Tariamai finougriškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai

SIMONAS NOREIKIS Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι ORCID id: orcid.org/0000-0003-2895-5880 Ερευνητικές κατευθύνσεις: ιστορική και συγκριτική γλωσσολογία των φιννοουγγρικών γλωσσών, ονοματολογία. DOI: doi.org/10.35321/all90-06 ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΜΕ ΥΠΟΤΙΘΕΜΕΝΗ ΦΙΝΝΟΟΥΓΓΡΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ Λιθουανικά υδρώνυμα υποτιθέμενης φιννοουγγρικής προέλευσης ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στόχος της μελέτης είναι να επαληθεύσει τη φιννοουγγρική προέλευση των λιθουανικών υδρωνυμίων, όπως διαπιστώθηκε κατά τις έρευνες του Aleksandras Vanagas και άλλων γλωσσολόγων, συγκρίνοντας τα ονόματα των υδάτων με σύγχρονα φιννοουγγρικά προσηγορικά και κύρια ονόματα παρόμοιας ηχητικής μορφής. Θεωρείται ότι μια τέτοια σύγκριση δεν είναι αξιόπιστη, καθώς αφορά πιθανές γλωσσικές επαφές που έλαβαν χώρα πριν από 4000 χρόνια, όταν οι βαλτικές και οι φιννοουγγρικές γλώσσες είχαν διαφορετική φωνολογική δομή. Για τον λόγο αυτό πραγματοποιήθηκε ιστορικο-φωνολογική ανασύνθεση των συγκρινόμενων μορφών και εξετάστηκε αν από την ανασυντεθειμένη φιννοουγγρική μορφή θα μπορούσε να έχει εξελιχθεί η λιθουανική μορφή. Όταν η απάντηση ήταν αρνητική, η πιθανότητα φιννοουγγρικής προέλευσης απορρίφθηκε. Εξετάστηκε επίσης αν το προσηγορικό με το οποίο συγκρίνεται το λιθουανικό υδρώνυμο χρησιμοποιείται στον σχηματισμό φιννοουγγρικών τοπωνυμίων (σημασιολογικό κριτήριο). Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, η πιθανότητα φιννοουγγρικής προέλευσης απορρίφθηκε επίσης. Τέλος, εξετάστηκε η προέλευση του συγκρινόμενου φιννοουγγρικού προσηγορικού και σε ορισμένες περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι η κοινή λέξη στις φιννοουγγρικές γλώσσες είναι δάνειο από άλλες γλώσσες και εμφανίστηκε αργότερα από ό,τι έλαβαν χώρα οι υποτιθέμενες επαφές μεταξύ βαλτικών και φιννοουγγρικών γλωσσών στη σημερινή επικράτεια της Λιθουανίας. Με την εφαρμογή των παραπάνω μεθόδων, την εξέταση των προτεινόμενων υδρωνυμίων και τον εκ νέου προσδιορισμό των ετυμολογιών τους, αποδείχθηκε ότι όλες οι έως τώρα προταθείσες ετυμολογίες ήταν αναξιόπιστες. Με βάση τις πιο πρόσφατες αρχαιολογικές έρευνες μπορεί να υποστηριχθεί ότι στη Λιθουανία γενικά δεν μπορεί να υπάρχει φιννοουγγρικό υπόστρωμα από την εποχή του λίθου. Ωστόσο, δεν αποκλείεται στη Λιθουανία να υπάρχουν κύρια ονόματα νεότερων χρόνων φιννοουγγρικής προέλευσης (βατικά (krievinų)), τα οποία ο συγγραφέας του άρθρου θα αναζητήσει περαιτέρω κατά τις διδακτορικές του σπουδές. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Φιννοούγγροι, υπόστρωμα, υδρώνυμα, ονοματολογία, γλωσσικές επαφές. 136 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariam ai finougr iškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η μελέτη αποσκοπεί στην επαλήθευση της φιννοουγγρικής ετυμολογίας 40 λιθουανικών υδρωνυμίων, την οποία πρότειναν ο Aleksandras Vanagas και άλλοι γλωσσολόγοι, συγκρίνοντάς τα με φιννοουγγρικά προσηγορικά και κύρια ονόματα που ακούγονται παρόμοια. Ωστόσο, μια τέτοια σύγκριση δεν είναι κατάλληλη, καθώς οι υποτιθέμενες επαφές έλαβαν χώρα πριν από 4000 yers, όταν οι βαλτικές και οι φιννοουγγρικές γλώσσες είχαν διαφορετικές φωνολογικές δομές. Ως εκ τούτου, πραγματοποιήθηκε ιστορικο-φωνολογική ανασύνθεση των συγκρινόμενων μορφών και εξετάστηκε αν η λιθουανική μορφή θα μπορούσε να έχει αναπτυχθεί από την ανασυντεθειμένη Finnou-Ugric μορφή. Αν η απάντηση ήταν αρνητική, τότε η φιννοουγγρική ετυμολογία ήταν απορριπτέα. Επαληθεύτηκε επίσης αν το φιννοουγγρικό προσηγορικό με το οποίο συγκρίθηκε ένα λιθουανικό υδρώνυμο χρησιμοποιούνταν στον σχηματισμό φιννοουγγρικών τοπωνυμίων. Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, η φιννοουγγρική ετυμολογία ήταν απορριπτέα. Τέλος, επαληθεύτηκε η ετυμολογία του συγκρινόμενου φιννοουγγρικού προσηγορικού και σε ορισμένες περιπτώσεις αποδείχθηκε ότι επρόκειτο για δάνεια από άλλες γλώσσες, τα οποία δανείστηκαν αργότερα από τις υποτιθέμενες επαφές μεταξύ Βαλτών και Φιννοούγγρων στη Λιθουανία. Μετά την εξέταση των προτεινόμενων ετυμολογιών αποδείχθηκε ότι όλες ήταν εσφαλμένες. Σύμφωνα με τα πρόσφατα αρχαιολογικά δεδομένα, μπορεί να υποστηριχθεί ότι στη Λιθουανία δεν μπορεί να υπάρχει φιννοουγγρικό υπόστρωμα από την εποχή του λίθου. Ωστόσο, δεν αποκλείεται στη Λιθουανία να υπήρχαν φιννοουγγρικά (βατικά-Kreevin) κύρια ονόματα, τα οποία ο συγγραφέας του άρθρου αναζητά στο πλαίσιο των διδακτορικών του σπουδών. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Φιννοουγγρικά, υπόστρωμα, υδρώνυμα, ονοματολογία, γλωσσικές επαφές. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το άρθρο είναι αφιερωμένο στην κριτική ανάλυση των θεωρούμενων φιννοουγγρικών λιθουανικών υδρωνυμίων και δημοσιεύεται με βάση τη μεταπτυχιακή εργασία που γράφτηκε και υποστηρίχθηκε το 2018 στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι στη φινλανδική γλώσσα, με σκοπό να γνωστοποιηθούν στους Λιθουανούς αναγνώστες τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής (Noreikis 2018). Στη Λιθουανία εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένη η πεποίθηση ότι το 2000 π.Χ., πριν από την έλευση των Βαλτών στη σημερινή επικράτεια της Λιθουανίας, σε αυτήν κατοικούσαν Φιννοούγγροι — οι πρόγονοι των σημερινών Φινλανδών, Εσθονών και άλλων λαών — και ότι τα υδρώνυμα φιννοουγγρικής προέλευσης αποτελούν απόδειξη αυτού του γεγονότος. Η αντίληψη που προτείνει αυτή η θεωρία θεωρείται τόσο αδιαμφισβήτητη, ώστε γίνεται λόγος γι’ αυτήν ακόμη και σε εγχειρίδια ιστορίας, για παράδειγμα στο εγχειρίδιο Laikas 7, όπου αναφέρονται συγκεκριμένα παραδείγματα τέτοιων υδρωνυμίων Jarą, Kidę, Tilkę (Laikas 7 2004: 37). Η πεποίθηση σχετικά με τους Φιννοούγγρους που κατοικούσαν στη σημερινή επικράτεια της Λιθουανίας βασίζεται στη θεωρία της συνέχειας, σύμφωνα με την οποία οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί πριν από τον πολιτισμό της σχοινόσχημης κεραμικής, δηλαδή οι εκπρόσωποι του πολιτισμού της κεραμικής με χτένια που κατοικούσαν εκεί πριν από τους ινδοευρωπαϊκούς-βαλτικούς λαούς, Straipsniai / Articles 137 SIMONAS NOREIKIS μιλούσαν φιννοουγγρικές γλώσσες. Βασιζόμενος σε αυτή τη θεωρία, ο Aleksandras Vanagas παρουσίασε περίπου 40 υδρώνυμα, για τα οποία πρότεινε φιννοουγγρική ετυμολογία. Τον τελευταίο καιρό η θεωρία της συνέχειας αρχίζει να χάνει την επικαιρότητά της· δεν θεωρείται πλέον ότι οι Φιννοούγγροι κατοικούσαν στη σημερινή επικράτεια της Λιθουανίας. Κατά την άποψη του αρχαιολόγου Valter Lang, οι επαφές μεταξύ των βαλτικών και των φιννοουγγρικών γλωσσών άρχισαν στη σημερινή επικράτεια της Ρωσίας (δυτικά της Μόσχας), ενώ αργότερα η γλωσσική αλληλεπίδραση έλαβε χώρα στη σημερινή Λετονία και Εσθονία (Lang 2016). Επομένως, αν εξετάσουμε το ζήτημα αποκλειστικά υπό το πρίσμα της αρχαιολογικής επιστήμης, μπορεί να αμφισβητηθεί ότι στη Λιθουανία θα μπορούσαν να υπάρχουν υδρώνυμα φιννοουγγρικής προέλευσης. Στόχος της παρούσας έρευνας είναι να ελεγχθούν, από γλωσσολογική άποψη, οι παρουσιαζόμενες φιννοουγγρικές ετυμολογίες των λιθουανικών υδρωνυμίων. Οι ετυμολογίες που προτείνει ο Vanagas έχουν αδυναμίες, καθώς συνέκρινε τα επιλεγμένα λιθουανικά υδρώνυμα με προσηγορικά και κύρια ονόματα των φινλανδικών, εσθονικών, καρελικών και άλλων φιννικών γλωσσών. Η έρευνα ήταν ανεπαρκής, επειδή εξετάζονται πιθανές, πολύ αρχαίες γλωσσικές επαφές. Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε την ιστορία εξέλιξης των συγκρινόμενων γλωσσών και να πραγματοποιούμε ανασύνθεση των συγκρινόμενων μορφών. Ως εκ τούτου, στην παρούσα έρευνα τίθενται τα ακόλουθα ερωτήματα: 1. Είναι ακριβείς οι συγκρίσεις των λιθουανικών υδρωνυμίων που παραθέτει ο Vanagas με φιννοουγγρικά προσηγορικά και κύρια ονόματα; 2. Ανήκουν τα υδρώνυμα φιννοουγγρικής προέλευσης που παρουσιάζει ο Vanagas στην εποχή του λίθου; 3. Μπορούν γενικά να υπάρχουν φιννοουγγρικά τοπωνύμια στη Λιθουανία; Οι πηγές στις οποίες ο Vanagas παρουσιάζει τα πιθανώς φιννοουγγρικά υδρώνυμα παρατίθενται στην ενότητα «Ανάλυση» του άρθρου. Ορισμένα από τα υδρώνυμα που ο Vanagas θεωρεί φιννοουγγρικά είχαν συζητηθεί συνοπτικά από τους Vytautas Rimša (1995) και Karis Arvas Liukkonen (Liukkonen 2003), οι οποίοι πρότειναν επίσης ερμηνεία βαλτικής προέλευσης, χωρίς λεπτομερή σχολιασμό στις περιλήψεις ανακοινώσεων συνεδρίων. Επομένως, στόχος της παρούσας εργασίας είναι να εξετάσει διεξοδικά κάθε περίπτωση ερμηνείας φιννοουγγρικής προέλευσης που προτείνει ο Vanagas. 2. ΜΕΘΟΔΟΙ Όπως αναφέρθηκε ήδη στην Εισαγωγή, ο Vanagas πρότεινε ερμηνείες φιννοουγγρικής προέλευσης για τα λιθουανικά υδρώνυμα συγκρίνοντάς τα με σύγχρονα φιννοουγγρικά προσηγορικά· αυτό όμως δεν αρκεί όταν γίνεται λόγος για πιθανές επαφές ηλικίας 4000 ετών, καθώς τότε η φωνητική μορφή τόσο των βαλτικών όσο και των φιννοουγγρικών γλωσσών ήταν διαφορετική. Επομένως, το πρώτο βήμα που πρέπει να γίνει κατά την ανάλυση των συγκρίσεων που παραθέτει ο Vanagas είναι να ανασυνθέσουμε την πρωτοβαλτική μορφή του λιθουανικού υδρωνυμίου και τη 138 Acta Linguistica Lithuanica XC Υδρώνυμα της Λιθουανίας υποτιθέμενης φιννοουγγρικής προέλευσης μορφή του φιννοουγγρικού προσηγορικού ή κύριου ονόματος στην πρωτογλώσσα των φιννοουγγρικών, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της ιστορικο-συγκριτικής φωνολογίας. Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι το εξής: οι μορφές των λέξεων που προφέρονται παρόμοια στις πρωτογλώσσες θα ήταν πολύ διαφορετικές και, σε περίπτωση πιθανού δανεισμού, θα είχαν εξελιχθεί σε εντελώς διαφορετικές μορφές. Τη χρήση αυτής της μεθόδου ενθάρρυνε ο Antti Aikio στις έρευνές του για τα σαμικά τοπωνύμια της Φινλανδίας, όταν ήταν δημοφιλές να αξιολογούνται τα τοπωνύμια αβέβαιης προέλευσης ως σαμικής προέλευσης, συγκρίνοντάς τα με λέξεις των σύγχρονων σαμικών γλωσσών ή ακόμη και χωρίς να παρέχεται σύγκριση (Aikio 2007: 160). Επέστησε την προσοχή στο ότι η φωνολογική δομή της πρωτοσαμικής και των σύγχρονων σαμικών γλωσσών διαφέρει σημαντικά, επομένως απαιτείται ιστορικο-φωνολογική ανασύνθεση (ό.π.: 164), μετά την οποία η σαμική ετυμολογία θα μπορούσε να διαψευστεί. Κατ’ αναλογία, αυτή η μέθοδος θα μπορούσε να εφαρμοστεί και στην ανάλυση των υδρωνυμίων της Λιθουανίας που θεωρούνται φιννοουγγρικά. Κατά τον έλεγχο της καταλληλότητας της φιννοουγγρικής ετυμολογίας δεν πρέπει επίσης να παραβλέπεται η σημασιολογική πτυχή. Ακόμη και αν η προέλευση είναι πειστική από φωνολογική άποψη, δεν είναι κατ’ ανάγκην πειστική από σημασιολογική άποψη. Για παράδειγμα, ένα τοπωνύμιο συγκρίνεται με φιννοουγγρικό προσηγορικό το οποίο δεν χρησιμοποιείται στη φιννοουγγρική τοπωνυμία για τον σχηματισμό τοπωνυμίων. Τέλος, πρέπει να ελεγχθούν η προέλευση και ο χρόνος εμφάνισης του φιννοουγγρικού προσηγορικού με το οποίο συγκρίνεται το λιθουανικό υδρώνυμο. Το προσηγορικό αυτό μπορεί να αποδειχθεί δάνειο μέσα στις ίδιες τις φιννοουγγρικές γλώσσες, οι οποίες εμφανίστηκαν αργότερα από την εποχή κατά την οποία οι Φιννοούγγροι ενδέχεται να κατοικούσαν στη σημερινή επικράτεια της Λιθουανίας. Τότε η φιννοουγγρική ετυμολογία του λιθουανικού υδρωνυμίου πρέπει να απορριφθεί για χρονολογικούς λόγους. 