Ukrainian-Lithuanian Linguo-Cultural Parallels and Differences in Ethnonymy and Related Lexical Units

Acta Linguistica Lituanica 2025, vol. 93, pag. 1-17 Contenuto link Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online elektroninis) Copyright 2025 Volodymyr Ponomarenko. Copyright 2025 Volodymyr Ponomarenko. Copyright 2025 Volodymyr Ponomarenko. Copyright 2025 Volodymyr Ponomarenko. Copyright 2025 Volodymyr Ponomarenko. Pubblicato dall'Istituto della lingua lituana. Questo è un articolo in accesso aperto distribuito sotto i termini della Creative Commons Attribution License, che consente l'uso, la distribuzione e la riproduzione illimitati in qualsiasi mezzo, a condizione che l'autore originale e la fonte siano accreditati. // Isleido Lietuvių kalbos institutas. Questo articolo è atviros prieigos, platinamas pagal Creative Commons priskyrimo licencijos sąlygos, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Ricevuto da: Gauta: 2025-10-20. Accettato: Priimta: 2025-11-07. 1 Paralleli linguistici e culturali ucraini-lituani e differenze etniche e lessicali correlate Unità Ukrainiečių ir lietuvių kalbų lingvokultūrinės paralelės ir skirtumai etnonimijoje bei su ja susijusios leksikos vienetuose Volodymyr Ponomarenko è stato ucciso O. O. Potebnia Istituto di linguistica dell'Accademia nazionale delle scienze dell'Ucraina E-mail: [email protected] ORCID ID: https: orcid.org/0000-0003-4106-5874 Campi di ricerca: lessicologia indoeuropea comparata, contatto linguistico, etnolinguistica. https: doi.org/10.35321/all93-07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Riassunto L'articolo offre un'analisi linguoculturale comparativa del lessico etnonimico e coronimico, nonché delle combinazioni di parole che contengono elementi correlati, nelle lingue ucraina e lituana, insieme a fatti provenienti da altre lingue, principalmente vicine, dello spazio linguistico e culturale europeo. In particolare, si occupa dell'etimologia, che testimonia sia le caratteristiche indoeuropee comuni (in primo luogo balto-slave) che le differenze storiche. Lo studio esplora anche i cambiamenti semantici, come il trasferimento di significato nei nomi etnici, nuovi significati di forme di parole femminili e diminutivi e altri derivati. Gli argomenti pertinenti includono, dal punto di vista semantico, l'etnia, le realtà della vita quotidiana, la natura e altro ancora. Sono presentate frasi ed espressioni figurative, una parte significativa delle quali appartengono agli universali interlinguistici: diverse unità lessicali (anche terminologiche), che coprono settori come la scienza, la medicina, lo sport, le attrezzature e gli utensili domestici, gli strumenti e gli strumenti, le sostanze e i materiali e il cibo. Sono esaminate anche le fraseologie con componenti etnonimiche. Lo studio mira a dimostrare alcune caratteristiche comuni delle lingue slave, baltiche e di altre lingue genealogicamente correlate dell'area linguistica e culturale europea, nonché le divergenze derivanti da diversi contatti linguistici e culturali. 2 KEYWORDS: etnonimi, coronimi, lingua ucraina, lingua lituana, etimologia, contatti linguistici, cambiamento semantico, fraseologia. ANOTACIJA Straips pateikiama lyginamoji lingvokultūrinė ukrainiečių ir lietuvių kalbų etnoniminių, choroniminių leksikos vienetų ir žodžių junginių, turinčių susijusių elementų, analizė, taip pat ir faktai apie kitas, pirmiausia kaimynines, Europos kalbinės bei kultūrinės erdvės kalbas. Visų pirma nagrinėjama etimologija, liudijanti tiek bendrus indoeuropiečių (pirmiausia baltų-slavų) bruožus, tiek istorinius