Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų

114 Acta Linguistica Lithuanica XC LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0002-2902-4722 Kierunki badań naukowych: toponimika, antroponimika. DOI: doi.org/10.35321/all90-05 O POCHODZENIU OIKONIMU GINÙČIAI I JEGO ŹRÓDŁACH On the Origin of the Oikonym Ginùčiai STRESZCZENIE W artykule omówiono rozwój i pochodzenie nazwy wsi Ginùčiai znajdującej się w samorządzie rejonu ignalińskiego. Osada ta położona jest obok grodziska, na którym najprawdopodobniej stał zamek Liñkmenai, po raz pierwszy wspomniany w źródłach historycznych w 1373 roku, dlatego w niektórych wcześniejszych pracach powstanie oikonimu wiązano z obroną zamku, a tę nazwę miejscową wywodzono od lit. gnti(s) ‘uwalniać kogoś po zaatakowaniu; odpierać atak’. Na podstawie analizy zapisów nazwy miejscowości w źródłach historycznych z XVI–XX wieku rekonstruuje się jej wcześniejszą formę *Ginutėnai, po raz pierwszy wzmiankowaną w 1554 roku i używaną do początku XX wieku. Stwierdza się, że z żywego języka zapisano jedynie obecny wariant Ginùčiai, który w dokumentach historycznych jest poświadczony od pierwszej połowy XVII wieku. Od tego czasu obie formy były używane wymiennie, aż w pierwszej połowie XX wieku upowszechnił się oikonim niezawierający przyrostka -ėnai. Forma pierwotna *Ginutėnai wywodzi się od patronimicznego antroponimu *Ginutėnas, którego możliwość potwierdza zachowane do dziś nazwisko Ginùtis oraz historyczne antroponimy Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis, Ginutatis. Podkreślając, że tych nazw osobowych co najmniej od połowy XVI wieku nie odnotowano we wsi Ginùčiai ani w jej najbliższych okolicach, przypuszcza się, że mogły one występować tutaj wcześniej. Pojawienie się późniejszej formy oikonimu Ginùčiai wiąże się z odnotowanym w źródłach XVII i XVIII wieku (głównie w metrykach kościelnych) naprzemiennym używaniem nazw miejscowości z przyrostkiem -ėnai i bez niego. SŁOWA KLUCZOWE: rozwój ojkonimów, pochodzenie ojkonimów, tworzenie nazw miejscowych z przyrostkiem -ėnai, nazwa wsi Ginùčiai, imiona osobowe z rdzeniem Ginut-. Straipsniai / Articles 115 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų ADNOTACJA Artykuł analizuje rozwój i pochodzenie nazwy wsi Ginučiai położonej w samorządzie rejonu ignalińskiego. Położone w pobliżu grodziska, w którym przypuszczalnie mieścił się zamek Linkmenys, początkowo odnotowany w źródłach historycznych datowanych na badania 1373, the settlement’s history intertwines with this fortress. Consequently, some earlier powiązały powstanie ojkonimu z obronnym charakterem zamku, sugerując, że jego początki wywodzą się z lit. gnti(s) ‘ocalić kogoś lub coś przed atakiem; odpierania ataku’. Na podstawie analizy źródeł historycznych obejmujących okres od XVI do XX wieku można zrekonstruować wcześniejszą formę ojkonimu jako *Ginutėnai, po raz pierwszy poświadczoną w 1554 roku i używaną do początku XX wieku. Wnioskuje się, że wariant Ginùčiai, obecny w dokumentach historycznych od pierwszej połowy XVII wieku, był formą dominującą w użyciu potocznym. Następnie obie formy stosowano wymiennie, aż w pierwszej połowie XX wieku na znaczeniu zyskała wersja bez przyrostka -ėnai. Forma pierwotna *Ginutėnai wywodzi się od patronimicznego imienia osobowego *Ginutėnas, którego prawdopodobieństwo potwierdzają zachowane nazwisko Ginùtis oraz historyczne antroponimy Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis i Ginutatis. Nazwy te odnotowywano we wsi Ginučiai lub w jej okolicach co najmniej od połowy XVI wieku, co wskazuje na prawdopodobną wcześniejszą obecność na tym obszarze. Pojawienie się późniejszej formy ojkonimu Ginùčiai wiąże się z wymiennym używaniem ojkonimów z przyrostkiem -ėnai lub bez niego, widocznym w źródłach z XVII i XVIII wieku, szczególnie w księgach kościelnych. SŁOWA KLUCZOWE: rozwój ojkonimów, pochodzenie ojkonimów, tworzenie toponimów z przyrostkiem -ėnai, nazwa wsi Ginùčiai, osobowy names with the stem Ginut-. 