1987: An Illustrated Encyclopaedia of Traditional Symbols, London: Thames and Hudson Ltd. Demiančuk Oleh V. 2021: Демянчук, Олег В. Семантична деривація лексики ментальних девіацій [Semantyčna derivacija leksyky mental’nych deviacij]. ‒ Лінгвістичні студії [Linhvistični studiji] 41, 24–35. Dewiyanti Sri, Suryani Hani 2017: Using Componential Analysis to Evaluate Translation Results. – Jurnal Bahasa Inggris Terapan 3(2), 45–51. Fauconnier Gilles, Turner Mark 2006: Mental Spaces: Conceptual Integration Networks. – Cognitive Linguistics: Basic Readings, ed. by D. Geeraerts, Berlin: Walter de Gruyter, 303–372. Gak Vladimir G. 1972: Гак, Владимир Г. К проблеме семантической синтагматики [K probleme semantičeskoj sintagmatiki]. – Проблемы структурной лингвистики [Problemy strukturnoj lingvistiki], отв. ред. С. К. Шаумян [otv. red. S. K. Šaumian], 367–395. Gamziuk Mykola V. 2000: Гамзюк, Микола В. Емотивний компонент значення у процесі створення фразеологічних одиниць (на матерiалi німецької мови) [Emotyvnyj SERHII VASKO 270 Acta Linguistica Lithuanica XC komponent značennia u procesi stvorennia frazeolohičnich odynyc’ (na materiali nimec’koji movy)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyjiv: Vydavnyčyj centr KNLU]. Greimas Algirdas J. 1966: Semantiqiue structurale. Recherche de méthode, Paris: Larousse. Gries Stefan Th. 2008: Phraseology and Linguistic Theory: A Brief Survey. – Phraseology: an Interdisciplinary Perspective, eds. by S. Granger, F. Meunier, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 4–25. Hjelmslev Louis 1961: Prolegomena to a Theory of Language, 2nd edition, Madison: University of Wisconsin Press. Howarth Peter 1998: Phraseology and Second Language Proficiency. – Applied Linguistics 19(1), 24–44. Ivčenko Makar P. 1955: Івченко, Макар П. Числівники української мови [Čislivnyky ukrajins’koji movy], Київ: Видавництво Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка [Kyjiv: Vydavnyctvo Kyjivs’koho deržavnoho universytetu im. T. H. Ševčenka]. Noricks Jay S. 2009: Testing for Cognitive Validity: Componential Analysis and the Question of Extensions. – American Anthropologist 89(2), 424–438. Omazić Marija 2008: Processing of Idioms and Idiom Modifications: A View from Cognitive Linguistics. – Phraseology: an Interdisciplinary Perspective, eds. by S. Granger, F. Meunier, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 67–81. Šutova Marija O. 2016: Шутова, Марія О. Етнокультурні стереотипні портрети англійців і українців (когнітивно-ономасіологічна реконструкція фразеоформул) [Etnokul’turni stereotypni portrety anhlijciv i ukrajinciv (kohnityvno-onomasiolohična rekonstrukcija frazeoformul)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyjiv: Vydavnyčyj centr KNLU]. Švačko Svitlana O. 2008: Швачко, Світлана О. Квантитативні одиниці англійської мови: перекладацькі аспекти [Kvantytatyvni odynyci anhlijskoji movy: perekladac’ki aspekty], Вінниця: Нова книга [Vinnycia: Nova knyha]. Švačko Svitlana, Kobiakova Irina 2010: Швачко, Светлана, Кобякова, Ирина. Средства выражения понятия двойственности в английском языке [Sredstva vyraženija poniatija dvojstvennosti v anglijskom jazyke]. – Наукові записки [Naukovi zapysky] 89(3), cер. Філологічні науки [ser. Filolohični nauky], 15–19. Talmy Leonard 2000: Toward a Cognitive Semantics, 2 vols, Cambridge, Mass.: MIT Press. Straipsniai / Articles 271 Semic Composition Modulations of Quantitatives in the Phrasemes of English (Methodical Practices of Analysis) Taranec’ Valentyn H. 1999: Таранець, Валентин Г. Походження поняття