skirtumus. Tyrime nagrinėjami ir semantiniai pokyčiai, tokie kaip prasmės perkėlimas etnonimuose, naũjos moteriškos giminės žodžių formų ir deminutyvų bei kitų vedinių réikšmės. Aktualios temos semantiniu požiūriu apima etniškumą, kasdienio gyvenimo realijas, gamtą ir kita. Pateikiamos frazės ir perkeltinės reikšm s išraiškos, kurių nemaža dalis priklauso tarpkalbinėms universalijoms: skirtingiems leksikos vienetams (be minėtų ir terminologijos), apimantys tokias sritis kaip mokslas, medicina, sportas, namų apyvokos ir kiti reikmenys, įrankiai ir reiki, instrumentacijos ir substancijos bei maistas. Taip pat nagrinėjami ir frazeologizmai su etnoniminiais komponentais. obiettivo Tyrimo parodyti tam tikrus bendrus slavų, baltų ir kitų genetiškai artimų Europos lingvokultūrinio regiono kalbų bruožus bei skirtumus, kylančius dėl skirtingų kalbinių ir kultūrinių kontaktų. ESMINIAI ŽODŽIAI: etnonimai, choronimai, ukrainiečių kalba, lietuvių kalba, etimologija, kalbų kontaktai, semantinė kaita, frazeologija. 1. INTRODUZIONE Etnonimici e coronimici, i lessici costituiscono categorie distinte nel vocabolario delle lingue moderne. Si tratta di uno strato lessicale essenziale, strettamente legato agli aspetti storici e socioculturali dell'esistenza dei gruppi etnici e delle aree, e alla mentalità delle persone. Ad esempio, gli studi sugli etnonimi slavi hanno permesso ai ricercatori di raggiungere conclusioni significative riguardo al ramificazione etnolinguistica delle lingue indoeuropee (Taranec 2013: 16). Ciò ha anche spinto alla necessità di uno studio comparativo dell'etnonimica, così come della coronimica. Il confronto tra il materiale linguistico baltico e slavo è di particolare interesse. A nostro avviso, è opportuno incorporare nell'analisi esempi di altre lingue, principalmente vicine, all'interno dello spazio linguistico e culturale europeo. Ci concentreremo sui nomi dei gruppi etnici europei, sui derivati etnonimici, sulle combinazioni di parole con componenti etnonimiche e essenzialmente coronimiche, poiché (in un contesto linguistico e culturale) la connessione nozionale tra gli etnonimi e la maggior parte dei coronimi sembra ovvia, e anche unità fraseologiche. Pertanto, l'obiettivo di questa ricerca è quello di descrivere e confrontare da una prospettiva etnolinguistica culturale e storica il materiale fattuale di due lingue che nel senso genealogico appartengono a diversi gruppi indoeuropei, vale a dire baltico e slavo, come esempio di una particolare (sebbene ambigua) "somiglianza areale e tipologica" (Nepokupnyj 1964: 162). In questo contesto, le corrispondenti unità lessicali delle lingue ucraina e lituana sembrano essere indicative dal punto di vista linguoculturale, riflettendo alcune caratteristiche della mentalità etnica, nonché le conseguenze dei contatti linguistici. Il metodo principale utilizzato è l'analisi semasiologica comparativa e, in una certa misura, l'analisi etnolinguistica con un approccio referenziale, tenendo conto dell'ambiguità semantica e stilistica delle unità lessicali etnonimiche. 3 2. REMARCHI ETIMOLOGICI E ASPETTI LECSICO-SEMANTICI 2.1 Per iniziare, torneremo a una nota classificazione etimologica degli etnonimi, che prevede la loro divisione in due gruppi principali: parole di origine antica "con semantica iniziale perduta" e "con etimologia conservata o acquisita in modo secondario" (Superanskaja 1978: 83). Pertanto, secondo questo criterio, il nome dei lituani dovrebbe essere incluso nel primo gruppo (insieme ai nomi dei lettoni, bielorussi, cechi, macedoni, sloveni, croati, norvegesi, inglesi, italiani, spagnoli, greci, nonché