3. ΑΝΑΛΥΣΗ Στην ενότητα αυτή θα αναλυθούν τα υδρώνυμα που ο Vanagas και άλλοι μελετητές παρουσιάζουν ως φιννοουγγρικής προέλευσης. Ο Vanagas τα μνημόνευσε σε διάφορα έργα του, από τα οποία ο Zigmas Zinkevičius (2005: 29) κατάρτισε, κατά τη γνώμη του, κατάλογο των πιθανότερων υδρωνυμίων φιννικής προέλευσης και υποστήριξε ότι η φιννική προέλευση της πλειονότητας αυτών των υδρωνυμίων δεν εγείρει αμφιβολίες, χωρίς όμως να τεκμηριώσει το γιατί. Στο παρόν άρθρο θα παρουσιαστεί κατάλογος υδρωνυμίων, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου βασίζεται στον προαναφερθέντα κατάλογο του Zinkevičius, ενώ σε αυτόν θα συμπεριληφθούν και άλλα υδρώνυμα που μνημονεύονται σε διαφορετικές πηγές. Για παράδειγμα, το υδρώνυμο ποταμού Tilkà μνημονεύθηκε σε εγχειρίδιο ιστορίας Laikas 7 (2004: 37). Ο κατάλογος του Zinkevičius θα συμπληρωθεί επίσης με άλλα υδρώνυμα που αναφέρει ο Vanagas (1975: 406–407). Στους τίτλους των ενοτήτων παρατίθενται τονισμένα υδρώνυμα όπως στο ετυμολογικό λεξικό του Vanagas (1981) (αν τα υδρώνυμα δεν τονίζονται στην πηγή αυτή, δεν θα τονίζονται ούτε στο άρθρο). Straipsniai / Articles 139 SIMONAS NOREIKIS ΕΙΚ. Πιθανότερα υδρώνυμα φιννικής προέλευσης σύμφωνα με τον Zinkevičius (2005: 30) 3.1. Ilmėdas (λίμνη) Ο Vanagas (1970: 106) δεν παρέχει ερμηνεία φιννοουγγρικής προέλευσης, αλλά συγκρίνει το υδρώνυμο με άλλα λιθουανικά ονόματα υδάτων, όπως τα Ilma Didžioji, Elmis, και το κατατάσσει σε έναν ορισμένο τύπο που σχηματίζεται με τη βοήθεια του επιθήματος –ėd–. Ωστόσο, στο ετυμολογικό του λεξικό ο Vanagas (1981: 129) αρχίζει πλέον να συγκρίνει αυτό το υδρώνυμο με λετονικά τοπωνύμια Ilmāde, Ilmede (ποταμός), Ilmat (χωριό), Ilmātes (λιβάδι), Ilmete (χωριό), τα οποία ο Jānis Endzelīns, με τη σειρά του, συγκρίνει με εσθονικά τοπωνύμια Ilmat-salu, Ilm-soo, Ilma-soo (Endzelīns 1956: 359). Από φωνολογική άποψη, η σύγκριση του Ilmėdo με τα λετονικά και εσθονικά τοπωνύμια που αναφέρθηκαν προηγουμένως στο άρθρο είναι ακατάλληλη, επειδή στη λιθουανική μορφή του ονόματος υπάρχει το μακρό φωνήεν ė, το οποίο, σύμφωνα με τους νόμους της ιστορικής φωνολογίας, δεν θα μπορούσε να έχει εξελιχθεί από το βραχύ e ή a και το μακρό ā. Από την άλλη πλευρά, δεν αποκλείεται τα λετονικά ονόματα υδάτων να έχουν την ίδια ρίζα, αλλά διαφορετικά επιθήματα. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στην πρωτοφιννοουγγρική ο τόνος ήταν σταθερός στην πρώτη συλλαβή, ενώ στο όνομα της λίμνης Ilmėdas τονίζεται η δεύτερη συλλαβή. 140 Acta Linguistica Lithuanica XC Υδρώνυμα της Λιθουανίας υποτιθέμενης φιννοουγγρικής προέλευσης Στην περιοχή των φιννικών γλωσσών υπάρχουν τοπωνύμια των οποίων η ρίζα είναι Ilma και το όνομά τους δηλώνει ότι ο τόπος είναι ο υψηλότερος σε σύγκριση με τα γύρω αντικείμενα (Aikio 2007: 176). Γύρω από το Ilmėda υπάρχουν και άλλες λίμνες, όμως τοπογραφικά βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο. Επομένως, η άποψη ότι το Ilmėdas μπορεί να ανήκει σε αυτόν τον τύπο φιννικών τοπωνυμίων πρέπει να απορριφθεί. Από φωνολογική και τοπωνυμιολογική άποψη, το Ilmėdas είναι μάλλον βαλτικής προέλευσης και συνδέεται με τα ονόματα Ilma Didžioji, Elmis, Elmė και Almė (πρβλ. το λιθουανικό elmėti / almėti «ρέω αργά»). Σε αυτό εμφανίζεται η αποφωνική εναλλαγή a ~ e, κληρονομημένη από την ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα (Rudzīte 1993: 135)· αρκετά ινδοευρωπαϊκά υδρώνυμα σχηματίζονται με τις ρίζες *el- / *ol-. Επιπλέον, στη λιθουανική είναι γνωστή η εναλλαγή e ~ i (για παράδειγμα, kelti ~ kilti). 3.2. Ýmasta (ποταμός) Vanagas (1981: 129–130): Ýmasta ~ εσθονικό τοπωνύμιο Imastu vald. Στο λεξικό εσθονικών τοπωνυμίων (EKNRe s. v.¹ Imastu, Imavere) εξηγείται ότι το τοπωνύμιο μπορεί να συνδέεται με τα ονόματα *Ima, *Immo(i) και με το φινλανδικό ανθρωπωνύμιο Himanen: Himas(t)en. Η σύγκριση με τα εσθονικά τοπωνύμια είναι προβληματική από φωνολογική άποψη, επειδή στη μορφή του λιθουανικού ποταμωνυμίου Ýmasta υπάρχει το μακρό φωνήεν y, ενώ στο εσθονικό Imastu το βραχύ i. Το Ýmasta δεν μπορεί επίσης να συνδεθεί με το φινλανδικό Himanen, επειδή το φιννικό *h (που συχνά έχει αποβληθεί στην εσθονική) προέρχεται από το πρωτοφιννοουγγρικό *š, επομένως στις βαλτικές γλώσσες θα είχε εισαχθεί η μορφή **Šimair και το λιθουανικό όνομα θα ήταν **Šimasta. 3.3. Jarà (ποταμός και λίμνη), Jarìlka (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 134) αναφέρει τον ποταμό και τη λίμνη Jarõs, καθώς και τον ποταμό Jarìlkos, ως υδρώνυμα φιννοουγγρικής προέλευσης και τα συνδέει με το φινλανδικό järvi «λίμνη». Ο Vanagas (1971: 149) στηρίζει αυτή τη σύνδεση στο ότι στη Λετονία υπάρχουν σύνθετα τοπωνύμια των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι –(j)eris, –(j)ēris, προερχόμενο από την πρωτοφιννική *järvi. Ωστόσο, αυτή η σύγκριση είναι ακατάλληλη. Τα αναφερόμενα λετονικά τοπωνύμια είναι λιβονικής προέλευσης και τα ίδια τα αντικείμενα βρίσκονται στην ιστορική περιοχή κατοίκησης των Λιβόνων, στις ακτές του κόλπου της Ρίγας. Στα τοπωνύμια εμφανίζεται ένα φωνολογικό χαρακτηριστικό της λιβονικής γλώσσας — η αποβολή του συμφώνου v μετά το σύμφωνο r (πρωτοφιννική *järvi > *järro > κουρσική λιβονική jōra, λιβονική της Salaca järу) (Kallio 2016: 46–47). Αυτές οι ¹ Εδώ και στο εξής στο άρθρο, s. v. σημαίνει sub verbum (λημματική λέξη στο λεξικό). Straipsniai / Articles 141 SIMONAS NOREIKIS οι αλλαγές σημειώθηκαν αργά, περίπου τον 15ο αιώνα, ενώ προηγουμένως η χρήση της λιβονικής διέφερε ελάχιστα από εκείνη της εσθονικής (ό.π.: 60–61). Επομένως, η σύγκριση είναι ακατάλληλη από χρονολογική άποψη, διότι τα πιθανώς φιννοουγγρικά υδρώνυμα στη Λιθουανία εμφανίστηκαν το 2000 π.Χ., ενώ οι λιβονικές μορφές εμφανίστηκαν 3500 χρόνια αργότερα. Επιπλέον, ο ποταμός και η λίμνη Jarõs βρίσκονται μακριά από την περιοχή κατοίκησης των Λιβόνων, επομένως η σύγκριση είναι ακατάλληλη από περιφερειακή-τυπολογική άποψη της ονοματολογίας. Αξίζει να σημειωθεί ότι η προέλευση του φιννικού *järvi δεν είναι απολύτως σαφής. Μάλιστα θεωρήθηκε ότι η λέξη είναι βαλτικής προέλευσης (Nuutinen 1989)· συνδέθηκε με το βαλτικό *jaurā (λιθουανικό jáura), το οποίο στην πρωτοφιννική μετατράπηκε σε *jāwǝ̄ (EVE s. v. järvi), και αργότερα, λόγω μετάθεσης, σε *järvi. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς, σε περίπτωση πιθανού αντίστροφου δανεισμού, θα μπορούσε από αυτό να εξελιχθεί το Jarą. Τέλος, το υδρώνυμο Jarà τονίζεται στην τελευταία συλλαβή, γεγονός που αντιβαίνει στους νόμους των φιννικών γλωσσών. Αντίθετα, το Jarílka είναι πιθανότατα υδρώνυμο σλαβικής προέλευσης, το οποίο συνδέεται με το όνομα του σλαβικού ειδωλολατρικού θεού Jaril(k)o. Το χωριό Jērila στη Λετονία συνδέεται με το όνομα αυτού του θεού (Būga III 639), επομένως η πιθανότητα σλαβικής προέλευσης είναι πολύ πιο πειστική. Ολοκληρώνοντας, πρέπει να προσθέσουμε ότι ο Vanagas (1981: 134) εφιστά την προσοχή στα πρωσσο-γιατβιγκικά τοπωνύμια που παραθέτει ο Gustav Leyding Jarcke, Jarą, Arke, Jarke Fliess (Leyding 1959: 43), αλλά δεν σχολιάζει λεπτομερέστερα τη σχέση τους με το Jarà. Επομένως, σε μελλοντικές έρευνες θα άξιζε να ελεγχθεί αν το Jarà δεν συνδέεται με αυτά τα τοπωνύμια. 3.4. Kėvė (ποταμός) Vanagas (1975: 405): Kėvė ~ εσθονικό käwe «γρήγορος, δραστήριος» (Wiedemann 1869: 278, 425), επειδή ο Kazimieras Būga (III 615) συνέδεσε σειρά λετονικών τοπωνυμίων με αυτή την εσθονική λέξη. Τα λετονικά τοπωνύμια που παραθέτει ο Būga δεν θα εξεταστούν εδώ, επειδή δεν σχετίζονται με το θέμα του άρθρου. Ωστόσο, από την άποψη της ιστορικής φωνολογίας, το Kėvė δεν μπορεί να συνδεθεί με το εσθονικό käwe. Η μορφή käwe που παρέθεσε ο Ferdinand J. Wiedemann είναι μορφή ασθενούς βαθμού, ενώ στη σύγχρονη εσθονική χρησιμοποιείται η μορφή käbe (γενική käbeda) (ESE s. v. käbe). Η μορφή αυτής της λέξης στην πρωτοφιννική ήταν *käpedä, από την οποία δύσκολα θα μπορούσε να έχει εξελιχθεί το *Kēwijā στην πρωτοβαλτική. Ο Vanagas (1981: 154) παρέθεσε πλέον όχι φιννοουγγρική αλλά λετονική ερμηνεία προέλευσης, η οποία φαίνεται πιο πειστική. 3.5. Kīdė, Kidėlė (ποταμός) Vanagas (1981: 156): Kīdė ~ λετονικά προσηγορικά kīdas, kīdes, kīdi < λιβονικό kid(ūd) «εντόσθια ψαριών, έντερα· κάτι μικρό, ασήμαντο»· ~ εσθονικό τοπωνύμιο 142 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariam ai finougr iškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai Kide-maa (Endzelīns 1961: 378)· ~ ποταμωνύμιο Kidurga ~ λιβονικό kid(ūd) (Rudzīte 1961: 185). Καταρχάς πρέπει να δοθεί προσοχή στα κύρια ονόματα που παρέθεσε ο Vanagas. Το Kidurga έχει παραλλαγή Kidurga με μακρό ī (LGIA VD). Στη βάση δεδομένων εσθονικών τοπωνυμίων (KNAB) δεν υπάρχει το κύριο όνομα Kidemaa· εκεί μπορεί να βρεθεί μόνο το Kiidemaa με μακρό ii. Ως εκ τούτου, αμφισβητείται αν το ποταμωνύμιο Kidė συνδέεται ορθά από φωνολογική άποψη με τα λετονικά και εσθονικά τοπωνύμια που αναφέρθηκαν προηγουμένως στο άρθρο. Η φιννοουγγρική προέλευση είναι επίσης αμφίβολη από ονοματολογική άποψη, επειδή στο φιννικό ονοματολόγιο δεν υπάρχουν τοπωνύμια των οποίων ο προσδιοριστής θα ήταν το λιβονικό kid(ūd) και τα αντίστοιχά του σε άλλες φιννικές γλώσσες, για παράδειγμα το φινλανδικό kita «σχίσιμο, λαιμός, στόμα», το εσθονικό kida, kidu ό.π. «βράγχια» και το φινλανδικό kidukset «βράγχια». Ο Wolfgang P. Schmid επισήμανε ότι τα λετονικά kidas, kīdes, kīdi είναι ύστερο δάνειο· αν είχαν εισέλθει στην πρωτοβαλτική, το λετονικό αντίστοιχο θα ήταν *cid-, και εξήγησε γιατί το Kidė μπορεί να είναι λιθουανικής προέλευσης (Schmid 1988: 165–166). Στο ετυμολογικό λεξικό του Vanagas παρατίθενται επίσης τα ονόματα Skidėlė, Skidupys ir Skidulys ~ skisti «απλώνομαι προς τα πλάγια· διαλύομαι· μαδώ, αραιώνω, ξεφτίζω· εξαπλώνομαι, διαχέομαι», με συνώνυμο το kisti «αρχίζω να μαδώ, να ξεχειλίζω, να σχίζομαι, να ανοίγω». Ο Schmid συγκρίνει αυτές τις λέξεις με μια άλλη λιθουανική λέξη, το (s)kerdžius. Επομένως, κατ’ αναλογία, το Kidė μπορεί να συνδεθεί με το kisti. Επιπλέον, ο Rimša (1995: 97) θεωρεί ότι το Kidė θα μπορούσε να προέρχεται από το ρήμα kidénti «μαδίζω». Το ερώτημα αν τα λιθουανικά υδρώνυμα θα μπορούσαν να προέλθουν από τις λέξεις (s)kisti, kidénti αφήνεται ανοιχτό στους ερευνητές της λιθουανικής ονοματολογίας. Ωστόσο, μπορεί να υποστηριχθεί ότι το Kidė δεν είναι υδρώνυμο φιννοουγγρικού υποστρώματος της εποχής του λίθου. 3.6. Kīrgus, Kīrgas (ποταμός) Vanagas (1981: 157): Kīrgus ~ Kerg-ozero (~ φινλανδικό kärki «δρυοκολάπτης», εσθονικό kärk «μαύρος δρυοκολάπτης» (Vasmer 1934: 380))· ~ Kyrgus’ (ποταμός στην περιφέρεια του Αρχαγγέλου (Čašev 2010)· ~ εσθονικό kõrge «υψηλός» (Šliavas 1996: 50). Η σύγκριση με το φινλανδικό kärki ίσως είναι κατάλληλη, επειδή το προσηγορικό έχει αντίστοιχα σε άλλες φιννοουγγρικές γλώσσες (SES· UEW), όμως σε περίπτωση πιθανού δανεισμού είναι πιθανότερο το λιθουανικό αντίστοιχο **Ker̃gus. Ο Šliavas (1996: 50) είχε αναφέρει και αυτή την παραλλαγή του ποταμωνυμίου, η οποία πιθανότατα είναι δευτερογενής ζεμαϊτική μορφή. Η σύγκριση με το Kyrgus’ είναι αμφίβολη, επειδή η φιννοουγγρική του προέλευση προτείνεται συγκρίνοντας αυτό το ποταμωνύμιο με διάφορα φιννοουγγρικά προσηγορικά, χωρίς να εξετάζονται σε βάθος οι ιδιαιτερότητες του σχηματισμού τους ως τοπωνυμίων, η σημασιολογία τους και οι ιστορικοί φωνολογικοί κανόνες. Straipsniai / Articles 143 SIMONAS NOREIKIS Η σύγκριση του Šliavas ίσως να ήταν κατάλληλη από φωνολογική άποψη, αλλά πρέπει να απορριφθεί από σημασιολογική άποψη, επειδή ο ποταμός ρέει μέσα από πεδιάδες. Ο Schmid επισήμανε ότι το ποταμωνύμιο μπορεί να συνδέεται με την ηχομιμητική λέξη kirgu («ο ήχος που παράγουν οι χήνες») και με το ρήμα kirgauti που σχηματίστηκε από αυτήν (Schmid 1988: 166). Το ζήτημα της καταλληλότητας αυτής της σύγκρισης αφήνεται ανοιχτό στους Λιθουανούς ονοματολόγους. 3.7. Kivė, στα λετονικά Kive (ποταμός) Ο ποταμός Kivė ρέει μέσα από την επικράτεια της Λιθουανίας και της Λετονίας. Ο Būga (III 229) πρότεινε να θεωρηθεί το ποταμωνύμιο φιννικής προέλευσης (πρβλ. λιβονικό kiv, φινλανδικό kivi «πέτρα»). Το λετονικό αντίστοιχο Kīve δείχνει την ύστερη προέλευση αυτού του ονόματος. Αν το όνομα είχε εισέλθει στην πρωτοβαλτική, η λετονική μορφή θα ήταν **Cive. Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στο ότι τόσο στη Λιθουανία όσο και στη Λετονία το ποταμωνύμιο αυτό έχει άλλη παραλλαγή, στην οποία το φωνήεν της ρίζας y / ī είναι μακρό: λιθουανικό Kyvė και λετονικό Kīve. Η τελευταία μορφή στη βάση δεδομένων λετονικών τοπωνυμίων (LGIA VD) αναφέρεται ως κύρια, ενώ άλλες μορφές του ποταμωνυμίου είναι οι Kīves strauts, Kīvīte. Το μακρό φωνήεν της ρίζας δεν επιτρέπει τη σύνδεση αυτού του ονόματος με το φιννικό *kivi, επειδή κατά τον δανεισμό το φωνήεν της ρίζας δεν επιμηκύνεται. Η Laimute Balode συνδέει τη λετονική μορφή Kīvīte με το προσηγορικό kīvīte «χαραδριός», το οποίο είναι δάνειο από τα κάτω γερμανικά μέσω της εσθονικής (kiwit) (Balode 2015: 58). Επομένως, ίσως είναι έμμεσος φιννισμός, αλλά αυτό αποτελεί μόνο υπόθεση. Ωστόσο, ο Vanagas (1981: 158) δεν αποκλείει τη βαλτική προέλευση και συνδέει το όνομα με τα προσηγορικά kývis, kyvōnas «σκωληκάκι ή κάποιο έντομο», kyvōnas «μικρό υδρόβιο ζώο, εγχυματόζωο». Αν η μορφή του ονόματος με το μακρό φωνήεν είναι πρωτογενής, ίσως αυτή η σύνδεση να είναι κατάλληλη. Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται πιο πειστική από τη φιννοουγγρική προέλευση. 3.8. Kōķe (ποταμός) Ο Vanagas (1975: 405) υποστηρίζει ότι η φιννοουγγρική προέλευση αυτού του ποταμωνυμίου είναι αρκετά αμφίβολη. Στο ετυμολογικό του λεξικό (Vanagas 1981: 161–162) συγκρίνει αυτό το υδρώνυμο με αρκετά λετονικά τοπωνύμια με τη ρίζα Kāk-, ορισμένα από τα οποία ο Būga (III 623) συνέδεε με το φινλανδικό kõyķķy «λυγισμένος, καμπουριασμένος». Από την άποψη της ιστορικής φωνολογίας, η σύγκριση με αυτό το φινλανδικό προσηγορικό είναι εντελώς ατυχής, επειδή η μορφή του στην πρωτοφιννική ήταν *keükkü, από την οποία δύσκολα θα μπορούσε να έχει εξελιχθεί η μορφή *Kāk-. Επιπλέον, το μακρό σύμφωνο μετά από μακρά συλλαβή εμφανίστηκε αργότερα από ό,τι έλαβαν χώρα οι επαφές μεταξύ Βαλτών και Φιννών 144 Acta Linguistica Lithuanica XC Υδρώνυμα της Λιθουανίας υποτιθέμενης φιννοουγγρικής προέλευσης οι επαφές (Juntila 2019: 35–36). Για τον λόγο αυτό η φιννοουγγρική προέλευση απορρίπτεται κατηγορηματικά. 3.9. Kōrubis, Kōrbis, Kōrbē (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 162) θεωρεί αυτό το ποταμωνύμιο αβέβαιης προέλευσης, επειδή δεν είναι σαφές ποια μορφή ήταν πρωτογενής: Kōrubis ή Kōrbis / Kōrbē. Αν το Kōrubis είναι μεταγενέστερη μορφή, η οποία εμφανίστηκε με το επενθετικό u, τότε η μορφή Korbis / Korbē μπορεί να είναι φιννοουγγρισμός και να συνδέεται με το όνομα του ποταμού Korba στη λεκάνη του Βόλγα (Serebrennikov 1970: 46), καθώς και με τα καρελικά τοπωνύμια Korba, Korbozero, Korbi-salma και τα καρελικά προσηγορικά kor’b, φινλανδικό korpi, βεψικό kor’b, εσθονικό kõrɓ «παρθένο δάσος, δάσος» (στην πρωτοφιννική *korpi). Ο ποταμός Korba στη λεκάνη του Βόλγα συνδέεται με αυτά τα προσηγορικά των φιννικών γλωσσών (Matveev 2001: 112). Εκ πρώτης όψεως, η παραγωγή των παραλλαγών του ονόματος Kōrbis / Kōrbē από τις φιννοουγγρικές γλώσσες μπορεί να φαίνεται πειστική. Ωστόσο, το λιθουανικό μακρό o προέρχεται από το μακρό a (πρβλ. λιθουανικό brolis ~ brālis), επομένως οι ανασυντεθειμένες μορφές του ποταμωνυμίου θα ήταν *Kārubijas, *Kārbijas, *Kārbijā, οι οποίες δύσκολα θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί από το φιννικό *korpi. Επιπλέον, η προέλευση της λέξης *korpi στις φιννικές γλώσσες δεν είναι απολύτως σαφής, επειδή δεν έχει σαφή αντίστοιχα σε άλλες ομάδες της φιννοουγγρικής οικογένειας (SES s. v. korpi). Ο Aikio παρουσίασε επιχειρήματα υπέρ της φιννοουγγρικής προέλευσής της από την πρωτοφιννοουγγρική και υπέδειξε αντίστοιχα σε άλλες φιννοουγγρικές γλώσσες (Aikio 2014: 9–10), ενώ το 2023, σε μελέτες ετυμολογίας (SIUE), συμπλήρωσε τα επιχειρήματα και τα προτεινόμενα αντίστοιχά του. Ωστόσο, ανεξάρτητα από το σε ποιο στρώμα των φιννοουγγρικών γλωσσών θα ανήκε το *korpi, από αυτό δεν θα μπορούσε να εξελιχθεί το βαλτικό *Kārb-. 3.10. Kūrā (ποταμός) Vanagas (1981: 173): Kūrā ~ τοπωνύμια Kūra (ποταμός), Kūrītis (λίμνη), Kūra-plava (λιβάδι) και Kūr-lejas (λιβάδι) ~ η φιννικής προέλευσης λετονική λέξη kūre ‘σταυρίδι’ (Endzelīns 1961: 189; Rudzīte 1968: 184). Ο Vanagas θεωρεί ότι το Kūrā μπορεί να είναι ίδιας προέλευσης. Προσθέτει επίσης ότι ο Georg R. Frēlich συνδέει το όνομα ενός ρυακιού της Ανατολικής Πρωσίας, Kurat(graben), με το εσθονικό kurat ‘ο διάβολος’ και με το φινλανδικό kurata ‘λερώνομαι, λασπώνομαι’, kura ‘λάσπη, βρομιά, περιττώματα’ (Froelich 1930: 80). Το Kūrā δεν μπορεί να συνδεθεί με το λετονικό kūre ‘σταυρίδι’, επειδή αυτό είναι δάνειο από τη νοτιοεσθονική (kogōr ~ kokr) (Zeps 1962: 128), που απαντά σε περιορισμένη περιοχή – στην ανατολική Λετονία (Laumane 1973: 109–110), όπου κατοικούσαν Νοτιοεσθονοί. Επομένως, η λετονική λέξη δεν ελήφθη από την πρωτοφιννική, αλλά από μια ήδη διαμορφωμένη ξεχωριστή φιννική Straipsniai / Articles 145 SIMONAS NOREIKIS γλώσσα, και απαντά μόνο σε εκείνες τις λετονικές διαλέκτους που συνορεύουν με την περιοχή της νοτιοεσθονικής. Επομένως, το λιθουανικό Kūra δεν μπορεί να συνδεθεί με αυτό το δάνειο. Το Kūra δεν μπορεί επίσης να συνδεθεί με το εσθονικό kurat και τα φινλανδικά kurata, kura (για τις σημασίες αυτών των ονοματοποιημένων λέξεων βλ. ενότητα 3.9), επειδή στο λιθουανικό όνομα το φωνήεν της ρίζας ū είναι μακρό, σε αντίθεση με τις εσθονικές και φινλανδικές λέξεις. Επομένως, η σύνδεση του υδρωνυμίου Kūrā με τις φιννοουγγρικές γλώσσες δεν είναι ακριβής. Ο Rimša (1995: 98) θεωρεί το υδρωνύμιο Kūrā βαλτικό και το συνδέει με τη λέξη kūrti. Η συγκεκριμένη ερμηνεία της προέλευσης του υδρωνυμίου δεν θα αξιολογηθεί στο άρθρο, επειδή δεν ανταποκρίνεται στο αντικείμενο της έρευνας. 3.11. Kvištė (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 177) θεωρεί το ποταμωνύμιο αβέβαιης προέλευσης, επειδή στο βαλτικό ονοματολόγιο δεν υπάρχουν άλλα τοπωνύμια με kvist-. Στη συνέχεια, βασιζόμενος στην άποψη του Lauri Kettunen, υποστηρίζει ότι «μπορεί μόνο να υποτεθεί ότι το Kvištė προέρχεται από το *Kivištė, πρβλ. το εσθονικό Kivištiku ‘πετρώδης τόπος’, Kivištu» (Kettunen 1955: 222). Η ερμηνεία αυτή μπορεί επίσης να συμπληρωθεί με τη φινλανδική παραλλαγή του ονόματος Kivištö. Ωστόσο, στην πρωτοφιννοουγγρική ο τόνος βρισκόταν στην πρώτη συλλαβή· επομένως, αν το ποταμωνύμιο προερχόταν από φιννοουγγρικό υπόστρωμα, θα τονιζόταν *Kivištė και μάλλον δεν θα είχε αναχθεί σε Kvištę. 3.12. Lámbis (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 179): Lámbis ~ φιννικά Lambas-Kurja, Lomb-ozero, Lambas, φινλανδικό lampi ‘λιμνούλα, λίμνη στο δάσος’ και υποστηρίζει ότι η επιβεβαίωση της σχέσης του ποταμωνυμίου με το φινλανδικό lampi είναι το όνομα δάσους Leṁpiai. Ο Vanagas παραθέτει επίσης παραδείγματα λετονικών τοπωνυμίων, τα οποία ο Endzelīns συνδέει με τα εσθονικά Lamba ή Lambi (Endzelīns 1961: 254). Ωστόσο, η κύρια σημασία του φινλανδικού lampi και των αντίστοιχών του σε άλλες φιννικές γλώσσες δεν είναι ‘λίμνη του δάσους’, αλλά απλώς ‘μικρό υδάτινο σώμα’ (μικρότερο από λίμνη), επομένως η ύπαρξη του δασωνυμίου Leṁpiai δεν αποδεικνύει τίποτα. Η προέλευση της φινλανδικής λέξης lampi δεν είναι πλήρως σαφής. Ο Aikio (2014a: 86) τη θεωρεί κληρονομημένη λέξη από την πρωτοφιννοουγγρική, ενώ ο Liukonen (Liuk­konen 1999: 78–79) και ο Lothar Kilian (Kilian 1986: 494) τη θεωρούν βαλτικό δάνειο (πρβλ. το λιθουανικό klampá). Την άποψη αυτή συμμερίζεται ο Petris Kallio (Kallio 2015: 88), ο οποίος όμως, όταν ερωτήθηκε προσωπικά από τον συγγραφέα του άρθρου, δήλωσε ότι δεν αποκλείει και την προέλευση που προτείνει ο Aikio. Επομένως, το ποταμωνύμιο Lámbis δεν μπορεί να συνδεθεί με λέξη της οποίας 146 Acta Linguistica Lithuanica XC Υδρωνύμια της Λιθουανίας υποτιθέμενης φιννοουγγρικής προέλευσης η ετυμολογία δεν έχει αποσαφηνιστεί πλήρως και της οποίας η πιθανώς βαλτικής προέλευσης ερμηνεία δεν έχει αποκλειστεί. 3.13. Lángas (λίμνη) Ο Vanagas (1975: 405): Lángas ~ καρελικά Lango, Langozero και Lango-ozero, ωστόσο αργότερα ο Vanagas (1981: 180) αμφιβάλλει για τη φιννοουγγρική προέλευση του υδρωνυμίου και προτείνει λιθουανική ετυμολογία, συνδέοντας το όνομα της λίμνης με την ονοματοποιημένη λέξη lángas ‘μάτι του έλους’. Η λιθουανική ετυμολογία φαίνεται πολύ πιο πειστική από τη φιννοουγγρική. 3.14. Lõjus (λίμνη) Ο Vanagas (1975: 404–405): Lõjus ~ εσθονικό Loju. Το λιθουανικό όνομα της λίμνης Lõjus δεν μπορεί να συνδέεται με το εσθονικό Loju, επειδή το λιθουανικό όνομα προέρχεται από τη μορφή *Lãjus, όπου το μακρό ā δεν μπορούσε να εξελιχθεί από βραχύ o. Στο ετυμολογικό λεξικό του Vanagas (1981: 193) δεν γίνεται καν λόγος για πιθανή φιννοουγγρική προέλευση του ονόματος Lõjus, αλλά αυτό συνδέεται με άλλο υδρωνύμιο, Lauja (στο ίδιο: 182–183), για το οποίο προτείνεται ινδοευρωπαϊκή προέλευση. 3.15. Lõnas (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 196): Lõnas ~ η ερμηνεία βασίζεται στις σχέσεις που υπέδειξε ο Endzelīns: λετονικό Lans (δάσος) < λετονικά lanis, lans ‘βάλτος· υγρό λιβάδι· μεγάλο, αδιάβατο δάσος’ < εσθονικές διαλέκτων laan (στην κοινή γλώσσα laas, πρβλ. το φινλανδικό lansi ‘χαμηλός, υγρός τόπος’) (Endzelīns 1961: 286). Από την άποψη της ιστορικής φωνολογίας, η φινλανδική μορφή είναι αρχαϊκότερη, ενώ η εσθονική μορφή είναι αποτέλεσμα φωνολογικών αλλαγών (*lansi > *laas / *laane (γενική)). Η μορφή laan των εσθονικών διαλέκτων είναι αποτέλεσμα εξομοίωσης της ονομαστικής και της γενικής, επομένως είναι νεότερη. Άρα το Lõnas δεν μπορεί να είναι φιννοουγγρικό υδρωνύμιο προερχόμενο από την εποχή του λίθου. Το λετονικό lānis, lāns απαντά στα σύνορα της βόρειας Λετονίας με την Εσθονία (Zeps 1962: 144) και αρκετά μακριά από τη Λιθουανία. Επομένως, και από την άποψη της περιοχής εξάπλωσης, η φιννοουγγρική προέλευση πρέπει να απορριφθεί. Straipsniai / Articles 147 SIMONAS NOREIKIS 3.16. Liūdis (λίμνη) Ο Vanagas (1981: 199): Liūdis λετονικό Luod~ ~ luodis ‘βορειοδυτικός άνεμος’ < λιβονικό luod ‘βορειοδυτικά’ (Endzelīns 1961: 355)· ~ luode ‘σφαίρα’ < εσθονικό lood ‘σφαίρα’ < μέση κάτω γερμανική lōt (Rudzīte 1968: 187). Οι λετονικές διαλεκτικές λέξεις lodis, lods, lode ir lodus ‘βορειοδυτικός άνεμος’ και lodāt ‘φυσώ από τα βορειοδυτικά’ χρησιμοποιούνται μόνο στις διαλέκτους των ακτών του Κόλπου της Ρίγας (Zeps 1962: 149). Η λίμνη Luodis βρίσκεται κοντά στα σύνορα της Λετονίας, αλλά στην άλλη πλευρά των συνόρων βρίσκεται η περιοχή της Latgale, όπου δεν υπάρχουν δάνεια φιννικής προέλευσης που να σημαίνουν βορειοδυτικά. Η λιθουανική έχει φιννικά δάνεια που ήρθαν μέσω της λετονικής, αλλά στη λιθουανική δεν υπάρχει δάνειο που να σημαίνει ακριβώς βορειοδυτικά. Επομένως, η σύνδεση του ονόματος της λίμνης Liūdis με τις λετονικές διαλεκτικές λέξεις δεν είναι κατάλληλη λόγω της απόστασης από την περιοχή εξάπλωσής τους. Επιπλέον, η προέλευση της λέξης luode στις φιννικές γλώσσες δεν είναι πλήρως σαφής. Η λέξη έχει δύο σημασίες: ‘η κατεύθυνση του ορίζοντα μεταξύ δύσης και βορρά’ και ‘πλημμύρα’. Σύμφωνα με το SES, λ. luode, εξηγείται ως εξής: η αρχική σημασία μπορεί να ήταν ‘κατεύθυνση του ηλιοβασιλέματος’ ή παράγωγο του ρήματος *luotaa ‘πέφτω, ρίχνω, πετάγομαι κ.λπ.’. Το Luode ‘κατεύθυνση του ορίζοντα μεταξύ δύσης και βορρά’ μπορεί να συνδέεται με τη λέξη luode ‘πλημμύρα, κατάκλυση’, για την οποία προτείνεται γερμανική ετυμολογία (*flōdi-z ‘ρυάκι’) (SES). Το λεξικό υποθέτει επίσης ότι οι δύο αυτές λέξεις είναι ίδιας προέλευσης, αν η αρχική τους σημασία ήταν ‘άνεμος που προκαλεί ανύψωση των υδάτων’. Ωστόσο, δεν αποκλείεται η σύνδεσή τους με το ρήμα luoda ‘αντλώ’ (στο ίδιο). Αν το φινλανδικό luode είναι γερμανικής προέλευσης, το όνομα της λίμνης Luodis δεν μπορεί να συνδέεται με αυτό. Από τις φιννικές γλώσσες θα είχε ληφθεί πολύ αργότερα από την περίοδο κατά την οποία, σύμφωνα με την υπόθεση, κατοικούσαν Φιννοούγγροι στη λιθουανική επικράτεια. Αν η λέξη είναι φιννικής προέλευσης, η σημασία της φαίνεται νεότερη. Στο EESe (λ. loe) αναφέρεται: «Στα νοτιοδυτικά ή δυτικά της περιοχής κατοίκησης των Φιννών βρίσκεται ανυψωμένη θάλασσα, η οποία προκαλεί πλημμύρες, και από αυτήν προέρχεται η σημασία κατεύθυνσης του ορίζοντα». Φαίνεται ότι η σημασία ‘κατεύθυνση του ορίζοντα μεταξύ δύσης και βορρά’ είναι δευτερογενής. Αν υποθέσουμε ότι η μορφή της λέξης luode εμφανίστηκε στις δυτικές ουραλικές γλώσσες ήδη το 2000 π.