Brėžiant Vyžuonų ribą: šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias

Artigos Articles 11 / DARIUSIVOŠKA Lietuviųkalbosinstitutas ORCID id: orcid.org/0000-0003-3898-0000 Orientações de pesquisas acadêmicas: onomastika, histórico baltos vardynas, línguas contatos. ANDREJ RYČKOV Instituto de história Lituânia ORCID id: orcid.org/0000-0002-7008-9990 Direção de pesquisas Científicas: LDK jurídica e política cultura XIIIXVI a. DOI: doi.org/10.35321/all91-01 BRŽIANT VYŽUON RIB: NAIURS EAST LIETUVOS XV A. ASMENVARDŽIAI IR (NE)PAMIRŠTAS KELIAS* Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania ANOTACIA A inscrição baseada em unikalios, um manuscrito mantido na biblioteca da Universidade Jogail em Krokuvoje (Lenkija). Os dados da análise dos dados. Em 14691477 ano datojamo um protocolo de pesquisa de testemunhas minimi dois importantes fatos históricos, significativos e de pesquisas históricas, e linguísticas, i. e. Brinkliski caminho, parte do momento marclinhas das fronteiras dos valdos Vyžuonų e o protocolo de 99 testemunhas. O trabalho minimamente analisado é a história do arquivamento, a localização e as questões de seu nome, aborda a consulta de memória histórica a Andrej Dubček, Tomáš, Darius, Barana, Artil e Sergei Temčin. DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 12 Acta Linguistica Lithuanica XCI transmissão. Liudininkų nomes investigimo revelamadas XV a. na segunda parte vyravem pessoa de identificação e introduzirijimo polinkiai, eles lėmusios circunstâncias. ESMINIAI VOODŽIAI: Vyžuonos, limite do zemėvaldos, sakytinė e rašto kultūra, historinis vardynas, asmenvardžiai, istoriniai šaltiniai. ANNOTATION The article explores a unique manuscript housed in the Jagiellonian University Library in Krakow, Poland, focating on a witness interview protocol dated between 1469 and 1477. The protocol highlights two key historical elements relevant to both historical and linguistic archiving, investigates the location and research:theBrinkliškėsroad,whichdefinedpartoftheVyžuonosestateboundariesat thetime,andthenamingof99witnesses.Thepaperdelvesintothehistoryofprotocol etymology of the Brinkliškės road, and examines the transmission of historical memory. Additionally, the study analyzes the witness names KEYWORDS: Vyžuonos, boundaries of land ownership, oral and written touncoverthetrendsinpersonalidentificationandnamingpracticesprevalentinthelatter halfofthe15thcenturyandthefactorsinfluencingthesepractices. culture, historical onomasticon, personal sources. Sabemos que a fronteira Brinkliškių kelias, a Algirdas estabeleceu [šią] a fronteira Klausinėjami sobre Vyžuonų dvaro, pertencente a Radvilai Astikaičiui (†1477) 1, embora a fronteira junto Užpaliais menėtus palavras paeiliui unanimamente confirmada pelos representantes das vizinhas comunidades de Giedraičių, Utenos, Tauragnų, Balninkų, também três Stanislovo (Stankaus) Sudivojai pavaliai2. Eles testemunharam acontecimentos que ocorreram há cerca de um século: o didiga Vyžuikštis (†1377) estabeleceu parte da fronteira de Brinklaus, cujo físico enquadramento na região de Algiers atliepėda. 1 Plačiau sobre Vyžuonų dvarą sr. Malczewska 1985: 156157; Baliulis 2006: 98114. 2 Vdaem, que ж граница бринкгелева дорога, а лькгирдъ длал границу. BJ 329/99 [pagai nenumeruídos]. Plačiau см. 1 priedą. Artigos Articles 13 / Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias lape3, o processo judicial posterior ocorrido pode ter sido por escrito totalmente incomodumentado, portanto nenhuma outra circunstância do processo judicial não é conhecida4. Difícil é unirefimiamente responder, com qual forma de memória coletivena comunicação ou cultural, este testemunho de membros de comunidades territoriais é sietinas5. Sem dúvida, o conhecimento de limite é preservado graças à memória comunicativa, uma vez que toji inclui recentemente vivida passagem (até 75100 anos) e geralmente replica-se em verbodinhas histórias. Outros, o conhecimento podia ser transugui ou pratickuido por formas de memória cultural. No caso do saber, o dvaro devia ser ritualizou Ritual, renovando a forma coletivink, só que era, tanto com o próprio uso, com o priori e com o Brim. alcançou um nível industrial um pouco mais tarde no período de governo de Alexandre e Žygimantas Senojo7. Uma parte, até os nossos dias sobrevivido e publicado neste artigo, o protocolo de interrogação de testemunhas é uma fonte única, representando um besiklostancioso precoce prática de escrita. Sobre outros lados, os dados do protocolo suritiam o escrito sobre a interação AnotAliaksandroHrušos,KazimieroJogailaičioepochoje1440–1492metais LietuvosDidžiojojeKunigaikštystėjeintensyvėjoteisinėsraštijosekspansija,tadesta cultura com o archajiška (pagoniška) sakytine kultinu8. Chelkis, o texto de um documento de texto de Tolstoi 3 rot. Vamos condicionalmente compilar o documento com o protocolo dos investigadores, uma descrição melhor do Atako Kolas. 4 Nas Minutas diretamente assentou que Radvila Astikaitis apresentou estes testemunistas às interrogatórias dos oficiais do tribunal (Пана Родивиловых, воевод(ы) троцкого, свтковъ). Embora o objeto do processo judicial não pertencimento nas Minutas da interrogatório, ele é conhecido a partir da inscrição dorsal, que apareceu no momento do arquivamento do documento. Veja 1 (Original) . Muitos disseram que o caso foi julgado pelo grande kuniga Radvila Astikaitis no tribunal, uma vez que a jurisprudência do tribunal Plaikonytė Valė 2023 67:88. 