числа і його мовної реалізації (до витоків індоєвропейської прамови) [Pochoždennia poniattia čysla i joho movnoji realizaciji (do vytokiv ndoèvropejs’koji pramovy)], вид. 2, перероб. і доп. [vyd. 2, pererob. i dop.], Одеса: АстроПринт [Odesa: AstroPrynt]. Tresidder Jack 1997: The Hutchinson dictionary of symbols, Ser. Helicon Arts and Music, Oxford: Helicon. Widyastuti Susana 2010: Componential Analysis of Meaning: Theory and Applications. – Journal of English and Education (JEE) 4(1), 116–128. Zavarins’ka Iryna F. 2022: Заваринська, Ірина Ф. Фразеологiзми з онімним компонентом в англійській, польській та українській мовах: лінгвокультурологічний [Frazeolohizmy z onimnym komponentom v anhlijskij, polskij ta ukrajinskij movach: linhvokulturolohičnij aspekt], Ternopil: Osadца Ю. В. [Ternopil: Ich bin nicht sicher, ob ich das verstehe. Osadca, J. V. ]. Žabotinskaja Svetlana A. 1992: Жаботинская, Светлана А. Kognitive и номинативные аспекты класса числительных (на материале современного Englisch) [Kognitivnye i nominativnye aspekty klassa čislitelnych (na materiale sovremennogo anglijskogo jazyka)]: Dissertation des Doktors der philologischen Wissenschaften [dissertacija doktora filologičeskich nauk], Moskva: Moskovski državni lingvisticki univerzitet [Moskva: Moskovskij gosudarstvennyj lingvističeskij universitet]. Kiekybinių rodiklių seminės kompozicijos moduliacijos anglų kalbos frazėse (analizės metodinės praktikos) SANTRAUKA Straipsnyje pristatoma speciali invariantų-variantų metodika, skirta anglų kalbos kiekybinių žodžių semantinių pokyčių, kuriuos jie patiria veikiami frazeminio konteksto, analizei. Straipsnyje pristatoma speciali invariantų-variantų metodika, skirta anglų kalbos kiekybinių žodžių semantinių pokyčių, kuriuos jie patiria veikiami frazeminio konteksto, analizei. Semantiniai kiekybinių žodžių pokyčiai angliškose frazėse atspindi tokį procesą kaip semantinė moduliacija, kuri siejama su semantinių komponentų pergrupavimo kiekybinėse reikšmėse mechanizmais: nuo archisemų iki gradacinių semų. Pramineadini speziosios metodikos kūrimo etape automatizuotai (naudojant kompiuterinę programą Acrobat Reader) waren atrenkami englische Sprache kiekybiniai rodikliai (skaičių pavadinimai, prietaisų pavadinimai, matavimo vienetų pavadinimai, skaitvardžiai, įvardžiai, daiktavardžiai, prieveiksmiai ir. kt. su skaičiavimo, iš kiekio ir matavimo semantika) SERHII VASKO 272 Acta Linguistica Lithuanica XC elektroninių aiškinamųjų žodynų su vėlesne jų reikšmių ir angl. LSV (frazeologiškai susieToS-Analysen. Antrajame etape waren tęsiama automatizuota frazių, turinčių kiekybinį semantikos komponentą, paieška elektroniniuose frazeologijos šaltiniuose ir identifikuoti frazemas formuojantys itin produktyvūs, mažai produktyvūs, kurie tik kartaisuja dalyva frazeminėje daryboje, taip pat ir visai neproduktyvūs kiekybiniai vienetai. Remiantis konkrecija faktine medžiaga dokazytas naujų metodologinių praktikos invariantų-variantų požiūrio taikymo kiekybės semantinei moduliacijai tirti nuo archisemos, kaip kiekybinės reikšmės invarianto, iki integralinės, diferencinės grada plėcinės semostojimo leksiniuose ir semantinu variantuose efektivumas. Daroma išvada, kad kiekybinių žodžių frazės formavimo procesas, kurį aktualizuoja vidiniai kalbos ir nekalbiniai veiksniai, tiesiogiai veikia jų semantinės struktūros stratifikaciją, taigi ir jos semantinių komponentų persitvarkymą. Įteikta 2024 m. kovo 14 d. SERHII VASKO Kyiv National Linguistic University 73, Straße Velyka Vasylkivska. 03150, Ukraine, Kiew [email protected]