Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit An- beginnenden litauischen Gewässernamen und ihren außerbaltischen Verwandten“

ΧΑΡΑΛΝΤ ΜΠΙΧΛΜΑΪΕΡ Σαξονική Ακαδημία Επιστημών της Λειψίας Πανεπιστήμιο Martin-Luther του Halle-Wittenberg ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Ερευνητικά πεδία: ονοματολογία (τοπωνυμία), ιστορική φωνολογία των γερμανικών γλωσσών, ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία, αλχαμιαδικά κείμενα. DOI: doi.org/10.35321/all91-03 ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ ΣΤΙΣ «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΜΕ AN- ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΤΟΥΣ» Ετυμολογικά συμπληρώματα στο άρθρο «Παρατηρήσεις για ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν με An- και τους μη βαλτικούς συγγενείς τους» ΣΧΟΛΙΟ Σε προηγούμενο άρθρο η «υδρωνυμική ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *en-/*on-» απορρίφθηκε ως επινόημα. Ως εκ τούτου, υδρωνύμια όπως τα λιθ. Anãtā, Anykštė ερμηνεύθηκαν προσωρινά με βάση τη ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en- «αντλώ νερό». Αυτή όμως μαρτυρείται αρχικά στην Ανατολιακή, ενώ οι μαρτυρίες για συνεχιστές της ρίζας και στις δυτικές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες είναι σπάνιες και εν μέρει αμφίβολες. Στο παρόν άρθρο παρουσιάζεται ένας ακόμη πιθανός συνεχιστής αυτής της ρίζας στη δυτική ινδοευρωπαϊκή, συγκεκριμένα στη γερμανική, ενισχύοντας έτσι την υπόθεση ότι τα προαναφερθέντα λιθουανικά υδρωνύμια βασίζονται ακριβώς στη ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Βαλτική υδρωνυμία, κελτική υδρωνυμία, «παλαιοευρωπαϊκή» υδρωνυμία, φωνοτακτική. 66 Acta Linguistica Lithuanica XCI Ετυμολογικά συμπληρώματα στις «Παρατηρήσεις για ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν με An και τους εκτός Βαλτικής συγγενείς τους» ΣΧΟΛΙΟ Ένα προηγούμενο άρθρο κατέστησε σαφές ότι η «υδρωνυμική ρίζα ΠΙΕ *en–/*on–» είναι φάντασμα. Για τον λόγο αυτό, υδρωνύμια όπως τα λιθ. Anatà και Anýkštė ερμηνεύθηκαν προσωρινά με βάση τη ρίζα ΠΙΕ *h₂en- «αντλώ (νερό)». Η ρίζα αυτή, ωστόσο, συνεχίζεται πρωτίστως στην Ανατολιακή, ενώ οι μαρτυρίες για τη συνέχισή της στις δυτικές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες είναι σπάνιες και εν μέρει ακόμη αμφίβολες. Το άρθρο προτείνει έναν ακόμη τύπο που ενδέχεται να συνεχίζει αυτή τη ρίζα στη δυτική ινδοευρωπαϊκή, συγκεκριμένα στη γερμανική. Έτσι, η υπόθεση ότι τα προαναφερθέντα λιθουανικά υδρωνύμια περιέχουν επίσης τη ρίζα ΠΙΕ *h₂enis ενισχύεται έμμεσα. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: βαλτική υδρωνυμία, κελτική υδρωνυμία, «παλαιοευρωπαϊκή» υδρωνυμία, φωνοτακτική. 1. Σε σειρά προηγούμενων άρθρων, ιδίως όμως στις «Παρατηρήσεις για ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν με An και τους εκτός Βαλτικής συγγενείς τους» (στο Acta Linguistica Lithuanica 84 = Bichlmeier 2021a), ο συγγραφέας της ακόλουθης συμβολής* εξέτασε σειρά υδρωνυμίων στη Γερμανία (π.χ. Inn, αρχ. Aenus) και στην Αυστρία (π.χ. Enns, αρχ./μεσ. Anisa, Anisus), αλλά και στη Λιθουανία (π.