Lexical Representations of the Concept of “SEN” (‘dream, sleep’) in the Onomasiological Słownik pojęciowy języka staropolskiego Online

Acta Linguistica Lituanica (document linguistique lituanique) 2025, vol. 93, p. 1 à 16 Le lien du contenu Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (électronique en ligne) Le droit d'auteur est détenu par Bożena Sieradzka-Baziur. Publié par l'Institut de la langue lituanienne. Ceci est un article en accès ouvert distribué sous les termes de la licence Creative Commons Attribution, qui permet l'utilisation, la distribution et la reproduction sans restriction sur n'importe quel support, à condition que l'auteur original et la source soient crédités. Il s'agit d'un institut de langue lituanienne. Cet article est atviros prieigos, platinamas selon Creative Commons priskyrimo licencijos sąlygos, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Reçu par : Gauta : le 24 mai 2025 . Accepté: Priimta: 2025-09-18. Il a été accepté. 1 Les représentations lexicales du concept de […]SEN[…] ([…]DREAM, SLEEP[…]) dans l'ONOMASIOLOGIQUE SLOWNIK POJCIOWY JZYKA STAROPOLSKI ONLINE Koncepto SAPNAS ([…]sapnas, miegas[…]) les représentations lexicales de la langue onomasiologique Senkinio sont des variantes sur Internet BOŻENA SIERADZKA-BAZIUR (Britannique et Royaume-Uni) Institut de la langue polonaise Le courrier électronique est le suivant: [email protected] Identification de l'ORCID: https: orcid.org/0000-0002-4214-7268 Identification de l'ORCID: https: orcid.org/0000-0002-4214-7268 Identification de l'ORCID: https: orcid.org Domaines de recherche: la linguistique. Cette information est publiée sur le site www.doi.org 10.35321 all93-08. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Résumé L'article fournit une description du Słownik pojęciowy języka staropolskiego (Dictionnaire conceptuel de l'ancienne langue polonaise), disponible en ligne (ci-après également appelé SPJS). Il a été édité à l'Institut de la langue polonaise de l'Académie polonaise des sciences à Cracovie entre 2011 et 2015 sur la base du Słownik staropolski (Dictionnaire du vieux polonais) imprimé en onze volumes (ci-après également appelé SStp). Il s'agit d'une base de données pour la réalisation de recherches onomasiologiques et autres sur le plus ancien vocabulaire polonais enregistré du XIIe siècle au début du XVIe siècle. L'article présente également les résultats de l'analyse onomasiologique des unités lexicales médiévales continues et discontinues représentant le concept de SEN // DREAM, SLEEP dans SPJS. C'est l'un des 231 concepts de la structure conceptuelle du SPJS. Au sein de ce concept, il existe 19 unités auto-sémantiques discontinues et 86 unités auto-sémantiques continues. L'analyse onomasiologique menée montre qu'ils appartiennent à 10 zones distinctes du champ sémantique, dont chacune est complémentaire aux autres. La plupart des mots analysés ont survécu aux temps modernes dans des significations inchangées, certains d'entre eux sont des archaïsmes, et le reste sont des homonymes de compétence. KEYWORDS: Le polonais ancien, la linguistique diachronique, l'onomasiologie, le lexique, le concept, le champ sémantique du rêve ou du sommeil, la classification conceptuelle, l'archaïsme sémantique. 2 ANOTACIJA (nombre de membres du groupe) Straipsnyje aptariamas Senosios lenkų kalbos sąvokų žodyno (lenk. SPJS) est une variante en ligne. Jis, remiantis spausdintu vienuolikos tomų Senosios lenkų kalbos žodynu (lenk. SStp), 20112015 metais ont été suredaguotas Lenkijos mokslų akademijos Lenkų kalbos institute Krokuvoje. Tai duomenų bazė, skirta onomasiologiniams ir kitiems lenkų kalbos seniausios leksikos, užfiksuotos nuo XII a. iki XVI a. pradžios, tyrimams. Le SPJS représente les avocats SAPNAS SAPNAS, MIEGAS, les résultats des analyses onomasiologiques. Il s'agit d'une structure conceptuelle de 231 SPJS. Le tribunal est composé de 19 membres d'une association d'auto-sémentation et de 86 membres d'une association d'auto-sémentation. Atlikta onomasiologinė analizė rodo, kad jie priklauso 10 atskirų semantinio lauko zonų, kurios viena kitą papildo. Les nombreuses analyses des mots les significations de ces jours ont été nepakitusios, kai kurie iš žodžių yra archaizmai, o kiti kompetencijos homonimai. ESMINIAI ŽODŽIAI: senoji lenkų kalba, diachroninė lingvistika, onomasiologija, leksika, konceptas, žodžių sapnas miegas semantinis laukas, sąvokų klasifikacija, semantinis archajiškumas. 