5 Por mais sobre Jano e Aleidos Assmanų kolektyvinės atmintion klasifikaciju žr. Assmann 1988: 919. 6 Sobre archajiškus baltiškus kelius e sua pres supervisão sr. Čelkis 2021: 4958; sobre Brinkliškių kelią plačiau sr. 70 изнашą. 7 Sobre o processo de adquisição do documento na Lituânia Grande Kunigaikštystėje na segunda metade do século XV na primeira metade do século XVI mais amplamente ver Hruša 2015: 200242; 2019: 236289. 8 Sobre a adquisição da cultura da escrita tardivões Meduramžių ankstyvųjų Naujųjų laikų Lietuvoje e sua santykįsusakytinekultūražr.Ališauskas2009;Hruša2015:364–412;2019:433–483. DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV 14 Acta Linguistica Lithuanica XCI XIVXVI a., chamou a atenção para o fato de que nos processos judiciais, nos quais examinar propriedades, limites de zemios, prievolios, bajorismos, questões de prova, como testemunheiros, saugoi a memória verbal e ismaneria o direito costumino, eram apitelhados senhadas pessoas (rus. staryje ljudi, muži staryje, lot senes) (Čelkis labo: 121134). Nos nossos protocolos, nos documentos históricos, muitas vezes permanece anonymous, há apenas 1522 documentos, em que se facificam cinco senkai Markovo vals (Markoskai, Minsko stikritis, Taivija) do ano 2023. No entanto, menos do que a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Este artigo de caso, nele pretende estabelecer o tempo, as circunstâncias e a história de seu archyvação, e não menos importante é a tarefa esclarecer o que foi o protocolo minimista de Giedraičių, Utenos, Tauragnų e Balninkų bendruomenių kolektyvinės atento à memória e como ela se expressa. Galia, com este estudo, procurava esnagrinar as circunstâncias do nome do caminho que tus11.Visųjųteisėspapročiųišmanymasiriškartosįkartąperduodamaatmintis turėjokeltipasitikėjimątiekbylosšalims(arbabentvienaiišjų,t.y.Radvilai marcava a fronteira dos valdos de Radijuonė e tentar localizá-lo, e 99 testemunhas da análise apresentaram pressupostos sobre possíveis análises da raiz polininkia antroponímica. 9 Miška Jevičius, Macovskis, Trusia, Ivanas Jurkovičius, Ivanas Šina Žukovičius (Čelkis 2023: 127–128). 10 Presumivelmente, que escribov era importante saber e lembrar pontos número de testemunheiros, querendo separar uma pessoa do outro, o fim da introdução de pessoa ele marcava tašku. Žr. 2 priedą. Atitinkamai: 14 de Giedraičių, 31 de Utenos, 23 de Tauragnų, 28 de Balninkų, 3 Stanislovo (Stankaus) Sudjaiivočio podvaldiniai Ž.r. 1 priedą. 11 Plačiau žr. 1 priedą. Plg. Čelkis 2023: 121134. Artigos Articles 15 / Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias 1.DATADAS E ARCHYVIN HISTORIA Trakų vaivados Radvilos Astikaičio menção no protocolo permite este documento datar preliminarmente a XV a. 78 décadas.12.A datação patikslina papieriaus vandenženklis augčio galva (da qual tarpuragio emitiu gėlė, contendo seis žiedlapius, e portanto do qual para abaixo nutiscesse o latiniškasis vandenženklis).Piccardo vandenženkliai database14. Vanderius Poperius su križenu foi utilizado no Atkreiptinasdėmesysįtai,kadEdmunduiLaucevičuinebuvožinomašivandenženklioatmaina13.Jiatitinkavandenženklįnr.70183,įtrauktąįelektroninę documento, escrito em 147717 em 1469 em Brešo (Italia) Lombardia (Tokaj, Itália).Não é difícil determinar onde foi produzido um papel de papieriaus, mas não é possível estabelecer o protocolo em 1469 em Europa. Considera que o protocolo de interrogação dos testemunhos foi redactado não no tribunal, e enviado por um oficial autorizado pelo tribunal†18. O último lugar interrogou os testemunhas, e como prova ao tribunal tinha que apresentar um raštišką liudijimą. Atkreiptinas atenção ao fato de que o protocolo não foi antifraudo. Daí pode-se concluir que o próprio testemunho do juiz foi escrito no papieri, e a verificação da autoridade, como e o processo, pôde ser realizada verbalmente durante ou após o processo Teismo. Um folha, que continha um Vyšola, entrou no tribunal, e não foi entre as mãos de Vilas Astutius e seu sucessor. UWKL II 225). 13 Plg. Laucevičius 1967a: 203213, nr. 14411506. 14 Wasserzeichensammlung Piccard Online, nr. 70183; acesso na internet: https://www.wasserzeichen-online.de/w/zisstruktur.php?ref=IT1365-PO-70183 [visualizado 2024-06-13]. 15 Plg. Rábai 2021: 218243. Anot E. Laucevičiaus, XV a. papierius à Lituã foi introduzido de Itália, França e Alemanha (Laucevičius 1967b: 51). 16 Sobre comércio de papierium na Inglaterra medievais veja Rold Da 2020: 5893. 