χ. το αποϋδρωνυμικό όνομα λιβαδιού Anatà¹, το όνομα ποταμού Anýkštė, το όνομα ποταμού Anýkščiai· πρβλ. LVŽ I 88εξ., 102) και στην Ουκρανία (Onut· δεξιός παραπόταμος του Δνείστερου/Dnistro)², * Ευχαριστώ τους δύο ανώνυμους κριτές της συμβολής για τις πολύτιμες παρατηρήσεις και υποδείξεις τους. ¹ Το όνομα δεν έχει μορφολογικά αποσαφηνιστεί οριστικά· πιθανότερα πρέπει να θεωρηθεί ότι ανάγεται στην προπρωτοβαλτική μορφή *h₂en-oto–· ένας κατά καιρούς προτεινόμενος συσχετισμός με τη λέξη για «πάπια», πρβλ. λιθ. ántis, απρωσ. antis < πρωτοϊνδοευρ. *h₂enh₂tiis μάλλον πρέπει να απορριφθεί· στη Βαλτική ο λαρυγγικός σε αυτή τη θέση, δηλαδή σε μη αρχική συλλαβή, δεν φωνηεντοποιήθηκε. Συσχετισμός με τη λέξη για «πάπια» θα μπορούσε να γίνει μόνο αν η λέξη ήταν προβαλτικό κατάλοιπο, πράγμα βέβαια πολύ απίθανο. ² Το όνομα αυτό επίσης δεν έχει ετυμολογικά αποσαφηνιστεί επαρκώς, πρβλ. Trubačëv 1968: 220, ο οποίος παραθέτει δύο δυνατότητες: πρώτον, ένα θρακικό σύνθετο *ana–utus «χωρίς νερό» ή *ana–utus «πάνω στο νερό» (πρβλ. Utus, Plinius Nat.hist. 3, 149), κ.λπ. (Detschew 1957: 349). Βέβαια, σε μια γλώσσα όπως η θρακική η σημασιολογική αντιστοίχιση με λεξήματα πρέπει συχνά να παραμένει αμφίβολη, ακόμη και αν το πρόθεμα an(a)- φαίνεται να υπάρχει και στο όνομα του οχυρού Anasamus (Tabula Peutingeriana 8, 1: Anasamo), που βρισκόταν στις εκβολές του ποταμού Asamus (Plinius, Nat.hist. 3, 149), σήμερα βουλγ. Osâm (πρβλ. Detschew 1957: 30). Δεύτερον, θεωρεί ότι ανάγεται σε σλαβ. *onutja > εκκλ. σλαβ. onušta «είδος επίσκεψης» κ.λπ. (ESIS 586), που αποτελεί επίσης διαδεδομένο στη Βαλτική κίνητρο ονομασίας ποταμών· πρβλ. το όνομα ποταμού λιθ. Kurpininkė, το όνομα έλους λεττ. Kūrpītes–purus, από το λιθ. kūrpė, λεττ. kurpė «παπούτσι» (πρβλ. Vanagas 1981: 174). Στη δεύτερη αυτή λύση παραμένει ανεξήγητο πού χάθηκε η ορθώς υποτεθείσα ουράνωση: ο ποταμός θα έπρεπε τότε να ονομάζεται *Onuč(a). – Εδώ (όπως και παρόμοια σε παλαιότερη γερμανόφωνη Straipsniai / Articles 67 HARALD BICHLMEIER εξετάζει αν μεταξύ τους υπάρχουν ετυμολογικές σχέσεις — και, αν ναι, ποιες³ Το αποτέλεσμα αυτών των ερευνών ήταν τριπλό: αφενός, ότι τα κεντροευρωπαϊκά ονόματα είναι κατά πάσα πιθανότητα κελτικής προέλευσης και πιθανώς ανάγονται σε πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *pen- «έλος, βραδέως ρέον νερό»· αφετέρου, ότι η «υδρωνυμική ρίζα *en-/*on-» που περιπλανιέται στη βιβλιογραφία της ονοματολογίας είναι ακριβώς ένα φάντασμα (το οποίο δεν αναφέρεται καν στο IEW 311εξ.), ένα πνεύμα που ο Krahe άφησε να βγει από το μπουκάλι και που απλώς δεν θέλει να επιστρέψει εκεί: όλα τα λεξήματα που προβάλλονται ως επιχειρήματα υπέρ της ύπαρξης αυτής της ρίζας είναι άνευ αξίας, επειδή, στην περίπτωση των κοινών ονομάτων, πρόκειται ανεξαιρέτως για κελτικές λέξεις που μπορούσαν, σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους, να έχουν χάσει το αρχικό πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *p, ή για ονόματα που προέρχονται από περιοχή παλαιότερα ασφαλώς κελτοκατοικημένη ή τουλάχιστον πιθανώς για κάποιο διάστημα κελτοκατοικημένη, για τα οποία συνεπώς ισχύει το ίδιο όπως και για τα κοινά ονόματα. Και ακόμη, αν η ρίζα τίθετο με σύγχρονο τρόπο ως πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₁en(H)-, το πρόβλημα δεν θα λυνόταν, καθώς εξακολουθούν να μην υπάρχουν κοινά ονόματα που θα έπρεπε να ετυμολογηθούν αποκλειστικά με βάση την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₁en(H)-. Και τρίτον, αποδείχθηκε ότι και μια άλλη ρίζα μπορεί να διαδραματίζει ρόλο σε αυτό το πλαίσιο, συγκεκριμένα η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en- «αντλώ (νερό)»: Αυτή η ρίζα μπορεί θεωρητικά να βρίσκεται στη βάση όλων των ονομάτων (και των σημασιολογικά κατάλληλων κοινών ονομάτων) των οποίων η προμορφή άρχιζε ως πρωτοκελτική *an- (< πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en-), ως πρωτογερμανική/πρωτοβαλτική/πρωτοσλαβική *an- (< πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en-/*h₂on-) ή ως πρωτοκελτική *on- (< πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂on-). Από τα ονόματα που αναφέρθηκαν στην αρχή, αυτό θα ίσχυε για τα Enns/ Anisa, λιθ. Anatà, Anýkštė κ.