ungheresi, estoni, finlandesi), mentre il nome degli ucraini entra nel secondo gruppo (minore) (nommi di polacchi, bulgari, serbi, montenegrini, islandesi, svedesi, tedeschi, rumeni, francesi, portoghesi, albanesi, danesi, irlandesi, scozzesi). Vale la pena notare che tra le numerose versioni etimologiche (conosciute a noi) riguardanti l'origine del nome della Lituania e, di conseguenza, dei lituani (Ponomarenko 2023: 24‒26), a nostro avviso, il suggerimento di Simas Karaliūnas (1995: 55, ecc.), sostenuto dai ricercatori moderni (cfr. Dini, Subačius 2019: 104‒105). Inoltre, gli studi dei linguisti ucraini, in primo luogo Anatolij Nepokupnyj (1994: 290; 1998: 88 ecc.; cf. Skopnenko 2023: 32) testimoniano a suo favore. Il Ukr. Ukrainci (lit. ukrainiẽčiai) e Lith. I lietùviai (Ukr. литовци) dovrebbero appartenere agli endonimi tipici che rappresentano la maggior parte dei nomi etnici, cf. Il Ukr. Ceche, Lith. Čèkai e Сz. Češi, Ukr. bulgari, Lith. bulgãrai e Bulg. bulgari, ecc. Nel contesto lituano, dovremmo notare la presenza della forma ukra nai […]ukrainians[…] (più vicina al doppio ucraino) e, di conseguenza, dell'aggettivo ukra niškas […]ukrainian[…], oltre allo […]standard[…], cioè ukrainiẽčiai e ukrainiẽtiškas (LKŽe). Si pensa che il lénkai peculiariamente lituano (Ukr. поляки, Pol. Polacy, Latv. poļi) provenga da un background slavo (Fraenkel 1962: 356; Smoczyński 2016: 896), essendo collegato etimologicamente con lo storicismo ucraino лях (ESUM III 343344), così come con nomi presi in prestito di origine di contatto in alcune lingue non indoeuropee, come l'un. Lengyelek e Gag. Lählär, appartenente allo stesso nido etimologico. La tabella seguente è realizzata sulla base di fonti lessicografiche moderne e il principio di ordinamento è principalmente areale. Il tavolo. Popoli europei: nomi etnici Etnos Lingua Nome personale Nome ucraino Nome lituano Ucraini Bielorussi Bielorussi Bielorussi Bielorussi Bielorussi Bielorussi Baltarusi Russi Russi Russi Russi Russi Russi Russi ucraini ucraini ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians ukrainians Russi Russi Russi Russi Russi Russi Russi Russi Bulgari Bulgari Bulgari Bulgari Bulgari Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni Macedoni 4 Montenegrini Montenegrini Crnogorci Bosnia Bosnici bosniaci bosnia Croati bosniai Croati Croati Croati Croati Croati Sloveni Sloveni Greci Sloveni Sloveni Sloveni Sloveni Sloveni Ceki Češi Češi Češi Sloveni Slovaki Slovaki Slovaki Slovaki Slovaki Slovaki Slovaki Slovaki Slovaki Slovaki Slovaki Polacchi Polacchi Polacchi Polacchi Polacchi Polacchi Lituani Lituani Lituani Letoni Latvi Latvi Latvi Olandesi (popolo) Olandesi Nederlandeolandese rs niederlandcinyderlandiečiai / olandese Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi scozzese Latvi (popolo) scozzese gaelico Albannaich skotlandci škotai / Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Blackogorci Juodkalniečiai Italiani Italiani e Italiani italiani Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi UngheresiLatvi Ungherese magyarok maďari (угорці) vengrai / Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Latvi Lat 2.2 Va inoltre sottolineato il carattere semanticamente peculiare di Ukr. litvin, che non ha equivalente nel lessico lituano (eccetto il cognome Litvinas). È noto che questo nome etnico si riflette in cognomi come Ukr. Lituvin, Литвиненко, Литвинчук, Bel. Літвинаў, ecc. (Motora, Nepokupnyj 1989: 5051; Laučiūtė 2004: 7273), è stato usato storicamente non solo per i lituani, ma anche per i bielorussi e gli ucraini delle terre Polissia (SUM 