Redakcinė kolegija ir turinys

Acta Linguistica Lithuanica XCI Vilnius 2024 VYRIAUSIOJI REDAKTORĖ / EDITOR-IN-CHIEF Akad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Lietuvių kalbos institutas) VYRIAUSIOSIOS REDAKTORĖS PAVADUOTOJA / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF Dr. Aurelija Tamulionienė (Lietuvių kalbos institutas) REDAKCINĖ KOLEGIJA / EDITORIAL BOARD Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Valencijos universitetas, Ispanija) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Pizos Universitetas, Italija) Doc. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Kijevo Taraso Ševčenkos nacionalinis universitetas, Ukraina) Prof. UL habil. dr. Artur Gałkowski (Lodzės universitetas, Lenkija) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Frankfurto prie Maino J. W. Goethe’s universitetas, Vokietija) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Slovakijos mokslų akademijos Ľudovít Štúr lingvistikos institutas, p. r. i., Bratislava, Slovakija) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Potsdamo universitetas, Vokietija) Doc. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Prahos lingvistinis būrelis, Čekija) Prof. dr. Brian D. Joseph (Ohio universitetas, Jungtinės Amerikos Valstijos) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Getingeno universitetas, Vokietija) Dr. Asta Leskauskaitė (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) Prof. dr. Alessandro Parenti (Trento universitetas, Italija) Prof. dr. Daniel Petit (Paryžiaus Aukštoji pedagoginė mokykla, Prancūzija) Dr. philol. Sanda Rapa (Latvijos Universiteto Latvių kalbos institutas, Latvija) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Vilniaus universitetas, Lietuva) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Latvijos universitetas, Stokholmo universitetas, Latvija, Švedija) REDAKCIJOS SEKRETORIUS / ASSISTANT TO THE EDITOR Dr. Darius Ivoška (Lietuvių kalbos institutas) KOMUNIKACIJOS REDAKTORIUS Dr. Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) SUDARĖ / COMPILED BY Akad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Lietuvių kalbos institutas) Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). Acta Linguistica Lithuanica yra atvirosios prieigos žurnalas. Jo turinys yra nemokamai pasiekiamas, suteikiama teisė išsaugoti savo kompiuteryje, kopijuoti, platinti, spausdinti, atlikti paiešką ar pateikti nuorodą į viso teksto dokumentus. Žurnalas platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo–nekomercinio naudojimo viešosios licencijos sąlygas (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Šios sąlygos leidžia neribotai naudoti, platinti ir atgaminti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. DOI: doi.org/10.35321/all91 © Publikacijų autoriai, 2024 ISSN 1648–4444 © Lietuvių kalbos institutas, Vilnius, 2024 TURINYS / CONTENTS STRAIPSNIAI / ARTICLES Darius Juoška, Andrej Ryčkov Brėžiant Vyžuonų ribą: Šiaurės rytų Lietuvos XV a. asmenvardžiai ir (ne)pamirštas kelias ........................................ 11 Mapping the Boundaries of Vyžuonos: 15th-Century Personal Names and the Enduring Legacy of North-Eastern Lithuania Ilja Lemeškin Forma Chrikſtima (1559) formaliuoju požiūriu. Kungo M. Mažvydo akrostichas ........................................ 39 Forma Chrikſtima (1559) from a formal perspective. Acrostic by priest M. Mažvydas Harald Bichlmeier Addenda etymologica zu den „Anmerkungen zu einigen mit Anbeginnenden litauischen Gewässernamen und ihren auß erbaltischen Verwandten“ ........................................ 66 Etimologiniai straipsnio „Pastabos dėl kelių lietuvių vandenvardžių, prasidedančių An-, ir jų nebalt iškos kilmės giminaičių“ papildymai Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Lietuvių kalbos veiksmažodžių su priesaga –(i)uoti kirčiavimo raida ........................ 77 Accentuation History of Lithuanian Verbs in –(i)uoti Paweł Brudzyński Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive ..... 