17 Naturalmente, a verdadeira data de compilação do protocolo tinha de ser mais próxima 1469 do que 1477 ano. 18 Sobre oficiais do tribunal do governador diečkus, žvelgūnus, vaznius e laštininkus plačiau žr. Valikonytė 2023:54–66. DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 16 ActaLinguisticaLithuanicaXCI kurienors mažai reikšmingi, būtini išsaugoti ateities laikams19.Protokolaslengvai reconhecível a partir do archyvaro redaxito descrio: velha lista de testemunheiros sobre Užpalių e Vyžuonų atribuição Brinkliškių keliu, que nutiesė Algirdas20. Neste caso observável, que pessoa archyvinį įrašą compôs erroneamente entendeu teiginį protocolo Вдаем, что ж граница бринкгелева дорога, а лькги kelias длал границурд. Lithuanian didysis kunigais kelėštis Algirdas nustatą, betio neties, turėjo egzistuir ainda antes do estabelecimento da fronteira. A parte dorsalinha do protocolo Paties também tem quatro registros, que permitem decidir sobre a sua história de arquivamento entre o XIX a.21 O mais antigo datotino XVI. no meio do século XVI na segunda parte22. Nele, como e em todo o texto do protocolo, ainda não foi mencionado o dvar dos Vyžuonų. Remiantis Alberto Goštauto XVI. A causa da analogia do protocolo da primeira parte do século XVI (Ragauskienė 99), many, que Mikalo Ravilaius e Jurgio Radvilos arquivou, foi precisamente guardado junto com os documentos do governo dos Vyžuonų como e nos tempos de Regis Askaitis (Malewyta: 156155 2015: 1515), mas não foi dado a um documento de registro de outro tipo. Assim, no caso com Trakų vaivada e o governador marechal Grigu Astikaičiu por causa das forçadas sepultadas Vyžuonų dvaro valstiečių não usou dados do protocolo24. Já Jurgio Radvilos sūnaus Mikalojaus Radvilos Rudojo ar anūko Kristupo Radvilos Perkūno times, aproximadamente até o final do século XVI,varcando e preservando novos pessoais archivus, pertaliniais na parte do protocolo foi outra vez inscrita Jameńska Jameńska Vyžuona desde 1605. até 72 AD, até 72 AD, o documento podia ser facilmente reconhecido e atribuído ao Vyžuonų dvaro dos documentos. 20 Rejestr stary swiadkow na rozgraniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami Bryngielowa droga, którą Olgird udziałał (AGAD, AWR, 160: 72). 21 Cf. apêndice 1 (Originalą). 22 Swiadkowie na uszpolskiey ziemię radziwilowskiey. Žr. 1 priedą (Originalą). 23 Plg. Ragauskienė 2015: 111138. 24 RIB 20: 912. Algirdas Baliulis considera que neste caso mencionados não giminas Biržų š arhive26. Mais tarde, ele não mencionou de todo o arquivo de seu avô, argumentou que aqueles valstiečius do dorado Vyžuonų eram Radviloms,betAstikamspriklausiusiosVyžuonos,plg.Baliulis2006:98–99.  25 Regestr stary swiadkow na rozgraniczenie miedzy Uszpolem a Wizunami. Plačiau – 1 priedas (Original). Artigos Articles 17 / Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias dominados por seu pai Mikalojus Radvilaitis. RIB 20: 912. Algirdas Baliulis acredita que neste caso mencionados não giminas Biržų š arhive26. Posteriormente, o uso dos livros pertenceu à família Puslovski (lenk Pusłowski), que, embora tenha vendido o domínio ao conde Pusvardui Huten-Čap (Słownik XX 689), preservou pelo menos parte do dorado em mãos do último representante do dorado Edelslovski giminas Ksa, que recebeu em 1968 o seu verboço. 1999 (do mesmo). Aptarus a história de vivação do protocolo, passa-se à análise de dados nele inscritos. A fim de perceber os princípios dos lituanos introduzirem protocolo de origem no tempo, é preciso brevemente avisar a escrita dos nomes lituanos e no protocolo falamaia mencionar os nomes significado. 2. LIUDININK NAMDAI E I FICSAMINHO REIKM HISTORINIO LIETUVI VARDYNOTYRIMAMS Iki Lietuvos krikšto dominavo vienanaris asmens įvardijimas tautiniu lietuviška ou baltiška origem (Maciejauskienė 1991: 2021). Vienanaris introduzirijimo exuberante característico de todos, independentemente da socialidade. Patys primeiros nomes lituanos paluditarem significância internacional nos documentos diplomáticos são lituanos kunigaikščių29, Mindaugo (1251, 1253, 1257 Mindowe rex Lettowie (PUB I 1251, 1257 (1313 Mindowe dei gratia Lettowie (ten pat: 183)), Gedimino 1323 Gediminne dei gratia rexphanorum Ruthen (KDL 12)), Witto Karibounius et et Fratous ei ei Karbounius frateris (ten pat: 12) e Polonia. 26 Isso se decide a partir da terceira inscrição dorsal: No(mer) 10. Fasc(ykuł) 7. wizunskich. Žr. 1 priedą (Originalą). Sobre Radvilų Biržų e Kėdainių šakų archivinių aprašų specifiką žr. Krom 2002: czynił Olhird. Žr. 1 priedą (Originalą). 11–14.  27 Ketvirtasdorsalinisįrašassietinasbūtentsulaikotarpiu,kuometprotokolaspatekoįPuslovskių archyvą:Regestr swiadkow o rozgraniczenia ziemi ouszpolskiey y outency: bryndhielowa droga, ktorą 28 Por mais sobre Puslovskią coleção ver. 1998 m. vykusios exodos catálogo: Xawery 1998. 29 kunigaikščių nomes da Lituânia, tirados de documentos históricos, nos quais eles foram atestados em línguas estranhas, sunormino e lietuviškas seu lytis estabeleceu Kazimieras Būga (I 1913/1958: 232–269). DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 18 Acta Linguistica Lithuanica XCI Nerequeriam nustebti nos fontes deste período radus e nelietuviškos (nebaltiškos) nomes de origem chamados, mas lituviais considerytų, pessoas. Visų pirma termis lietuvis (leitis) reiškė priklausymą monarcho socialine karinei organizacijai, e só mais tarde tomado tapatinti com etnine grupe, ainda mais tarde com Lituaneškos polit nauta30. Além disso, não pode rejeitar que e os próprios lituvos chamaramse não baltiškos nomes de origem31. a., o especialmente a. início de 1400 ėmė adquirir-se dvinaris introduzimento. Xalia vardo imta consumir pronomžius, que na época eram bendrinhos, 1400 palavras que identificam mais precisamente a pessoa, neredai į į joį kilmę (aramują gyvenimą), giminystės ryšį, profesiją etc. Por exemplo, Отъ намесника отъ Полоцкого отъ Монтигирда (RLAij), neste caso ao lugar de residência da pessoa paskilkiamos funções e 104am Wodomos provinciais valedicimas VI32. 