1. Introduction à l'article Les études onomasiologiques ont une longue tradition, initiées dans la seconde moitié du XIXe siècle dans le domaine des langues romanes par des linguistes tels que Friedrich Diez, Ernst Tappolet et Adolf Zauner. Le terme onomasiologie, qui a été créé à partir du mot grec onomasía, nommage et gr. -logía, a été introduit dans la linguistique par Zauner au début du XXe siècle. Selon la signification étymologique du terme, l'onomasiologie est la science de la dénomination. En réalité, cependant, sa portée est beaucoup plus large, car les onomasiologues étudient, entre autres choses, les façons dont les utilisateurs du langage catégorisent la réalité en donnant des noms à des éléments distincts du monde. En 1932, Karl Jaberg, l'un des théoriciens les plus importants de l'onomasiologie, a formulé ses tâches très largement: dans le contexte de l'état contemporain de la recherche, l'onomasiologie est une discipline linguistique qui, à partir d'images ou de groupes de concepts apparentés plus ou moins délimités, vivants dans la conscience d'une société linguistique donnée, recueille leurs diverses possibilités d'expression lexicologiques, stylistiques, métaphoriques et toutes les possibilités extra-grammatiques dans la langue littéraire et les dialectes d'un territoire linguistique donné. Il vise à interpréter [exposants linguistiques] en tenant compte de tous les facteurs conceptuels, historique-factuels, géographiques et psychologiques, dans une approche diachronique et synchronique (Jaberg 1932: 21, cité après Puzynina 1968: 119[…]120). L'onomasiologie est une branche de la lexicologie dans laquelle les unités autosémantiques continues ou discontinues sont étudiées sous différents points de vue dans le contexte des noms des concepts auxquels elles sont attribuées. Un onomasiologue s'intéresse également à la sémantique de ces unités et aux concepts qu'elles représentent. Le problème de la recherche posé par l'onomasiologie peut donc être résumé en deux questions: 1. Quel concept représente une unité auto-sémantique donnée? 2. Où se situe ce concept dans un système de classification spécifique composé de noms de concepts? 3 Ce problème de recherche a donné lieu à une recherche onomasiologique menée à l'Institut de la langue polonaise de l'Académie polonaise des sciences (Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk IJP PAN) à Cracovie de 2011 à aujourd'hui. 2. Le dictionnaire conceptuel en ligne de la langue polonaise ancienne en tant que base de données modifiée 1 Afin de mener des travaux lexicologiques onomasiologiques ultérieurs, l'IJP PAN de Cracovie a créé le dictionnaire conceptuel onomasiologique en ligne de la langue polonaise ancienne dans les années 2011-2015. Il est disponible sur Internet depuis 2015. Je l'appelle une base de données 2 modifiée parce que dans les années 2015-2025, à la suite de travaux onomasiologiques menés à l'aide de données sur les caractéristiques des unités auto-sémantiques attribuées aux concepts de ce dictionnaire, 1) son schéma de classification a été et est amélioré en augmentant ou en diminuant le nombre de concepts contenus dans le SPJS, et 2) il y a eu et y a des modifications à l'attribution d'unités auto-sémantiques aux concepts contenus dans le SPJS. Le dictionnaire conceptuel électronique de la langue polonaise ancienne est donc un ouvrage ouvert et systématiquement élargi. 2.1 Méthodologie d'élaboration du dictionnaire conceptuel du vieux polonais La langue 3 L'objectif de la création du dictionnaire conceptuel de la langue polonaise ancienne en ligne était d'inclure dans son schéma de classification, composé de noms de concepts, tout le vocabulaire polonais ancien contemporain en attribuant à ce schéma des unités autosémantiques continues et discontinues, c'est-à-dire des significations avec des exemples extraits des entrées du dictionnaire imprimé du dictionnaire polonais ancien […] pour permettre un travail ultérieur sur le lexique polonais ancien, y compris la recherche onomasiologique. L'inspiration pour la création de SPJS a été, entre autres, les œuvres lexicographiques suivantes: […] Thesaurus des mots et phrases anglais de Peter Mark Roget (1852; 2002); […] Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen de Franz Dornseiff (1934; 1970); Il a été publié par Franz Dornseiff et a été publié par Franz Dornseiff. Système de définition comme base de la lexicographie. Versuch eines Ordnungsschemas par Rudolf Hallig et Walther von Wartburg (1952; 1963); il a été publié en 1953 et est aujourd'hui publié en 2006. […] Thesaurus historique du dictionnaire anglais d'Oxford (HTOED 2009 et HTOEDe); 1 SPJS […] Dictionnaire conceptuel de l'ancienne langue polonaise, éd. B. Sieradzka-Baziur, Cracovie: Institut de la langue polonaise PAN, 2015. Accès à Internet: http:// spjs.ijp.pan.pl [accédé le 16 avril 2025]. 