117 Pagalbinio veiksmažodžio esti išnykimas iš lietuvių kalbos neveikiamosios rūšies Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Lithuanian–Ukrainian Language Parallels: Etymological Relationship and Typological Similarity ........................................ 147 Lietuvių ir ukrainiečių kalbų paralelės: etimologinis ryšys ir tipologinis panašumas Rita Miliūnaitė Daiktavardžiai su priesaga -istas, -ė variantiškumo, normų ir dabartinės bendrinės lietuvių kalbos substandartizacijos aspektu ............... 177 Nouns with the Suffix -istas, -ė in the Aspect of Variation, Norm and Substandardization of the Current Standard Lithuanian Language Laura Brazaitienė Jaunųjų rytų aukštaičių – anykštėnų, kupiškėnų ir uteniškių – tarminės kalbos vaizdiniai: ribos ir objektyvusis tarmiškumas ............... 198 Dialect Images of the Young Eastern Aukštaitians of Anykščiai, Kupiškis and Utena: Borders and Objective Dialecticity Acta Linguistica Lithuanica XCI 5 Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok The System for Automatic Stylometric Analysis of Ukrainian Media Texts TextAttributor 1.0 (Techniques, Means, Functionality) .......... 224 „TextAttributor 1.0“ (metodai, priemonės, funkcionalumas) Žydrūnė Šalaviejūtė Šiaurės žemaičių vandens gyvūnų pavadinimų nominacija ir motyvacija ................. 248 Nomination and Motivation of the Names of Aquatic Animals in the Northern Samogitian Subdialect Lina Rutkienė Kontekstinė substantyvizacija aukštųjų mokyklų ir profesinio mokymo įstaigų interneto svetainėse ................. 264 Contextual Substantivisation on the Websites of Higher Education and Vocational Training Institutions Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u Exploring Endearing Metaphors among Swahili Youths in Mombasa County, Kenya: Insights from Conceptual Mappings ................. 287 Susijavėjimą išreiškiančių metaforų, vartojamų Mombasos apskrities Kenijos svahilių jaunuolių, tyrimas: įžvalgos iš konceptų žemėlapių Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices ................. 310 Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė ĮŽVALGOS / INSIGHTS Zigmas Zinkevičius Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejus .................... 331 RECENZIJOS / REVIEWS Lina Murinienė Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Lietuvių kalbos balsių formantinę struktūrą ir trukmę lemiančių veiksnių sąveika bei hierarchija ............ 335 6 Acta Linguistica Lituanica XCI Malonūs Acta Linguistica Lituanica skaitytojai! Perfrazuojant talentingą poetą, dailininką, medal ininką Gvidą Lataką verta pasakyti: kas permirko mokslo vynu lig siūlo galo, šitam lietus jau nebai­sus. Daugelį metų gyvenant moksle, būnant su juo, kalbinant jį ir sulaukiant atsakymo, randama idėjų, jų raiškos būdų, kyla troškimas ar noras ištirti kuo daugiau, kuo giliau, kuo naujau. Kalbų, kuriomis mokslininkai gali reikšti savo mintis, atradimus, galimybes beribės, straipsnio idėja gali būti svariai ir intriguojančiai perteikta. Neseniai, aptardama bičiulio, žymaus kompozitoriaus Giedriaus Kuprevičiaus parašymą, pavartojau žodžių junginį gelminis suvokimas, sulaukusi užgrūdintų veidaknygės skaitytojų palankaus įvertinimo. Žodžio galia yra itin reikšminga, jeigu ją suvokiame. Prieš daugelį metų susipažindavome archyvuose, bibliotekose, kur praleisdavome daug dienų, mėnesių, o juos suskaičiavus būtų galima kalbėti ir apie metus, ir ne vienerius. Nepamirštamas rankraščių kvapas, paprastas ir nuoširdus galvos linktelėjimas kaimynams – visa tai išliko atsiminimuose, puoselėjamas nuoširdus bendravimas iki šiol su ne vienu iš jų. Iš įpročio kasdien pasisveikinu ir su kompiuterio ekranu, nes jame pribėgą randa autorių straipsniai, recenzentų įžvalgos, kartais dar parašomi laiškai. Ieškodama gelminio suvokimo, vis pamąstau apie jį. Plinijus Jaunesnysis (61 ar 62 – apie 113) savo