Redakcinė kolegija ir turinys

Acta Linguistica Lithuanica XCI Vilnius 2024 REDACTOR-ȘEFĂ / EDITOR-IN-CHIEF Acad. prof. habil. dr. Grasilda Blažienė (Institutul Limbii Lituaniene) REDACTOR-ȘEFĂ ADJUNCTĂ / DEPUTY EDITOR-IN-CHIEF Dr. Aurelija Tamulionienė (Institutul Limbii Lituaniene) COLEGIUL REDACȚIONAL / EDITORIAL BOARD Prof. dr. Xaverio Ballester (Francisco Javier Ballester Gómez) (Universitatea din Valencia, Spania) Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (Universitatea Vytautas Magnus, Lituania) Prof. dr. Pietro Umberto Dini (Universitatea din Pisa, Italia) Conf. dr. Olena Fomenko (Фоменко Олена Степанівна) (Universitatea Națională Taras Șevcenko din Kiev, Ucraina) Prof. UŁ habil. dr. Artur Gałkowski (Universitatea din Łódź, Polonia) Prof. habil. dr. Jolanta Gelumbeckaitė (Universitatea „J. W. Goethe” din Frankfurt pe Main, Germania) PhDr. Milan Harvalík, Ph.D. (Institutul de Lingvistică Ľudovít Štúr al Academiei Slovace de Științe, p. r. i., Bratislava, Slovacia) Prof. (Apl.) habil. dr. Marie-Luise Heckmann (Universitatea din Potsdam, Germania) Conf. habil. dr. Tomáš Hoskovec (Cercul lingvistic din Praga, Cehia) Prof. dr. Brian D. Joseph (Universitatea Ohio, Statele Unite ale Americii) Prof. dr. Laima Kalėdienė (Institutul Limbii Lituaniene, Lituania) Prof. (Apl.) habil. dr. Götz Keydana (Universitatea din Göttingen, Germania) Dr. Asta Leskauskaitė (Institutul Limbii Lituaniene, Lituania) Prof. dr. Alessandro Parenti (Universitatea din Trento, Italia) Prof. dr. Daniel Petit (Școala Normală Superioară din Paris, Franța) Dr. philol. Sanda Rapa (Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia, Letonia) Prof. dr. Daiva Sinkevičiūtė (Universitatea din Vilnius, Lituania) Prof. habil. dr. Pēteris Vanags (Universitatea din Letonia, Universitatea din Stockholm, Letonia, Suedia) SECRETARUL REDACȚIEI / ASSISTANT TO THE EDITOR Dr. Darius Ivoška (Institutul Limbii Lituaniene) REDACTOR DE COMUNICARE Dr. Pavel Skorupa (Institutul Limbii Lituaniene) A ÎNTOCMIT / COMPILED BY Acad. prof. dr. habil. Grasilda Blažienė (Institutul Limbii Lituaniene) Informația bibliografică a publicației este disponibilă în Banca Națională de Date a Bibliografiei (NBDB) a Bibliotecii Naționale „Martynas Mažvydas” din Lituania. Acta Linguistica Lithuanica este o revistă cu acces deschis. Conținutul său este disponibil gratuit, fiind acordat dreptul de a-l salva pe propriul computer, de a-l copia, distribui, tipări, efectua căutări sau furniza un link către documentele în text integral. Revista este distribuită în conformitate cu condițiile licenței publice „Creative Commons” de atribuire–necomercială (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Aceste condiții permit utilizarea, distribuirea și reproducerea nelimitată a conținutului pe orice suport, cu indicarea autorului și a sursei. DOI: doi.org/10.35321/all91 © Autorii publicațiilor, 2024 ISSN 1648-4444 © Institutul Limbii Lituaniene, Vilnius, 2024 Acta Linguistica Lithuanica XCI 5 CUPRINS / CONTENTS ARTICOLE / ARTICLES Darius Ivoška, Andrej Ryčkov Trasând hotarul Vyžuonas: nume de persoane din secolul al XV-lea din nord-estul Lituaniei și drumul (ne)uitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Trasarea hotarelor Vyžuonas: nume de persoane din secolul al XV-lea și moștenirea durabilă a Lituaniei de nord-est Ilja Lemeškin Forma Chrikʃtima (1559) din punct de vedere formal. Acrostihul preotului M. Mažvydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Forma Chrikʃtima (1559) din perspectivă formală. Acrostih de preotul M. Mažvydas Harald Bichlmeier Addenda etymologica la „Observații asupra unor hidronime lituaniene care încep cu A și asupra celor din afara spațiului baltic ale acestora Rude“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Completări etimologice la articolul „Observații privind câteva hidronime lituaniene care încep cu Anși rudele lor de origine nonbaltică“ Sandra Lukšaitė-Ramonienė, Vytautas Rinkevičius Evoluția accentuării verbelor lituaniene cu sufixul -(i)uoti . . . . . 77 Istoria accentuării verbelor lituaniene în -(i)uoti Paweł Brudzyński Dispariția verbului auxiliar esti în pasivul lituanian . . . . . 