λπ., καθώς και για το ουκραν. Onut. Δεν πρέπει να εστιάζουμε υπερβολικά στη σημασία της ρίζας όπως καταγράφεται στα λεξικά — για τα υδρωνύμια των αρχαιότερων στρωμάτων της Ευρώπης είναι σημαντικό η εκάστοτε υποκείμενη ρίζα να σημαίνει κάτι που μπορεί κατά κάποιον τρόπο να σχετίζεται με το νερό ή τα υδάτινα σώματα. 2. Κεντρικό ρόλο σε ολόκληρη την επιχειρηματολογία διαδραμάτισε επίσης η γαλατική γλώσσα anam gl. paludem, η οποία προέρχεται από το Γλωσσάριο του Endlicher, που παραδίδεται σε αρκετά χειρόγραφα (το παλαιότερο χρονολογείται μόλις στο 796 μ.Χ.). Η αξιοπιστία αυτού του γλωσσαρίου, ωστόσο, αξιολογείται Στη βιβλιογραφία, όπου συνήθως γίνεται λόγος για την δυσοίωνη «ρίζα του νερού *en-/*on-», προτιμάται μάλλον η υπόθεση ενός αρχαϊκού σχηματισμού προπρωτοσλαβικής *h₂en-ont-o. ³ Περαιτέρω συμβολές στις οποίες εξετάζονται επιμέρους πτυχές του προβλήματος είναι οι Bichlmeier 2010: 34εξ.· 2018· 2020: 27εξ.· 2021b· 2021c· 2023a: 50–52· 2023b: 56–59· Bichlmeier, Zimmer 2022: 59 με σημ. 30, 107εξ. 68 Acta Linguistica Lithuanica XCI Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren außerbaltischen Verwandten“ πολύ διαφορετικά. Έτσι, όσο καλά και αν ταιριάζει σημασιολογικά το γαλ. anam με τα άλλα κοινά ονόματα και ονόματα που σχηματίστηκαν από την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *pen (γι’ αυτό και η σύνδεση γινόταν «πάντοτε»), τόσο προβληματική παραμένει η φωνητική πλευρά: αν δεν συνέβησαν κάποιες παραγραφές ή ειδικές φωνητικές εξελίξεις της κατάληξης, η λέξη είναι η αιτιατική ενικού του γαλ. *anā-. Αν ανήκει στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *pen, απαιτεί προμορφή πρωτοκελτική *nā- < προπρωτοκελτική *pn̥-ā-. Μια τέτοια εξέλιξη αντιβαίνει σε όλους τους κανόνες της φωνοτακτικής· ήδη η προπρωτοκελτική *pn̥-ā κανονικά δεν θα μπορούσε να υπάρχει έτσι και θα έπρεπε μάλλον να εμφανιστεί ως *pnā και κατόπιν να δώσει την πρωτοκελτική *(φ)nā (για περισσότερα βλ. παρακάτω)⁴. Διέξοδο από αυτό το δίλημμα προσέφερε ακριβώς η υπόθεση ότι η λέξη βασίζεται στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en-eh₂- > προπρωτοκελτική *anā- > πρωτοκελτική *anā. Προβληματικό ήταν όμως ότι η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en απαντά με απόλυτη βεβαιότητα μόνο στην Ανατολιακή, στην χεττιτική ḫan-i/ḫan- «αντλώ (νερό)», στην οποία ανήκει και το παράγωγο DUGḫaneššar γ. «δοχείο άντλησης»⁵, ενώ λιγότερο βέβαια/ίσως στην αρμενική hanem «βγάζω/απομακρύνω, φέρνω έξω, αρπάζω»⁶ και ίσως στο «ετυμολογικά επίσης αμφισβητούμενο ελλην. ἄντλος αρσ. “νερό στον πυθμένα της τρόπιδας, νερό της σεντίνας” (αν < *h₂n̥-tlo-, “αυτό που αντλείται”;).»⁷ Έτσι προκύπτει μια βέβαιη σύνδεση της γαλατικής λέξης με το χεττιτικό ζεύγος λέξεων, μια αβέβαιη με μια ελληνική λέξη και μια αμφίβολη με μια αρμενική. Θα ήταν καλό και θα ενίσχυε σημαντικά την ετυμολογία αν υπήρχε επιπλέον μια βέβαιη σύνδεση με μια λέξη της δυτικής ινδοευρωπαϊκής. Μια τέτοια σύνδεση θα μπορούσε πράγματι να υπάρχει: στη δυτική γερμανική υπάρχει μια μικρή ομάδα λέξεων που προϋποθέτουν μια προμορφή πρωτογερμανική *unþī-, *unþiō θηλ. «κύμα, κυματισμός»· πρόκειται για τα αρχ. ανωγερμαν. und(e)a θηλ. «κύμα, πλημμύρα» (μαρτυρείται από τον 8ο αι., π.