499; SUM 49 IV4), e Rus. литвин poteva anche riferirsi a un polacco (Nepokupnyj 1994: 290). Altri campioni specifici sono prestiti dallo yiddish, come Ukr. litvac(i) e 5 Il Lith. tv lakai, cf. Ing. Litvaks (vedi Friedlander 1994: 243), storicismi riferiti agli ebrei ashkenazi che vivevano nella regione baltica e nelle vicine aree slave. In passato, i nomi collettivi, come Ukr. литва, erano ampiamente utilizzati sia per i lituani che per i bielorussi (ESUM III 245; cf. Hrinčenko 1908: 363). Nell'ultima fonte, troviamo anche l'unicamente affettuoso Ukr. Litvonnica. Riguardo all'Ukr. In termini storici, un noto ricercatore ucraino delle relazioni linguistiche balto-slave ha registrato il significato specifico di "gente del circo itinerante" (che proveniva dal territorio del Gran Ducato di Lituania), causato, in particolare, dalla "inflazione etnica" dell'onimo Litva, che è stato esteso a una parte di lettoni, polacchi, bielorussi e ucraini (Nepokupnyj 1994: 288 […] 291). Un altro significato storico di Ukr. Litva (oltre a Bel. litva e Pol. litwa) si riferisce alla designazione dei compagni dello sposo al matrimonio, riflessa nelle canzoni popolari degli ucraini, dei bielorussi e dei polacchi (Nepokupnyj 1998: 88[…]104). Il lessico etnonimico slavo orientale è caratterizzato dalla presenza di diversi sinonimi parziali, come Ukr. latiši ‘abitanti indigeni della Lettonia, la nazione titolare e латвійці ‘cittadini della Lettonia (bel. латыши и латвийцы), cf. Il Lith. lãtviai e Latv. latvieši (al tempo stesso, nomi in parte sinonimi nel singolare coesistono in lettone: latvietis e, meno frequentemente, latvis), così come (da un lato) Pol. Lotyši e (dall'altra parte) Il Bulg. Latvici, bosniaco. Il Latvijci. Gli esonimi dei gruppi etnici europei nelle due lingue confrontate corrispondono generalmente al registro, ad esempio, Ukr. Albanci e Lith. albãnai (probabilmente di origine caucasica, cf. Bel. албанцы, Pol. Albańczycy, Latv. albāņi, ecc.). Le differenze possono essere viste in esempi, come Ukr. nimci (bel. немцы, pol. Niemcy, ecc.) e Lith. vókiečiai, insieme a Latv. vācieši, rispettivamente, di origine slava (con alcune riserve) e, presumibilmente, germanica. Tuttavia, va notato che ci sono nomi alternativi presi in prestito, come Lith. niẽmčius (Smoczyński 2016: 1119), pliùkas o germanãnas (LKŽe). Il Ukr. Ugorci (di origine turca) e l'auto-nome preso in prestito madyaeri (hun. magyarok) è un altro caso che può essere notato, cf. Il Latv. ungāri e (un po' obsoleto e colloquiale) maģāri, Bel. ungheresi e madrieri, Pol. Węgrzy e Madziarzy/Madziarowie, mentre Lith. Il veñgrai è considerato un antico prestito dalle lingue slave (cfr., ad esempio, LSorb. ungherese). Inoltre, Ukr. Finni (di origine scandinava, cf. Pol. Finowie, Ger. Finnen e altri nomi slavi e germanici, nonché Hun. finnek) differisce da Lith. súomiai (nome preso in prestito; cf. fin. suomalaiset, Latv. somi, est. soomlased). Un altro caso riguarda il tracciamento di etnonimi provenienti da altre lingue, in particolare slave, nelle lingue baltiche e in altre lingue non slave, cf. Il Ukr. bielorussi (bel. беларусы, pol. Białorusini, ecc.) e Lith. baltarùsiai, Latv. baltkrievi; si dovrebbe anche menzionare il nome etnico storico gùdai, presumibilmente di origine germanica (Karaliūnas 2004: 146-150; cf. Roback 1944: 104, dove Ger. Gudde/Guddas […]polacco, lituano o russo[…] è interpretato come […]ovviamente, un soprannome di uno slavo orientale (nordico)[…]; cf. Il Lith. Il quadrante. báltgudis […]bielorusso[…]), o Ukr. чорногорци (serbo: Черногорци, bel. чарнагорцы, pol. Czarnogórcy, ecc.) e Lith. 6 juodkalniẽčiai (Latv. Melnkalnieši, rum. muntenegrenii, Gr. Μαυροβούνιοι o Tur. Karadağlılar). 