2 L'accès à Internet est disponible à l'adresse suivante: https: spjs.ijp.pan.pl. 3 Une description détaillée du processus de création de ce dictionnaire est incluse dans la monographie Onomazjologiczny słownik en ligne. Il s'agit d'une méthode. Contenu, utilisation dans le badaniach na przykładzie […]Słownika pojęciowego języka staropolskiego[…] (Sieradzka-Baziur 2020). Il est également disponible en anglais. 4 […] Wielki słownik języka polskiego PAN 4 (WSJP 2018) (Le grand dictionnaire de la langue polonaise) Langue de l'Académie polonaise des sciences) édité par Piotr Żmigrodzki (dictionnaire alphabétique de la langue générale, dans lequel les unités lexicales sont également classées thématiquement). Le dictionnaire conceptuel onomasiologique de la langue polonaise ancienne en ligne a été édité en utilisant le matériel contenu dans le dictionnaire imprimé en onze volumes de la langue polonaise ancienne (1953-2002) édité par Stanisław Urbańczyk et basé sur le dictionnaire de la langue polonaise ancienne. Supplément p. I (verba absentia) (SStpS 2014) édité par Ewa Deptuchowa. La base matérielle du dictionnaire conceptuel onomasiologique de la langue polonaise ancienne en ligne se compose de 22 735 entrées de dictionnaire du dictionnaire de la langue polonaise ancienne et de 1 151 mots-clés de son supplément. Ces entrées de dictionnaire contiennent le plus ancien vocabulaire polonais du XIIe siècle à la première moitié du XVIe siècle. Le dictionnaire conceptuel de la langue polonaise ancienne en ligne prend en compte la structure complète de toutes les entrées du dictionnaire du dictionnaire de la langue polonaise ancienne et de son supplément. Les données extraites du dictionnaire alphabétique et imprimé du vieux polonais ont été entrées dans la mémoire de l'ordinateur et soumises à de nombreuses procédures d'ordre et d'interprétation. Adapteur à la nature du travail effectué, qui est un dictionnaire électronique avec une structure hiérarchique sémantique, présentant le matériel du vieux polonais dans divers arrangements: principalement conceptuels, mais également additionnellement alphabétiques et grammaticaux. Le lexique polonais ancien recueilli dans le Dictionnaire du polonais ancien et le supplément, au sein de 23 886 entrées de dictionnaire, est le plus représenté par des unités autosémantiques continues (38 234) et des unités autosémantiques discontinues (5 943). Ce sont ces unités auto-sémantiques continues et discontinues qui sont clés dans le dictionnaire conceptuel […] elles ont été attribuées au système de classification SPJS et constituent l'essence de ce projet. 5 Ils ont été classés et attribués à 231 catégories conceptuelles de SPJS (données au 16 2025). avril).L'attribution des unités aux concepts a été effectuée par moi en utilisant les contextes dans lesquels un mot ou une structure de mots donnée était intégré, les définitions des rédacteurs en chef du Dictionnaire du polonais ancien, et souvent également après avoir analysé les données étymologiques et de formation des mots concernant le vocabulaire étudié. Les unités lexicales de l'ESPJ classées par signification, représentant des concepts, font partie des entrées du dictionnaire des noms, des verbes, des adjectifs et des adverbes du Dictionnaire du polonais ancien, dans lequel est attesté le plus ancien vocabulaire polonais enregistré dans les textes médiévaux, créés jusqu'au début du XVIe siècle. Le système de classification SPJS contient actuellement (le 16 avril 2025) 79782 unités sémantiques, c'est-à-dire des affectations d'unités lexicales à cette 6 structure. Le vocabulaire inclus dans le Le dictionnaire conceptuel de la langue polonaise ancienne est un matériel précieux pour la recherche onomasiologique, en raison de la richesse des unités lexicales qu'il contient, représentant plusieurs centaines 4 Accès à Internet: https: www.jp.pl [accédé le 16 avril 2025]. 5 En raison du fait que le SPJS est un dictionnaire alphabétique complet, créé sur la base du matériel du dictionnaire imprimé, il contient également des unités synsématiques et des A incomplètes, des B incomplètes et d'autres. 