χ. και στο Abrogans), μεσ. ανωγερμαν. ünde, unde ισχυρό/ασθενές θηλ. «κύμα, πλημμύρα», πρώιμο νεοανωγερμαν. unde, ünde θηλ. «πλημμύρα, κυματισμός, κύμα»⁸, παλαιοσαξον. ūthia, ūdia θηλ. «κύμα, κυματισμός», ⁴ Πρβλ. αναλυτικά για το πρόβλημα αυτό, π.χ. Bichlmeier 2021a: 201εξ. ⁵ Πρβλ. HEG I 144εξ., 148· EDHIL 281εξ. ⁶ Πρβλ. EDAIL 389, 636εξ.· αν δεν < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *senh₂- (πρβλ. για αυτή τη ρίζα LIV² 532εξ.). ⁷ Πρβλ. GEW I 114 (με παλαιότερη, σήμερα γενικά απορριπτόμενη ετυμολογία με βάση την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *semh₂- «αντλώ» (πρβλ. για αυτή τη ρίζα LIV² 531)· DÉLG 89, 1272 (επιπλέον με ετυμολογία από το ελλην. ἄν(α)- + πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *telh₂- «σηκώνω ψηλά» (πρβλ. για αυτή τη ρίζα LIV² 622εξ.)· EDG I 109 (σύνδεση με το χεττ. ḫan-). ⁸ Το λατ. unda θηλ. «κύμα, κυματισμός», που έχει την ίδια μορφή με ορισμένους μαρτυρημένους αρχαίους ανώγερμανικούς τύπους, παραμένει εντελώς άσχετο· παρά την ομοηχία και παρά την πρακτικά ίδια σημασία, έχει Straipsniai / Articles 69 HARALD BICHLMEIER και το ανωφραγκικό unda θηλ. «ρεύμα», το μέσο κάτω γερμανικό onde, unde θηλ. «ροή, ρεύμα», το παλαιοαγγλικό ýð θηλ. «κύμα, πλημμύρα, θάλασσα, πέλαγος»· το παλαιοϊσλανδικό uðr, unnr θηλ. «κύμα, κυματισμός», το νεοϊσλανδικό unnur θηλ. «το ίδιο».⁹ Η πρωτογερμανική *unþi-/*unþijō προϋποθέτει την προπρωτογερμανική *(H)unt(ii)o ή *(H)unþ(ii)o. Ως βάση μπορούν δυνητικά να τεθούν τουλάχιστον οι ακόλουθες ρίζες ή έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί στην ετυμολόγηση: αν θεωρηθεί ότι το *t αποτελεί μέρος του επιθήματος: 1) πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en- «αντλώ (νερό)», 2) πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂/₃u̯en- «καμπυλώνομαι»· αν το *t αποτελεί μέρος της ρίζας: 3) πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *ned- «είμαι/γίνομαι υγρός» < «βουίζω, ηχώ». Στη (ανατολιστική) βιβλιογραφία προτιμάται η παραλλαγή 2) και γίνεται τακτικά σύνδεση με το χεττιτικό ḫuu̯a(n)ḫueššar ουδ. «κύμα», ḫuu̯anḫuu̯analaš «μέρος του σώματος», το παλαϊκό ḫuwaṇḫuwaṇi- «στήθος (θώρακας)», το κισουατνολουβικό ḫūwaṇḫuwaṇala- «;». Σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία, η γερμανική λέξη βασίζεται στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂/₃u̯n-t(ii)o-, οπότε το «κύμα» ερμηνεύεται ως το «(διογκωμένο) νερό». Ωστόσο, αυτή η λύση δεν λαμβάνει υπόψη ότι, σύμφωνα με τους φωνοτακτικούς κανόνες της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής, η φωνηεντοποίηση της προτεινόμενης προμορφής πρωτοϊνδοευρωπαϊκής *h₂/₃u̯n-t(i)ō θα έπρεπε να ακούγεται, με αποτέλεσμα η πρωτογερμανική *u̯unþ(ii)ō (πρβλ. π.χ. πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *urǵ- «εργάζομαι» > πρωτογερμανική *uurkin γοτθ. waúrkjan «εργάζομαι», πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *u̯lH- > πρωτογερμανική *u̯ulin γοτθ. wulan «κυματίζω»). Παράλληλα με τα τελευταία λεξήματα υπάρχουν πάντοτε και τύποι λέξεων με πλήρη βαθμίδα ρίζας, οι οποίοι ενδέχεται καταρχήν να ευνόησαν τη διατήρηση του αρχικού *u, ενώ τέτοιοι τύποι δεν εντοπίζονται παράλληλα με την προπρωτογερμανική/πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂/₃u̯n-t(i)ō· παραμένει όμως το πρόβλημα της μη κανονικής φωνηεντοποίησης της βασικής μορφής. Σποραδικά απαντά στη βιβλιογραφία και η σύνδεση με μια πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *net-, η οποία υποτίθεται ότι