Χ. (όταν, σύμφωνα με τις υποθέσεις, κατοικούσαν Φιννοούγγροι στη λιθουανική επικράτεια), στη λιθουανική θα είχε διαμορφωθεί διαφορετικά. Σε εκείνο το στάδιο της γλωσσικής εξέλιξης δεν υπήρχαν μακρά φωνήεντα (η μορφή του θέματος θα ήταν πιθανότατα *loŋ, πρβλ. το σααμικό του Lule låkņōt ‘σηκώνω’ (SES λ. luoda)). Επομένως, μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν πρόκειται για υδρωνύμιο φιννοουγγρικού υποστρώματος της εποχής του λίθου. Επίσης, το όνομα της λίμνης Liūdis δεν πρέπει να συνδέεται με τις φινλανδικές λέξεις luoti, estų lood, επειδή αυτές προέρχονται από τη μέση κάτω γερμανική (SES λ. luoti), δηλαδή ανήκουν στο στρώμα των όψιμων δανείων, επομένως η συγκεκριμένη σύγκριση δεν είναι κατάλληλη από χρονολογική άποψη. 148 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariam ai finougr iškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai 3.17. Naidų ežeras Το Naidų ežeras εξισώθηκε με το όνομα χωριού Naidai (Vanagas 1981: 223). Στο λεξικό του ο Vanagas (1981) δεν ταυτίζει πλέον αυτό το όνομα με το εσθονικό όνομα Noida (Vanagas 1975: 404–405). Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι εγκαταλείφθηκε η ερμηνεία της φιννοουγγρικής προέλευσης. 3.18. Negaščius, Nigėštis (λίμνη) Ο Vanagas (1981: 226) γράφει ότι δεν είναι σαφές ποια μορφή είναι νεότερη. Κατά τη γνώμη του, η μορφή Nigėštis είναι αρχαιότερη, επειδή σε ιστορική πηγή αναφέρεται η μορφή Nigiest. Ο Vanagas υποθέτει ότι τα υδρωνύμια συνδέονται με τα λετονικά τοπωνύμια Nigaste, Nigastes, Nigasti. Οι τόποι αυτοί βρίσκονται κοντά στα σύνορα με την Εσθονία, επομένως ο «εσθονικός» χαρακτήρας τους δεν είναι αβάσιμος. Τα ονόματα έχουν το επίθημα –ste (*–nen γενική πληθυντικού), επομένως είναι αναμφίβολα λετονο-εσθονικά τοπωνύμια αδστράτου. Ωστόσο, τα λιθουανικά ονόματα δεν μπορούν να ταυτιστούν με τα λετονικά, επειδή το Nigėštis βρίσκεται στη νότια Λιθουανία. Επομένως, από γεωγραφικο-τυπολογική άποψη, η σύγκριση αυτή είναι ακατάλληλη. Το Nigėštis δεν μπορεί να είναι παράγωγο του επιθήματος *–nen. Το 2000 π.Χ. οι άλλες πτώσεις του επιθήματος –nen δεν είχαν τις σημερινές μορφές (για παράδειγμα, το φινλανδικό punainen < *punańčen ‘κόκκινο’) (Lehtinen 2007: 95). Επομένως, από την άποψη της ιστορικής φωνολογίας, το όνομα Nigėštis δεν μπορεί να συνδεθεί με φιννικά τοπωνύμια σχηματισμένα με τα επιθήματα –nen ~ –sen. 3.19. Nevėlis (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 229): Nevėlis ~ φινλανδικά Neva, Nevajóki, Nevanjoki (> ρωσικό Neva, πρβλ. επίσης το ρωσικό Nevo ‘Λάντογκα’, SES λ. neva) και με τη φινλανδική ονοματοποιημένη λέξη neva ‘τύπος έλους’ (KS λ. neva). Στις άλλες φιννικές γλώσσες, η σημασία των αντίστοιχων αυτής της ονοματοποιημένης λέξης συνδέεται με έλη ή ποτάμια. Ο Saarikivi (2006: 276) θεωρεί τα φιννικά *neva και τα σααμικά *neve ‘μικρός ορμητικός χείμαρρος’ δάνεια από άγνωστη γλώσσα². Από την άλλη, σύμφωνα με τον Vanagas, στην ερμηνεία της φιννοουγγρικής προέλευσης του ποταμού Nevėlis αντιτίθενται το όνομα του ποταμού Nevljica στη Σλοβενία και το τοπωνύμιο Nevel. Αντίθετα, το όνομα του ποταμού Nevelj στη λεκάνη του Pripyat, σύμφωνα με τον Būga (III 508, 887), είναι φιννοουγγρικής ² Ο Santer Junttila, επιβλέπων της μεταπτυχιακής εργασίας του συγγραφέα του άρθρου, παρείχε σε προσωπική επικοινωνία πληροφορίες για παλαιές λέξεις στις οποίες, μετά το e της πρώτης συλλαβής, το a της επόμενης συλλαβής είναι βαλτικής προέλευσης. Τότε μπορεί να θεωρηθεί ότι στις λέξεις παλαιότερης προέλευσης θα διαπιστωνόταν σύμπτωση φωνηέντων, και η υποτιθέμενη μορφή θα ήταν *nevā. Straipsniai / Articles 149 SIMONAS NOREIKIS προέλευσης, συνδεόμενο με το φινλανδικό neva. Επειδή η ανάλυση αυτού του ονόματος δεν σχετίζεται με το θέμα του άρθρου, η υπόθεση του Būga δεν θα εξεταστεί περαιτέρω. Επιστρέφοντας στη σύγκριση με τον ποταμό Neva, πρέπει να σημειωθεί ότι το όνομα του ποταμού διαμορφώθηκε μετά το 1350 π.Χ. (Saarnisto 2003: 66), δηλαδή πολύ αργότερα από την υποτιθέμενη προσέγγιση και συγχώνευση των φιννικών και βαλτικών γλωσσών στη σημερινή λιθουανική επικράτεια το 2000 π.Χ., γεγονός που καθιστά τη σύγκριση αβάσιμη. Επιπλέον, η ασαφής ακόμη προέλευση της ονοματοποιημένης λέξης *neva στις ίδιες τις φιννικές γλώσσες καθιστά επίσης τη σύγκριση αμφίβολη. Πολύ πιο πειστική φαίνεται η λιθουανική προέλευση. Το Nevēlis μπορεί να σχηματίστηκε με το υποκοριστικό επίθημα –el–, το οποίο είναι παραγωγικό μορφολογικό στοιχείο των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων. Από την ονοματοποιημένη λέξη naujas προήλθαν επώνυμα, όπως Naujēlis, Naujūlis. Θεωρείται ότι από το τελευταίο προήλθε το επώνυμο Navūlis, και ίσως επίσης το Nevūlis (Vanagas 1989: 312, 324). Ανάλογα θα μπορούσαν να εξελιχθούν και τα Naujēlis > Navēlis ή Nevēlis, και το υπό εξέταση όνομα του ποταμού θα μπορούσε να σχηματιστεί από αυτό το ανθρωπωνύμιο. Επομένως, απορρίπτεται η φιννοουγγρική προέλευση και προτείνεται ανθρωπωνυμική λιθουανική προέλευση. 3.20. Pernaũa (ποταμός, λιβάδι), Pérnokė (λίμνη) Ο Vanagas (1981: 254–255) θεωρεί την προέλευση και των δύο ονομάτων ασαφή. Προσπαθεί να αναζητήσει αντιστοιχίες του ονόματος Pernaũos σε λιθουανικά και λευκορωσικά τοπωνύμια. Ωστόσο, κατά τη γνώμη του, η φιννοουγγρική προέλευση είναι πιθανότερη. Στις παραλληλίες κατατάσσει το όνομα του ποταμού Pērnava στη Λετονία, το οποίο η Marta Rudzīte θεωρεί φιννοουγγρικό και το συνδέει με την εσθονική ονοματοποιημένη λέξη pärn ‘φλαμουριά’ (Rudzīte 1968: 189). Το όνομα Pernaũos το συγκρίνει με το όνομα Pérnokės. Ο Vanagas υποστηρίζει ότι το Pérnokė εξελίχθηκε από το φιννικό όνομα *Pern-joki. Στα λιθουανικά υδρωνύμια το επίθημα –okė είναι παραγωγικό, αλλά στην περίπτωση του Pérnokės η σημασία του θέματος Pern είναι ασαφής. Σε κάθε περίπτωση, το Pérnokė δεν θα μπορούσε να εξελιχθεί από τη μορφή *Pärn(V)-joki, επειδή το o της πρωτοφιννικής δεν μπορούσε να εξελιχθεί σε ā της πρωτοβαλτικής (στην πρωτοβαλτική θα ήταν *Pärnākē). Το ā της πρωτοβαλτικής στην πρώτη συλλαβή έχει στις φιννικές γλώσσες ως αντίστοιχο στα δάνεια αρχικά *a ή *ō, εκτός από το φινλανδικό vōh la ← βαλτικό *ażlja–, επειδή το *ō πριν από σειρά συμφώνων είναι αδύνατο. Στα λιθουανικά υδρωνύμια είναι επίσης παραγωγικό το πρόθημα per–, αλλά το όνομα Pérnokė δεν μπορεί να θεωρηθεί παράγωγό του, επειδή στα βαλτικά υδρωνύμια δεν απαντά ρίζα με nok– (βαλτικό *nāk– ‘έρχομαι’) (Vanagas 1970: 187). Το όνομα Pérnokė διαφέρει από τα άλλα παράγωγα του επιθήματος –okė επειδή ο τόνος βρίσκεται στην πρώτη συλλαβή (στις άλλες περιπτώσεις στην προτελευταία, για παράδειγμα Rudokė). Στα παράγωγα με το πρόθημα Per– ο τόνος συνήθως βρίσκεται στην πρώτη συλλαβή, επομένως το θέμα του υπό εξέταση ονόματος μπορεί να έχει φωνητικά μεταβληθεί έτσι ώστε να μην είναι πλέον δυνατό να προσδιοριστεί η σημασία του. 150 Acta Linguistica Lithuanica XC Υδρωνύμια της Λιθουανίας υποτιθέμενης φιννοουγγρικής προέλευσης Το όνομα Pernavà έχει το επίθημα –ava, το οποίο απαντά συχνά στο λεξιλόγιο των βαλτικών υδρωνυμίων (στη λιθουανική συχνά αντικαθίσταται από τη νεότερη μορφή –uva). Ο Vanagas (1970: 101) γράφει ότι σήμερα η σημασία του θέματος πολλών ονομάτων που τελειώνουν σε –ava / –uva είναι ασαφής. Το Pernavà είναι ένα από αυτά. Ο Paul Ariste έγραψε ότι τα εσθονικά και φινλανδικά τοπωνύμια Pärn και Pern μπορεί να είναι υποστρώματα εξαφανισμένης άγνωστης γλώσσας (Ariste 1981: 17). Η ονοματοποιημένη λέξη pärnä απαντά μόνο στις φιννικές γλώσσες (SES λ. pärnä), επομένως μπορεί να είναι λέξη υποστρώματος. Άρα μπορεί να υποτεθεί ότι τα Pernavà και Pērnokė δεν είναι φιννοουγγρικής προέλευσης, αλλά μπορεί να προέρχονται από υπόστρωμα εξαφανισμένης γλώσσας. 3.21. Pīladis (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 258) προτείνει δύο ερμηνείες φιννοουγγρικής προέλευσης στο ετυμολογικό λεξικό. Πρώτον, βασίζεται στην πρόταση της Rudzīte (Rudzīte 1968: 189) και του Antons Breidaks (Breidaks 1973: 100), εξηγώντας ότι ο ποταμός της Latgale Pyldys ups (λετονική μορφή Pilda) μπορεί να συνδέεται με το εσθονικό põld ‘αγρός’³. Το Pyldys παρουσιάζεται ως γενική ενικού θηλυκού γένους στη γλώσσα της Latgale (βλ. Leikuma 2003: 13). Ωστόσο, η σύγκριση του ονόματος Piladis με το λατγαλικό Pylda που παραθέτει ο Vanagas είναι ακατάλληλη, επειδή το τελευταίο εμφανίστηκε μόνο μετά την εγκατάσταση Εσθονών στη Latgale στις αρχές του 19ου αιώνα (Mela 2001). Επίσης, δεν θα ήταν ορθή η εξίσωση του ονόματος Pīladis με την εσθονική μορφή põld. Στην πρωτοφιννική υπήρχε η μορφή *pëlto, και η ίδια η λέξη είναι δάνειο από την πρωτογερμανική (< *felba) ‘αγρός, καλλιεργήσιμη γη’ (EVE λ. pelto). Είναι δύσκολο να βρεθεί βάσιμη εξήγηση για το πώς από το pelto / põld < *pëlto θα μπορούσε να εξελιχθεί η μορφή Pīladis. Στο ετυμολογικό λεξικό ο Vanagas διατύπωσε επίσης την υπόθεση ότι το Pīladis συνδέεται με τα λετονικά τοπωνύμια Pīlags, Pīladzis και άλλα. Αυτά σχηματίζονται από παρόμοια φιννικά δάνεια-ονοματοποιημένες λέξεις, των οποίων η αρχική μορφή είναι η λιβονική pīlõg ‘σορβιά’. Τα δάνεια αυτά είναι ευρέως διαδεδομένα και απαντούν κυρίως στις διαλέκτους της Kurzeme, της Zemgale και της Vidzeme (Zeps 1962: 165–166). Ωστόσο, δεν απαντούν στις διαλέκτους της Latgale (εκτός από λίγες διαλέκτους στα σύνορα με τη Vidzeme). Το ρυάκι Pīladis βρίσκεται στην περιοχή του Pašvitinys, η οποία επίσης ανήκει στην ιστορική περιοχή της Zemgale. Δυστυχώς, δεν υπάρχουν πληροφορίες για υδρωνύμια στην περιοχή της Zemgale που να σχηματίζονται από τη λέξη pīlõg. ³ Παρά τα ισχυρά επιχειρήματα για τη σχέση μεταξύ Pīlda και põld, κανείς δεν είχε προσέξει ότι στις νοτιοεσθονικές διαλέκτους, αντί για το γερμανικό δάνειο põld ‘αγρός’, χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα η φιννική κληρονομημένη λέξη nurm ‘αγρός, λιβάδι’, γι’ αυτό η σχέση μεταξύ του λατγαλικού κύριου ονόματος και της εσθονικής ονοματοποιημένης λέξης μπορεί να αμφισβητηθεί. Ο συγγραφέας του άρθρου εξετάζει το ζήτημα αυτό σε μεταγενέστερες διδακτορικές σπουδές σχετικές με τα φιννικής προέλευσης τοπωνύμια της Λετονίας. Straipsniai / Articles 151 SIMONAS NOREIKIS Από την άποψη της φωνητικής δομής, είναι δύσκολο να βρεθεί σχέση μεταξύ του ονόματος Pīladis και των παραλλαγών των θεμάτων των ονοματοποιημένων λέξεων pīlūdz-, pīlāg-, pīlag-, pīlāg. Το φωνήεν ī του θέματος στην αρχική γλώσσα (τη λιβονική) και σε όλους τους λετονικούς τύπους των λέξεων είναι πάντοτε μακρό. Αντίθετα, στη λιθουανική το φωνήεν αυτό είναι βραχύ. Το λιβονικό pīlōg έγινε μακρό λόγω της φωνολογικής αλλαγής *š > *h > Ø (πρβλ. το φινλανδικό pihlaja, το εσθονικό pihlakas). Στην πρώιμη πρωτοφιννική, η ρίζα ήταν *pišla-, αλλά στη μορφή του λιθουανικού ονόματος δεν υπάρχουν ίχνη του š. Επομένως, το όνομα Pīladis δεν μπορεί να συνδεθεί με καμία φιννική μορφή. Από την άλλη, το Pīladis μπορεί να είναι ένθετο παράγωγο, επειδή το ένθετο –ad– είναι παραγωγικό στα λιθουανικά υδρωνύμια. Το θέμα pil μπορεί να είναι παράγωγο του ουσιαστικού pilis ή του ρήματος pilti. Και από τα δύο μπορούν εύκολα να σχηματιστούν υδρωνύμια, για παράδειγμα Pil–ėlė < λιθουανικό pilis, Pil–ašius < pilti (Vanagas 1981: 258). Σε προγενέστερη εργασία του ο Vanagas (1970: 71) συγκρίνει το όνομα Pīladis με αυτά τα ονόματα. Για την πιθανή φιννοουγγρική προέλευση κάνει λόγο μόνο σε υποσημείωση. Ο Vanagas αναγνωρίζει ότι από φωνητική άποψη οι λιβονικές μορφές και οι λετονικές μορφές που προέκυψαν από αυτές δύσκολα μπορούν να συνδέονται με το Pīladis. Ωστόσο, υποθέτει ότι το Pīladis μπορεί να συνδέεται με το λετονικό όνομα Piladzis (κατά τη γνώμη του, λιθουανοποιημένη μορφή του Pīladzis). Δυστυχώς, δεν εξηγεί για ποιον τόπο πρόκειται και πού βρίσκεται, ούτε γιατί ο ήχος i έγινε βραχύς. Αντίθετα, στο ετυμολογικό λεξικό ο Vanagas (1981: 258) γράφει μόνο για πιθανή φιννοουγγρική προέλευση, ενώ οι παραλληλίες με τα ονόματα Pilėlė και Pilāšius δεν αναφέρονται, μολονότι εξηγούνται εκτενέστερα. Επομένως, στην περίπτωση αυτή τείνουμε να συμφωνήσουμε με τη βαλτική ετυμολογία. 