3. Estensione semantica: piano comparativo Le trasformazioni semantiche sono una caratteristica degli etnonimi a causa di connotazioni che vanno oltre i limiti della sfera onomastica. A questo proposito, dovremmo menzionare la teoria di Andrej A. Beleckij, affidabile linguista ucraino (Beleckij 1972: 190[…]191), che ha aggiunto una funzione di individualizzazione al concetto di semantica dei nomi propri, compresi gli etnonimi. 3.1 Iniziamo con i significati figurativi degli etnonimi. Nelle condizioni di lingue non strettamente imparentate comparabili, è difficile tracciare paralleli "paradigmatici" (l'unica eccezione è per gli storicismi di natura internazionale, come Ukr. вандали o Lith. vandãlai), poiché l'estensione semantica è influenzata da fattori extralinguistici ed è anche collegata alla presenza di stereotipi etnici. Il significato figurativo di alcuni nomi etnici è piuttosto caratteristico di entrambe le lingue (principalmente colloquiali), ad esempio: Il Ukr. turok (‘Turkʼ) nel vecchio significato regionale di […]weedy person[…] o français (‘Frenchʼ): in alcune regioni, una designazione eufemistica di un ebreo, per lo più umoristica (da osservazioni dell'autore negli anni '60 e '70 del secolo scorso); cf. Il Lith. votkietis ‘protestante, tu kas ‘non-cristiano, ecc. (Butkus 1995: 223 ecc.). 3.2 Ci sono anche esempi simili di carattere un po' diverso, come Ukr. (moderno) tedesco […] motocicletta di fabbricazione tedesca […] o svedese […] chiave in stile svedese […], qui possiamo affermare una sorta di sostanzializzazione di combinazioni di parole con aggettivi di nazionalità. In alcuni casi, il significato può essere terminologico: cf. (prenduto in prestito dall'inglese) Ukr. fin (un tipo di barca a vela sportiva) e Lith. finlandese (in opposizione all'etnonimo súomių). 3.3 Spesso si applicano specifiche trasformazioni semantiche alle forme vocali femminili dei nomi etnici; a questo proposito, gli esempi tipici sono Ukr. Lytovka ([…] Литва) identificando una sorta di falce, […]ovviamente, si riferisce al nome dell'area da cui la falce con un lungo portatore dritto si è diffusa[…] (ESUM III 248; Kregždys 2015: 150), così come un altro oggetto (con lo stesso nome, da Pol. litewka (SJP IV 172), incorporato in varie lingue europee): nome di un'uniforme (o giacca) indossata durante la prima guerra mondiale. Il Ukr. летовка, che indica una varietà di patate (ESUM III 227), è presumibilmente legata alla Lituania. Un altro settore è trattato nel caso di Ukr. svedka (шведская пич, letteralmente: […]cotta svedese[…]) […]cotta di mattoni per locali residenziali[…], cf. Il Lith. Svediška órkaitė (svedese) Tali termini di natura piuttosto coronimica associati alle attività economiche indicano di solito realia provenienti da aree specifiche e i loro nomi riflettono le loro origini geografiche. Ad esempio, grazie agli arabi, gli europei hanno conosciuto molto tempo fa l'esotico grano saraceno e i suoi cereali: cf. Padre Sarrasin, è. Il grano saraceno. Tuttavia, alcuni nomi slavi e baltici, in particolare Ukr. Grech, Bel. Grech, Pol. gryka (anche litewka e tatarka, così come Ukr. татарка, cf. i nomi etnici come Ukr. грекиня | гречанка, Blr. грэчанка, Pol. Greczynka), Lith. (di origine slava) gr kis, gr kiai (Gritėnienė et al. 2022: 121), Latv. griķi (cfr. Lith. gra kė, Latv. 7 greķu) presumibilmente (dato che la presenza del seme ‘greco è ipotetica) puntano ad un altro modo per la stessa cultura di raggiungere altri territori (cfr. anche preso in