1. WSTĘP Wieś Ginùčiai, położona we wschodniej Litwie, w centrum Parku Narodowego Auksztoty, oraz jej nazwa interesowały niejednego badacza historii, języka czy regionu. Najbardziej fascynowało ich wyjątkowe położenie geograficzne osady. Ginùčiai leżą zaledwie 1 km od słynnego grodziska Ginùčių pliakalnis1, na którym najprawdopodobniej stał zamek Liñkmenų, po raz pierwszy wspomniany w 1373 roku w kronice inflanckiej Hermanna Wartberge’a (Hermano Vartbergės) (SRP II 103; zob. także Būga I 262; Batūra 1966: 34; Tyla 1966: 1 Grodzisko Ginùčių pliakalnis w żywym języku miejscowych mieszkańców nazywane jest Pliakalniu. Taki oronim został zapisany od miejscowych mieszkańców wsi Pãpiliakalnė w 1935 roku (zob. LVvGDB), został on również odnotowany z żywego języka w pracach innych badaczy (zob. Ermanytė, Eigminas 1966: 234; Vaitkevičius 2006: 335). LAIMUTIS BILKIS 116 Acta Linguistica Lithuanica XC 24–25; Steponavičienė 312; LK 198–199; Baranauskas 2003: 83; Garliauskas pogląd, że 2004: 47–48)3. Tikriausiai dėl šios kaimo ir piliakalnio giminystės ne kartą kelta pochodzenie nazwy wsi być może wiąże się z obroną zamku Liñkmenų, dlatego oikonim Ginùčiai może pochodzić od litewskiego apelatywu gnti ‘uwalniać kogoś po zaatakowaniu; ‘odeprzeć atakę’ (Matkevičius 2019: 357; Žilėnas 2019: 595). Taka możliwość pochodzenia opiera się na położeniu geograficznym wsi – jest ona usytuowana na przesmyku między jeziorami, nad strumieniem, przez który prowadziła droga z północy do zamku w Linkmenach, dlatego w tym miejscu mogła znajdować się zapora z powalonych drzew, chroniąca okolice zamku przed niespodziewanym atakiem wrogów4 (Batūra 1966: 39). Związek z lit. gnti można, jak się wydaje, dostrzec także wtedy, gdy nazwę tej wsi uznaje się za utworzoną za pomocą przyrostka -ut, chociaż wspomniany apelatyw nie jest bezpośrednio wskazywany jako wyraz podstawowy (Ermanytė, Eigminas 1966: 231). Z drugiej strony istnieją prace, w których oikonim Ginùčiai uznaje się za pochodzący od antroponimu Ginùtis (LVŽ III 188; LVvGDB). A zatem istnieją powody, by kontynuować i poszerzać badania nad pochodzeniem nazwy miejscowej. Rimantienė 1966: 17; Celem niniejszego artykułu jest, na podstawie wyczerpujących danych językowych i historycznych, ustalenie oraz przedstawienie możliwie najbardziej wiarygodnej wersji pochodzenia nazwy wsi. W tym celu zamierza się zarejestrować i przeanalizować historyczne zapisy tego oikonimu, jego formy odnotowane z żywego języka, a także omówić możliwości tworzenia i pochodzenia historycznych i współczesnych wariantów nazwy, uwzględniając szerszy kontekst toponimii litewskiej, względnie bałtyckiej. Ponadto podejmuje się próbę ustalenia, czy istniały bezpośrednie związki toponimu z historycznymi antroponimami o tym samym rdzeniu. Przy ocenie obu hipotez dotyczących pochodzenia uwzględnia się również tendencje w zakresie pochodzenia i budowy nazw miejscowych całej Litwy oraz konkretnego terytorium, a także tendencje słowotwórcze wyrazów pospolitych. Badania nad pochodzeniem oikonimów są ściśle związane z cechami ich rozwoju oraz z rozwojem nazywanych przez nie osad. Dlatego w wielu pracach tego rodzaju należy opierać się na danych giamasi pateikti kuo išsamesnius gyvenamųjų vietų vardų užrašymo istorijos źródłowych, które mogą mieć kluczowe znaczenie dla ustalenia rzeczywistego pochodzenia, ponieważ starsze, historyczne formy nazw miejscowych mogą nie być zgodne ze współczesnymi. Z tego powodu badania pochodzenia ojkonimii różnych języków opierają się na podawanych chronologicznie historycznych formach nazw miejscowości (por. Przybytek 1993; Vanagas 1996; Blažienė 2000, 2005; Bijak 2001: 16–250; Wójcik 2001: 17–192; Casemir 2 Praca nieopublikowana, dokładny czas jej wykonania nie jest znany. 3 Chociaż lokalizacja litewskich zamków wymienianych we wczesnych źródłach historycznych jest często trudna i budzi wiele dyskusji (por. Jurgaitis 2005: 63–80), innych opinii na temat ustalonego miejsca położenia zamku Liñkmenai jak dotąd najwyraźniej nie wyrażono. 4 Zwraca się również uwagę na to, że ludowe podanie łączy nazwę wsi z obroną w dawnych czasach: „Ginučiai” – tak powstała nazwa wsi. Anksčiau, kai būdavo karai, kai su rąstais, su strėlėmis kariaudavo, tai čia gynybos vieta buvo. Ir nuo to Artykuły / Articles 117 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų 2003: 37–369; Bilkis 2012; Wenzel 2017: 25–202; Zschieschang 2017: 60–145). Ponadto analiza ojkonimów nierzadko przeprowadzana jest z uwzględnieniem nie tylko danych badań lingwistycznych, lecz także historycznych, które mogą dostarczyć dodatkowych cennych informacji o pochodzeniu i lokalizacji nazw miejscowych (por. Ivoška 2016: 208–225). Dlatego wyjaśniając pochodzenie ojkonimu Ginùčiai, dąży się również do ustalenia okresu pierwszej wzmianki o tej miejscowości w źródłach historycznych, ukazania historycznego kontekstu jej późniejszych zapisów oraz przeglądu określeń mieszkańców wsi zapisanych w źródłach. Litewskie formy nazwy miejscowości rekonstruuje się, porównując odnalezione formy historyczne z cechami zapisów innych litewskich ojkonimów w dokumentach z podobnego okresu i tego samego rodzaju. Ustalając, jaki litewski odpowiednik odzwierciedla dany zapis nielitewski, opiera się na licznych analogicznych przekazach tego odpowiednika, odnotowanych w historycznej oikonimii litewskiej. 