αποτελεί παραλλαγή της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής *ned- «είμαι/γίνομαι υγρός»· τότε η προπρωτογερμανική *n̥t-(i)o θα βρισκόταν στη βάση. Επειδή μια ρίζα *net δεν απαντά αλλού, άρα η υπόθεση μιας τέτοιας ρίζας είναι εντελώς ad hoc, η λύση αυτή αποκλείεται. Για την πρωτογερμανική *unþi-/*unþijō θα μπορούσε συνεπώς να τεθεί και η προπρωτογερμανική *h₂n-t(i)o, πράγμα που βέβαια θα απαιτούσε επίσης μια προβληματική σημασιολογική δεν έχει απολύτως καμία ετυμολογική σχέση με το αρχ. ανωγερμαν. unda, undea (πρβλ. LatEW II 816εξ.· DÉLL 746· EDLIL 641). ⁹ Schützeichel 2012: 349· Starck, Wells 1971–1990: 667· Schützeichel, εκδ., 2004 X 173· MH II 1775· Götze 1920: 216· Baufeld 1996: 234· DW XXIV 433εξ.· EDPG 560εξ.· Tiefenbach 2010: 433· Berr 1971: 336 (s.v. sēo–ūdia)· Lasch, Borchling 1928εξ. III 205εξ. (unde¹)· ONW s.v. unda· Verwijs, Verdam 1885–1941 III 539· V 306 (onde¹)· VIII 851 (unde¹)· Holthausen 1974: 413· Bosworth 1898: 1301· Toller 1921: 753· de Vries 1962–1977: 632, 635 (unnr³)· Jóhannesson 1956: 129· Jónsson 1931: 577, 582εξ. (unnr⁴)· Magnússon 1995: 1088 (unnur²) (οι πηγές παρατίθενται στην υποσημείωση με θεματική σειρά). 70 Acta Linguistica Lithuanica XCI Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren außerbaltischen Verwandten“ μετατόπιση: «νερό που πρέπει να αντληθεί/έχει αντληθεί» > «πλημμύρα» > «κύμα»; Και οι τρεις προτάσεις απαιτούν επιπλέον μια τονισμένη ρίζα μηδενικού βαθμού. Αυτή μπορεί να εξηγηθεί μέσω ανάσυρσης του τόνου κατά την ουσιαστικοποίηση του αρχικά οξύτονου και, συνεπώς, ήδη σε πρώιμο στάδιο της εξέλιξης της λέξης, αυτόματα μηδενόβαθμου ρηματικού επιθέτου. Καμία εξήγηση δεν απαλλάσσεται από ειδικές παραδοχές. 3. Τι προκύπτει λοιπόν από αυτό; Αφού πλέον η «υδρωνυμική ρίζα *en-/*on-» αποδείχθηκε φανταστική, ακόμη και αν τεθεί με κατάλληλο τρόπο ως πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₁en(H)-, ως πιθανή βάση για τα βαλτικά και σλαβικά ονόματα απομένει η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en- «αντλώ (νερό)». Η ρίζα αυτή ίσως έχει συνεχιστές στην κελτική και ίσως στη γερμανική: στο γαλ. anam και στο ιρλ. an «νερό, ούρα» ίσως βρίσκεται ακριβώς αυτή η ρίζα, καθώς η παραδοσιακή παραγωγή αυτών των λέξεων από τη ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *pen είναι δυνατή μόνο με ειδικές παραδοχές ως προς τη φωνοτακτική. Η γερμανική προσφέρει ίσως επίσης στήριξη για την ύπαρξη της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής ρίζας *h₂en στη δυτική ινδοευρωπαϊκή: η πρωτογερμανική *unþī-, *unþiō- «κύμα, κυματισμός» μπορεί να εξηγηθεί χωρίς αντιφάσεις με βάση την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂en (πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂n̥-t[i]ō- → προπρωτογερμανική *h₂n̥-t[i]ō- → πρωτογερμανική *unþ[i]a-), ενώ η προμορφή πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂/₃u̯n-t(i)ō, η οποία κατά τα άλλα προτιμάται ως εξήγηση, από τη ρίζα πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *h₂/₃u̯en- «καμπυλώνομαι» θα έπρεπε, σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους, να εξελιχθεί στη γερμανική σε πρωτογερμανική *u̯unp(ij)a, κάτι που όμως δεν αντικατοπτρίζουν οι πραγματικά μαρτυρημένοι τύποι λέξεων. Παρότι τελικά δεν υπάρχει αδιάσειστη απόδειξη, το γεγονός ότι η πιθανότητα η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en να υπήρχε και στη δυτική ινδοευρωπαϊκή αυξάνεται, έστω και λίγο, αυξάνει έμμεσα και την πιθανότητα ότι δεν βρίσκεται στη βάση μόνο του αυστριακού υδρωνυμίου Anisa/Enns, αλλά και των υδρωνυμίων ουκραν. Onut και λιθ. Anatā, Anýkštė κ.