117 Dispariția verbului auxiliar esti din diateza pasivă a limbii lituaniene Oleksandra V. Popova, Olga A. Kopus, Oleksandra O. Morhun Lithuanian–Ukrainian Language Parallels: Etymological Relationship and Typological Similarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Paralelele limbilor lituaniană și ucraineană: relație etimologică și similitudine tipologică Rita Miliūnaitė Sub aspectul variației, normelor și substandardizării limbii lituaniene literare contemporane, substantivele cu sufixul -istas, -ė . . . . . . . . . . . . . . 177 Nume cu sufixul -istas, -ė sub aspectul variației, normei și substandardizării limbii lituaniene standard contemporane Laura Brazaitienė Reprezentările dialectale ale tinerilor din Aukštaitija de Est – anykštėnai, kupiškėnai și uteniškiai –: limite și dialectalitate obiectivă . . . . . . . . . . . . . . 198 Imagini dialectale ale locuitorilor tineri din Aukštaitija de Est din Anykščiai, Kupiškis și Utena: granițe și dialectalitate obiectivă 6 Acta Linguistica Lithuanica XCI Nataliia Darchuk, Oksana Zuban, Valentyna Robeiko, Yuliia Tsyhvintseva, Victor Sorokin, Mykola Sazhok Sistemul pentru analiza stilometrică automată a presei ucrainene Texte TextAttributor 1.0 (Tehnici, mijloace, funcționalitate) . . . . . . . . . 224 Sistemul pentru analiza stilometrică automată a textelor din presa ucraineană „TextAttributor 1.0” (metode, mijloace, funcționalitate) Žydrūnė Šalaviejūtė Nominalizarea și motivarea denumirilor animalelor acvatice din nordul Žemaițija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Denominarea și motivarea numelor animalelor acvatice în subdialectul samogitian nordic Lina Rutkienė Substantivizarea contextuală pe site-urile instituțiilor de învățământ superior și de formare profesională . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Substantivizarea contextuală pe site-urile instituțiilor de învățământ superior și de formare profesională Victor O. Ntabo, Catherine W. Ndung’u Explorarea metaforelor afectuoase în rândul tinerilor swahili din Mombasa Comitatul, Kenya: perspective din mapările conceptuale . . . . . . . . . . . . . . . 287 Studiul metaforelor care exprimă admirația, utilizate de tinerii swahili din comitatul Mombasa, Kenya: perspective din hărțile conceptuale Fince L. Sambeka, Muhammad I. Ali Evoluția metaforelor abstractizării în versurile moderne japoneze de J-pop: Analiza mijloacelor lingvistice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Evoluția metaforelor abstractizante în versurile contemporane ale cântecelor japoneze J-pop: analiza mijloacelor lingvistice INSIGHTS / PERSPECTIVE Zigmas Zinkevičius Aniversarea unei lingviste minuțioase și oneste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 RECENZII / RECENZII Lina Murinienė Evaldas Švageris, Jolita Urbanavičienė. Interacțiunea și ierarhia factorilor care determină structura formantică și durata vocalelor limbii lituaniene . . . . . . . . . . . . 335 Dragi cititori ai revistei Acta Linguistica Lithuanica! Parafrazându-l pe talentatul poet, artist și medaliat Gvidas Latakas, merită spus: celui care s-a îmbibat de vinul științei până la capătul firului, ploaia nu-i mai este înfricoșătoare. Trăind mulți ani în știință, fiind alături de ea, dialogând cu ea și așteptându-i răspunsul, se găsesc idei și modalități de exprimare a acestora, se naște dorința sau năzuința de a cerceta cât mai mult, cât mai profund, cât mai nou. Posibilitățile limbilor în care oamenii de știință își pot exprima gândurile și descoperirile sunt nelimitate, iar ideea unui articol poate fi transmisă în mod convingător și intrigant. Recent, discutând despre scrierea prietenului meu, renumitul compozitor Giedrius Kuprevičius, am folosit sintagma gelminis suvokimas, care a primit aprecierea favorabilă a cititorilor căliți ai Veidaknygėi. Puterea cuvântului este deosebit de importantă, dacă o conștientizăm. Cu mulți ani în urmă ne întâlneam în arhive și biblioteci, unde petreceam multe zile și luni, iar, numărându-le, s-ar putea vorbi și despre ani, nu doar despre unul. De neuitat este mirosul manuscriselor, simplul și sincerul semn din cap adresat vecinilor – toate acestea au rămas în amintiri, iar comunicarea sinceră cu mai mulți dintre ei este cultivată până în prezent. Din obișnuință, salut în fiecare zi și ecranul computerului, deoarece în el își găsesc refugiu articolele autorilor, observațiile recenzenților, iar uneori se mai scriu și scrisori. Căutând o înțelegere profundă, mă gândesc mereu la el. Pliniu cel Tânăr (61 sau 62 – aproximativ 113) amintea în scrisorile sale dorința nesfârșită de a citi a unchiului său, Pliniu cel Bătrân (23–24–79), deoarece, după cum spunea el, nu există o carte atât de proastă