6 L'accès à Internet: https: spjs.ijp.pan.plukladSemant/index [accédé le 16 avril 2025]. 5 concepts […] comprenant le vocabulaire relatif, entre autres, à l'univers, au monde, aux plantes, aux animaux, à la vie physique, mentale, spirituelle et sociale de l'homme, ainsi qu'au temps, à l'espace, au mouvement, à la forme, à la structure, au nombre, aux relations. Mes recherches onomasiologiques sur ce vocabulaire visent à caractériser les exponents linguistiques utilisés par les traducteurs médiévaux de textes étrangers, principalement écrits en latin, ou par des créateurs natifs, pour systématiser le plus ancien lexique polonais dans les concepts. Mes analyses jusqu'à présent, basées sur des données recueillies dans le cadre du système de classification du Dictionnaire conceptuel de la langue polonaise ancienne, ont porté sur les façons de verbaliser au Moyen Âge, entre autres, des concepts SPJS tels que 2.2.2. les émotions; 2.3.5.1.3.1. Le baptême. Le baptême de Jean. Le Seigneur Le baptême; 2.3.5.1.3.4. La sainte messe; 2.4.1.4. l'enseignement; 2.4.1.5.3. la médiation; 2.4.4. la langue; 2.4.4.7. Il y a du silence. La réalisation de cette recherche est dictée par le désir de 7 mieux comprendre la langue, en détectant les connexions sémantiques qui se produisent au sein des groupes lexicales de la plus ancienne période de développement de la langue polonaise et en fournissant des données pour d'autres analyses onomasiologiques et sémantiques visant à déterminer comment un concept donné a été verbalisé dans les époques ultérieures. 2.2 Schéma de classification du dictionnaire conceptuel du vieux polonais Langue en ligne La partie la plus importante du Dictionnaire conceptuel de la langue polonaise ancienne, systématiquement élargi et amélioré, est le schéma de classification SPJS avec des unités lexicales autosémantiques médiévales qui lui sont attribuées. Il a été conçu pour permettre une recherche systématique sur le plus ancien vocabulaire polonais à mener sur la base des données lexicales qu'il contient. Le tableau 1. Schéma de classification du dictionnaire conceptuel de la 8 langue polonaise ancienne. À l'internet Accès: https://spjs.ijp.pan.pl [accès 16.04.2025] Nombre d'unités lexicales Nom de la catégorie conceptuelle ou descriptive Nombre d'unités sémantiques 1. L'univers et le monde SKY 32 1.1.1.2. Ce 1.1.1. Le corps céleste 102 1.3.5. La plante de la n'est pas le cas. Un phénomène atmosphérique. La météo 223 La Terre 50 1.2.1. Le terrain. Le paysage 484 1.2.2. Il s'agit d'un minéral. Je suis ROCK. Le type de sol, etc. 229 1.2.3. C'est du métal. Composé chimique 197 1.2.4. Les eaux intérieures. SEA 461 L'usine 14 est située à l'intérieur de l'usine. Développeprairie. Plante forestière. L'usine d'eau. Plantes ornementales, etc. 1598 ment des plantes. Partie végétale. Les fruits. Le végétal 612 1.3.2. Une maladie végétale. La plante est en train de mourir 51 1.3.3. C'est un arbre. Je vous en prie. La forêt 575 1.3.4. Céréales. L'usine de céréales 137 1.3.6. Plante définie par les éditeurs de SStp en latin seulement 354 1.4 Les animaux 33 7 Voir la section extensible du Dictionnaire conceptuel de la langue polonaise ancienne: Travaux sur le SPJS et le matériel qui y est contenu https: spjs.ijp.pan.pl/spjsstrona/praceNtSlownika [accédé le 16 avril 2025]. 8 Ce schéma dans SPJS n'a qu'une version polonaise. 6 1.4.1. Le développement animal. C'est une race 1.4.3. Des parties du corps animale. Jeunes animaux 126 Une maladie animale. La mort des animaux 84 1.4.4. Le comportement animal. La nutrition animale 242 1.4.5. La viande animale. La peau 1.4.7.3. Le poisson d'eau fraîche. Un animal d'eau douce. Le poisson de mer. Les animaux marins 131 d'animal. Le miel, etc. 169 1.4.6. Le lit des animaux. La grotte des animaux. NEST 13 1.4.7. Ce n'est pas le cas. Types d'animaux 6 Animales à quatre pattes 674 2.1.1. Le début de la vie. Je suis né. Les étapes suivantes de la vie. La mort 1043 BIRD 285 1.4.7.4. Ce qui est indiqué ci-dessous est valable pour l'ensemble de l'Union européenne. Je suis un reptile. d'animal. Les fonctions Je suis Amphibian. INT etc. 189 1.4.8. S'il vous plaît, veuillez vous renseigner sur le présent document. Animal défini par les éditeurs de SStp uniquement en latin 38 1.4.9. Un animal mythique. L'animal de fées 29 2. HUMAN (ici aussi un être spirituel personnifié, etc.) 119 2.1.Vie physique 17 2.1.2.Vie physique des parties du corps. Apparence Le sexe 127 2.1.3. Des parties du corps humain. Les fonctions des parties du corps. Apparence 1062 2.1.4. Ce n'est pas le cas. SENSES 10 2.1.4.1. Ce n'est pas le cas. Le sens de la vue 127 2.1.4.3. Le sens du toucher 60 2.1.4.4. Le sens du goût 6 2.1.4.5. Le sens de l'odorat 6 2.1.5. Il s'agit de l'état de santé. Traiteme266 2.1.4.2. Ce n'est pas le cas. Le sens nt 1054 2.1.6. La nutrition est importante. 