1401 1401 Radioschiowilo, 1401 M. M. Olwindo fili fili filiani (MMAH 73). Kesgaylo et Zzwinwolt Wolymuntonis e kt. (ten pat), 1409 Andrei Olgerdowitsch, Witold Keistutiewitsch (RLA 138). Depois dos nobres sekė e dos humildes luomas, os nomes das pessoas passaram a basear-se no nome do pai ou em apeliativos descritivos, que servem de base para a forma de 1633 A. No presente trabalho analisam-se os nomes dos testemunhos para o protocolo, que confia no protocolo para o período de nomeamento ilvinário, quando o nomeamento do palarinho se transforma em antário. Além disso, o mesmo dia do dia, os testemunhos permitem at least nominal sobre o status social na Lituânia e o processo de christianização. 30 Plg. Dubonis 2011: 395400; Dziarnovič 2017: 126128. 31 Pvz., Algirdo kariaunai pertenced e stačiatikybę изpažinę Antanas, Jonas e Eustatijas (Baronas pavardėms(Maciejauskienė1991:31).Pastebėtina,kadpirmojipaveldimągiminėsvardąįgijoLietuvosdidikųGoštautųgiminė,naudojusijįpervisąXVa. 2000); mais amplamente sr. Zinkevičius 2005: 1552. 32 A apresentação de Kilmės ou local de residência ao identificar uma pessoa é característica e de tempos mais antigos, plg. 1264 Pabilte de Crowen, 1284 Rameyze de Kernowe (RSB 83, 84). 33 Último membro da giminê Stanislovas Goštautas morreu 1542 m. (Petrauskas 2003: 112; Ragauskienė 2015:118). Artigos Articles 19 / Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias 2.1. Nomes dos testemunha Kilmingų em protocolo de entrevista dos testemunha Pouca parte dos testemunheiros, por exemplo, os senhores de Giedraičių, eram os kilmingiai. Sobre isso pode-se julgar não só a partir do fato de que apenas os testemunheiros de Giedraičių são chamados pelo termo que testemunha kilmingumą. Beate todos os restantes testemunheiros invocam-se só pelo nome, e de Giedraičių pelo nome e pai.34 Neste caso, o kilminga podia ser o primeiro Stanislovo (Stankaus) panvai brivo de brivaldinia Ekimai (da Ekio Monić, brat ego Monić)35, bem como o uteniškis Gineitis Kriačević (Kineit Kriačevičius)36. Beate, ele é mencionado na lista dos uteniškios, isso também pode ser testemunhado na comunidade. Dois senhores de Giedraiços a escrever paterniais indiretamente vendo evitar repetir o nome do pai. Inscrevendo os nomes de dois irmãos, fornecido segundo o parentesco com o primeiro em norueguijimas (brat ego). Traduzus, ante Mácko e Mícko pasicartjô o paiis Kginivilič pode significar que estes dois testemunheiros não são irmãos. Pastebimai, que só o nome do testemunheiro é damien Dais demonis da Lituânia Dausmon Vanmantas (Douma), e o de Peteris (Voiene Vo) , apenas o de Peteris Vaniminius. nome (PVS). ju atveju atmestinos, nes abejotina lenkų kalbos įtaka lietuviškam vardynui XV a. pradžioje. Prie neaiškios kilmės priskirtini ir tėvavardžiai Рачевич ir  35 Dėl Єда Екимович žr.„Valstiečiųvardailiudininkųapklausosprotokole“– Єда ir Єка. Монивил – Mañvilasšiandieniniamelietuviųvardynenesantis,betrekomenduojamaslietuviškasdvikamienis 36 Крячевич. Neaiški Gineičio (Китгине Крячевич) paiva o nome do pai. Lituviškų vardų su kamienu *Krec- *Kriac or *Kreč- *Kriačnão existe. Turint omenyje, que sūnus continue a chamar-se lietuvišku vardu, o nome do pai também não deve ser de origem estranima. ele tenha sido de pravardine origem → apeliativo krsti krčia ‘purtyti; ‘kratyti; ‘lipyti, statyti, mūry or kriciúoti ‘neduoti, lįsti į akis ram. / (LKŽe). DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 26 Acta Linguistica Lithuanica XCI IŠVADOS Apibendrinando a investigação do protocolo dos testemunhos vale chamar a atenção para o fato de que seu texto foi redactado sobre 14691477 m. em papieri, fabricado no Norte da Itália. Depois disso, quando o protocolo foi utilizado no processo de Radvilos Astikaičius relacionado com Vyžuonų dvaro ribas, ele atisutou e quatro cêntimos foi guardado nos arquivos de representantes da gmina Radvilų. Mais tarde, o poder dos Vyžuonų passou para as mãos dos Puslovskiai, também com os documentos. Nada certora pode dizer sobre o protocolo mencionados testemunheiros amžių. Julhando a partir do manuscrito datando pode-se pensar, que testemunheiros eram antros ou terças gerações representantes após Lituânia baptismo aceitação. Não obstante já aproximadamente cento anuo duruso processo de christianização, muitos deles que ainda usavam nautinhos Lituviškais nomes. Portanto manuscrito do protocolo зафиксирована много ценной истории и языкотировым наукам. Ypač важны исторических личностей paliudijimai: • complementou a lista de personalidades históricas lituanas 13 novos nomes, não só não vazados hoje no vardyne, mas também não encontrikanços entre grinomos históricos personalidades: unicamienhos e dwikamieniais nautinhos Lituviški surdai Bernutis, Daugeidas, Kičius, Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Purpšys, Raugeta Raugeta, Rutis, Tratilas, Videita, Viešgalas, Žadutis Žimtodutis, Žvilis /but; • forneceu informações importantes sobre polinkius de nomeação lituanos