2. HISTORYCZNE ZAPISY OIKONIMU I FORMY JĘZYKA ŻYWEGO Po raz pierwszy wieś Ginùčiai została wymieniona w inwentarzu gminy Liñkmenys z 1554 roku (LI 97–98; zob. także Tyla 1966: 25, 32; Matkevičius 2019: 357). W dokumencie napisanym w języku polskim wymieniona jest osada Sioło Giniutańcie, znajdująca się w odległości półtorej mili od dworu Liñkmeny, zapisana również, najprawdopodobniej w formie dopełniacza, jako za siołem Giniutańcow. Pewnego razu odnotowano nieco inny wariant graficzny: za tą wsią wyżey mianowaną Giniutancze. O tym, że jest to rzeczywiście ta sama dzisiejsza wieś Ginučiai, świadczy także zgodność lokalizacji ziem należących do osady z obszarem dzisiejszych Ginučiai: ziemie graniczyły z jeziorami Srovináičio (od jeziora Strawińćia), Amajo (od jeziora Olnia), Asko (miedzy jeziorem Osakiem), Ukõjo (ku jezioru Ukaju), Liñkmeno (od jeziora Łyngmianskiego), rzeką Srovs (od rzeczki Strawiny, rzeczką Strawiną) oraz grodziskiem (ku horodziszczu). Również Maciulem Jakubowicz(em), Matel Piktewicz przysiężny5 z Piotrem bratem, Staniel wskazano, że w tym czasie we wsi mieszkały trzy rodziny: Stas Pietraszkiewicz z Maciejewicz z Hryczem bratem (LI 98). Osada jest wymieniona dwukrotnie również w inwentarzu dworu Liñkmeny z 1636 roku, należącego wówczas do ciwuństwa wileńskiego: przy opisie miejscowości mieszkalnych należących do dworu zapisano Sioło Giniutanÿ, a także mieszkańców Waluk Rozmian, Piotr Staszen, Sciepan Woÿszkun, Paweł Szerzan, Paweł Minat, Piotr Szerzan, Stanisław Minat, Ian karwel, Vrban Szauhozda6, Petruc Gaÿzac, Vrban Kisiel, Iurko Stakun, Adam Stasun (VTII 23) (zob. także rysunek 1). 5 Tj. zaprzysiężony. 6 Imię i nazwisko jest trudne do odczytania, dlatego możliwe są jego inne warianty. LAIMUTIS BILKIS 118 Acta Linguistica Lithuanica XC RYC. 1. Fragment inwentarza ciwuństwa wileńskiego z 1636 r., w którym zapisano wieś Ginutėnai (Sioło Giniutanÿ) i jej mieszkańców. VUBRS, F1-F14 W tym samym źródle, przy wyliczaniu zaścianków wsi Ginùčiai, podano nieco inną formę dopełniacza oikonimu: od Sioła Ginutow (VTII 24). Wieś (Wies Ginutany) została wymieniona również w pochodzącym z 1732 roku opisie dworu w Liñkmenach, w którym wskazano, że znajdowały się w niej 4 gospodarstwa (Dymy), których głowami byli określeni: krzysztof Gayzuc, Iozef Narkun, Piotr Giagis, Mikal Rukas (VTIII 5) (zob. także rysunek 2). Straipsniai / Articles 119 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų 2 PAV. Vilniaus tijūnijos 1732 metų inventoriaus fragmentas, kuriame užrašytas Wieś Ginutėny (Wies Ginutany) oraz jej gospodarstwa i mieszkańcy. VUBRS, F1-F92 Szczególnie często wieś wymieniana jest w XVIII-wiecznych księgach metrykalnych kościoła w Liñkmenach: de Ginutany 1708 (LkmKrI 3), 1713 (LkmKrI 13), 1714 (LkmKrI 20), 1716 (LkmKrI 27), 1719 (LkmKrI 35), de villa Ginutany 1725 (LkmKrI 61), de villa Ginutani 1726 (LkmKrI 61), ex villa Ginteny 1731 (LkmKrI 79), de Vila ginuty 1734 (LkmKrI 86), de Ginutany 1740 giniutʃzen 1729 (LkmKrI 72), de Villa (LkmKrII 3), de Ginutany 1741 (LkmKrII 5), de Ginuciey 1741 (LkmKrII 8), 1742 (LkmJnII 4; LkmKrII 10), 1743 (LkmKrII 14), de Villa Ginuteny 1743 (LkmKrII 16), de Villa Gintieny 1743 (LkmJnII 7), de Villa Ginutany, de Villa Ginuteny 1744 (LkmKrII 18), de Villa Ginutany 1745 (LkmJnII 7; LkmKrII 20), de Ginućie 1746 (LkmKrII 22), de Villa Ginutany 1746 (LkmKrII 23), de Ginutany 1747 (LkmJnII 8; LkmKrII 26), de Ginućie 1747 (LkmKrII 27), de Ginuty 1748 (LkmKrII 27), de Ginutany 1748 (LkmJnII 11; LkmKrII 28), de Ginucie 1749 (LkmKrII 32), de Ginutany 1749 (LkmKrII 32), 1750 (LkmKrII 33), 1753 (LkmJnII 13), de Ginucie 1753 (LkmKrII 45), 1756 (LkmKrII 52), de villa kinucie 1757 (LkmKrII 55), de Ginutany 1757 (LkmJnII 18; LkmKrII 54), 1758 (LkmKrII 62), de Ginuci 1758 (LkmKrII 62), de Ginutany 1759 (LkmKrII 66), 1760 (LkmKrII 71), de Kinutany 1760 (LkmKrII 71), de Ginuty 1761 (LkmKrIII 5), de Kinutany 1763 (LkmKrIII 21), 1764 (LkmKrIII 26), de Ginutany 1764 (LkmKrIII 26), de Ginuci 1765 (LkmKrIII 41), de Ginucie 1765 (LkmKrIII 41), de Ginutany 1766 (LkmKrIII 43), 1768 (LkmKrIII 57), de Ginucie 1771 (LkmKrIII 85), Ginuti 1772 (LkmKrIII 88), de Ginutany 1773 (LkmKrIII 92), Ginutany 1774 (LkmKrIII 103), 1777 (LkmKrIII 118), 1779 (LkmKrIII 122), Ginuta 1784 (LkmKrIII 150), Ginutany 1785 (LkmKrIII 157), 1788 (LkmKrIII 166), de Ginutany 1789 (LkmKrIII 168), Ginutany 1790 (LkmKrIII 171) i in. (zob. także rysunek 3). Osada została również wskazana w dokumentach wizytacji parafii w Liñkmenach z 1783 roku jako wieś należąca do dworu w Liñkmenach Gienutany (BrslDV 139). LAIMUTIS BILKIS 120 Acta Linguistica Lithuanica XC RYS. Fragment LkmKrI (k. 3), w którym w 1708 roku (po raz pierwszy