2.1.6.1. Le consommateur est tenu de respecter les exigences de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° Le repas. Le petit déjeuner. Le déjeuner. Le dîner 22 2.1.6.2. C'est de la nourriture. Des plats 240 2.1.6.3. C'est de la viande. Des coupes de l'ouïe 33 2.1.6.7. Je vous en froides. Le poisson. FAT 94 2.1.6.4 Les données fournies par les autorités compétentes en matière de contrôle des frontières sont conformes aux exigences du règlement (CE) n° La 2.2.2.1.16. Je souffre. La tristesse. Le rendez-vous. Le désespoir. Je suis désolée. Le repentir 390 prie, buvez. ALCOHOL 137 2.2.1.4. Ce n'est pas le cas dans le cas de l'alcool. MEMOIRE 113 2.2.2.1.8. Le présent règlement est abrogé à la suite d'une décision de la Commission. Une surprise. C'est tout à fait incroyable. ASTONISHMENT 23 2.2.2.1.17. Ce qui est vrai, c'est que l'on ne sait pas si l'on est en train de faire quelque chose. LONG 8 (en anglais) farine est bonne. Produits à base de farine 149 2.1.6.5. Je vous en prie. EGGS 65 2.1.6.6 Ce qui est indiqué ci-dessous est valable pour l'ensemble de l'Union européenne. Les fruits. Je suis végétalien. Je t'en prie. Il s'agit du NUTS. Les réserves 207 2.1.7. Le rêve, le sommeil 105 2.1.8. PROTECTION du corps contre le froid, etc. 66 Les vêtements. Le casque. Je vous en prie, monsieur le Président, Décorations et autres 438 2.1.8.2. Il s'agit d'une FABRIC. Le cuir. Les fibres, etc. 354 2.1.9. Soins du corps 94 2.1.10. Besoins matériels 31 2.2.Vie mentale 36 2.2.1. COGNITION 0 2.2.1.1. Ce n'est pas le cas. La perception des sens 1046 2.2.1.2. La prise de conscience 108 2.2.1.3. Attention 69 2.2.1.5. Ce n'est pas le cas. IMAGINATION 39 2.2.1.6. Ce qui a été dit ci-dessus n'est pas vrai. Réfléchissement 891 2.2.2. Émotions 94 2.2.2.1. Les familles des émotions 0 2.2.2.1.1. Je l'aime. L'amitié. C'est de l'amour qui compte. 109 2.2.2.1.2. C'est une admiration. Je suis ravie. PRIDE 184 2.2.2.1.3. Ce n'est pas le cas. Gratification 19 2.2.2.1.4. Ce n'est pas le cas. Je suis désolée. COMPASSION 67 2.2.2.1.5. Ce qui est dit ci-dessous est une déclaration de la Commission. La satisfaction est là. C'est un plaisir pour moi. Le bonheur. JOY 236 2.2.2.1.6. Ce n'est pas le cas. La paix est là. Je sais pas. Relief 59 2.2.2.1.7. Ce n'est pas le cas. Je l'espère. Confidence 57 2.2.2.1.9 La confiance est la confiance qui est la confiance. Je suis sûr. L'incertitude est un problème. Difficulté 29 2.2.2.1.10. Je n'aime pas. C'est une plainte. L'hostilité. HATE 74 2.2.2.1.11. Ce n'est pas le cas. Je suis jaloux. ENVY 14 2.2.2.1.12. Ce n'est pas le cas. Le dégoût. Je déteste ça. AVERSION 41 2.2.2.1.13. La présente décision est abrogée par le règlement (CE) n° CONTEMPT 83 2.2.2.1.14. Le Conseil a adopté une décision relative à la mise en œuvre d'un régime d'aide à la pêche à l'intérieur de l'Union européenne. CONCEIT 72 2.2.2.1.15. Le projet a été mis en œuvre dans le cadre d'un programme d'études sur l'environnement. Il y a de l'agitation. La colère. RAGE 99 2.2.2.1.18. Ce n'est pas le cas. L'anxiété. La peur. Je suis désespéré. TERROR 219 2.2.2.1.19 La Terreur est un phénomène qui se déroule dans le monde entier. SHAME 54 2.2.2.2. Ce n'est pas le cas. Causant des émotions 411 2.2.2.3. Expression des émotions 373 2.2.3. Il s'agit d'un projet de loi qui fait l'objet d'une étude de la Commission. Le désir. Je le veux. Je l'aime. Je vous en prie. Exigence 170 2.2.3.2. Exigence 170 2.2.3.2. Exigence 170 2.2.3.2. Exigence 170 2.2.3.2. Exigence 170 2.2.3. Je suis libre. La désobéissance. Résistance 431 7 2.2.3.3. C'est de l'esclavage. Dépendance 192 2.3.Vie spirituelle 81 2.2.3.4. Exercer une influence 913 2.3.1. La beauté. C'est parfait. La merveille est 192 2.3.2. La vérité est 100 2.3.3. Signification 156 2.3.4. Ce n'est pas le cas. Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3.5. 2.3.5.1.3.3. Confirmation 3 2.3.6 Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3.5. Existence 550 2.3. 