prestito dal greco ucraino hrișcă, cf. greakă, etnonimo femminile). Il genere femminile della parola è spiegato nella maggior parte dei casi dal sostantivo originale, che è caduto in disuso a causa dell'accorciamento ellittico di una combinazione di parole, come nel caso di Ukr. (colloquiale) bolgarka (nome popolare per una macchina da macinare, i suoi primi campioni arrivarono negli anni '60 dalla Bulgaria); cf. - Az. - Cosa? bolqarka, uzbico bolgarka, ecc.). Quando si tratta di Lith. bulgárkė (nome di gergo, opposto all'etnonimo femminile bulgãrė), menzionato nelle fonti elettroniche, si tratta più di un tracciamento semantico. Allo stesso tempo, realia come Ukr. uhorka (varietà di prugne) o finka (coltello finlandese), in lituano si chiamano vengrinė slyva, suomiškas peilis (Ibid.: 513, 530). Nel contesto degli esempi dati, possiamo osservare una certa "universalizzazione" delle frasi di nomi, compresi gli aggettivi coronimici. Altre questioni etimologiche sono oggetto di dibattito. Passando ad altre aree tematiche, vale la pena menzionare, ad esempio, un noto genere di danza: (Ing.) polka. Secondo alcuni etimologi (Václav Machek, Max Vasmer, Pavel Chernych), è di origine ceca e il suo nome, usato in più lingue, non è associato all'etnonimologia, quindi Pol. La polka è definita come "non chiara" in una fonte moderna (Bańkowski 2000: 688). La connessione etnonimica è indicata nel dizionario etimologico della lingua ucraina, secondo il quale Ukr. polka (come alcuni altri nomi slavi) […] è stato preso in prestito, forse tramite la mediazione polacca, dal ceco; Il Cz. polka è il risultato di una modifica semantica dell'etnonimo polka, inoltre, è un "simbolo di solidarietà con la Polonia, che ha combattuto contro l'oppressione zarista" (ESUM IV 506). Questo è confermato in una certa misura dai nomi riscontrati in altre lingue, tra cui il Lith. pòlka (DLKŽ1 606). C'è anche un caso trasparente con i nomi di polonaise, un genere musicale della Polonia radicato nel folklore polacco, nel XVI secolo, divenne una danza di corte in Francia e in altri paesi europei; Pertanto, il nome originale era francese, cioè Fr. polonaise, preso in prestito in altre lingue (comprese le lingue slave) e persino nel polacco stesso, cf. Il Ukr. Il polo, Bel. La palla, Pol. Polonese, Lith. polonesi. Un altro esempio di questo tipo è Ukr. aleманда […]danza di corte francese derivata da radici tedesche risalenti al XVI secolo[…] e Lith. alemándė come una sorta di calque. L'interesse si estende ai compositi con coronimi stranieri, cf. Il Ukr. Padespagna e Lith. padespãnas derivato da Fr. pas d'Espagne, nome di una danza da sala da ballo che incorpora elementi spagnoli che è conosciuta dall'inizio del XIX secolo. Allo stesso tempo, Ukr. Il passo spagnolo (fr. pas espagnol) è uno degli elementi di base dell'equitazione. 3.4 Le forme diminutive rappresentano un interesse particolare. Possiamo classificarli come morfologicamente e semanticamente equivalenti Ukr. Ucraino e Lith. lietuváitė […] ragazza lituana[…] (Lyberis 2005: 391), ma differenze semantiche significative possono essere determinate, tuttavia, confrontando, ad esempio, Ukr. Niimchik e Lith. vokietùkas, che non sono solo privi di significato diminutivo o affettuoso: la prima parola ha una connotazione negativa (SUM V 425), mentre nel secondo caso possiamo osservare diversi significati figurativi, in particolare "danza antica" e "fungo Rozites caperata", che comprende anche altri nomi popolari: gudùkas o tu kas 8 (LKŽe), cf. alcuni nomi in altre lingue: Bel. Il serbo Turch. Cigancic, Cr. Siganček o ciganin, Ger. Il Zigeuner. Non meno interessante è l'uso folklorico di Lith. vokietùkas vokiečiùkas che si riferisce a un diavolo, cf. Il Pol. niemczyk (Roback 1944: 123). Un esempio di pluralia tantum è il nome popolare di una pianta: Ukr. Litvinchichi (Hrinčenko 1908: 363), o смілка литовська (lat. Silene lithuanica), cf. Il Lith. lietùvinė nakt žiedė, Pol. Lepnica litewska. Il parallelismo grammaticale e le differenze semantiche attestano la peculiarità dell'evoluzione storica dei mezzi morfosemantici di lingue diverse (sebbene geneticamente correlate). 