w tych księgach metrykalnych) zapisano oikonim Ginutėnai (de Ginutany) Oikonim ten nierzadko odnotowywany jest także w XIX-wiecznych źródłach kościelnych i administracyjnych, por. de villa Ginutany 1800 (PlšKrI 3), 1802 (PlšKrI 11), 1804 (PlšKrII 28), (PlšJnI 6), деревни Гинутанъ 1852 (PlšJnII 19), въ дер[евни] Гинутаны 1856 въ дер[евни] Гинуцяхъ 1858 (PlšKrII 68), въ дер[евни] Гинутанахъ 1886 (PlšKrIII 19), въ дер[евни] Гинутянахъ 1889 (PlšKrIII 83), Ginutany 1888 (SG II 5737). Ta miejscowość mieszkalna trafiła również do zestawień administracyjnych z pierwszej połowy XX wieku. W wykazie miejscowości guberni wileńskiej z 1905 roku zapisana jest wieś Гинутаны, należąca do gminy Linkmeny w powiecie święciańskim (VGGS 2888), natomiast już w czasach Republiki Litewskiej, w publikacji opracowanej na podstawie danych spisu ludności z 1923 roku, wpisano Ginučių km., znajdującą się w powiecie uciańskim gminie Linkmeny (LAV 4349). Pierwsze zapisy ojkonimu pochodzące z żywej mowy sięgają pierwszej połowy XX wieku: Ginùčiai (BgK), (VB VII 64), Ginučių kaimas10 1935 (LŽVA). Niejednokrotnie odnotowano ją również później, por. Ginučių kaimas 1974, Ginùčiai 1977 (VK). Ponadto nazwa miejscowości znajduje odzwierciedlenie także w złożonych nazwach miejscowych pochodzących od niej: Ginùčių girià 1962, Ginùčių pliakalnis 1977, Ginùčių upẽlis 1964, 1977 (VK). 7 Opisano, że jest to wieś, w której znajdują się 23 zagrody, 150 mieszkańców wyznania katolickiego i 10 Żydów. 8 Według źródła we wsi mieszkało 204 mieszkańców: 108 mężczyzn i 96 kobiet. 9 Według danych źródła w 1923 roku było 42 gospodarstw i mieszkało 225 mieszkańców. 10 Zapisała nauczycielka Teklė Šemelienė od mieszkańca wsi Antanasa Rukasa. Artykuły / Articles 121 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų 3. INTERPRETACJA DANYCH HISTORYCZNYCH Analiza zapisów historycznych pozwala stwierdzić, że dawniej używano kilku wariantów tego oikonimu. Jego rdzeń Gintikrumas nie budzi większych wątpliwości. Można tu wyróżnić jedynie formę Gienutany zapisaną w polskojęzycznych dokumentach wizytacji z 1783 roku. Zwykle w spolszczonych litewskich nazwach miejscowych ie odzwierciedla występujące po miękkiej spółgłosce litewskie [e] lub [ė], por. zapisy historyczne de Miediny 1767 (LkmKrIII 51), 1769 (LkmKrIII 63), 1771 (LkmKrIII 80) (= Mẽdinos), de Piełeni 1757 (LkmKrII 58), 1758 (LkmKrII 61) (= Pelẽniai), de Wiezyszki 1765 (LkmKrIII 37), 1767 (LkmKrIII 53), 1769 (LkmKrIII 69) (= Vėžškės), de Untołamiestie 1741 (LkmKrII 6), de Untałamiestie 1742 (LkmKrII 10) (= Antãlamėstė), por. także zapisy de Antopuncie 1688 (= Antãpuntė) (Garliauskas 2004: 156), (= Antãbaltė), Wies Antylgie 1699, de Vntylgie 1711, Antylgie 1744, de Untylgie Antobolcie 1744 1760, 1770 (= Añtilgė) (Garliauskas 2005: 1046), Płosawpie 1705 (= Plasãupė) (Palionis 2008: 199), Paudruwie, Pawdruvie, Podruwie, Poudruvie, 1803–1808 (= Paudruv) (Mickienė, Venislovaitė 2011: 159). Kita vertus, istoPowdruvie; w oikonimii rzędowej spotyka się także takie przypadki, gdy ie zapisywane jest również w miejscu litewskiego [i], por. zapisy de Villa Kieniuny 1777 (DglšKr 28) (= Kininai), de Villa Strokienie 1748 (LkmKrII 30), de Strakienie 1751 (LkmKrII 45), 1756 (LkmKrII 50) (= Strókiniai), de Szieszkieniey 1741 (LkmKrII 9) (= Šškiniai), por. także Widgiery 1679, 1683– 1684, 1691–1692, Widgierÿ 1679, 1681–1682, 1684–1692 (= Vdgiriai) (Maciejauskienė 2009: 183). O tym, że zapis z Gienėra jest zjawiskiem żywej mowy, świadczą także wszystkie pozostałe zapisy oikonimu, w tym pierwszy Sioło Giniutańcie, zawierające rdzeń Gin-. Należy wspomnieć także historyczne XVIII-wieczne formy nazwy miejscowej z początkowym k, K w wyrazie: de villa kinucie 1757, de Kinutany 1760, 1763, 1764. Zapisy te w żaden sposób nie podważają autentyczności litewskiej formy z początkowym G, ponieważ odzwierciedlają rzadko występującą w metrykach Liñkmenų wymianę g ↔ k, powstałą wskutek błędnego usłyszenia przez pisarza lub jego niedbałego zapisu, por. zapisy de Gimbaryszki 1765 (LkmKrIII 39) (= Kimbõriškė), de Giawniszki 1770 (LkmKrIII 71) (= *Kiauniškis, *Kiauniškė lub podobna forma). Nieco więcej niejasności wiąże się z występującymi w źródłach historycznych XVI i XVII wieku formami z rdzeniem Giniut-: Sioło Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżey mianowaną Giniutancze, Sioło Giniutanÿ. Taki zapis powtarza się jednokrotnie w pierwszej połowie XVIII wieku, por. ex villa giniutʃzen 1729. Zwykle spółgłoska poprzedzająca lit. przyrostek -ut- (-uč-) w zapisach historycznych nie jest zmiękczana, por. de Girućie 1751 (ŠvnčKrI 11), de Girucie 1755 (ŠvnčKrII 23) (= Girùčiai), de Kukucie 1755 (TvrKr 3), de Kukuci 1762 (TvrKr 59) (= Kukučia), de Szikutiszki 1742 (LkmKrII 13), de Szykutyʃzki 1747 (LkmKrII 27), de Szykucie 1755 (LkmKrII 49), de Szykutiszki 1757 (LkmKrII LAIMUTIS BILKIS 122 Acta Linguistica Lithuanica XC 58), 1759 (LkmKrII 66), 1760 (LkmJnII 22), 1764 (LkmKrIII 27), 1767 (LkmKrIII 53), 1769 (LkmKrIII 64), 1771 (LkmKrIII 86), Szykutiszki 1776 (LkmKrIII 115), 1786 (LkmKrIII 160), 1790 (LkmKrIII 171) (= *Šikutiškė lub podobnie, *Šikučiai), ponadto por. de Mikutiszki XVII w. (= Mikùtiškiai), ex v. Tribucie XVII w. (= Tribùčiai) (Palionis 2003: 165, 173), de Minduciu 1687, de Minduci 1691 (= Mindùčiai), de Rymuciu 1683, 1692, de Rymucziu 1691, de Rymucie 1691 (= Rimùčiai), de Tałuciu 1692 (= Tolùčiai) (Garliauskas 2004: 163, 165, 168). Odnotowano jednak również przypadki, w których -utoddawano jako -iut-, por. Maɜućie 1617, Maɜucɜie 1617–1618 oraz Maβiucʒie 1621, Maɜiucie 1633, Maźiucie 1633, Maziucie 1643 (= oraz historyczny zapis oikonimu Janiukaniśzki 1784 (IVK) z parafii Mažùčiai) (Maciejauskienė 2009: 17511). Ieškant analogijų atkreiptinas dėmesys Pavóverė, najprawdopodobniej zakładający lit. *Janukoniškės lub podobnie. Ta, która nie zachowała się do naszych czasów, w gminie Pabrads (LPDB), do której gyvenamosios vietos vardas kildintinas iš avd. Janukonis, užfiksuoto buvusiame należały również osady wspomnianej parafii Pavóverė. Tak więc w takim przypadku można podejrzewać oddanie przyrostka -uk- (fragmentu -nuk-) występującego po n jako -iuk- (-niuk-). Dlatego też zapisy Sioło Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżey mianowaną Giniutancze, Sioło Giniutanÿ, ex villa giniutʃzen mogą być pojedynczymi przykładami odzwierciedlającymi taką pisownię przyrostka -ut-, powstałymi wskutek zmiękczenia [n]12, które pojawiły się obok znacznie częstszych wariantów historycznych z Ginut-. Historyczne formy oikonimu zapisane z końcówkami -ańcie (-ańcow) (Giniutańcie, dopełn. Giniutańcow), -any (Giniutanÿ, Ginutany), -ani (Ginutani), -аны (-анъ, -aнахъ, -янахъ) (Гинутаны, dopełn. Гинутанъ, miejsc. Гинутанахъ, Гинутянахъ) mogą odzwierciedlać lit. -ėnai lub -(i)onys, -(i)oniai, por. zapisy de Czepukance 1749 (ŠvnčKrI 4) (= Čepuknai), de Alzutany 1756 (LkmKrII 52) (= Alžutnai), in Stagulany 1754 (LkmKrII 45) (= Stagalnai), de Rukʃzany 1740 (LkmKrII 1), de Rukszany 1746 (LkmKrII 22) (= Rukšėna), въ деревни Рашкутанахъ 1854 (PlšKrII 6) (= Reškutnuose), de Czulany 1688 (= Čiulnai) (Garliauskas 2004: 157), de Łuksztany 1741 (= Lukštnai) (Palionis 2008: 264) oraz z Juskancow 1674 (LpKr 2) (= iš Juškoni), de Beciance 1800 (PlšJnI 7) (= Bėčiónys), de Kulany 1690 (= Kuliónys) (Garliauskas 2004: 161), de Jawoyszany 1742 (= Jovaišónys) (Palionis 2008: 263). Jednakże historyczne warianty oikonimu de Villa Ginuteny i de Villa Ginteny, de Villa Gintieny, będące skrótami pisarskimi form Ginuteny, Ginutieny, dość wyraźnie zakładają lit. *Ginutėnai (nie *Ginutonys). Rekonstrukcję właśnie takiej formy umożliwia także sposób oddawania w tych samych liñkmeńskich 11 nazw miejscowości z przyrostkiem -ėnai, które zachowały się do dziś. Na tę nietypową pisownię zwraca uwagę również sama autorka artykułu. 12 W języku polskim przed samogłoskami (z wyjątkiem [i]) występujące miękkie [n] zapisuje się ze znakiem miękkości i. Artykuły / Articles 129 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų SKRÓTY avd. – antroponim dab. – obecnie dial. – dialektu lit. – kilm. – kilmininkas litewski pvd. – nazwisko r. – rejon viet. – miejscownik r. sav. – rajono savivaldybė w skr. – powiat LITERATURA I ŹRÓDŁA AdKrII – 2.a Księga Metryk Chrzestnych Koṡcioła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. 7bra῀ 23o do roku 1699. Augusta 23o. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Wilno: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii. Baranauskas Tomas 2003: Litewskie zamki drewniane według danych źródeł pisanych. – Lietuvos archeologija 24, 57–106. Batūra Romas 1966: Zamek w Linkmenach i obrona regionu w XIII–XV w. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 34–42. Bijak Urszula 2001: Nazwy miejscowe południowej części dawnego województwa mazowieckiego, Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN. Bilkis Laimutis 2008: Derywacja litewskich helonimów. Helonimy z przyrostkami i helonimy opatrzone przyrostkami, Vilnius: Litewski Instytut Języka. Bilkis Laimutis 2012: O dwoistości derywacji i pochodzenia niektórych litewskich oikonimów. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 99–118. Blažienė Grasilda 2000: Bałtyckie nazwy miejscowe w Sambii (= Hydronymia Europaea, tom specjalny II), pod red. W. P. Schmid, Stuttgart: wydawnictwo Franz Steiner. LAIMUTIS BILKIS 130 Acta Linguistica Lithuanica XC Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen (= Hydronymia Europaea, Sonderband III), wyd. przez. W. P. Schmid, Stuttgart: wydawnictwo Franz Steiner. BrslDV – Wizytacja dekanatu brasławskiego z lat 1782–1783, oprac. R. Firkovičius, Wilno: Litewska Akademia Nauk Katolickich, 2008. BrżKrI – [Księga chrztów kościoła w Birżach z lat 1869–1878], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 4. BrżKrII – [Księga chrztów kościoła w Birżach z lat 1886–1892], LVIA, F. Būga I – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir moksli1336, Ap. 1, B. 8. Wydawnictwo literatury ..., 1958. DglšKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Ianuar(ii). 16. Do roku 1790. Maia: 2. dnia, LVIA, F. 1329, Ap. 1, B. 10. DvJn – [Księga zaślubin kościoła w Dziewieniszkach z lat 1757–1772], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 13. DvMr – [Księga zgonów kościoła w Dziewieniszkach z lat 1892–1899], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 17. Ermanytė Irena, Eigminas Kazimieras 1966: Nazwy miejscowości. – Ziemia Ignalińska, Wilno: Vaga, 228–241. Garliauskas Vidas 2004: Księga metryk chrztów i małżeństw kościoła w Moletai z XVII wieku, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Garliauskas Vidas 2005: Nazwy wsi gminy Tauragnai w źródłach historycznych. – Tauragnai, Wilno: Versmė, 1041–1063. IAK – Kartoteka historycznych imion i nazwisk. Przechowywana w Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. IVK – Kartoteka historycznych nazw miejscowości. Przechowywana w Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. Ivoška Darius 2016: Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 208–225. Jurgaitis Robertas 2005: Ziemia szawelska w średniowieczu. Problemy lokalizacji zniszczonych grodów. – Darbai ir dienos 44, 63–80. Kačinaitė Dalia 2009: Priesaginės darybos lietuvių oronimai: daktaro disertacija, Vilnius: Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. Kalwaitis Wilius 1910: Mały słownik litewskich nazw z 15000 nazw, w Tylży: drukowano u Ottona v. Mauderodego. Kardelytė Jadvyga 1960: Fonetyka gwary linkmeńskiej. – Kalbotyra 2, 6–31. Artykuły / Articles 131 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų KGGS – Списокъ населенныхъ местъ Ковенской Губернiи [Spisok’’ naselennych’’ mest’’ Kovenskoj Gubernii], Ковна: Въ Типографiи Губернскаго Правленiя [Kovna: V’’ Tipografii Gubernskago Pravlenija], 1892. LAV – Lietuvos apgyventos vietos, Kowno: drukarnia A. Bako, 1925. LI I – Archiwum historyczne 1. Inwentarze Litwy z XVI wieku, oprac. K. Jablonskis, Kowno: drukarnia „Meno“, spółka akc. drukarnia spółki „Varpas“, 1934. LK – Henryk Łotysz, Herman z Wartbergu. Kroniki inflanckie, oprac. J. Jurginis, Wilno: Mokslas, 1991. LKG I – Gramatyka języka litewskiego 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, red. nacz. K. Ulvydas, Wilno: Mintis, 1965. LkmJnII – Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Łyngmiańskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. 9 listopada. Dnia. Przechowywana w archiwum kościoła w Linkmenach. LkmKrI – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Łyngmiańskiego od Roku 1708. Januarji 10 dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Przechowywana w archiwum kościoła w Linkmenach. LkmKrII – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Łyngmiańskiego od roku 1740. 22 maja Roku 1760. 24 października. Przechowywane w archiwum kościoła w Linkmenach. LkmKrIII – Księga Metryk Chrzestnych Kosćioła Parafialnego Łyngmiańskiego od Roku 1760. Dnia 9 listopada Roku 1790. Dnia 25 listopada. Przechowywane w archiwum kościoła w Linkmenach. LPDB – Baza danych litewskich nazwisk. Dostęp online: https://ekalba.lt/ pavardziu-duomenu-baze/. LpKr – [Księga chrztów kościoła w Lejpunach z lat 1674–1679], LVIA, F. 1623, Ap. 1, B. 3. LPŽ I – Słownik litewskich nazwisk 1, aut. V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, red. odpowiedzialny A. Vanagas, Wilno: Mokslas, 1985. LVvGDB – Geoinformacyjna baza danych litewskich nazw miejscowych. Dostęp online: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/. LVŽ III – Słownik litewskich nazw miejscowych 3, autorzy: V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, LŽVA – ankiety D. Sviderskienė, ats. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Litewskiego rejestru nazw miejscowych. Przechowywane w archiwum Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. LAIMUTIS BILKIS 132 Acta Linguistica Lithuanica XC Maciejauskienė Vitalija 2009: Oikonimy w XVII-wiecznej księdze kościelnej parafii Lankeliškiai. – Archivum Lithuanicum 11, 159–188. Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: Region ignaliński. Historyczno-statystyczny przegląd miejscowości na przestrzeni wieków, Wilno: wydawnictwo „Diemedis”. Mickienė Ilona, Venislovaitė Aurina 2011: Oikonimia okolic Joniškis z początku XIX wieku. – Lituanistica 57(2), 154–165. Palionis Jonas 2003: Antroponimy i toponimy parafii Punia z drugiej połowy XVII wieku, Wilno: Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych. Palionis Jonas 2008: Antroponimy i toponimy parafii Punia z końca XVII – pierwszej połowy XVIII wieku, Wilno: Uniwersytet Wileński. Pėteraitis Vilius 1997: Nazwy miejscowości Małej Litwy i Tvanksty, Wilno: Fundusz Małej Litwy, Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych. PlšJnI – [Księga ślubów kościoła w Palūšė z lat 1800–1819], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 2. PlšJnII – Метрическая книга 1848–1868 Бракомъ-сочетавшихся [Metričeskaja kniga 1848–1868 Brakom’’-sočetavšichsia] [Księga ślubów kościoła w Palūšė z lat 1848–1868], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 12. PlšKrI – Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Połuskiego. Od 15 lipca 1800 r. do 1821 r., LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 1. PlšKrII – [księga chrztów kościoła w Palūšė z lat 1854–1860], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 14. PlšKrIII – [księga chrztów kościoła w Palūšė z lat 1885–1897], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 18. Przybytek Rozalia 1993: Nazwy miejscowości pochodzenia bałtyckiego w południowej części Prus Wschodnich. (Nazwy miejscowe pochodzenia bałtyckiego w południowej części Prus Wschodnich) (= Hydronymia Europaea. Sonderband), Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Razmukaitė Marija 1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patronimirozpowszechnienie w Litwie formantów -nėmis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. Razmukaitė Marija 1998: Litewskie ojkonimy sufiksalne: rozprawa doktorska, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, Uniwersytet Witolda Wielkiego. Rimantienė Rimutė 1966: Zabytki archeologiczne rezerwatu. – Ziemia ignalińska, Wilno: Vaga, 16–21. SG II – Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 2, Warszawa: nakładem Filipa Sulimierskiego i Władysława Walewskiego, 1881. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Skróty dwuczłonowych imion osobowych i nazwiska od nich pochodzące, Wilno: wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2006. Artykuły / Articles 133 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų SRP II – Scriptores rerum Prussicarum. Źródła dziejowe Prus do upadku panowania zakonu 2, wyd. T. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Steponavičienė Irena: Litewskie nazwy miejscowe w dokumentach zakonu krzyżackiego i inflanckiego (maszynopis). Przechowywany w Centrum Badań Języków Bałtyckich i Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego. ŠvnčKrI – Księga metryk chrztów Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Luty: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. Przechowywana w archiwum kościoła święciańskiego. ŠvnčKrII – [Księga wpisów chrztów parafialnego kościoła święciańskiego z lat 1753–1759]. Przechowywana w archiwum kościoła święciańskiego. Tyla Antanas 1966: Pierwsze wiadomości o okolicach Linkmenų. – Kraj ignaliński, Wilno: Vaga, 22–42. TrkJn – Liber Copulatorum Ecclesiae parochialis Tyrkszlensis Anno Domini 1814–1827, LVIA, F. 1453, Ap. 1, B. 26. TvrKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1 do roku 1778. Apryla 1, LVIA, F. 1332, Ap. 1, B. 2. Vaitkevičius Vykintas 2006: Starożytne miejsca święte Litwy. Auksztota, Wilno: Instytut Historii Litwy. Vanagas Aleksandras 1970: Tworzenie hydronimów Litewskiej SRR, Wilno: Mintis. Vanagas Aleksandras 1996: Nazwy miast Litwy, Wilno: Wydawnictwo Naukowe i Encyklopedyczne. VB – Spisy litewskich miejscowości Komisji ds. Nazwisk i Nazw Miejscowości (akta), (maszynopis). Przechowywane w archiwum Centrum Badań Języków Bałtyckich i Onomastyki Instytutu Języka Litewskiego. Wenzel Walter 2017: Wczesne dzieje Słowian w Saksonii w świetle nazw, Hamburg: wydawnictwo Baar. VGGS – gubernia wileńska. Pełny wykaz miejscowości z danymi statystycznymi o każdej osadzie, sporządzony na podstawie oficjalnych informacji przez I. I. Hoszkiewicza [Gubernia wileńska. Pełny wykaz miejscowości według danych mest’’ so statističeskimi dannymi o každom’’ poselenii, sostavlennyj po oficial’nym’’ statystycznych, sporządzony przez I. I. Hoszkiewicza], Wilno: Drukarnia Gubernialna [Wilno: Gubernialna Typografia], 1905. VK – Kartoteka litewskich nazw miejscowych zapisanych z żywej mowy. Przechowywane w Centrum Badań Języków