λπ. Straipsniai / Articles 71 HARALD BICHLMEIER ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Baufeld Christa 1996: Μικρό λεξικό της πρώιμης νεοανωγερμανικής. Λεξιλόγιο από την ποίηση και την ειδική γραμματεία της πρώιμης νεοανωγερμανικής, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Berr Samuel 1971: Ετυμολογικό γλωσσάριο στο παλαιοσαξονικό Heliand, European University Papers, Ser. 1: Γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία, 33, Bern, Frankfurt: Herbert Lang & Co. Ltd. Bichlmeier Harald 2010: Βαυαροαυστριακά τοπωνύμια και υδρωνύμια από ινδοευρωπαϊκή σκοπιά. – Blätter für oberdeutsche Namenforschung 46, 3–63. Bichlmeier Harald 2018: Για το όνομα του Inn: γνωστά και ξεχασμένα. – Namenkundliche Informationen 109/110, 53–62. Bichlmeier Harald 2020: Ερευνητική έκθεση: Τοπωνυμία των παλαιότερων γλωσσικών στρωμάτων της (κεντρικής) Ευρώπης (Μέρος I): Wiesinger, Peter και Greule, Albrecht: Βαυαροί και Ρωμαίοι. Για τη σχέση των πρώιμων μεσαιωνικών εθνοτήτων από τη σκοπιά της γλωσσολογίας και της ονοματολογίας. Narr Francke Attempto Verlag Tübingen, 2019. 250 σελίδες. Δεμένο 49,99 EUR. ISBN: 978-3-7720-8659-5. – Kratylos 65, 1–85. DOI: doi.org/10.29091/KRATYLOS/2020/1/1/. Bichlmeier Harald 2021a: Παρατηρήσεις για ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν με An και τους εκτός Βαλτικής συγγενείς τους. – Acta Linguistica Lituanica 84, 190–219. DOI: doi.org/10.35321/all84-09. Bichlmeier Harald 2021b: Το όνομα του ποταμού Inn, το ξυράφι του Όκαμ και η σύγχρονη ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία. – Zeitschrift für celtische Philologie 68, 15–38. Πρόσβαση: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/zcph-2021-0003/html. DOI: doi.org/10.1515/zcph-2021-0003. Bichlmeier Harald 2021c: Για δύο φανταστικές ρίζες στη βαλτική υδρωνυμολογία: ΠΙΕ *(h₁)leik και *en-/*on-. – Akademīka Jāņa Endzelīna 148. dzimšanas dienas atceres starptautiskā zinātniskā konference „Baltijas onīmi: no sendienām līdz mūsdienām”. Tēzes. / Διεθνές επιστημονικό συνέδριο „Βαλτικά ονόματα: από το παρελθόν στο παρόν” προς τιμήν της 148ᵗʰ επετείου του ακαδημαϊκού Jānis Endzelīns. Περιλήψεις, επιμ. K. Mežapuķe, D. Streļevica-Ošiņa, L. Balode, Rīga: Latvijas Universitāte Latviešu valodas institūts, 7–38. DOI: doi.org/10.22364/ajeszk.2021.bosm. Bichlmeier Harald 2023a: Ινδοευρωπαϊκές παρατηρήσεις για το αυστριακό υδρωνύμιο Enns. – Österreichische Namenforschung 49, 41–70. Bichlmeier Harald 2023b: Σκέψεις για τη σύγχρονη μεθοδολογία και τις φανταστικές ρίζες στην «παλαιοευρωπαϊκή» και τη βαλτική ονοματολογία / Pārdomas par modernu metodoloģiju un spoku saknēm „seneiropēšu“ un baltu onomastikā. – Linguistica Lettica 31(2), 34–67. Πρόσβαση: https://lavi.lu.lv/wp-content/uploads/2024/05/Linguistica_Lettica_31.2-1.pdf. 72 Acta Linguistica Lithuanica XCI Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren außerbaltischen Verwandten“ Bichlmeier Harald, Zimmer Stefan 2022: Τα κελτικά ονόματα ποταμών στον γερμανόφωνο χώρο. Ένα κελτολογικό-ινδοευρωπαϊκό σχόλιο στο Γερμανικό Βιβλίο Υδρωνυμίων, με τέσσερις χάρτες του A. Dicklberger, Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, συμπλήρωμα 32, Dettelbach: Verlag J. H. Röll. Bosworth Joseph 1898: Αγγλοσαξονικό λεξικό, επιμ. και επαυξ. από τον T. N. Toller, Oxford: Oxford University Press. DÉLG – Chantraine Pierre. Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας. Ιστορία των λέξεων, νέα έκδοση, Paris: Klincksieck, 2009. DÉLL – Ernout Alfred, Meillet Antoine. Ετυμολογικό λεξικό της λατινικής γλώσσας: ιστορία των λέξεων, ανατύπωση της 4ης έκδ., επαυξημένης με προσθήκες και διορθώσεις από τον J. André, Paris: Klincksieck, 2001. Detschew Dimiter 1957: Τα θρακικά γλωσσικά κατάλοιπα, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, Schriften der Balkankommission, Linguistische Abteilung, 14, Wien: σε παραγγελία στον R. M. Rohrer. de Vries Jan 1962–1977: Ετυμολογικό λεξικό της παλαιονορβηγικής. 2η, βελτιωμένη έκδ., Leiden: Brill. EDG – Beekes Robert S. P. Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής, με τη συνδρομή του L. van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 10, Leiden, Boston: Brill, 2010. EDAIL – Martirosyan Hrach. Ετυμολογικό λεξικό του κληρονομημένου αρμενικού λεξιλογίου, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 8, Leiden, Boston: Brill, 2010. EDHIL – Kloekhorst Alwin. Ετυμολογικό λεξικό του κληρονομημένου χεττιτικού λεξιλογίου, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 5, Leiden, Boston: Brill, 2008. EDLIL – de Vaan Michiel. Ετυμολογικό λεξικό της λατινικής και των άλλων ιταλικών γλωσσών, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 7, Leiden, Boston: Brill, 2008. EDPG – Kroonen Guus. Ετυμολογικό λεξικό της πρωτογερμανικής, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 11, Leiden, Boston: Brill, 2013. ESJS – Havlová Eva et al. Ετυμολογικό λεξικό της παλαιοεκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας 1–14, Praha: Academia, 1989–2008· 15–21, Brno: Tribun EU, 2010–2022. DW – Grimm Jacob, Grimm Wilhelm et al.. Γερμανικό λεξικό, τόμ. 1–16 (και κατάλογος πηγών, 1971), Leipzig: S. Hirzel, 1854–1954. [Ανατύπωση της πρώτης έκδοσης, τόμ. 1–33, München: dtv 1999] Strajpsniai / Articles 73 HARALD BICHLMEIER GEW – Frisk Hjalmar. Ελληνικό ετυμολογικό λεξικό, 3 τόμοι, Indogermanische Bibliothek: σειρά 2, λεξικά, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1960–1972. Götze Alfred 1920: Γλωσσάριο της πρώιμης νεοανωγερμανικής. Δεύτερη, σημαντικά επαυξημένη έκδοση, Μικρά κείμενα για διαλέξεις και ασκήσεις, 101, Bonn: A. Marcus und E. Weber’s Verlag. HEG – Tischler Johann. Χεττιτικό ετυμολογικό γλωσσάριο, με συμβολές των G. Neumann, E. Neu, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 20, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1977–2016 Holthausen Ferdinand 1974: Ετυμολογικό λεξικό της παλαιοαγγλικής, 3η αμετάβλητη έκδ., Germanische Bibliothek, σειρά 2: λεξικά, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. IEW – Pokorny Julius. Ινδοευρωπαϊκό ετυμολογικό λεξικό 1, München, Bern: Francke, 1959. Jóhannesson Alexander 1956: Ισλανδικό ετυμολογικό λεξικό, Bern: Francke. Jónsson Finnur 1931: Lexikon poeticum antiquæ linguæ septentrionali / Λεξικό της νορβηγοϊσλανδικής γλώσσας των ποιητών, 2η έκδοση, København: S. L. Møllers bogtrykkeri. Lasch Agathe, Borchling Conrad 1928εξ.: Μέσο κάτω γερμανικό συνοπτικό λεξικό, 3 τόμοι, Neumünster: Wachholtz. LatEW II – Walde Alois, Hoffmann Johann Baptist. Λατινικό ετυμολογικό λεξικό, 2 τόμοι, Indogermanische Bibliothek: τμήμα 1, συλλογή ινδοευρωπαϊκών διδακτικών και εγχειριδίων, σειρά 2, λεξικά, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1930–1954. LIV² – Λεξικό των ινδοευρωπαϊκών ρημάτων, υπό τη διεύθυνση του H. Rix, με επιμέλεια των M. Kümmel, T. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer, Wiesbaden: Reichert, 2001. LVŽ I – Λεξικό των τοπωνυμίων της Λιθουανίας 1 (A–B), συντακτική επιτροπή L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Εκδόσεις του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, 2008. Magnússon Ásgeir Blöndal 1995: Ισλανδικό λεξικό αντιστοιχιών 3, αναθεωρημένη έκδ. Reykjavík: Orðabók Háskólans. MH – Lexer Matthias. Μέσο ανωγερμανικό συνοπτικό λεξικό. Ταυτόχρονα συμπλήρωμα και αλφαβητικό ευρετήριο στο Μέσο ανωγερμανικό λεξικό των Benecke–Müller–Zarncke, 3 τόμοι, Leipzig: S. Hirzel, 1872–1878. 74 Acta Linguistica Lithuanica XCI Ετυμολογικά συμπληρώματα στις «Παρατηρήσεις για ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν με An και τους εκτός Βαλτικής συγγενείς τους» ONW – Λεξικό της Παλαιάς Ολλανδικής. Πρόσβαση: http://www.inl.nl/onderzoek-a-onderwijs/lexicologie-a-lexicografie/onw. Schützeichel Rudolf, επιμ., 2004: Γλωσσάριο παλαιογερμανικών και παλαιοσαξονικών γλωσσών, επεξεργασμένο με τη συνεργασία πολυάριθμων επιστημόνων από το εσωτερικό και το εξωτερικό, 12 τόμοι, Tübingen: Niemeyer. Schützeichel Rudolf 2012: Λεξικό της Παλαιάς Άνω Γερμανικής, 7η, αναθεωρημένη και βελτιωμένη έκδοση, Berlin, Boston: Walter de Gruyter. Starck Taylor, Wells John Christopher 1971–1990: Γλωσσάριο της Παλαιάς Άνω Γερμανικής (με παραπομπές στις θέσεις όλων των έντυπων παλαιογερμανικών και συγγενών γλωσσαρίων), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Tiefenbach Heinrich 2010: Συνοπτικό λεξικό της Παλαιάς Σαξονικής. Ένα συνοπτικό λεξικό της Παλαιάς Σαξονικής, Berlin, New York: Walter de Gruyter. Toller T. Northcote 1921: Αγγλοσαξονικό λεξικό. Συμπλήρωμα, Oxford: Oxford University Press. Trubačëv Oleg N. 1968: Ονομασίες των ποταμών της δεξιάς όχθης της Ουκρανίας, Moskva: Nauka. Vanagas Aleksandras 1981: Ετυμολογικό λεξικό των λιθουανικών υδρωνυμίων, Vilnius: Mokslas. Verwijs Eelco, Verdam Jacob 1885–1952: Λεξικό της Μέσης Ολλανδικής, 11 τόμοι. ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff. Straipsniai / Articles 75 HARALD BICHLMEIER Ετυμολογικές προσθήκες στο άρθρο «Παρατηρήσεις για ορισμένα λιθουανικά υδρωνύμια που αρχίζουν με An- και τους μη βαλτικούς συγγενείς τους» ΠΕΡΙΛΗΨΗ Σε προηγούμενο άρθρο η παλαιά ινδοευρωπαϊκή ρίζα που δηλώνει υδάτινα σώματα *en–/*on – [«η υδρωνυμική ρίζα της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής *en–/*on-»] – αντιμετωπίστηκε εσφαλμένα ως αποκύημα. Για τον λόγο αυτό επιχειρήθηκε η ερμηνεία υδρωνυμίων όπως τα λιθ. Anatà, Anykštė με βάση την παλαιά ινδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en- «αντλώ νερό», η οποία χαρακτηρίζει κατ’ ουσίαν την ανατολιακή ονοματολογία. Οι μαρτυρίες για απογόνους της ρίζας αυτής στη δυτική ινδοευρωπαϊκή περιοχή είναι σπάνιες και ενίοτε αμφίβολες. Στο παρόν άρθρο παρουσιάζονται μεταγενέστεροι σχηματισμοί της εν λόγω ρίζας, εντοπισμένοι στη δυτική ινδοευρωπαϊκή περιοχή, συγκεκριμένα στη γερμανική. Ενισχύουν την άποψη ότι τα προαναφερθέντα λιθουανικά υδρωνύμια βασίζονται στην παλαιά ινδοευρωπαϊκή ρίζα *h₂en-. Υποβλήθηκε στις 23 Ιουλίου 2024. HARALD BICHLMEIER Σαξονική Ακαδημία Επιστημών της Λειψίας, Παράρτημα Jena: Ετυμολογικό λεξικό της Παλαιάς Άνω Γερμανικής, Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected] Πανεπιστήμιο Martin Luther του Halle-Wittenberg, Ινστιτούτο Ανατολικών Σπουδών, Σεμινάριο Ινδοευρωπαϊκής και Γενικής Γλωσσολογίας, Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected] 76 Acta Linguistica Lithuanica XCI