3.22. Puožas (λίμνη) Ο Vanagas (1981: 268): Puožas ~ όνομα κτήματος στη Latgale Puožų–maja. Σύμφωνα με τον μελετητή, η μορφή puož– εξελίχθηκε από τις μορφές pāž-, pāž-. Θεμελιώνει τον ισχυρισμό του στο ότι στη γλώσσα της Latgale το βαλτικό ā μετατρέπεται σε uo. Συγκρίνει το προαναφερθέν όνομα της λίμνης με άλλα λετονικά τοπωνύμια, όπως Pāze (λιβάδι), Pāzis (3 διαφορετικά αντικείμενα) και Pāžs, Pāžupe (ποταμός), τα οποία σχηματίζονται από τη λετονική λέξη pāzis < pāž ‘βράχος’ (ο Vanagas σημείωσε τη λέξη pāž ως φινλανδική, αν και στην πραγματικότητα είναι μορφή καταγεγραμμένη στο Εσθονικό–γερμανικό λεξικό του Wiedemann pāž· στα φινλανδικά η κανονική μορφή είναι paasi (Wiedemann 1869: 858). Η εξάπλωση της λέξης pāzis στις λετονικές διαλέκτους δεν είναι μεγάλη· χρησιμοποιείται μόνο στις διαλέκτους της Λιβονίας (Vidzeme) (Zeps 1962: 160). Οι περιοχές Pāz-, Pāž που αναφέρει ο Vanagas βρίσκονται στην Kurzeme (LGIA VD). Το Puožas και το Puožų–maja βρίσκονται σε διαφορετικές ιστορικές περιοχές. Στην περιοχή της λίμνης Puožas δεν υπάρχουν βράχοι, επομένως η σύνδεση με το φιννικό *paasi είναι σημασιολογικά αβάσιμη. Επιπλέον, το φινλανδικό paasi και τα αντίστοιχά του σε άλλες φιννικές γλώσσες θεωρούνται γερμανικής προέλευσης (< *spāda, EESe λ. paas). Αν υποθέσουμε ότι οι Φιννοούγγροι ζούσαν στη Λιθουανία πριν από την άφιξη των Βαλτών, πιθανότατα δεν είχαν τη λέξη *paasi, η οποία 152 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariam ai finougr iškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai είναι σχετικά πρόσφατα δανεισμένη και εισήλθε στη φινλανδική επικράτεια αφού οι Φιννοούγγροι υποτίθεται ότι εγκαταστάθηκαν στη Λιθουανία. Στη λιθουανική είναι αδύνατη η φωνητική εξέλιξη *paasi > *puož– (ιδίως *s > *ž). Ο Vanagas συνέδεσε το όνομα Puožas με νεότερες μορφές των φιννικών γλωσσών, οι οποίες είναι αποτέλεσμα ανεξάρτητης φωνητικής εξέλιξης. Ο Aikio επισημαίνει ότι τα ονόματα πρέπει να συγκρίνονται όχι με τις σημερινές μορφές, αλλά με τις ανασυντεθειμένες (Aikio 2007: 164). Η σύγκριση της λέξης paasi με την παλαιότερη μορφή *spāda δείχνει ότι το Puožas δεν συνδέεται με αυτές. Επομένως, μπορεί να συναχθεί ότι το Puožas δεν είναι τοπωνύμιο φιννοουγγρικού υποστρώματος της εποχής του λίθου. 3.23. Robatà, Robãtė (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 279) υποστηρίζει ότι το ποταμωνύμιο είναι πιθανότατα φιννοουγγρισμός και το συγκρίνει με το λετονικό υδρωνύμιο Rabbat–Esser, το οποίο συνδέεται με το λιβονικό και εσθονικό raba ‘έλος’, το λιβονικό rabat-suo ‘έλος’, rapa-suo ‘βαθύ, λασπώδες έλος’. Το εσθονικό raba είναι δάνειο από τις αρχαίες σκανδιναβικές γλώσσες (EESe λ. raba). Τα δάνεια από τις σκανδιναβικές γλώσσες εισήλθαν στις φιννικές γλώσσες μόλις κατά τον 3ο–8ο αιώνα (Kallio 2015: 26), επομένως από χρονολογική άποψη δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι το Robatà είναι φιννοουγγρικό υδρωνύμιο υποστρώματος της εποχής του λίθου. Ο Vanagas αναφέρει ότι ο Vladimir N. Toporov προτείνει διαφορετική ερμηνεία της προέλευσης, αλλά δεν την περιγράφει λεπτομερώς (Toporov 1977: 84). Στην πρωτογενή πηγή φαίνεται ότι ο μελετητής αυτός προτείνει ινδοευρωπαϊκή προέλευση. Ο έλεγχος της υπόθεσης του Toporov δεν σχετίζεται με το θέμα του άρθρου, επομένως προτείνεται να δοθεί προσοχή σε αυτήν στο μέλλον από άλλους ερευνητές. 3.24. Rujà (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 283): Rujà ~ λετονικά τοπωνύμια Rūja, Rūjupe, Rūjas, τα οποία ο Būga (III 617) θεωρεί φιννοουγγρισμούς. Σύμφωνα με τον Vanagas, τη φιννοουγγρική προέλευση επιβεβαιώνουν επίσης το λετονικό ποταμωνύμιο Ruoja, τα πρωσικά Rogys, Royenn, Roigen < *Rōjis (*Rōja-), το λετονικό rāja ‘σάπιο νερό, νερό που έχει χάσει το μετάλλευμά του’ και το κασουβικό raja ‘λακκούβα, λάσπη, έλος’. Οι δύο τελευταίες ονοματοποιημένες λέξεις θεωρούνταν φιννοουγγρικής προέλευσης, πρβλ. το φινλανδικό ruoja ‘βάλτος, λακκούβα’, το εσθονικό roe ‘βάλτοι, λασπώδεις τόποι, λασπώδης ροή’ (Bednarczuk 1976: 51), όμως ο Santer Junttila, στηριζόμενος στους νόμους της ιστορικής φωνολογίας, απορρίπτει αυτή την υπόθεση (Juntila 2015: 20). Αργότερα και ο ίδιος ο Vanagas (1981: 283) εξέφρασε αμφιβολίες για τη σχέση του ποταμωνυμίου Rujà με τα λετονικά τοπωνύμια ruj-, επειδή η λιθουανική μορφή του ονόματος του ποταμού έχει βραχύ φωνήεν u στη ρίζα. Αν θεωρήσουμε σωστή την παρατήρησή του, η φιννοουγγρική προέλευση του ποταμωνυμίου Rujà απορρίπτεται. Straipsniai / Articles 153 SIMONAS NOREIKIS Η φινλανδική μορφή ruoja στην πρωτοφιννική ήταν *rooja, ενώ το μακρό φωνήεν της ρίζας είναι ύστερο φαινόμενο. Στην πρωτοφιννοουγγρική η μορφή αυτής της λέξης μπορεί να ήταν *rowaja / *ronaja / *royaja (σύμφωνα με τα στοιχεία προσωπικής συνομιλίας του συγγραφέα του άρθρου με τον A. Aikio), επομένως και οι προαναφερθείσες λετονικές, πρωσικές και κασουβικές ονοματοποιημένες λέξεις και τα κύρια ονόματα δύσκολα μπορούν να είναι φιννοουγγρικής προέλευσης. 3.25. Sikià (ποταμός) Ο Vanagas υποστηρίζει ότι το ποταμωνύμιο Sikià (Sýkė) συνδέεται με τις λιθουανικές ονοματοποιημένες λέξεις sýkas, sýkis, οι οποίες θεωρούνταν φιννικά δάνεια, πρβλ. το φινλανδικό siika (Vanagas 1975: 404–405). Ωστόσο, στις ίδιες τις φιννικές γλώσσες το siika θεωρείται γερμανικό δάνειο, ενώ η σχέση των λιθουανικών ονοματοποιημένων λέξεων sýkas, sýkis με τις φιννικές και γερμανικές λέξεις δεν είναι σαφής (LÄGLOS III 231), επομένως το Sikià δεν μπορεί να είναι υδρωνύμιο φιννοουγγρικού υποστρώματος της εποχής του λίθου. 3.26. Suosà (ποταμός) Vanagas (1981: 320): Suosà ~ καρελικό Suasjärvi. Στη βόρεια Φινλανδία (Enontekiö) υπάρχουν τρεις λίμνες που ονομάζονται Suasjärvi. Ο Vanagas δεν αποκλείει ούτε τη βαλτική ετυμολογία και παραθέτει, για παράδειγμα, σύγκριση με τη λέξη saũsas και άλλα λιθουανικά προσηγορικά, κάτι που φαίνεται πιο πειστικό. Οι λίμνες που ονομάζονται Suasjärvi βρίσκονται μακριά από τη Λιθουανία, επομένως από χωρικο-τυπολογική άποψη δεν μπορούν να συνδεθούν με το Suosa. Επιπλέον, το Suasjärvi είναι, κατά πάσα πιθανότητα, η ασθενής βαθμίδα του *Sukàs- / *Sùtas. 3.27. Šakšỹs (λίμνη), Šakšėlė (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 324–325) θεωρεί την προέλευση αυτών των υδρωνυμίων ασαφή. Δεν αναφέρει ότι η συχνότερη μορφή του ονόματος Šakšỹs είναι Šekšỹs (TLE IV 167). Ο Būga (III 627) κατατάσσει αυτό το όνομα στην ομάδα των λιθουανικών και λετονικών υδρωνυμίων šakš(t)- / šekš(t)-. Αυτά συνδέονται με τα προσηγορικά λιθουανικά šėkštis «ξύλινη διχάλα με λυγισμένα νύχια και πίσω άκρο για τη συλλογή άχυρων» και šiekšta «κορμός πεσμένου δέντρου με το κούτσουρο, που έχει μείνει πολλή ώρα στη γη ή έχει μουλιάσει στο νερό» (LKŽe). Ο Vanagas υποθέτει επίσης ότι το όνομα της λίμνης Šakšỹs είναι φιννοουγρικής προέλευσης. Συγκρίνει το υδρωνύμιο με τα ονόματα υδάτων που παραθέτει ο Evgenij M. Pospelov: τη λίμνη Šokšos στη λεκάνη του ποταμού Mokšos και εννέα ποταμούς Šokšos, η λεκάνη των οποίων εκτείνεται από τη λίμνη Onega έως τον Mezen στην περιφέρεια Arkhangelsk (Pospelov 1970: 154 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariam ai finougr iškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai 99–100). Ο Pospelov αναφέρει επίσης γεωγραφικές ονομασίες υδάτινων σωμάτων όπως το μαριανό šokš «παρακλάδι ποταμού» και το μανσικό šoš «μικρός ποταμός, ρυάκι». Στη συνέχεια του άρθρου εξετάζεται αν οι παραλληλισμοί του Vanagas με τις προθετικές κατασκευές και τα προσηγορικά που παραθέτει ο Pospelov είναι ορθοί. Το μαριανό šokš προέρχεται από τον κορμό *soja της πρωτοουραλικής (UEW s. v. *soja), ενώ το -kš είναι επίθημα. Στις άλλες γλώσσες της ουραλικής οικογένειας αυτή η μορφή είναι παρόμοια με την πρωτοουραλική μορφή και χρησιμοποιείται χωρίς επίθημα. Δεν υπάρχει αντίστοιχό της στα φινλανδικά. Το μανσικό šoš δεν είναι αντίστοιχο του *soja. Το ορθό αντίστοιχο, για παράδειγμα, στη βόρεια μανσική είναι το tajt. Η αρχική μορφή της λέξης šoš είναι *čoč, επειδή το μανσικό *š εξελίχθηκε από το *č (Sammallahti 1988: 511–512). Επομένως, τα μανσικά και μαριανά προσηγορικά που αναφέρονται εδώ δεν μπορούν για φωνητικούς λόγους να συνδεθούν με την πρωτοβαλτική μορφή *šakš- / *šekš-. Από την άποψη της ιστορικής φωνολογίας μπορεί να απορριφθεί η σχέση Šakšys ~ Šekšys με τα προαναφερθέντα φιννοουγρικά προσηγορικά. Τέλος, πρέπει να προστεθεί ότι η εναλλαγή a ~ e στις βαλτικές λέξεις είναι συχνό φαινόμενο. Για τους λόγους αυτούς το όνομα μπορεί να θεωρηθεί βαλτικό. 3.28. Šiladis (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 331) βασίζεται στην υπόθεση του Juozas Šliavas (1970: 263) ότι το *šilad- προέρχεται από τη μορφή *šild- λόγω της δημοφιλούς στην τοπική διάλεκτο αναπτυχής και ότι η πηγή της προέλευσής του είναι η λιβονική λέξη silda «γέφυρα». Ο Vanagas έλαβε επίσης υπόψη το όνομα του ποταμού Šilda στην Καρελία (Vasmer 1934: 36). Επισήμανε επίσης ότι το λιβονικό silda είναι βαλτική λέξη στις φιννικές γλώσσες: βαλτικό *tiltas > φινλανδικό silta «γέφυρα» (Thomsen 1890: 98). Η Šilda δεν αποτελεί κατάλληλο παράδειγμα στην προκειμένη περίπτωση, επειδή είναι καρελικό υδρωνύμιο, σχηματισμένο από το προσηγορικό šilda «γέφυρα», στο οποίο εμφανίζεται η εναλλαγή s > š, χαρακτηριστική της καρελικής γλώσσας, αλλά δεν αντιπροσωπεύει και τόσο παλαιό φαινόμενο. Επομένως, η σύγκριση με αυτή τη μορφή δεν αποτελεί κατάλληλο παράδειγμα από την άποψη της χρονολογίας της φωνολογικής εξέλιξης. Το λιβονικό silda, όπως και το προαναφερθέν καρελικό šilda, προέρχεται από το φιννικό *silta και είναι βαλτικό δάνειο. Ακόμη και αν είχε συμβεί αντίστροφος δανεισμός, είναι απίθανο να μπορούσε να συμβεί η εναλλαγή s > š. Επομένως, η σύγκριση με παράγωγα του φιννικού *silta είναι ακατάλληλη. Το υδρωνύμιο Piladis προφέρεται πολύ παρόμοια με το Šiladis και έχει το επίθημα -ad-, το οποίο είναι παραγωγικό στα λιθουανικά υδρωνύμια. Στο βιβλίο του Vanagas (1970: 72) για τη δομή των λιθουανικών υδρωνυμίων, το Šiladis αναφέρεται ως ένα από τα παραδείγματα ονόματος σχηματισμένου με αυτό το επίθημα. Στο ετυμολογικό του λεξικό (1981: 331) ο Vanagas παραθέτει μόνο πιθανά φιννοουγρικά αντίστοιχα. Ωστόσο, το όνομα μπορεί να έχει σχηματιστεί από τη λέξη šilas (Rimša 1995: 98). Από αυτήν έχουν σχηματιστεί πολλά άλλα διαφορετικά ονόματα (για παράδειγμα, το όνομα του ποταμού Šil-upis και τα ονόματα λιμνών Šil-ežeris ή Šilas), επομένως το Šiladis μπορεί να ανήκει στην ίδια ομάδα και, συνεπώς, η βαλτική ετυμολογία φαίνεται πιο πειστική. Straipsniai / Articles 155 SIMONAS NOREIKIS 3.29. Šuoja (ποταμός), Suoja (ποταμός) και Suojÿs (λίμνη) Σύμφωνα με τον Vanagas (1981: 320, 336), αυτή η λέξη μπορεί να είναι φιννοουγρικής προέλευσης, ενώ αντίστοιχά της στις σύγχρονες φιννικές γλώσσες θα μπορούσαν επίσης να είναι τα Šuo, Šuo-jarvi, Šuo-ozero, Šuoju (το τελευταίο ο Vanagas προτείνει να θεωρηθεί φινλανδικό). Τα ονόματα που παραθέτει ο Vanagas είναι στην πραγματικότητα μορφές καρελικών λέξεων, στις οποίες το φιννικό s μεταβλήθηκε σε š. Τα προαναφερθέντα ονόματα συνδέονται με το καρελικό šuo ή το φινλανδικό suo. Ωστόσο, το όνομα Šuoja παραμένει ασαφές, επειδή δεν ακούγεται φινλανδικό. Υποτίθεται ότι είναι μορφή καρελικής λέξης, στην οποία επίσης συνέβησαν οι μεταβολές s > š και a > u. Η φινλανδική μορφή θα ήταν *Suoja. Κατά τη συνομιλία του συγγραφέα του άρθρου με τον ερευνητή των φιννοουγρικών ονοματολογίων Pauli Rahkonen, προτάθηκε για αυτό το υδρωνύμιο εξήγηση σαμικής προέλευσης. Οι συγκρίσεις του Vanagas δεν είναι αξιόπιστες, επειδή στα φιννικά αντίστοιχα που προτείνει το š είναι δευτερογενής ήχος. Επομένως, από φωνητικο-ιστορική άποψη είναι αδύνατο το όνομα Šuoja να συνδέεται με καρελικά ονόματα. Η φωνητική δομή της λέξης suo επίσης μεταβλήθηκε: φινλανδικό suo < ύστερη πρωτοφιννική *soo < πρώιμη πρωτοφιννική *soyi / *toyi (Saarikivi 2006: 269–270). Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς οι βαλτικές μορφές θα μπορούσαν να εξελιχθούν από τις πρώιμες φινλανδικές μορφές. Από την άλλη, ο Ariste αναφέρει ότι το φιννικό *soo μπορεί να είναι λέξη παλαιοευρωπαϊκού υποστρώματος (Ariste 1971: 256). Παραμένει ασαφές αν τα λιθουανικά ονόματα συνδέονται με αυτό. Ο Vanagas (1981: 320) συνδέει το όνομα της λίμνης Suojÿs και το ποταμωνύμιο Šuoja με το καρελικό Suo-järvi και το φινλανδικό suo «έλος». Η ετυμολογική ανάλυση αυτών των ονομάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί όπως και στην περίπτωση του προαναφερθέντος στο άρθρο ονόματος Šuoja. Ο Vanagas (1981: 320) βασίζεται στον Būga (I 523), ο οποίος εξηγεί την ετυμολογία του λετονικού ονόματος Suoja. Το λιθουανικό του αντίστοιχο θα ήταν το Šuoja. Σύμφωνα με τον Būga, το λετονικό Suoja και το λιθουανικό Šuoja μπορεί να συνδέονται με τη γιάτβιγκικη λέξη *sōja (η σημασία δεν αναφέρεται), από την οποία πιθανότατα εξελίχθηκε το πολωνικό όνομα λίμνης Sajno < σλαβικό *Sajbno < γιάτβιγκικο *Sōjįnan (*Sōja + -in- + -an). Ο Vanagas (1988: 47) επισήμανε ότι ορισμένα υδρωνύμια της βόρειας Λιθουανίας μπορούν να εξηγηθούν με ονόματα που απαντούν στην περιοχή κατοίκησης των δυτικών Βαλτών (για παράδειγμα, το Dabikinė στη βόρεια Λιθουανία πιθανότατα συνδέεται με την παλαιοπρωσική λέξη debican «μεγάλος»). Για τον λόγο αυτό η εξήγηση του Būga φαίνεται πειστική. Η βαλτική ετυμολογική εξήγηση του ονόματος Šuoja φαίνεται τεκμηριωμένη για τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως. Αντίθετα, η ετυμολογία του ονόματος Suoja παραμένει ασαφής, όμως η σύνδεση του ονόματος με φιννικά προσηγορικά και κύρια ονόματα φαίνεται ακατάλληλη από φωνητική άποψη. 156 Acta Linguistica Lithuanica XC Υδρωνύμια της Λιθουανίας που υποτίθεται ότι είναι φιννοουγρικής προέλευσης 3.30. Tarañdė (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 340) τη συγκρίνει με λετονικό ποταμό, του οποίου το λιβονικό όνομα είναι Terand (Rudzīte 1968: 192). Ο Valentin Kiparsky θεωρεί αυτό το όνομα φιννοουγρικό και το ταυτίζει με το φινλανδικό Tyrväntö, το λιβονικό tõõra «ρητίνη» και το εσθονικό Tõr̃vandi küla (Kiparsky 1939: 236). Η σύγκριση λιθουανικού Tarañdė ~ λιβονικού Tēr̀and είναι ακατάλληλη από χρονολογική άποψη. Αν η σύγκριση του Kiparsky είναι σωστή, τότε η φωνητική μορφή του λιβονικού ονόματος είναι πράγματι πολύ πρόσφατη. Στη λιβονική γλώσσα το v μετά από σύμφωνο άρχισε να αποβάλλεται, σύμφωνα με τον Petri Kallio, μόλις στα τέλη του 15ου αιώνα (Kallio 2016: 46–47, 60–61). Το Tarandė βρίσκεται μακριά από την περιοχή επαφών των βαλτικών και των λιβονικών γλωσσών, επομένως αυτό το ποταμωνύμιο δεν μπορεί να θεωρηθεί όνομα φιννοουγρικού υποστρώματος. Ο Vanagas (1975: 405) συνέδεσε επίσης το όνομα Tarañdė με το όνομα ποταμού Taranda της βορειοδυτικής Ρωσίας. Η ακριβής θέση του ποταμού δεν έχει καθοριστεί (Maradudina 1965: 11). Βασίζεται επίσης στα λετονικά τοπωνύμια με το επίθημα –nd– που παραθέτει ο Būga (III 621) (πρβλ. φιννικό *-ntA, *-ntO). Ο Būga τα παραθέτει ως φιννικά ονόματα. Ο Vanagas προτείνει και άλλη εκδοχή. Σύμφωνα με αυτόν, το Tarañdė μπορεί να συνδέεται με το ανθρωπωνύμιο Taranda, λευκορωσικό Taranda (βλ. την πηγή ανθρωπωνυμίων που χρησιμοποίησε ο Vanagas, Biryla 1969: 409). Ωστόσο, δεν αναφέρει προσηγορικά όπως tarañdžius, tarañdė «φλύαρος», taránda «ανόητος» (LKŽe). Ο Mikalojus V. Biryla αναφέρει επίσης τη λέξη taranta της διαλέκτου του Jaroslavl στη Ρωσία «ομιλητικός άνθρωπος» (για το τελευταίο προσηγορικό βλ. Mel’nicenko 1961). Όλες αυτές οι λέξεις μπορεί να είναι ονοματοποιητικές, επειδή στη λιθουανική υπάρχουν αρκετές λέξεις με την ονοματοποιητική μορφή tara, που δηλώνουν, για παράδειγμα, ομιλητικότητα, χτύπημα και παραπάτημα (LKŽe). Το Tarañdė είναι όχι μόνο όνομα ποταμού αλλά και όνομα χωριού από το οποίο περνά ο ποταμός. Είναι πιθανό το όνομα του χωριού να δόθηκε αρχικά από ανθρώπους που ονομάζονταν Taranda και μόνο αργότερα η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται ως όνομα ποταμού. Το όνομα Tarañdė τονίζεται στη δεύτερη συλλαβή, και αυτό το επιχείρημα συνηγορεί κατά της φιννοουγρικής προέλευσης. Η διάδοση του επιθήματος –ntA περιορίζεται στις βαλτοφιννικές και περμικές γλώσσες (Hakulinen 1979: 200), όμως το επίθημα –and– δεν είναι ξένο ούτε προς τις βαλτικές γλώσσες (Būga III 847). Τα επιχειρήματα υπέρ της βαλτικής προέλευσης του ονόματος Tarandė είναι αρκετά ισχυρά. Επιπλέον, ο ποταμός ρέει πολύ μακρύτερα από τη γνωστή ιστορική περιοχή κατοίκησης των Φιννοούγρων. Επομένως, η βαλτική προέλευση είναι πολύ πιο πιθανή. 3.31. Tėrvetė, στα λετονικά Tērvete (ποταμός) Το Tėrvetė (λετονικό Tērvete) βρίσκεται στη Λετονία, αλλά ένα μικρό τμήμα του ρέει κατά μήκος των λιθουανο-λετονικών συνόρων. Ο Vanagas (1981: 344) στο ετυμολογικό λεξικό συγκρίνει το ποταμωνύμιο με το λετονικό όνομα δάσους Tarvastes mežs. Σύμφωνα με αυτόν, το τελευταίο είναι φιννικής προέλευσης και πρέπει να συγκριθεί με τα εσθονικά ονόματα Tarwest, Tarvest, Tervest και Tarvastu kihelkond. Υποθέτει ακόμη ότι το ίδιο χαρακτηριστικό έχουν και τα καρελικά ονόματα Terva-lambi και Terva-järvi. Straipsniai / Articles 157 SIMONAS NOREIKIS Τα δύο τελευταία ονόματα πιθανότατα σχηματίζονται από το προσηγορικό terva «ρητίνη», το οποίο στις φιννικές γλώσσες μπορεί να είναι βαλτικό δάνειο (Kalima 1936: 168). Το Terva μπορεί επίσης να είναι σκανδιναβικής προέλευσης, όμως σε κάθε περίπτωση είναι μεταγενέστερο δάνειο στις φιννικές γλώσσες (δηλαδή δανείστηκε αργότερα από το 2000 π.Χ.). Ο Vanagas βασίζεται στην άποψη του Lauri Kettunen ότι το terv προέρχεται από τη λέξη tarvas «βούβαλος» (Kettunen 1955: 223). Ο Vanagas πιθανότατα έδωσε κατά λάθος αυτή την παραπομπή, επειδή ο Kettunen ανέλυσε μόνο ονόματα με tarv-. Η λέξη tarvas θεωρείται βαλτικό δάνειο στις φιννικές γλώσσες (< βαλτικό *tauras (Kalima 1936: 166)), ενώ η μορφή tarvas είναι αποτέλεσμα μετάθεσης. Το Tarvas ήταν παραγωγικό επίθετο στα τοπωνύμια, τουλάχιστον στη Φινλανδία (για παράδειγμα, Tarvas-joki, Tarvas-järvi). Το Tėrvete συνδέθηκε με μεταγενέστερα δάνεια στις φιννικές γλώσσες, επομένως αυτό το όνομα ποταμού δεν μπορεί να θεωρηθεί υδρωνύμιο φιννοουγρικού υποστρώματος της εποχής του λίθου. Δεν υπάρχει λόγος να απορριφθεί η βαλτική προέλευση του ονόματος Tērvete. Ο Būga (III 847) αναφέρει ότι μπορεί να είναι παράγωγο με επίθημα Terv-et-ė και το συγκρίνει με το λετονικό τοπωνύμιο Tervende, το οποίο είναι κουρσικής προέλευσης. 3.32. Tilkā (ποταμός) Vanagas (1981: 345): Tilkà ~ λετονικά ονόματα χωριών Tilk(u)sāti, Tilkainis, Tilkas < λιβονικό tilk, φινλανδικό tilkka «σταγόνα» (Būga III 618). Ο Vanagas παραθέτει επίσης προς σύγκριση το καρελικό όνομα λίμνης Tilkus. Το φιννικό *tilkka είναι λέξη ηχομιμητικής προέλευσης (SES s. v. tilkka), από την οποία προέρχονται και ρήματα, για παράδειγμα το εσθονικό tilkuda «στάζω, σταλάζω». Ωστόσο, το *tilkka είναι λέξη μεταγενέστερης προέλευσης, επειδή στην πρώιμη πρωτοφιννική δεν μπορεί να υπάρχει μακρό σύμφωνο (στην προκειμένη περίπτωση kk) μετά από μακρά συλλαβή (Junttila 2015a: 195). Επιπλέον, σε αυτήν δεν συνέβη η μεταβολή *ti- > si. Επομένως, από την άποψη της ιστορικής φωνητικής αυτό το ποταμωνύμιο δεν μπορεί να θεωρηθεί φιννοουγρικό υπόστρωμα της εποχής του λίθου. Αντίθετα, το καρελικό όνομα λίμνης Tilkus δεν σχηματίζεται από το tilkka «σταγόνα», αλλά από το tilkku «λωρίδα γης» (πρβλ. salmi «πορθμός» > salmes) (προσωπική συνομιλία του συγγραφέα του άρθρου με τον Denis Kuzmin). Για τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως στο άρθρο, η σύγκριση με το tilkku είναι επίσης ακατάλληλη. Ο Vanagas (1981: 345) τελικά υποστηρίζει ότι «ίσως το πιο πειστικό θα ήταν να συνδεθεί με το λιθουανικό tilkti «πηγάζω, ηρεμώ»». 158 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariam ai finougr iškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai 3.33. Ugra (ποταμός) Το Ugra αρχίζει στη Λετονία και στη Λιθουανία εκβάλλει στην Kriauna. Στη Λετονία χρησιμοποιείται επίσης το όνομα Ugra, ενώ στη Λιθουανία είναι πιο διαδεδομένο το όνομα Kriaunėnų upelė, το όνομα του παραποτάμου της Kriaunėlė. Τα αναφερθέντα ποταμωνύμια είναι παράγωγα του ονόματος Kriaunà. Σύμφωνα με τον Vanagas (1981: 352), το Ugra μπορεί να είναι φιννοουγρικής προέλευσης. Συγκρίνει το ποταμωνύμιο με το όνομα του ποταμού Ugra στη Ρωσία. Η θέση αυτού του ποταμού δεν έχει καθοριστεί, όμως ο Vanagas τον αναφέρει ως φιννοουγρικό. Σε μία από τις πηγές το όνομα του ποταμού Ugra δεν αναφέρεται, αλλά αναφέρονται άλλα ονόματα με –gr– (βλ. αναλυτικότερα Serebrennikov 1970: 58). Στις περιφέρειες Smolensk και Kaluga ρέει ποταμός που ονομάζεται Ugra. Σύμφωνα με τον Max Vasmer, το Ugra είναι βαλτικής προέλευσης (Vasmer 1987: 147). Ο μελετητής το ταυτίζει με το λετονικό Uogre και το λιθουανικό Ungurupe. Οι συγκρίσεις του Vasmer δεν θα εξεταστούν στο παρόν άρθρο, επειδή δεν συνδέονται άμεσα με το θέμα της εργασίας. Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί η παρατήρηση του Vasmer ότι το Ugra δεν μπορεί να συνδέεται με το ρουθηνικό ugry «Ούγγροι», επειδή στην περιοχή όπου βρίσκεται ο αναφερόμενος ποταμός δεν έζησαν ποτέ Ούγγροι. Είναι απολύτως πιθανό να μην υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των ονομάτων Ugra που απαντούν στη Λετονία και τη Λιθουανία και του ονόματος Ugra του ποταμού που ρέει στη Ρωσία, και να είναι ομώνυμα. Η προέλευση του ονόματος του ποταμού U nossos παραμένει ασαφής, επομένως δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι είναι φιννοουγρικό. 3.34. Ūrka, Ūrkis (ποταμός) Vanagas (1975: 405; 1981: 355): Ūrka ~ εσθονικό urg «ρυάκι» > λετονικό urga (Zeps 1962: 199), από το οποίο σχηματίστηκαν και λετονικά τοπωνύμια (Balode 2015: 64), όμως τέτοια ονόματα βρίσκονται μόνο στην πρώην περιοχή κατοίκησης των Λιβών. Το Ūrkis βρίσκεται στην κεντρική Λιθουανία, δηλαδή μακριά από την αναφερθείσα περιοχή. 3.35. Uvēda (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 256) υποστηρίζει ότι το Uvēda «πιθανότατα πρέπει να συνδεθεί με τον ποταμό Aujēda». Συγκρίνει επίσης το ποταμωνύμιο με τα εσθονικά Ueda, Uueda (Vanagas 1975: 405). Ωστόσο, το Uueda είναι φωνητικά αναχθείσα μορφή του ανθρωπωνυμίου Uuetoa, το οποίο είναι σύνθετη λέξη uue «νέου» + toa «του δωματίου». Ο En n’as Ernits σχολίασε αυτή τη σύγκριση του Vanagas με το εσθονικό τοπωνύμιο και απέρριψε την πιθανότητα το λιθουανικό Uvēda να έχει οτιδήποτε κοινό με το εσθονικό Uueda (Ernits 1979: 132). Πρέπει να σημειωθεί ότι το δεύτερο συνθετικό στο εσθονικό τοπωνύμιο / ανθρωπωνύμιο Uuetoa είναι η γενική του προσηγορικού tuba «δωμάτιο», ενώ το ίδιο το προσηγορικό είναι Straipsniai / Articles 159 SIMONAS NOREIKIS γερμανικής προέλευσης (SES s. v. tupa), επομένως δεν μπορεί να γίνει λόγος για υπόστρωμα της εποχής του λίθου. Η βαλτική προέλευση φαίνεται πιο πειστική. 3.36. Vygala (ποταμός) Vanagas (1975: 405): λιθουανικό Vygala ~ εσθονικό Vigala. Αν και αυτά τα υδρωνύμια ακούγονται πολύ παρόμοια, έχουν σχηματιστεί με διαφορετικούς τρόπους. Το εσθονικό Vigala σχηματίζεται με το επίθημα –la, που δηλώνει τόπο. Η λέξη vigā «μακρόστενη υγρή κοιλότητα ανάμεσα σε δύο λόφους, μακρόστενη ελώδης κοιλάδα» απαντά στη λιβονική γλώσσα· πιθανότατα είχε αντίστοιχο και στην εσθονική (EKNR e s. v. Vigala). Το λιθουανικό Vygala θα μπορούσε να έχει σχηματιστεί από το παραγωγικό λιθουανικό επίθημα –gala (πρβλ. Ariógala, Baisógala, Gimbógala κ.ά.). Ωστόσο, η προέλευση του μορφήματος Vy– παραμένει ασαφής. Ίσως πρόκειται για αποκοπή από το Vijogala. 3.37. Virčiuvis, Virčiuivė, στα λετονικά Vircaua (ποταμός) Ο Vanagas (1981: 387) υποστηρίζει ότι το Virčiuvis είναι λιθουανοποιημένη λετονική ή ζεμγαλική μορφή (το επίθημα –av– στα τοπωνύμια συχνά μεταβάλλεται σε –uv–) (Vanagas 1970: 238; 1981: 387). Ο Vanagas γράφει στο ετυμολογικό λεξικό: «στη λετονική μορφή vircau– πριν από το πίσω φωνήεν a δεν μπορεί να υπάρχει c, ας πούμε, από [ουρανικοποιημένο] k. Επομένως, η ρίζα που ετυμολογείται θα πρέπει να είναι virc–». Με αυτή την άποψη δεν μπορεί κανείς να συμφωνήσει, επειδή στη λετονική το c πριν από πίσω φωνήεν μπορεί να έχει προέλθει από ουρανικοποιημένο k (για παράδειγμα, kiauras ~ caurs). Στη συνέχεια ο Vanagas προτείνει φιννοουγρική προέλευση, βασιζόμενος σε χειρόγραφο του Šliavas του 1977, το οποίο τότε δεν είχε δημοσιευθεί (εκδόθηκε μετά τον θάνατο του Šliavas, το 1996, στη συλλογή άρθρων του (βλ. Šliavas 1996: 50) – σημ. του συγγρ.). Ο Vanagas συγκρίνει το όνομα Virčiuvo με τα εσθονικά τοπωνύμια Virtsa küla, Virts-järv, Virtsu vald, τα οποία συνδέονται με το εσθονικό προσηγορικό virts «λάσπη, λάκκος με πολτό» (Kettunen 1955: 238). Επίσης στη λετονική υπάρχει η λέξη virca «λάσπη», η οποία θεωρείται φιννικό δάνειο (Zeps 1962: 206–207). Εκ πρώτης όψεως το όνομα Virčiuvo μπορεί να έχει κάποια σχέση με τις φιννικές γλώσσες, όμως μπορεί να μην είναι τοπωνύμιο υποστρωματικής προέλευσης αλλά έμμεσος φιννισμός, δηλαδή τοπωνύμιο σχηματισμένο από φιννικό δάνειο (Balode 2015). Από σημασιολογική άποψη αυτό το ποταμωνύμιο επίσης δεν προκαλεί αμφιβολίες, επειδή τόσο στην περιοχή των Βαλτών όσο και στη φιννική περιοχή απαντούν σημασιολογικά παρόμοια ποταμωνύμια: Myžupis, Šikupis και το φινλανδικό Paskajoki (paska «σκατά», joki «ποταμός»). Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Virčiuvis είναι ένας από τους παράλληλους παραποτάμους του Lielupė, οι οποίοι έχουν λιθουανικό και λετονικό όνομα, για παράδειγμα, λιθουανικό Švetė ~ λετονικό Svēte, λιθουανικό Šešėvė ~ λετονικό Seseve, λιθουανικό Vegerė ~ λετονικό 160 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariam ai finougr iškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai Vedzere, λιθουανικό Ýslikis ~ λετονικό Īslīcis. Σύμφωνα με τον Būga (III 581), οι Λιθουανοί εγκαταστάθηκαν σε αυτή την περιοχή όταν ακόμη η φωνητική της ζεμγαλικής γλώσσας δεν διέφερε από τη λιθουανική. Αν οι Λιθουανοί είχαν εγκατασταθεί μετά τις φωνολογικές μεταβολές στη ζεμγαλική, οι λιθουανικές παραλλαγές των ονομάτων αυτών των ποταμών θα ήταν **Svetė, **Vedžerė / **Vedzerė, **Yslĭcis / **Yslicis. Τα φωνητικά αντίστοιχα των λετονικών και λιθουανικών παραλλαγών των ποταμωνυμίων που συγκρίνει ο Būga είναι κανονικά, κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για το Virčiuvį ~ Vircava, επειδή η λιθουανική παραλλαγή του ονόματος θα έπρεπε, για παράδειγμα, να είναι **Virkjava. Είναι πιθανό στη λιθουανική γλώσσα το υδρωνύμιο να ενσωματώθηκε με τη δανεισμένη λετονική μορφή· πρβλ. στη Žiemgala ρέει ο ποταμός Čeriaukštė, του οποίου η λετονική μορφή είναι Ceraukste, ενώ η ανασυντεθειμένη βαλτική μορφή είναι *Keraukštė / *Keraukste, επομένως στα λιθουανικά θα έπρεπε να είναι **Keriaukštė, όμως ενσωματώθηκε η λετονική μορφή. Επομένως, μπορεί το ποταμωνύμιο να είναι βαλτικό, ακριβέστερα ζεμγαλικό, και απόδειξη αυτού είναι αντίστοιχα η μορφή του υδρωνυμίου Virči-uvė με τυπικό ζεμγαλικό μόρφημα (Būga III 748). Επιπλέον, ο Šliavas (1970: 271) σε προγενέστερη δημοσίευσή του κατέταξε το Virčiuvį στα ζεμγαλικά ονόματα και παρέθεσε τη λετονική παραλλαγή της μορφής του Vircuve. Επομένως, θα ήταν σκόπιμο να θεωρηθεί αυτό το ποταμωνύμιο βαλτικό και να αποσαφηνιστεί η προέλευση της ρίζας του. 3.38. Vokša (ποταμός), Vokšelis (λίμνη) Το Vokša ρέει στη σημερινή επικράτεια της Λευκορωσίας κοντά στα λιθουανικά σύνορα, ενώ το Vokšelis βρίσκεται στην περιοχή του Vilnius. Σύμφωνα με τον Vanagas (1981: 391), αυτά τα ονόματα μπορεί να είναι φιννοουγρικής προέλευσης. Ο Vanagas τα συγκρίνει με ονόματα λιμνών: τα καρελικά Vokša, Vokš-ezero, Vokš-ozero και το φινλανδικό προσηγορικό vuoksi «πλημμύρα, ρεύμα, ροή», το οποίο είναι παράγωγο του προσηγορικού vuo «ροή, ρεύμα, ρυάκι». Το φινλανδικό αντίστοιχο των καρελικών ονομάτων είναι το Vuoksjärvi (Kuzmin 2014: 135). Η σύγκριση με το vuoksi είναι ακατάλληλη, επειδή είναι παράγωγο του vuo «ροή, ρεύμα, ρυάκι». Σύμφωνα με τα δεδομένα του EVE (s. v. vuo), στην πρωτοφιννοουγρική η μορφή της ρίζας vuo ήταν *uwe. Σε άλλες σύγχρονες φιννοουγρικές γλώσσες οι μορφές αυτής της λέξης είναι, για παράδειγμα, στη σαμική της Σουηδίας uwe, uvwe «ρεύμα, ροή», στα χαντικά ow «ρεύμα», ow- «ρέω», και στην ανατολική μανσική oy (SES s. v. vuo). Η σύγκριση με τα καρελικά ονόματα δεν έχει νόημα. Τα καρελικά ονόματα έχουν δευτερογενές š (< s). Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το λιθουανικό o, το οποίο είναι πάντοτε μακρό, εξελίχθηκε από μακρό a. Αν και τα καρελικά και τα λιθουανικά ονόματα ακούγονται παρόμοια, οι αρχικές τους μορφές ήταν εντελώς διαφορετικές, επομένως δεν μπορεί να γίνει λόγος ούτε για φιννοουγρικό υπόστρωμα της εποχής του λίθου. Ο Schmid συγκρίνει το ποταμωνύμιο Vokša με το ποταμωνύμιο Vokė και επισημαίνει ότι το πρώτο μπορεί να ήταν παράγωγο του δεύτερου (Schmid 1988: 173). Ως παράδειγμα παραθέτει το Gilis ~ Gilšė. Ίσως με τον ίδιο τρόπο σχηματίστηκαν τα υδρωνύμια Vokša και Vokšelis. Straipsniai / Articles 161 SIMONAS NOREIKIS 4. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Ο στόχος της έρευνας, δηλαδή η εξέταση των φιννοουγρικών ετυμολογιών των λιθουανικών υδρωνυμίων που παρουσιάζει ο Vanagas, επιτεύχθηκε. Αποδείχθηκε ότι είναι απίθανο να είναι φιννοουγρικές, επειδή οι συγκρίσεις με φιννοουγρικά προσηγορικά και κύρια ονόματα που προτείνονται από τον Vanagas και άλλους γλωσσολόγους αποδείχθηκαν ακατάλληλες. Οι κύριοι λόγοι για τους οποίους τα εξεταζόμενα υδρωνύμια δεν μπορούν να είναι φιννοουγρικά είναι οι εξής: 1) ιστορικο-φωνολογικός. Η σύγχρονη λιθουανική μορφή δεν μπορεί να εξελιχθεί από την ανασυντεθειμένη φιννοουγρική μορφή. Αυτός είναι ο συχνότερος λόγος για τον οποίο οι συγκρίσεις είναι ακατάλληλες· 2) σημασιολογικός. Το υδρωνύμιο συγκρίνεται με προσηγορικό που δεν είναι κατάλληλο για την περιγραφή του υδρωνυμίου ή από τέτοιο προσηγορικό δεν σχηματίζονται υδρωνύμια στις φιννοουγρικές γλώσσες· 3) χρονολογικός. Η λέξη εμφανίστηκε στις φιννοουγρικές γλώσσες αργότερα από την εποχή κατά την οποία υποτίθεται ότι οι Φιννοούγροι ζούσαν στη σημερινή επικράτεια της Λιθουανίας. Πριν εγκατασταθεί ένας λαός σε μια ορισμένη περιοχή όπου ζούσε ένας άλλος λαός, τα τοπωνύμια υποστρώματος που άφησε ο τελευταίος είναι μεταξύ τους παρόμοια και μπορούν να ταξινομηθούν σε ορισμένους τύπους, για παράδειγμα, με βάση τον σχηματισμό, τη σημασιολογία κ.ά. Τα ονόματα που εξετάστηκαν στο άρθρο είναι πολύ διαφορετικά και ελάχιστα συνδέονται μεταξύ τους (με εξαίρεση τα Piladis και Šiladis). Επίσης, σε ορισμένα υδρωνύμια που παραθέτει ο Vanagas μπορεί να αποδοθεί τεκμηριωμένα βαλτική ή σλαβική προέλευση. Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι στη Λιθουανία δεν υπάρχουν υδρωνύμια φιννοουγρικής προέλευσης που ανάγονται στην εποχή του λίθου και ότι εκεί, πιθανότατα, δεν ζούσαν Φιννοούγροι πριν εγκατασταθούν οι Βάλτες σε αυτές τις περιοχές. Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να υπάρχουν στη Λιθουανία κύρια ονόματα φιννοουγρικής προέλευσης, μόνο που η ηλικία τους δεν ανάγεται στην αρχαιότερη εποχή του λίθου αλλά στους νεότερους χρόνους. Στα μέσα του 15ου αιώνα οι Γερμανοί ιππότες έφεραν στα λιθουανο-λετονικά σύνορα από την Ingermanland (σημερινή περιφέρεια Leningrad, Ρωσία) τους Votians (krieviniai), οι οποίοι θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ονοματολογία του νεοκατοικημένου τόπου⁴. Λόγω της μικρής απόστασης από την Bauska έως τα σύνορα με τη Λιθουανία και της αλλαγής των συνόρων, οι krieviniai θα μπορούσαν πράγματι να εγκατασταθούν στη λιθουανική πλευρά. Αυτό μαρτυρεί, για παράδειγμα, το επώνυμο Krievinis Pasvalyje. ⁴ Ο συγγραφέας του άρθρου, υποψήφιος διδάκτορας του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι, διεξάγει επί του παρόντος έρευνα για τα κύρια ονόματα των krieviniai στη Λετονία και θέτει ως στόχο να τα αναζητήσει επίσης στη λιθουανική πλευρά. 162 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariam ai finougr iškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai ŠALTINIAI E E S e – Eesti Etümoloogiasõnaraamat, eds. I. Metsmägi, S. Meeli, S.-E. Soosaar, Tallinn: Eesti keele sihtasutus 2012. Prieiga internete: https://www.eki.ee/dict/ety/. E K N R e – Eesti kohanime raamat, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus 2016. Prieiga internete: https://www.eki.ee/dict/knr/. E V E – Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja. Prieiga internete: https://sanat.csc.fi/wiki/EVE-etusivu. K N A B – Eesti Keele Instituudi kohanimeandmebaas. Prieiga internete: https://www.eki.ee/knab/knab.htm. K S – Kielitoimiston sanakirja. Prieiga internete: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/. L G I A V D – Latvijas Ģeotelpiskās Informācijas Aģentūra – Vietvārdu Databāze. Prieiga internete: https://www.eki.ee/knab/knab.htm. L K Ž e – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinėnė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinėnė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. S E S – Suomen etymologinen sanakirja. Prieiga internete: https://kaino.kotus.fi/ses/. S I U E – Studies in Uralic Etymology. Prieiga internete: https://siue.hcommons.org/2023/12/04/some-etymological-notes-on-words-for-invertebrates/. U E W – Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Prieiga internete: http://www.uralonet.nytud.hu/search.cgi?resetform=1&collapse=1. L I T E R A T Ū R A A i k i o A n t e 2007: The Study of Saami Substrate in Finland. – Onomastica Uralica 4, 159–197. A i k i o A n t e 2014: Studies in Uralic Etymology II: Finnic etymologies. – Linguistica Uralica L 1/2014, 1–19. A i k i o A n t e 2014a: Studies in Uralic Etymology III: Mari etymologies. – Linguistica Uralica L 2/2014, 81–93. A r i s t e P a u l 1971: Die ältesten Substrate in den ostseefinnischen Sprachen. – Советское финно-угроведение [Sovetskoe finno-ugrovedenie] 7, Tallinn: Академия Наук Эстонской ССР [Tallinn: Akademija Nauk Estonskoj SSR], 251–258. Straipsniai / Articles 163 SIMONAS NOREIKIS Balode Laimute 2015: Criteria for Identifying Possible Finnicisms in Latvian Toponymy. – Contacts between the Baltic and Finnic languages, ed. S. Junttila, Ser. Uralica Helsingiensia, 7, Helsinki: Suomalais–Ugrilainen Seura, 49–70. Bednarczuk Leszek 1976: Zapożyczenia ugrofińskie w językach bałtosłowiańskich. – Acta Baltico–Slavica 9, 39–64. B i r y l a M i k a l a j V. 1969: Бiрыла, Мiкалай В. Беларуская антрапанiмiя [Belaruskaja antrapanimija] 2: Прозвiшчы, утварэньня ад апэлятыўнай лексiкi [Prozviščу, utvora-nуja ad apelіatyŭnaj leksіkі], Мiнск: Навука i Тэхнiка [Minsk: Navuka i Tehnika]. B r e i d a k s A n t o n s 1973: Прибалтийско-финские названия рек в Латгалии [Pribaltijsko-fинskie nazvanija rek v Latgalii]. – Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 2(307), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 97–102. Būga I – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958. Būga III – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1961. Čašev Aleksandr 2010: Чашев, Александр. Тайны земли холмогорской [Tajny zemli cholmogorskoj], Архангельск: ОАО Издательско-полиграфическое предприятие «Правда Севера» [Archangel’sk: OAO Izdatel’sko-poligrafičeskoe predprijatie „Pravda Severa“]. Prieiga internete: http://www.emezk.ru/catalog/Secrets-Of-Language-Of-The-Earth-Holmogorsky/doc/630/. Endzelīns Jānis 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Ernits Enn 1979: К выявлению субстрата в прибалтийско-финских языках [K vyjavleniju substrata v pribalтijsko-fинskich jazykach]. – Советское финно-угроведение [Sovetskoe finno-ugrovedenie] 15, Таллинн: Академия Наук Эстонской ССР [Tallinn: Akadeemija Nauk Èstonskoj SSR], 129–135. Froelich Georg 1930: Flußnamen in Ostpreußen. Ein Beitrag zur Namenforschung und Siedlungsgeschichte des preußischen Ostens. – Zeitschrift der Altertumsgesellschaft Insterburg 19, 1–84. Hakulinen Lauri 1979: Suomen kielen rakenne ja kehitys, Helsinki: Otava. Junttila Santeri 2015: Proto–Finnic loanwords in the Baltic languages? An old hypothesis revisited. – Contacts between the Baltic and Finnic languages, ed. by S. Junttila, Ser. Uralica Helsingiensia, 7, Helsinki: Suomalais–Ugrilainen Seura, 12–37. Junttila Santeri 2015a: Tiedon kumuloituminen ja trendit lainasanatutkimuksessa. Kantas uomen balttilaislainojen tutkimushistoria, Helsinki: Helsingin yliopisto. 