Redakcinė kolegija ir turinys

Acta Linguistica Lithuanica XCI Вильнюс 2024 ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР / EDITOR-IN-CHIEF Акад. проф. habil. dr. Grasilda Blažienė (Институт литовского языка) ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF Dr. Aurelija Tamulionienė (Институт литовского языка) РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ / EDITORIAL BOARD Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Университет Валенсии, Испания) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Университет Витаутаса Великого, Литва) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Пизанский университет, Италия) Doc. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Украина) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Лодзинский университет, Польша) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Университет имени И. В. Гёте во Франкфурте-на-Майне, Германия) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Институт языкознания имени Людовита Штура Словацкой академии наук, п. о. и., Братислава, Словакия) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Потсдамский университет, Германия) Doc. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Пражский лингвистический кружок, Чехия) Prof. dr. Brian D. Joseph (Университет Огайо, Соединённые Штаты Америки) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Институт литовского языка, Литва) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Гёттингенский университет, Германия) Dr. Asta Leskauskaitė (Институт литовского языка, Литва) Prof. dr. Alessandro Parenti (Университет Тренто, Италия) Prof. dr. Daniel Petit (Высшая педагогическая школа Парижа, Франция) Dr. philol. Sanda Rapa (Институт латышского языка Латвийского университета, Латвия) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Вильнюсский университет, Литва) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Латвийский университет, Стокгольмский университет, Латвия, Швеция) СЕКРЕТАРЬ РЕДАКЦИИ / ASSISTANT TO THE EDITOR Dr. Darius Ivoška (Институт литовского языка) РЕДАКТОР ПО КОММУНИКАЦИЯМ Dr. Pavel Skorupa (Институт литовского языка) СОСТАВИТЕЛЬ / COMPILED BY Акад. проф. habil. dr. Grasilda Blažienė (Институт литовского языка) Библиографическая информация об издании представлена в Национальном банке библиографических данных (NBDB) Национальной библиотеки Литвы имени Мартинаса Мажвидаса. Acta Linguistica Lithuanica — журнал открытого доступа. Его содержание доступно бесплатно; предоставляется право сохранять материалы на своём компьютере, копировать, распространять, печатать, осуществлять поиск или размещать ссылку на документы с полным текстом. Журнал распространяется на условиях публичной лицензии «Creative Commons» с указанием авторства и некоммерческим использованием (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Эти условия позволяют неограниченно использовать, распространять и воспроизводить содержание на любом носителе при указании автора и источника. DOI: doi.org/10.35321/all91 © Авторы публикаций, 2024 ISSN 1648–4444 © Институт литовского языка, Вильнюс, 2024 СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS СТАТЬИ / ARTICLES Darius Juoška, Andrej Ryčkov Очерчивая границу Вижуоняса: личные имена Северо-Восточной Литвы XV века и (не)забытый путь........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) с формальной точки зрения. Акростих священника М. Мажвидаса........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“........................................ 66 Этимологические дополнения к статье «Заметки о некоторых литовских гидронимах, начинающихся с An-, и их внебалтийских родственниках» Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius История акцентуации литовских глаголов с суффиксом –(i)uoti........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive..... 117 Исчезновение вспомогательного глагола esti из литовского страдательного залога Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Lithuanian–Ukrainian Language Parallels: Etymological Relationship and Typological Similarity........................................ 147 Литовско-украинские языковые параллели: этимологическая связь и типологическое сходство Rita Miliūnaitė Существительные с суффиксом -istas, -ė в аспекте вариативности, норм и субстандартизации современного литературного литовского языка............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language Laura Brazaitienė Образы диалектной речи молодых восточных аукштайтов — анႠკштенайцев, купишкенацев и утенишкяйцев: границы и объективная диалектность............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity Acta Linguistica Lithuanica XCI 5 Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok Система автоматического стилометрического анализа украинских медиатекстов TextAttributor 1.0 (методы, средства, функциональность).......... 224 „TextAttributor 1.0“ (методы, средства, функциональность) Žydrūnė Šalaviejūtė Номинация и мотивация названий водных животных в северожемайтском говоре................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect Lina Rutkienė Контекстная субстантивация на веб-сайтах учреждений высшего и профессионального образования................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u Исследование метафор, выражающих умиление, у молодых носителей суахили в округе Момбаса, Кения: выводы из концептуальных отображений................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali Эволюция абстрагирующих метафор в текстах современных японских J-pop-песен: анализ языковых средств................. 310 Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė ИНСАЙТЫ / INSIGHTS Zigmas Zinkevičius Юбилей тщательного и добросовестного языковеда.................... 