laiškuose priminė dėdės Plinijaus Vyresniojo (23–24–79) begalinį norą skaityti, nes, pasak jo, nesą tokios prastos knygos, kuri neturėtų ko nors vertingo. Manyčiau, kad kiekvieno žurnalo komanda viliasi, kad nė viename žurnalo numeryje nebūtų straipsnių, kurių niekas nenorės skaityti, kad daugelis mūsų mokslinių potyrių atgims būtent skaitant žurnalo tomą ir įkvėps paieškoms, naujoms idėjoms, rašymui ir kūrimui. Galima žurnale ieškoti ir temos pokalbiui arba įkvėpimo savo mokslo darbui. Tokiam įkvėpimui kartais pakanka vieno esminio žodžio, kad ištrykštų daugybė šaltinių. Vienas iš jų turėtų būti pagarbos autoriams šaltinis. Skaitantieji suvokia, kas rasta, o gal ir prarasta. 91-ojo žurnalo tomas pradedamas XV amžiaus Šiaurės rytų Lietuvos asmenvardžių ir fizinio kelio identifikavimu. Jaukiai nuteikia istoriko ir baltisto bendras darbas. Negalima nepasižadėjti Martyno Mažvydo sukurto akrosticho 1559 m. leidinyje FORMA Chrikštima tyrimu. Taip pat esama pasvarstymų dėl kelių lietuvių vandenvardžių ir jų nebalt iškų giminaičių. Dėmesio skiriama ir lietuvių kalbos veiksmažodžiams, jų kirčiavimui, pagalbinio veiksmažodžio esti išnykimui neveikiamojoje rūšyje. Džiugu, kad apie tai rašo jaunas kolega iš Lenkijos, suteikdamas vilties, kad ir kaimyninėje šalyje veikiausiai bus aptariami mūsų kalbos gramatikos reiškiniai. Nepamirštamas ir mūsų kalbos variantiškumas, normos, dabartinė lietuvių bendrinė kalba. Autoriai skiria dėmesio ir terminė mūsų gimtajai kalbai – jauniesiems rytų aukštaičiams, šiaurės žemaičiams. Esama ir tyrimo, paremto duomenimis iš interneto svetainių. Džiugu, kad užsienio autorių akys krypsta ir į lietuvių bei ukrainiečių kalbų paraleles – nagrinėjamas etimologinis ryšys ir tipologinis panašumas. Turint galvoje sudėtingas gyvenimo ir mokslo darbų rašymo sąlygas, galima suvokti, kad kartais laikas teka lėčiau arba kalbamuoju atveju greičiau. Ambicingos autorių grupės iš Kyjivo pateikti Ukrainos žiniasklaidos tekstų specialūs tyrimai. Kodėl kalbama apie ambicingumą? Autoriai rašė daugybę laiškų, tobulino tekstą, įrodė kiekvieno autoriaus indėlį. Jie kovojo už savo idėją, jausdami jos svarbą ir būtinybę įrodyti savo tiesą. Įdomus kolegos iš Kenijos tyrimas apie jaunosios kartos vartojamas susižavėjimo metaforas. Indonezijos autorių žvilgsnis nukrypo į abstrahuojančių metaforų raidą šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose. Juos domino kalbos priemonių analizė. Vyr. redaktorės šeimos nariai, gyvenantys ir dirbantys Australijoje bei turintys daug informacijos apie minimų šalių mokslo ir studijų lygį, patvirtino išsilavinusių minėtų šalių mokslo žmonių bei studentų smalsumą ir svečių kalbų mokymosi svarbos suvokimą. Pasiekė ir Įžvalgų skyreliui – kolega Mindaugas Šinkūnas įteikė akademiko, savo senelio Zigmo Zinkevičiaus, kurio šimtmetis greitai bus minimas, rankraštį, skirtą kalbininkės Jad­vygos Kardelytės 90 metų jubiliejui, kuris buvo švenčiamas 2019 m. vasario 17 d., paminėti. 2024 m. rugpjūčio 15 d. ji mirė sulaukusi 95-erių. Zigmo Zinkevičiaus archyve surastas nebaigtas rengti spaudai rankraštis Kruopščios ir sąžiningos kalbininkės jubiliejui su autoriaus prierašu „atidedama iki jubiliejaus“. 91-ajame ALL tome esama ir vienos recenzijos. Dirbančiųjų, leidžiant žurnalą, noras, kad žurnalo tekstai mestų ilgą šešėlį. Leisdami žurnalą mes einame išvien. Darbuojamės kantriai, bet siekiame mokslo teisybės. Galima visko tikėtis, bet žurnalas tarsi žmogus pripranta prie kitų žmonių, kurie dengia jo kūną, atskleidžia jo savastį. Groti galima iš atminties, rašyti reikia iš to, ką suvoki geriausiai, kuo gali nustebinti ne vien skaitytojus, bet kartais ir pats save. Vilamės, kad mūsų skaitytojų šypsenos taps giedresnės, mintys – skaidresnės, kai jie atsivers žurnalą ir perskaitys tai, kas parašyta. Rašykime ir 2025-aisiais metais, kurie tebūnie dosnūs naujų idėjų ir įkvėpimo. Vyriausioji redaktorė Grasilda Blažienė 8 Acta Linguistica Lituanica XCI