2.3.5.1. La religion est une forme de religion. C'est une doctrine. La foi est de 1870 2.3.5.1.1. Les êtres spirituels 370 2.3.5.1.2. La vie éternelle 96 2.3.5.1.3. Les saints sacrements 0 2.3.5.1.3.1. Le baptême. Le baptême de Jean. Le La confirmation est la baptême du Seigneur 40 2.3.5.1.3.2. Penance 59 2.3.5.1.3.4. Ce qui est indiqué ci-dessous est valable pour l'ensemble de l'Union européenne. La sainte messe 98 2.3.5.1.3.5. Le prêtre 6 2.3.5.1.3.6. L'onction du malade 3.3.5.1.3.7. Le mariage 2 2.3.5.2. Organisation des Églises 403 2.3.5.3. CULT 939 2.3.5.4 Les États-Unis suivante: L'unicité. Miracles 85 et les États-Unis sont les principaux fournisseurs de services de culture. Les règles de la vie selon la religion 1253 2.3.5.5. Les émotions religieuses 204 2.3.5.6. Les livres saints. Réalités présentées dans les livres sacrés 412 2.3.5.7. C'est une mythologie. Le paganisme. La sorcellerie 189 2.3.5.8. L'agnosti2.4.1.3.5. Ce n'est pas le cas. Je cisme. L'athéisme. La lutte contre la religion 38 2.3.7. La littérature. Art. 537 de la Convention internationale sur les droits de l'homme 2.4. La vie sociale 0 2.4.1. La vie sociale est une activité sociale. Organisation de la société 2.4.1.1. Le territoire. 2.4.1.8.2. D'autres pays. Contacts avec d'autres pays. Résidents d'autres pays 186 2.4.1.9. La communication linguistique. La transmission d'informations. Le courrier. 382 vous en prie, Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Parlement. Je suis courtisan. Les serviteurs. La population servile est de 148 2.4.1.5.2. Pénalité 381 2.4.2. La famille. La lignée 45 La population est de 295 personnes. Gestion 523 2.4.1.2.1. Je vous en prie. Il s'agit d'une taxe. Je vous en prie. Le loyer. Il s'agit d'une contribution. Obligations et autres 611 2.4.1.3. Les classes sociales 92 2.4.1.3.1. Le Roi. Je suis Magnate. Les chevaliers. La noblesse. DIGNITARY 267 2.4.1.3.2. Ce qui est important, c'est que le Conseil ait été chargé d'examiner l'application de la directive. Statut de l'esclave 9 2.4.1.3.3. La population paysanne est de 226 2.4.1.3.4. Classe moyenne 25 2.4.1.4. L'enseignement 0 2.4.1.4.1. Formation professionnelle 2.4.1.4.1. À l'école. C'est à l'université. L'auto-éducation est une activité qui s'effectue dans le cadre de l'enseignement supérieur. GUILD 31 2.4.1.4.2. Ce n'est pas le cas. Le rapport 9 2.4.1.4.2.1. Élevage à la maison 5 2.4.1.4.2.2. L'éducation religieuse 14 2.4.1.4.2.3. Élevage de chevalier 6 2.4.1.4.3. CARE 80 2.4.1.5. Ce n'est pas le cas pour les véhicules à moteur. L'administration de la justice 0 2.4.1.5.1. Le système judiciaire 3880 2.4.1.5.3. MEDIATION 1 2.4.1.5.3.1. La mise en œuvre de la présente décision est soumise à l'examen préalable. MEDIATOR 21 2.4.1.5.3.2. Ce qui est indiqué ci-dessous est valable pour l'ensemble de l'Union européenne. Médiation 52 2.4.1.5.3.3. Taxe de médiation 4 2.4.1.5.4. REMEDY. Je vous en prie. Compensation à verser. Le respect de l'engagement 96 2.4.1.6. Il faut garder l'ordre. Maintenance de la sécurité 102 2.4.1.7. C'était l'armée. C'est une guerre. Le combat 722 2.4.1.8. MOVEMENT 646 2.4.1.8.1 La Commission est invitée à présenter une proposition de décision concernant la mise en œuvre d'un régime d'aide à la pêche à l'intérieur de l'Union européenne. La route du terrain. Route d'eau 527 2.4.2.1. Il s'agit d'une identité. Bonne naissance à vous. La mauvaise naissance 169 2.4.2.2. Le statut matrimonial. Le mariage 375 2.4.2.3. Il est relatif. 645 2.4.2.4. Ce n'est pas le cas. FUNERAL 80 2.4.2.5. Ce n'est pas le cas. Je suis veuve. C'est un orphelinat. C'est un héritage. DOWRY 154 2.4.3 (en anglais) Les contacts sociaux. Les événements. Les douanes 1938 2.4.3.1. La moralité 2161 2.4.3.2. Il s'agit d'un engagement. Je vous le promets. Je vous jure. Je vous jure. Il s'agit d'une convention 446 2.4.3. Épreuve 23 2.4.3.4. Je vous aide. KINDNESS 919 2.4.3.5. Ce n'est pas le cas. Je suis d'accord. Accord 275 8 2.4.3.6. Conflict 1887 2.4.3.7. Ce n'est pas le cas. HONOUR 241 2.4.3.8. DISGRACE 233 2.4.3.9. Ce qui est indiqué ci-dessous est valable pour 2.4.4.1. Les La capacité de s'exprimer. La façon de parler. L'art de la prononciation. Caractéristiques de la voix environs d'un l'ensemble de l'Union européenne. Je vous en prie, n'hésitez pas à me renseigner. Je suis d'accord. La 2.4.4.5.1. la dénomination; nom propre, surnom, termes de référence à des lieux, nationalité, etc. 301 2.4.4.5.2. les mots ayant une signification figurée; les comparaisons, les utilisations poétiques 1370 2.4.4.5.3. Des mots fournis avec des notes par les éditeurs de SStp concernant la sémantique, l'inflexion, l'origine, l'euphémisation, etc. 263 vulgarité 49 2.4.4. Le langage. Communiqué 6 2.4.4.2. Déclaration de 1976 2.4.4.3. 