încât să nu aibă ceva valoros. Aș considera că echipa fiecărei reviste speră ca în niciun număr al revistei să nu existe articole pe care nimeni să nu dorească să le citească, ca multe dintre experiențele noastre științifice să renască tocmai prin citirea volumului revistei și să inspire căutări, idei noi, scriere și creație. În revistă se poate căuta și un subiect pentru o conversație sau inspirație pentru propria lucrare științifică. Pentru o asemenea inspirație este uneori suficient un singur cuvânt esențial, pentru ca numeroase surse să țâșnească. Una dintre ele ar trebui să fie sursa respectului față de autori. Cei care citesc înțeleg ce a fost găsit și, poate, chiar ce a fost pierdut. Volumul 91 al revistei începe cu identificarea numelor de persoană din nord-estul Lituaniei din secolul al XV-lea și a traseului fizic. Este îmbucurătoare lucrarea comună a istoricului și baltistului. Nu putem decât să ne bucurăm de studiul acrostihului creat de Martynas Mažvydas în publicația FORMA Chrikꭍtima din 1559. De asemenea, sunt prezentate reflecții cu privire la câteva hidronime lituaniene și la înruditele lor nelătușești. Se acordă atenție 8 Acta Linguistica Lithuanica XCI și verbelor limbii lituaniene, accentuării acestora, dispariției verbului auxiliar esti la diateza pasivă. Este îmbucurător faptul că despre aceasta scrie un tânăr coleg din Polonia, oferind speranța că și în țara vecină vor fi, probabil, discutate fenomenele gramaticii limbii noastre. Nu este uitată nici variația limbii noastre, norma și limba lituaniană comună contemporană. Autorii acordă atenție și limbii noastre materne dialectale – tinerilor vorbitori ai graiurilor aukštaitiene de est și žemaitiene de nord. Există și un studiu bazat pe date de pe site-uri web. Este îmbucurător că atenția autorilor străini se îndreaptă și către paralelele dintre limbile lituaniană și ucraineană – este analizată legătura etimologică și asemănarea tipologică. Având în vedere condițiile dificile de viață și de redactare a lucrărilor științifice, se poate înțelege că uneori timpul curge mai lent sau, în cazul de față, mai repede. Cercetările speciale asupra textelor mass-mediei ucrainene prezentate de ambițiosul grup de autori din Kyjiv. De ce se vorbește despre ambiție? Autorii au scris numeroase scrisori, au perfecționat textul și au demonstrat contribuția fiecărui autor. Ei au luptat pentru ideea lor, simțindu-i importanța și necesitatea de a-și dovedi dreptatea. Un studiu interesant al unui coleg din Kenya despre metaforele de admirație folosite de generația tânără. Atenția autorilor indonezieni s-a îndreptat spre evoluția metaforelor abstractizante în versurile cântecelor J-pop japoneze contemporane. Îi interesa analiza mijloacelor lingvistice. Membrii familiei redactorului-șef adjunct, care locuiesc și lucrează în Australia și dispun de multe informații despre nivelul științific și de studii din țările menționate, au confirmat curiozitatea oamenilor de știință și a studenților educați din țările menționate, precum și conștientizarea importanței învățării limbilor străine. A avut succes și secțiunea Perspective – colegul Mindaugas Šinkūnas a înmânat manuscrisul academicianului, bunicul său Zigmas Zinkevičius, al cărui centenar va fi comemorat în curând, dedicat aniversării a 90 de ani a lingvistei Jadvyga Kardelytė, aniversare sărbătorită la 17 februarie 2019. La 15 august 2024, ea a murit la vârsta de 95 de ani. În arhiva lui Zigmas Zinkevičius a fost găsit un manuscris pregătit pentru tipar, neterminat, Cu prilejul aniversării unei lingviste minuțioase și oneste, cu nota autorului „a se amâna până la aniversare“. În volumul 91 al ALL se află și o recenzie. Dorința celor care lucrează la publicarea revistei este ca textele revistei să arunce o umbră lungă. Publicând revista, mergem împreună. Muncim cu răbdare, dar tindem spre adevărul științific. Te poți aștepta la orice, dar revista, asemenea unui om, se obișnuiește cu ceilalți oameni care îi acoperă trupul și îi dezvăluie esența. Se poate cânta din memorie, dar trebuie să scrii pornind de la ceea ce înțelegi cel mai bine, cu ceea ce îi poți surprinde nu doar pe cititori, ci uneori și pe tine însuți. Sperăm că zâmbetele cititorilor noștri vor deveni mai senine, iar gândurile mai limpezi, când vor deschide revista și vor citi ceea ce este scris. Să scriem și în anul 2025, care să fie bogat în idei noi și inspirație. Redactoarea-șefă Grasilda Blažienė