XV a. Visos protocolos de primeira, escalarão 14 dos nobrimos testemunhas de Giedraičių vardai, gravados juntamente com paisages. Só da segunda ou terceira geração após o representante do LDK Daumanto o nome lietuviškas, de todos os outros 38 cristãos ou de origem neaiškios entrepu dos 9 menores paisageiros (kiti trys karttojai) 7 são de 23 nomes de origem lituaniška. De acordo com os 61 de 61 dos quatro grandes grupos de Valsininkai, e ainda mais claramente entre os nomes lituanos: o nome utijusio pasita, 17 de origem cristã, 14 de origem cristã e 2 de origem cristã e 9 de origem lituaniška; o nome de St. Stanisławski; o nome de St. Stanisławski. Aiškėja, que a plitima de nomes cristãos tinha que ser diretamente relacionada com igrejas e parapijos rede sclaida. No momento da formação do Protocolo só Giedraičiuose Artigos Articles 27 / Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias desde 1410 atuou a Igreja de Šv. Baltramiejaus, entretanto Balninkuose, Tauragnuose e Utenoje as igrejas foram criadas apenas no XV[…]XVI a. sandūroje66. Nenuestabu, que os nomes lietuviški aqui eram freqüentes. Embora a plitima de nomes cristãos polinkis akivaizdus, mas observamos spartus adaptação de nomes de origem kitakalbés na língua Lituânia, tais como Mã, Jãčius, Mõčius, Pètkus, Stãnius e t. t. Neste artigo levantado até agora não discutido nos documentos históricos paliudito Brengelischen weg, Prengelsche wegk, brinkgeleva дорога e Brengeliškių kelio que se estabeleceu na historiografia da Lituânia. A questão paieškų de uma resposta a esta questão não conseguiu encontrar, portanto, apesar da proposta de protocolo mencionar um objeto chamado Brinkliskių keliu, resta lugar e alternativas a explicações sobre este caminho Transformado. ŠALTINIAI IR LITERATŪRA AGAD, AWR, 160 Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Archiwum Warszawskie Radziwiłłów, Dział. XXXV, 160. ALEW I Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1 (AM), unter der Leitung von W. Hock und der Mitarbeit von E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, bearbeitet von R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill, D. S. Wodko, Hamburg: Verlag Baar. Ališauskas Vytautas 2009: Sakymas e escrita. Kultūros modelių tvermė ir kaita Lituânia Didžiojoje Kunigaikštystėje, Vilnius: Aidai. Ališauskas Vytautas, Jaszczołt Tomasz, Jovaiša Liudas, Paknys Mindaugas 2009: Lietuvos katalikų dvasininkai XIVXVI a., ser. Igreja de estudos históricos, Vilnius: Aidai. Assmann Jan 1988: Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität. Kultur und Gedächtnis, hrsg. J. Assmann, T. Hölscher, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 919. Baliulis Algirdas 2006: Desde Vyžuonų praeities. Vyžuonos, kraštas ir žmonės, sud., par. A. Vyžintas, Utena: Utenos Indra, 98114. Rowell, sud., 2015: 215, 46 isnaša, 180, 76 isnaša, 216, 54 isnaša, 214, 42 isnaša; círculos de rede esplaidos na região cartografinį imagem žr. Baronas, Rowell [532]; mesmo e no caso, se a igreja Tauragnuose (Taurapilyje) foi instituída em 1387 m., ela foi sudeginta durante a guerra civil em 1433 m., e restaurada apenas a XV. pab. (Laužikas, 2005: 66: 48). DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 28 Acta Linguistica Lithuanica XCI Baronas Darius 2000:Trys Vilniaus kankiniai: gyvenimas ir istorija / Tres martyres Vilnenses: vita et historia:istorinėstudijairšaltiniai,ser.Fontes ecclesiastici historia Lithuania, 2, Vilnius: Aidai. Barão Darius 2004: Aukštaitija lutas com a ordinu Livonija durante (XIIIXIV a.). Iš Panevėžio praeities: Upytės žemei 750 metų: konferencijos pranešimai, Panevėžys: Panevėžiokraštotyrosmuziejus,36–55. Baronas Darius, Rowell Stephen C. 2015: The Conversion of Lithuania: From Pagan Barbarians to Late Medieval Christians, Vilnius: The Institute of Lithuanian Literature and Folklore. BJ 32499 Biblioteca Jagiellońska, Przyb. 324/99. BJ 329/99 Biblioteca Jagiellońska, Przyb. 329/99. Brandenburg Nikolaj E. 1892: Бранденбургъ, Николай Е. Родъ князей Мосальских (XVXIX ст.) [Rod knjazej Mosalskich (XVXIX ст.)], кл. Генеалогические и биографические справочники [koll. Genealogičeskie i bičeskie spravočniki], Санкт-Петербург: тип. Артиллерiйского Журналла Фурштатская [Sankt-Peterburg: Artillerijsk Journal tip. Būga Kazimieras 1958: Sobre nomes de pessoa lituanos. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201269. CDP V Codex Diplomaticus Prussicus. Urkunden-Sammlung zur ältern Geschichte Preussens aus dem Königl. Geheimen Archiv zu Königsberg, nebst Regesten, Bd. 5, hrsg. von J. Voigt, Königsberg: Wilhelm Koch, 1857. CEV–Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae 1376–1430,collectusopera A.Prochaska,Cracoviae:SumptibusAcademiaeLiteraromCrac.,1882. Čelkis Tomas 2014: Território da Lituânia Digiosios Kunigaikštystės: fronteiras concepta e delimitaciniai processosie XIVXVI secžiuje, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Čelkis Tomas 2021: Evoliução dos caminhos da Digiosios Kunigaikštystės da Lituânia. Invalidação da Sequência, Vilnius: Vilniaus universitária editora. Čelkis Tomas 2023: Os Antigos Pessoas XIVXVI a. Lituânia Didžiosios Kunigaikštystės istorijos šaltiniuose. Quem eles? Tautosakos darbai 66, 121134. DOI: doi.org/10.5155 