164 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariamai finougriskos kilmės Lietuvos vandenvardžiai Junt tila Santeri 2019: Lähtökielten sanansisäisten soinnittomien klusiilien edustus kantasuomen balttilaislainoissa: Osa II. Edustus kohdekielen pitkän tavuaineksen jäljessä. – Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 97, 35–73. Kalima Jalo 1936: Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Kallio Petri 2015: The Stratigraphy of the Germanic Loanwords in Finnic. – Early Germanic Languages in Contact, ed. J. O. Askeldal, H. F. Nielsen, E. W. Hansen, A. Holsting, F. T. Stubjær, Ser. NOWELE Supplement Series, 27, Amsterdam: Philadelphia, PA, 23–38. Kallio Petri 2016: Historical Phonology from Proto-Finnic to Proto-Livonian. – Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric linguistics 7(1), Tartu: Tartu Ülikool, 39–65. Kettunen Lauri 1960: Suomen lähisukukielten luonteenomaiset piirteet, sar. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Kilian Lothar 1986: Zur Frage eines westfinnischen Substrats in Litauen aus der Sicht von Archeologie und Hydronymie. Sprachlige Beziehungen zwischen Balten und Westfinnen. – Zeitschrift für Ostforschung. Länder und Völker im östlichen Mitteleuropa 35, Marburg: Herder-Institut, 481–502. Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. Kuzmin Denis 2014: Vienan Karjalan asutushistorian nimistön valossa, Helsinki: Helsingin yliopisto. Laikas 7 – Kapleris Ignas, Meištas Antanas, Mickevičius Karolis, Šalna Rytas, Tamkutonytė-Mikailienė Živilė. Laikas 7: istorijos vadovėlis 7 kl., d. 1, Vilnius: Briedis, 2004. Lang Walter 2016: Early Baltic-Finnic Contacts as Evidenced by Archaeological and Linguistic Data. – Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric linguistics 7(1), 11–38. Laumane Benita 1973: Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīga: Zinātne. Lehtinen Tapani 2007: Kielen vuosituhannet. Suomen kielen kehitys kantauralista varhaissuomeen, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Leyding Gustaw 1959: Słownik nazw miejscowych okręgu Mazurskiego: Nazwy fizjograficzne (zlokalizowane) 2, Poznań: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Leikuma Lidija 2003: Latgalīšu volūda: intensīvā mācību kursa materiāli 1, Sanktpēterburga: Sanktpēterburgas Valsts universitāte. Straipsniai / Articles 165 SIMONAS NOREIKIS Liukkonen Kari 1999: Baltisches im Finnischen, Helsinki: Finnisch-Ugrische Gesellschaft. Liukkonen Kari 2003: Dėl kai kurių lietuvių ir suomių onomastikos klausimų. – Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija: etimologija ir onomastika, 2003 m. spalio 24 d., red. R. Buivydienė, B. Kabašinskaitė, Vilnius: Vilniaus universitetas, Baltistikos ir bendrosios kalbotyros katedra, 31. LÄGLOS III – Kylstra Andries Dirk, Hahmo Sirkka-Liisa, Hofstra Tette, Nikkilä Osmo. Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen 3 (P–Ä), Amsterdam, New York: Rodopi, 2012. Maradudina T. V. 1965: Марадутина, Т. В. Рефлексы сингармонизма в севернорусской субстратной топонимике [Refleksy singarmonizma v severnorusskoj substratnoj toponimike]. – Вопросы топономастики [Voprosy toponomastiki], вып. 2 [vyp. 2], ред. А. К. Матвеев [red. A. K. Matveev], Свердловск: Уральский государственный университет им. А. М. Горького [Sverdlovsk: Ural’skij gosudarstvennyj universitet im. A. M. Gor’kogo], 7–14. Matveev Aleksandr K. 2001: Матвеев, Александр К. Субстратная топонимия Русского севера [Substratnaja toponimija Russkogo Severa] 1, Екатеринбург: Издательство Уральского университета [Ekaterinburg: Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta]. Mela Marjo 2001: Latvian virolaiset: historia, kieli ja kulttuuri, ser. Bibliotheca historica, 69, Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden Seura. Mel’ničenko Grigorij G. 1961: Мельниченко, Григорий Г. Краткий ярославский областной словарь [Kratkij jaroslavskij oblastnoj slovar’] 1, ред. коллегия Г. Г. Мельниченко, А. И. Никеров, М. Л. Сурпин, отв. ред. А. И. Никеров [red. kollegija G. G. Mel’ničenko, A. I. Nikerov, M. L. Surpin, otv. red. A. I. Nikerov], Ярославль: ЯГПИ имени К. Д. Ушинского [Jaroslavl’: JaGPI imeni K. D. Ushinskogo]. Noreikis Simonas 2018: Suomalais-ugrilaiseksi esitetty Liettuan vesistö nimistö, University of Helsinki: magistro darbas. Prieiga internete: http://urn.fi/URN:NBN:fi:hulib-201806132562. Nuutinen Olli 1989: Järvi – balttilainen laina. – Virittäjä 93, 497–503. Pospelov Evgenij M. 1970: Поспелов, Евгений М. Метод географических терминов в анализе субстратной топонимии севера [Metod geografičeskich terminov v analize substratnoj toponimii Severa]. – Местные географические термины. Вопросы географии [Mestnye geografičeskie terminy. Voprosy geografii] 81, Москва: Мысль [Moskva: Mysl’], 96–105. 166 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariam ai finougriškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai Rimša Vytautas 1995: Pseudos10mugriški baltų vietovardžiai. – Baltistica VII: Baltistica VII Starptautiskais baltistu kongress 1995. g. 13.–15. jūnijā: referātu tēzes, Rīga: Latviešu valodas institūts, 97–98. Rudzīte, Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Zinātniskie raksti 86, Rīga: Zinātne, 175–198. Saarikivi Janne 2006: Substrata Uralica. Studies on Finno-Ugrian Substrate in Northern Russian Dialects, Helsinki: Helsingin yliopisto. Saarnisto Matti 2003: Karjalan geologia. Karjalan luonnonmaiseman synty. – Karjalan synty. Viipurin läänin historia 1, ed. by M. Saarnisto, Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö, Karjalan Kirjapaino Oy/Karjala-lehti, 21–80. Sammallahti Pekka 1988: Historical phonology of the Uralic languages. – The Uralic languages: Description, History and Foreign Influences, ed. D. Sinor, Ser. Handbuch der Orientalistik, Sec. 8: Handbook of Uralic and Central Asian Studies, 1, Leiden: E. J. Brill, 478–554. Schmid Wolfgang P. 1988: Noch einmal zur Frage eines westfinnischen Substrats in Litauen. – Zeitschrift für Ostforschung. Länder und Völker im östlichen Mitteleuropa 37, Marburg: Herder-Institut, 161–174. Serebrennikov Boris A. 1970: Серебренников, Борис А. Почему трудно разрешить проблему происхождения верхних слоёв севернорусской гидронимии [Почему трудно разрешить проблему происхождения верхних слоёв севернорусской гидронимии]. – Вопросы языкознания [Voprosy jazykoznanija] 1, 44–59. Šliavas Juozas 1970: Substratas Žeimelio apylinkės vardyne ir tarmėje. – Kraštotyra, red. B. Vaitkevičius, 263–270. Šliavas Juozas 1996: Žiemgalių pėdsakais, Vilnius: „Žiemgalos“ draugija. Thomsen Vilhelm 1890: Berøringer mellem de finske og de baltiske (litauisk–lettiske) sprog: en sproghistorisk undersøgelse, København: Blanco Lunos. TLE IV – Tarybų Lietuvos Enciklopedija 4 (Simno–Žuvorūnė), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1988. Toporov Vladimir N. 1977: Топоров, Владимир Н. К фракийско балтийским языковым параллелям [K frakijsko baltijskim jazykovym paralleliam]. – Балканский лингвистический сборник [Balkanskij lingvističeskij sbornik], отв. ред. Т. В. Цивьян [otv. red. T. V. Civ’jan], Москва: Наука [Moskva: Nauka], 59–116. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Straipsniai / Articles 167 SIMONAS NOREIKIS Vanagas Aleksandras 1975: К проблеме финно-угорского субстрата в литовской топонимии [K probleme finno-ugorskogo substrata v litovskoj toponimike]. Congressus Tertius Internationalis Fenno-Ugristarum. Tallinnae habitus 17.–23. VIII. 1970. Pars I. Acta Linguistica, Tallinn: Valgus, 404–405. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1988: Lietuvių vandenvardžiai, ser. Kalba ir žmonės, Vilnius: Mokslas. Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. 2. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slavischen Ländern, Berlin: Akademie der Wissenschaften. Vasmer Max 1987: Фасмер, Макс. Этимологический словарь русского языка 4 (T–Ящур) [Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka 4 (T–Jaščur)], перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева, ред. М. А. Оборина [perevod s nemeckogo i dopolnenija O. N. Trubačeva, red. M. A. Oborina], Москва: Прогресс [Moskva: Progress]. Wiedemann Ferdinand J. 1869: Ehstnisch-deutsches Wörterbuch, St. Petersburg. Zeps Valdis J. 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Bloomington: Indiana University; The Hague: Mouton and Co. Zinkevičius Zigmas 2005: Lietuvių tautos kilmė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lithuanian Hydronyms of Allegedly Finno-Ugric Origin SUMMARY This article is based on the author’s Master Thesis written in Finnish and submitted at the University of Helsinki in 2018. The topic is “Lithuanian hydronyms supposed to be Finno-Ugric” and the aim was a critical analysis of such hydronyms, and the result was that in Lithuania there are no Finno-Ugric hydronyms. This topic is important to Lithuanian onomastics. However, in Lithuania, there are not many people with knowledge of Finnish. Thus, this article makes it possible for Lithuanian readers to see the results of the Master Thesis by the author. In Lithuania, it is still believed that before the arrival of the Balts to the nowadays territory of Lithuania there lived Finno-Ugrians and they must have left their traces in the toponyms. The supposed time of this event is 2000 BC. Thus, Aleksandras Vanagas proposed 168 Acta Linguistica Lithuanica XC Tariamai finougr iškos kilmės Lietuvos vandenvardžiai Finno-Ugric etymologies for various Lithuanian hydronyms which in his opinion sound similar to modern Finnic appellatives and proper names. If the investigated hydronyms are a result of 4000 years old language contacts, then the Baltic and Finnic languages of those times sounded different. Thus, the historical-phonological method will be applied in this work as well as semantical and onomastic methods comparing Baltic and Finnic toponyms. Such methods were applied by Aikio in investigating supposed Samic toponyms in Finland where there was a trend to propose Samic etymology for toponyms with unclear etymology sometimes even without comparing them to a Samic appellative or a proper name. He paid attention to the fact that proto-Samic was phonologically different than modern Samic languages and he invited to reconstruct proto-Samic forms first and only then compare them to Finnish toponyms. A reconstructed form may indicate that Samic etymology is wrong. This method is suitable also in the case of supposed Finno-Ugric hydronyms in Lithuania. In the Master Thesis and this article, there were revised over 40 Lithuanian hydronyms for which Vanagas suggested Finno-Ugric etymologies. All the etymologies by Vanagas were rejected for the following reasons: Historical-phonological. The reconstructed forms of the compared hydronyms to Finno-Ugric appellatives and proper names are so different that the development from one form to another would be possible. Semantical. A Lithuanian hydronym is compared to an appellative which is not used in the formation of Finno-Ugric toponyms. Chronological. A Finno-Ugric appellative, which a Lithuanian hydronym is compared to, is a borrowing from other languages (later than the Stone Age). In addition, all the hydronyms presented by Vanagas are very different and it is impossible to classify them in any way (by construction, semantics etc.). In conclusion, in Lithuania, there are no Finno-Ugric hydronyms of the Stone Age. Nevertheless, the presence of Finnic proper names is possible on the Lithuanian–Latvian borderland, brought by Kreevins (Votic) who lived in Bauska region from the 15th century. Bauska is situated not far away from the border, which during the centuries was not very precise and there were small changes in it. It means that Kreevin could have transferred their proper names to the territories of present-day Lithuania. Thus, further research should be concentrated on seeking Kreevin names in Northern Lithuania. Įteikta 2024 m. gegužės 2 d. SIMONAS NOREIKIS Helsinkio universiteto Suomių kalbos, finų-ugrų ir skandinavų kalbų ir literatūrų institutas PL25 (Unioninkatu 40) 00014 University of Helsinki [email protected] Straipsniai / Articles 169