2.4.4.6.2. Le corps et les objets de la communication non verbale 19 2.4.4.6.3. La communication non verbale. Objets et éléments de la nature 247 Écrit 468 2.4.4.4. Les contacts 2.4.5. Une action. Conditionnement de l'action. Traits humains qui conditionnent l'action, 3974 linguistiques. Traduction du texte 96 2.4.4.5. Termes linguistiques 2.4.4.5.4. Termes etc. 2.4.6.1. 223 Propriété, valeur et commerce. Le prêt. Le salaire. Les moyens de Résultats durabilité. DOYWR et ainsi de suite. L'organisation du travail. Exécution du travail. linguistiques 2.4.4.5.4. Termes 2.4.6.1.2. Le lieu de travail. Lieu de stockage des résultats de travail 99 linguistiques 2.4.4.5.4. Termes linguistiques La signification n'est pas clairement 2.4.6.2.1. La propriété foncière. La ferme. La ferme des paysans 207 2.4.6.2.1.1. Je suis Livestock. D'autres animaux étroitement liés à l'homme. L'élevage des animaux. Harnessing. Je vous en prie. Les cartes 790 définie par les rédacteurs en chef de SStp 1074 2.4.4.6. 2.4.6.2.2. Ce qui est La communication non verbale 2.4.4.6.1. Le corps de la communication non verbale 348 Le silence 79 2.4.5.1. La réussite. 2.4.6.4.2. Des parties d'une structure. Des parties d'un bâtiment. Les environs d'une structure. bâtiment. La clôture 338 2.4.6.4.3. Le mobilier. Des ustensiles de cuisine. Je vais me coucher. C'est une table. Des serviettes, etc. 346 La prospérité. Le salut 278 2.4.5.2. Il a échoué. Je suis 2.4.6.4.6. Travailler dans et autour de la structure. Travailler dans et autour du bâtiment. Travaux ménagers 125 2.4.7. Je suis fatigué. Restez vous reposer. Les vacances. C'est une célébration. Des jeux. Activités motrices 535 malchanceux. Situation 2.4.8.1. Les caractéristiques des choses. L'excès de choses. Le manque de choses. L'utilité des choses, etc. 772 difficile 413 2.4.6. Le travail 12 2.4.6.1.1. C'est mon métier. Je suis occupé. 2.4.8.3.1. L'attitude envers le travail. Le travail 2935 FUNCTION 976 2.4.6.1.3. La arrivé à la Commission est une erreur. Pêche 129 3. L'homme et l'univers et le monde 4 fonction 976 est définie comme suit: C'est un outil. Le dispositif. Le réservoir. Container 1062 2.4.6.1.4. Container 1062 2.4.6.1.4. Container 1062 2.4.6.1.4. Container 1062 2.4.6.1.4. Container 1062 2.4.6.1. C'est une substance. Il s'agit d'un liquide. Le matériau 389 2.4.6.2. Production de denrées alimentaires 13 2.4.6.2.1.2. L'agriculture est une activité agricole. L'horticulture 867 2.4.6.2.1.3. Le maintien de l'eau 120 2.4.6.2.3. La chasse à l'eau 83 2.4.6.3. Je suis CRAFTS. Industriel 481 2.4.6.4. Ce qui est indiqué ci-dessous est valable pour l'ensemble de l'Union européenne. La construction. Habitation 297 2.4.6.4.1 Les habitats réservés à l'exploitation forestière sont les suivants: La structure. Le bâtiment. Le logement, etc. 249 2.4.6.4.4. Le chauffage. Éclairage 23 2.4.6.4.5. L'approvisionnement en eau. Utilisation de l'eau 51 Les choses et l'homme 22 2.4.8.2. Les phénomènes liés à la matière 309 2.4.8.2.1. La lumière est là. Il y a de l'obscurité. Le feu. Couleur 547 2.4.8.3 Ce n'est pas le cas. La valeur matérielle 2.4.8.4. C'est une ruine. La destruction est imminente. Les dommages 338 3.1. Le temps 1182 PAST 115 3.1.2. Ce n'est pas le cas. Présent 16 3.1.3. Le futur 111 3.2 L'espace 1108 9 3.3. motion de loi de 1955 3.3.1. Vitesse 132 3.4.1. 3.4 La codépendance Formule 357 3.4.2 Le formulaire 357 doit être complété par un formulaire supplémentaire. Structure 293 3.4.3. La 3.4.6. Une relation. Je l'indique. La ressemblance. La différence. L'équilibre. Les proportions 902 3.4.7. Il y a un changement. Le processus. La durabilité. La répétabilité. Le tableau 1 contient 389 structure est constituée par les éléments suivants: Une partie. L'ensemble 666 3.4.4. Le numéro. La quantité. Dimensions 1593 L'intensité. L'accumulation. Fréquence 512 somme de toutes les unités 79782 principalement des concepts qui co-créent le schéma de classification du Dictionnaire conceptuel de la langue polonaise ancienne. Comme on le sait, les concepts sont une représentation (réflexion, cartographie) des objets dans l'esprit de l'utilisateur, se divisant en concrets et abstraits. Ils se caractérisent par le fait qu'ils ne sont pas soumis