TD.23.66.07. A Comissão conclui que a medida constitui uma subvenção estatal nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE. Artūras Dubonis 2011: Valstybės vardas. Lietuvos istorija 3: XIII a. 1385 m. Valstybės iškilimas tarp Rytų ir Vakarų, par. D. Baronas, A. Dubonis, R. Petrauskas, Vilnius: Baltos lankos. Artigos Articles 29 / Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias 2017: Dziarnovič Oleg I. Дзярнович, Олег И. Русь и Литва Великого княжества Литовского в XVIXVII вв. как этноконфессиональные и социальногеографические регионы [Rus i Litvaго княжestva Velikovskogo vnye XVII vv. kak ètnokonfessional и socialno-gečeskie regiony]. Древняя Русь после Древней: Dinstructions в восточно русском (не) русском (не) русском [Dinstructions в Восточно русском (не) русском] [Dinstructions в русском (не) русском]], сост. и отв. А. Дов. Дов. Guobis Raimondas 2023: Generolo Brindelio maršas. Anykšta, 2023 m. janeiro 31 d. (terça-feira) 3, 8. Hruša Aleksandr I. 2015: Груша, Александр И. Документальная письменность Великого Княжества Литовского (конец XIV первая треть XVI в.) [Dokumentalnaja pismennost Velikogo Knjažestva Litovskogo (konec XIV pervaja tret XVI v.)], Минск: Беларуcкая наука [Minsk: Belaruskaja navuka]. Hruša Aleksandr I. 2019: Груша, Александр И. Кризис доверия? Pojaвление и утверждение правового документа в Великом Княжестве Литовском (конец XIV первая треть XVI в.) [Krizis doverija? Pojavlenie i utverždenie pravovogo dokumenta v Velikom Knjažestve Litovskom (konec XIV pervaja tret XVI v.)] Москва, Санкт-Петербург: Центр гуманитарных инициатив [Moscva: Sankt-Peterburg: Centr gumanitarnych iniciativ]. IAK Lituvians kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno centro asmenvardžių tyrimų, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Karalius Laimontas 2014: 1554 anos Balninkų dvaro valakų medidação registo. Istorijos šaltinių tyrimai 5, sud. A. Dubonis, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 233266. KDL Kodex dyplomatyczny Litwy, wydał E. Raczyński, Wrocław: nakładem Zygmunta Schlettera, 1845. Krom Michail M. 2002: Кром, Михаил М. Введение [Vvedenie]. Радзивилловские акты из собрания Российской национальной библиотеки. Первая половина XVI в. [RadzivillovskieaktyizsobranijaRossijskojnacional’nojbiblioteki. Pervaja polovina XVI v. ], сост. М. Кром [sost. M. Krom], cep. Памятники истории восточной Европы. fontes XVXVII vv. [ser. Pamjatniki historii vostočnoj Evropy. Istočniki XVXVII vv.] Monumenta historicares gestas Europae orientalis illustrantia /. Fontes XVVII saec., Москва, Варшава: Древлехранилище [Moscva, Варшава: Drevlechranilišče], 522. LAA II Atlas da arqueologia da RS da Lituânia 2: Piliakalniai, Vilnius: Mintis, 1975. Laucevičius Edmundas 1967a: Popierius na Lituânia XVXVIII a. Atlas, Vilnius: Mintis. DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 30 Acta Linguistica Lithuanica XCI Laucevičius Edmundas 1967b: Popierius na Lituânia XVXVIII a., Vilnius: Mintis. Laužikas Rimvydas 2005: Tauragnų Šv. Jurgio bažnyčios XIVXX amžiuje. Tauragnai, sud. V. Mačiekus, P. Krikščiūnas, Vilnius: Versmė, 482491. LUBEC IV Liv-, esthund curländisches Urkundenbuch, Bd. 4, hrsg. von Litovského s Livonijom por Salinskoj sporazum po Salinskomu 1398 g. [Granica Velikogo knjažestva Litovskogo s Livoniej po Salinskomu 1398 g.] Atualidades F.G.vonBunge,Reval:KlugeundStröhm,1859. Lickevič Oleg V. 2022: Лицкевич, Олег B. Граница Великого княжества problemas internacionais de relações e diplomacia [Aktualnye problemy meždnich otnošenij i diplomatii]: materiais da Internacional Conferência Científica e Práctica [materially Meunarodnojno-praktičeskoj konferenci], VI mai 19, 2022 [Vitebsk, 1920 2022 g.], Vytebsk: VGU 48 im. Mašević, M. M. M. , nayerova, 522. RIB 20 Litovskaja metrika [Knigi sudnych del] 1: Книги судных дел [Knigi sudnych del], сep. Русская историческая библиотека, издаваемая Императорской Археографической комиссией [ser. Russkaja istoriчeskaja библиотека], 20, Санкт Питербург: Императорская Археографическая коммиссия [Sankt-Peterburg: Imperatorskaja Archeografičeskaja kommissija], 1903. LIŠ I Fontes da história da RS da Lituânia 1: Feodalinis període, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1955. LKŽe Dictionário da língua Lietuvių 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (versão atualizada, 2018). Prieiga na internet: https: https: www.ekalba.lt/lietu-kalbos-zodynas [visualizou] 2024-07-20. LLP Lietuvių liaudies padavimai, sud. N. Vėlius, Vilnius: Mintis, 2010. LPDBe Lituvians pavoržių duomenų bazė. Prieiga na internet: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/ [žiūrėta 2024-07-18]. LVŽ I Lithuanian vietovardžių žodynas 1 (AB), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G.Blažienė,V.Kardelis,A.Ragauskaitė,S.Temčinas,J.Udolph,Vilnius:Lietuviųkalbosinstitutoleidykla,2008. Maciejauskienė Vitalija 1991: Susdarismo de pavrzii Lituães XIIIXVIII a., Vilnius: Mokslas. Malczewska Mirosława 1985: Latyfundium Radziwiłłów w XV do połowy XVI wieku, Warsaw, Poznań: Państwowe wydawnictwo naukowe. Artigos Articles 31 / Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias MMAH VI Monumenta Medii Aevi Historica Res Gestas Poloniae Illustrantia 6, Continet: Codicem Epistolarem Vitoldi Magni Ducis Lithuaniae, Editionum Litergii Historici Literarum Cracoviensis N 23, Cracovie Sumptibus Academiae Collearum Crac, Typis Vlad. L. Anozyo et Comp., 1882. Petrauskas Rimvydas 2003: Lietuvos diduomenė XIV a. pabaigoje XV a.: sudėtis, структура, власт, Vilnius: Aidai. Petrovskij Nikandr A. 1966: Петровский, Никандр А. Словарь русских личных имен [Slovar russkich ličnych imen], Москва: Советская энциклопедия [Moscva: Sovetskaja ènciklopedia]. I Preußisches Urkundenbuch, Bd. 1: Hälfte 1, 2, hrsg. von Ph. Dr. Wölky, A. Seraphim, Königsberg in Pr.: Hartungsche Verlagsdruckerei, PUB 18821909. Pugačiauskas Virgilijus, Mastianica-Stankevič Olga 2021: The Historical Memory of the 1812: War in Lithuania in the 19th and Early 20th Centuries: A Complex Process. Lithuanian Historical Studies 25( 5997.1), PVS Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas. Prieiga internet: https://vardai. vlkk.lt/ [visualizado 2024-07-17]. Rábai Krisztina 2021: The Usage and Acquisition of Paper in the Jagiellonian Courts, 14901507. The Paper Trade in Early Modern Europe Practices, Materials, Networks, ed. D. Bellingradt, A. Reynolds, Leiden, Boston: Brill, 218243. Ragauskienė Raimonda 2015: Dingę historijoje. a. XVI Arquivos privados bajorijos da Lituânia Didžiosios Kunigaikštystės, Vilnius: Instituto de História da Lituânia. RLA Russo-livonские акты, cобарнные К. Е. Напьерскимъ, изданы Архиографическою коммиссiею, Санктпетербург въ: 1868 типографии императорскойакадемiи наук, 1868. Rissisch-Livländische Urkunden, gesammelt von K. E. Napiersky, hrsg. von der archäographischen Commission. St. Petersburg: Buchdruck der Kaiserischen Akademie der Wissenschaften, 1868 Rold Da Orietta 2022: Paper in Medieval England: From Pulp to Fictions, Cambridge: Cambridge University Press. Rowell Stephen C., sud., 2015: Acta primae visitationis diocesis Vilnensis anno Domini 1522 peractae: Vilniaus Kapitulos Archyvo Liber IIb atkūrimas, entrouvado aut. S. C. Rowell, ser. Historiae Lituaniae Fontes Minores, 8, Vilnius: Instituto da história da Lituânia. RSB Das Rigaische Schuldbuch (12861352), hrsg. von Dr. Hermann Hildebrand, St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1872. Sinkevičiūtė Daiva 2018a: Neženomi Lietuvos Metrikos senieji lietuvių dvikamieniai asmenvardžiai. Baltistica 53(1), 117132. DARIUS IVOŠKA, ANDREJ RYČKOV 32 ActaLinguisticaLithuanicaXCI Sinkevičiūtė Daiva 2018b:NežinomiLietuvosMetrikosdvikamieniaiasmenvardžiai com primeiras apelativias vestimenimis. Baltistica 53(2), 303325. Sinkevičiūtė Daiva 2019: Lietuvių dvikamienių vardų antrojo kamieno perdobiniai pagoniško ir krikščioniško vardyno sąweiko rezultatas? Baltistica 54(2), 349–359. Słownik XIII Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 13, pod. red. B. Chlebowskiego, Warszawa: Druk Wieku, 1893. SSNO IVII Słownik oldopolskich nazw osobowych 17, Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 19651987. Šmigelskytė-Stukienė Ramunė 2009: Território do Estado da Lituânia e muros XIII XVIII secžiuje. Muros da Lituânia. Tūkstantmečio historia, Vilnius: Baltos lankos, 865. Tęgowski Jan 1999: Pierwsze pokolenia Giedyminowiczów, Pozanń-Wrocław: Wydawnictwo Historyczne. UWKL II Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy 2: Województwo Trockie XIVXVIII wieku, oprac. H. Lulewicz, A. Rachuba, P. Romaniuk, A. Haratym; przy współpracy A. Macuka i J. Aniszczanki, Warszawa: DiG, 2004. Vaitkevičius Vykintas 2006: Senosios Lietuvos šventvietės. Aukštaitija, Vilnius: Diemedis. Vaivada Vacys 2015a: Desenvolvimento Christianização em Žemaitijoje XV a. final XVI a. primeira metade baseada em dados de nomes pessoais: Karšuvos valsčiaus exemplo. Cultura economia sociedade: interveika e mudanças medievais e primitivaisiais naujaisiais laikais Baltijos rytinėje pakrantėje, sudskas. M. Švinčia, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 205219. Vaivada Vacys 2015b: Desenvolvimento da Christianização Žemaitijoje no fim XV a. na primeira metade XVI a. com base em dados de nomes pessoais: Kražių valsčiaus exemplo. Cultura economia sociedade: interveika e mudanças medievais e primitivaisiais naujaisiais laikais Baltijos rytinėje pakete, sud. M. Šrantskasvinčia, Klaipėda: Klaipėda University Publishing House, 220244. Vaivada Vacys 2015c: Desenvolvimento da Christianização Žemaitijoje no fim XV a. na primeira metade XVI a. com base em dados pessoais: Telšių valsčiaus exemplo. Kultūra ekonomika visuomenė: sąweika i zmiany średnižiais i ankstyvaisiais naujaisiais laikais Baltijos rytinėje pakete, sud. M. Šrantskasvin, Klaipėda: Klaipėda University publykla, 245261. Valikonytė Irena 2023: Rex iustissimus: tribunal do senhor na Lituânia Grande Kunigaikštystėje no final XV a. XVI a., Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Artigos Articles 33 / Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias Vanagas Aleksandras 1981: Lituvians hidronimų etimologinis vārdynas, Vilnius: Lógico. VK–Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka,Vilnius:Lietuviųkalbosinstitutas. VŽ Vietovardžių žodynas, sud. A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė, vyr. ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos institutas, 2002. Wasserzeichensammlung Piccard Online, nr. 70183. Prieiga na internet: https://www.wasserzeichen-online.de/wzisstruktur.php?ref=IT1365-PO-70183 [visualizado 2024-06-13]. Wojtkowiak Zbysław 2005: Lithuania Transwilniensis saec. XIVXVI. Podziały Litwy północnej w póżnym średniowieczu, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie. Wolff Józef 1895: Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku, Warszawa: drukiem J. Filipowicza. Xawery 1998: Xawery Pusłowski. Czas não stracony. Wystawa, Kraków: Terra Nowa. Zabiela Gintautas 1992: Nalšia Lituânia do Estado kūrimosi išvakarėse. Rytų Lietuva. História, cultura, fala, Vilnius: Mokslas, 1224. Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos na Lituânia: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis, Vilnius: Katalikų akademija. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zlot Izabela 2018: Katalogi i inwentarze księgozbiorów Zygmunta Pusłowskiego. Biuletyn Biblioteki Jagiellońskiej68,99–122. DARIUSIVOŠKA,ANDREJRYČKOV 34 Acta Linguistica Lithuanica XCI Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania SUMARY O estudo fornece uma análise detalhada de um protocolo de entrevista de testemunha de 14691477, envolvendo testemunhas de Giedraičiai, Utena, Tauragnai e Balninkai. Este protocolo, que é publicado como um apêndice, foi registrado por um oficial anônimo do tribunal em Ruth 9 e documenta os testemunhos de 99 nobres e camponeses. Após a morte do último membro da família, o seu extenso protocolo, incluindo a coleção, foi herdado pela universidade de Krakow, que foi estabelecido pelo Grão-Duque da Lituânia, a família Radziwillowski, por aproximadamente quatro séculos. This document provides valuable insights into the Algirdas(†1377)aroundacenturyearlieralongtheBrinkliškėsroad. Theresearchtracestheprotocol’shistory,revealingthatafterthetrial,itwasarchivedby Lithuanian onomasticon by documenting the names of 99 witnesses from the second half of the 15th century. Among these names, some have persisted as personal names or surnames in Lithuania today. However, it is particularly significant to note those that have fallen out of use, such as Bernutis, Daugeidas, Kičius, Madenis Modenis, Melikis Mėlikis, Purpšys, Raugeta Raugėta, Rimtutis, Tratilas, Videita, Viešgalas, Žadutis Žodutis, Žvilbutis. A research também uncovers crucial extra-linguistic information relevant to the study of the personal names of the Lithuanians and Balts. It reveals trends in naming practices, the influence of social status on naming conventions during the period, and the prevalence of Lithuanian names compared to those of other origins. Entregada 2024 m. 15 de agosto. DARIUS IVOŠKA Instituto das línguas Lietuvių Petro Viliešio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia [email protected] ANDREJ RYČKOV Instituto de história Lituânia Tilto g. 17, LT-01101 Vilnius, Lituânia andrej.ryck[email protected]om Artigos Articles 35 / Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias 1 PRIEDAS O texto da publicação é desdividido por frases, e paragraipos corresponde manuscrício paragraipas. Sumoderninta grandes e pequenos letras escrita, sakinių skyryba. Rankraštie acima linhautės escritas letras publicação distinguem, escrevendo elas pasvirai. Laužtiniuose skliaustos escrevem rendedores de texto extraentes de significado. Santrumpos exclude-se, passistos são apresentados em lenktiniuose skliaustos. Os comentários dos escritos são identificados em personalidades e localidades. A maior parte agora não vojamų dos caracteres cirilikos deixamos: , , е, а. Keičiama só de dois caracteres forma. Rankraštie é usada letraė transmitikiame como у, e como я. Atkreiptina atenção no que só na palavra Oутенци raidės u forma corresponde a atual u letra. B. v. [14691477] m. Giedraičių, Utenos, Tauragnų, Balninkų bendruomenių membros e três Stanislovo (Stankaus) Sudivojaičio pavaldiniai paliudija, kad Vyžuonų dvaro ribą ties Užpaliais nustatė Lietuvos didysis kunigaikštis Algirdas Brinkliškių keliu. Original: BJ 329/99, l. [nenumeruotas]. Papierius, texto redactado em duas colunas, num só 32 x 21 cm lape. Vandenženklis cabeça de sentir, datado em 1469 (Wasserzeichensammlung Piccard Online, nr. 70183; acesso à internet: https://www.wasserzeichen-online.de/wzisstruktur.php?ref=IT1365-PO-70183). Keturios na folha B do marcador de arquivamento: 1) cerca de meados do século XVI primeira metade do registro Swiadkowie na uszpoly ziemię radziwilowskie; 2) cerca de finais do século XVI o registro Reglavinta runsestrzy skow na rozgraniczka Uszpolic a mianka; 3) a. wizowiecki registro No. 4) aproximadamente XVIIIXIX a. inscrição Regestr swiadkow o rozgraniczenia ziemi ouszpolskiey y outency: bryndhielowa droga, ktorą czynił Olhird. Nuorašas (XVIII a. pab. XIX a. pr. transliteracia lenkiškais rašmenimis): BJ 324/99, l. [nenumeruoto]. [Esirys colulpelis:] Ушполскую67 terra. ПанаРодивиловых68,воевод(ы)троцкого,свѣтковъ.Инапервовыставил кгедроитскыи69паныуголовах:ДоумонтъВоиневич,Юшко акгаилович, 67 Dab. Užpaliai mstl. (Užpalių sen., Utenos r. sav.). 68 Radvila Astikaitis (†1477) Trakų vaivado funções ėjo 14661477 m. (Petrauskas 2003: 215216; UWKL II 225). 69 Dab. Giedraičiai mstl. (Giedraičių sen., Molėtų r. sav.).