331 РЕЦЕНЗИИ / REVIEWS Lina Murinienė Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Взаимодействие и иерархия факторов, определяющих формантную структуру и длительность гласных литовского языка............ 335 6 Acta Linguistica Lituanica XCI Дорогие читатели Acta Linguistica Lituanica! Перефразируя талантливого поэта, художника и медальера Гвидаса Латакаса, стоит сказать: тот, кто пропитался вином науки до самых кончиков пальцев, тому уже не страшен дождь. Многие годы живя в науке, пребывая с ней, беседуя с ней и ожидая ответа, находишь идеи и способы их выражения, возникает стремление или желание исследовать как можно больше, глубже и новее. Языки, на которых учёные могут выражать свои мысли и открытия, безграничны, а идея статьи может быть передана убедительно и интригующе. Недавно, обсуждая сочинение моего друга, известного композитора Гедрюса Купревичюса, я употребила словосочетание глубинное понимание, получив благоприятную оценку закалённых читателей Facebook. Сила слова чрезвычайно важна, если мы её осознаём. Много лет назад мы знакомились в архивах и библиотеках, где проводили много дней и месяцев, а если подсчитать, можно было бы говорить и о годах, и не об одном. Незабываемый запах рукописей, простой и искренний кивок головы соседям — всё это сохранилось в памяти; искреннее общение с некоторыми из них поддерживается до сих пор. По привычке я ежедневно здороваюсь и с экраном компьютера, поскольку на нём находят пристанище статьи авторов, наблюдения рецензентов, а иногда и написанные письма. В поисках глубинного понимания я всё размышляю о нём. Плиний Младший (61 или 62 — около 113) в своих письмах напоминал о безграничном желании своего дяди, Плиния Старшего (23–24–79), читать, поскольку, по его словам, не бывает настолько плохой книги, в которой не нашлось бы чего-либо ценного. Думаю, что каждая редакционная команда надеется: ни в одном номере журнала не будет статей, которые никто не захочет читать; многие наши научные впечатления вновь оживут именно при чтении тома журнала и вдохновят на поиски, новые идеи, написание текстов и творчество. В журнале можно найти и тему для беседы, и вдохновение для собственной научной работы. Для такого вдохновения иногда достаточно одного ключевого слова, чтобы хлынуло множество источников. Одним из них должен быть источник уважения к авторам. Читающие понимают, что найдено, а может быть, и утрачено. 91-й том журнала открывается идентификацией личных имён Северо-Восточной Литвы XV века и физической дороги. Тёплое впечатление производит совместная работа историка и балтиста. Нельзя не упомянуть исследование акростиха, созданного Мартинасом Мажвидасом в издании 1559 года FORMA Chrikštima. Также представлены размышления о нескольких литовских гидронимах и их небалтийских родственниках. Внимание уделено и литовским глаголам, их акцентуации, исчезновению вспомогательного глагола esti в страдательном залоге. Радостно, что об этом пишет молодой коллега из Польши, давая надежду на то, что и в соседней стране, вероятно, будут обсуждаться явления грамматики нашего языка. Не забыта и вариативность нашего языка, нормы, современный литературный литовский язык. Авторы уделяют внимание и диалектам нашего родного языка — молодым восточным аукштайтам и северным жемайтам. Есть также исследование, основанное на данных веб-сайтов. Радостно, что взоры зарубежных авторов обращаются и к параллелям литовского и украинского языков — исследуются этимологическая связь и типологическое сходство. Учитывая сложные условия жизни и написания научных работ, можно понять, что иногда время течёт медленнее или, в данном случае, быстрее. Амбициозная группа авторов из Киева представила специальное исследование текстов украинских СМИ. Почему говорится об амбициозности? Авторы написали множество писем, совершенствовали текст, доказали вклад каждого автора. Они боролись за свою идею, ощущая её важность и необходимость доказать свою правоту. Интересно исследование коллеги из Кении о метафорах восхищения, используемых молодым поколением. Авторы из Индонезии обратили внимание на развитие абстрагирующих метафор в текстах современных японских J-pop-песен. Их интересовал анализ языковых средств. Члены семьи главного редактора, живущие и работающие в Австралии и располагающие большим количеством информации об уровне науки и образования в упомянутых странах, подтвердили любознательность образованных учёных и студентов этих стран и осознание важности изучения иностранных языков. До раздела «Инсайты» дошла и рукопись: коллега Миндаугас Шинкунас передал рукопись академика, своего деда Зигмаса Зинкявичюса, которому вскоре будет отмечаться столетие, посвящённую 90-летнему юбилею языковеда Ядвиги Карделите, отмечавшемуся 17 февраля 2019 года. 15 августа 2024 года она умерла в возрасте 95 лет. В архиве Зигмаса Зинкявичюса обнаружена не подготовленная к печати рукопись К юбилею тщательного и добросовестного языковеда с авторской пометой «отложить до юбилея». В 91-м томе ALL есть также одна рецензия. Желающие, чтобы тексты журнала отбрасывали длинную тень. Выпуская журнал, мы идём вместе. Работаем терпеливо, но стремимся к научной истине. Можно ожидать чего угодно, но журнал, подобно человеку, привыкает к другим людям, которые покрывают его тело и раскрывают его сущность. Играть можно по памяти, а писать нужно о том, что лучше всего понимаешь, чем можешь удивить не только читателей, но иногда и самого себя. Надеемся, что улыбки наших читателей станут светлее, а мысли — яснее, когда они откроют журнал и прочитают написанное. Будем писать и в 2025 году, который пусть будет щедр на новые идеи и вдохновение. Главный редактор Grasilda Blažienė 8 Acta Linguistica Lituanica XCI