Bałtyckich i Onomastyki Instytutu Języka Litewskiego. LAIMUTIS BILKIS 134 Acta Linguistica Lithuanica XC Wójcik Urszula 2001: Nazwy miejscowe dawnego województwa rawskiego, WarszawaKraków: Towarzystwo Naukowe Warszawskie, Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN. VTII – Inwentarz Wszÿ[s]tkiego Ciwunʃtwa Wilenʃkiego ... [inwentarz ciwuństwa wileńskiego z 1636 r.], VUBRS, F1-F14. VTIII – Inwentarz Ciwunstwa Wilenskiego ... [inwentarz ciwuństwa wileńskiego z 1732 r.], VUBRS, F1-F92. Zschieschang Christian 2017: Hersfeldzki wykaz dziesięciny a wczesnośredniowieczna sytuacja graniczna nad środkową Salą. Badania nad historią i kulturą wschodniej Europy Środkowej, t. 52, Kolonia, Weimar, Wiedeń: Böhlau Verlag. Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIII–XIX a.), Vilnius: VGTU leidykla „Technika“. Žilėnas Antanas 2019: Ginučiai. – Saldutiškis, Wilno: Versmė, 595–648. On the Origin of the Oikonym Ginùčiai PODSUMOWANIE Wieś Ginučiai, położona we wschodniej Litwie, oraz jej nazwa wzbudziły zainteresowanie historyków, językoznawców i badaczy historii lokalnej ze względu na intrygujące geograficzne sąsiedztwo słynnego grodziska Ginučiai. Uważa się, że w tym grodzisku mieścił się zamek Linkmenys, po raz pierwszy wspomniany w 1373 roku w Kronice inflanckiej Hermanna von Wartbergego. Bliskość wsi względem tego ważnego miejsca historycznego stała się podstawą przypuszczeń dotyczących możliwego związku pochodzenia nazwy wsi z obroną zamku Linkmenys. Dlatego wciąż rozważa się, że oikonim Ginùčiai mógł pochodzić od litewskiego apelatywu gnti „ratować kogoś lub coś przed atakiem; „odpierać atak”. Z przekazów historycznych dotyczących oikonimu Ginùčiai wynika, że na przestrzeni dziejów używano dwóch form: *Ginutėnai i Ginùčiai. Wariant z przyrostkiem -ėnai uważa się za pierwotny, ponieważ jest to najwcześniej poświadczony wariant, odnotowany w 1554 roku i pozostający w powszechnym użyciu do początku XX wieku. Współczesny oikonim Ginùčiai był już znany w pierwszej połowie XVII wieku, a od 1734 roku w XVIII wieku zaczął być używany częściej. Stopniowo utrwaliła się ona powszechnie w użyciu potocznym i dokumentach administracyjnych, umacniając swoją dominację od pierwszej połowy XX wieku. Straipsniai / Articles 135 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų The oikonym’s etymology is intertwined with the quest to uncover the origin of the wariant podstawowy *Ginutėnai. Opierając się na tendencjach słowotwórczych i pochodzeniu ojkonimów oraz innych toponimów o podobnej strukturze, wzorcach tworzenia apelatywów z przyrostkiem -ėnas oraz analizie imion osobowych o tym samym rdzeniu, możemy stwierdzić, że *Ginutėnai najprawdopodobniej można zakwalifikować jako formację typu plurialia tantum, wywodzącą się od patronimicznego imienia osobowego *Ginutėnas. Kilka powodów przemawia za such conclusions: 1) Lithuanian oikonyms with the suffix -ėnai are often formed from the liczbą mnogą nazw osobowych z tym samym przyrostkiem, a tego typu słowotwórstwo jest najbardziej rozpowszechnione na Litwie Wschodniej; 2) historyczna i współczesna antroponimia poświadcza imię osobowe Ginùtis, będące wyrazem bazowym imienia osobowego *Ginutėnas, które może służyć jako wyraz bazowy badanego ojkonimu; 3) nie ma innych litewskich ojkonimów ani innych toponimów utworzonych przyrostkiem -ėnai od derywatów odczasownikowych należących do kategorii nazw oznaczających posiadaczy cechy wyrażonej przez czasownik ani apelatywów o podobnym charakterze. Nie ma pewności, czy późniejsza nazwa wsi Ginùčiai, pozbawiona przyrostka -ėnai, może być bezpośrednio powiązana z liczbą mnogą imienia osobowego Ginùtis, poświadczoną w litewskiej antroponimii historycznej i współczesnej. Imię to nie jest poświadczone we wsi Ginučiai, na obszarze dóbr Linkmenys ani w parafii Linkmenys w XVI–XVIII wieku, co sugeruje, że wyszło z powszechnego użycia na tym obszarze znacznie wcześniej. Analiza ojkonimów parafialnych z przyrostkiem -ėnai sugeruje, że w XVII i XVIII wieku wariant Ginùčiai mógł powstać wskutek tendencji do wymiennego używania obu form – z przyrostkiem i bez niego – w tym okresie. Biorąc pod uwagę prawdopodobne pochodzenie ojkonimu, nie ma pewności, czy obecna nazwa wsi Ginùčiai może być bezpośrednio wywiedziona od czasownika gnti(s) ‘ratować kogoś lub coś przed atakiem; odeprzeć atak’ lub prawdopodobnym litewskim dewerbatywem *ginutis. Jego związek z lit. gnti(s) mógł być tylko pośredni: *Ginutėnai ← nazwa osobowa *Ginutėnas ← nazwa osobowa Ginùtis ← (nazwy osobowe Gnas, Gnis, Gnius) ← lit. gnti (gna). Nadesłano 25 października 2023 r. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno, Litwa [email protected]