à une définition et ont leurs noms distincts. Le processus linguistique d'attribution de noms à des concepts qui sont supérieurs au matériel lexicale lié par une signification commune, extrait d'un dictionnaire ou obtenu d'une autre manière, est appelé conceptualisation structurante. Une catégorie conceptuelle est un ou plusieurs concepts placés dans le système de classification SPJS, constituant sa partie la plus petite, séparée graphiquement et marquée d'un numéro. Les concepts dans les catégories conceptuelles sont écrits en majuscules et séparés par des points s'ils apparaissent en série, voir par exemple 2.4.3.7. HONOUR, 2.4.6.1.1. Ce qui est important, c'est que les États membres s'engagent à respecter les droits de l'homme. C'est mon métier. Je suis occupé. Il s'agit d'une fonction. Les unités auto-sémantiques continues et discontinues sont attribuées aux catégories conceptuelles SPJS en raison de leur signification. Tous les noms des concepts SPJS créent le système conceptuel du vocabulaire du vieux polonais. Le système de classification du SPJS, en plus des catégories conceptuelles, contient également des catégories descriptives. Ces catégories ont été attribuées aux unités auto-sémantiques continues et discontinues extraites du Dictionnaire du vieux polonais, dont la description comprenait des informations supplémentaires, par exemple métalinguistiques, concernant leur occurrence dans des significations figuratives ou le champ de fonctionnement d'unités données (par exemple en tant que noms propres, surnoms). D'autres catégories descriptives regroupent ces unités (principalement les noms de plantes et d'animaux) dont les significations dans le Dictionnaire du vieux polonais ne sont données qu'en latin. Une catégorie descriptive distincte regroupait également les unités dont la signification n'était pas clairement définie dans le SStp. Ces données complètent dans une certaine mesure l'image du lexique médiéval et fournissent certaines informations sur la langue polonaise ancienne. Toutes les catégories conceptuelles des SPJS, ainsi que les noms des concepts qu'elles contiennent et les catégories descriptives, créent un schéma de classification hiérarchique des SPJS. Après avoir survolé la catégorie conceptuelle du dictionnaire conceptuel électronique de la langue polonaise ancienne qui intéresse le chercheur et l'avoir sélectionnée, tous les noms des entrées du dictionnaire apparaissent sur le côté droit de l'écran, au sein duquel il y a des unités auto-sémantiques qui lui sont attribuées. En cliquant sur l'une de ces unités, l'utilisateur est redirigé vers l'entrée du dictionnaire, qui comprend l'unité auto-sémantique représentant le concept donné. 16 Roget Peter M. 2002: Roget's Thesaurus of English Words & Phrases, édition du 150e anniversaire, écrite par G. Davidson, Londres: La bibliothèque de référence Penguin. Sieradzka-Baziur Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik en ligne. Méthodologie, contenu, utilisation dans les badaniach na przykładzie […]Słownika pojęciowego języka staropolskiego[…] [Dictionnaire en ligne onomassiologique. Méthodologie, contenu, utilisation dans la recherche basée sur l'exemple du […]Dictionnaire conceptuel de la langue polonaise ancienne[…]], comité de rédaction U. Bijak, M. Eder, A. Tyrpa, P. Żmigrodzki, Kraków: Institut de la langue polonaise La langue PAS. 2015: SPJS Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Dictionnaire conceptuel de l'ancienne langue polonaise], éd. B. Sieradzka-Baziur, Cracovie: Institut de la langue polonaise PAS. L'accès à Internet est disponible sur le site: http://spjs.ijp.pan.pl. SStp 1953-2002: Słownik staropolski [Dictionnaire du vieux polonais] 111, éd. S. Urbańczyk, Wrocław, Varsovie, Cracovie: Institut national Ossoliński, maison d'édition de l'Académie polonaise des sciences, Institut de la langue polonaise PAS. SStpS 2014: Słownik staropolski. (en anglais) Supplément [Dictionnaire du vieux polonais. Supplément] 1 (verba absentia), éd. E. Deptuchowa, Cracovie: Institut de la langue polonaise de la PAS. WSJP 2018: Wielki słownik języka polskiego [Grand dictionnaire de la langue polonaise] PAN, éd. P. Żmigrodzki, Cracovie: Institut de la langue polonaise de la PAS. Accès à Internet: https: www.wsjp.pl. Zauner Adolf 1903: Les noms romains des parties du corps: une étude onomasiologique. Romanische Forschungen [Les noms romans des parties du corps: une onomasiologie Étude 14, 339 à 530.