3.5 Un'altra parte dei lessemi relazionali consiste negli internazionalismi con carattere storico. […]esperienza[…] (prenduta in prestito per la maggior parte delle lingue, comprese le lingue baltiche e slave), conservando tracce di coronimi. Ricordiamo, per esempio, Ukr. Indigo e Lith. ind gas (l'etimologia è greca), o i nomi della turchese basati sul seme ‘turcoʼ: cf. Il Ukr. (obsoleto) turcus (Tymčenko 2003: 405), derivato da Fr. turchese (ESUM V 682), e Lith. Il tuo bacio. Tra i nomi dei vestiti, troviamo, per esempio, Ukr. Dalmatica e Lith. dalmatica, cf. Fr. dalmatique (NPL 1970: 284) o It. dalmatica (Zingarelli 2005: 494), proveniente dal latino. Secondo un principio simile, i nomi terminologici artificiali per diversi elementi chimici sono stati formati su base coronimica, a seconda del luogo di scoperta: Ukr. polonio, tedesco, francese, gallego, rutenio e lituano. polacco, tedesco, francese, gallese, ruteno. Sembra anche opportuno menzionare nomi botanici con una natura geografica storicamente condizionata e che si sovrappongono a o provengono da alcune combinazioni di parole coronimiche, come Ukr. Persico e Lith. piselli (questa cultura cinese raggiunse l'Europa attraverso la Persia), cf. Il Latv. Persico, Pol. piersik, ecc. Gli Zoonym possono essere rappresentati da nomi come Ukr. Indic, con equivalenti semantici o somiglianze in molte lingue europee: può essere paragonato a Pol. Indyk, Bel. indik, Fr. dinde (basato sul nome poule d'Inde), It. Gallo d'India, Tur. in hindi; cf. Il Lith. kalakùtas (Fraenkel 1962: 207). La maggior parte dei nomi di questo tipo indicano razze di animali legate a determinati paesi o regioni storiche: cf. Il Ukr. Dalmatin e Lith. dalmat nas (Latv. dalmācietis; Pol. dalmatyńczyk, Cr. dalmatinac, Ing. dalmatino, ecc.). A volte si diffonde un nome legato ad un'altra zona di origine, come nel caso di Fr. spaniel […] OFr. espaignol (NPL 1970: 284), cf. Il Ukr. Spaniel e Lith. spaniẽlis, così come Pol., Ing. spaniel, Latv. spaniel, ecc. 3.6 Le combinazioni di parole e le espressioni figurative possono anche essere identificate come esempi di deonimizzazione metaforica di idiomi coronimici. Le sezioni tematiche coprono vari settori dell'attività umana. 3.6.1. Una parte significativa delle combinazioni di parole stabili appartiene alla categoria degli universali (inter) linguistici. Molte di queste frasi hanno un'origine storica (in particolare biblica). Al giorno d'oggi sono usati in senso figurato in molte lingue: cf. Il Ukr. єгипетская неволя, вавилонская вежа and Lith. Egto neláisvė, Bãbelio bókštas (Gritėnienė et al. 2022: 53). 3.6.2. Va sottolineato che esistono anche nomi terminologici internazionali con componenti di natura specifica (vicina all'etnonimico o al coronimico): Ukr. numeri arabi e Lith. arãbiški ska tmenys; Il Ukr. Turecche sídlo (termine anatomico) e Lith. tu kiškas ba nas (in questo caso, la ragione è solo la somiglianza esterna). 9 3.6.3. Come è noto, è stato introdotto un sistema internazionale di nomi latini per sistematizzare i nomi botanici, e ci sono parecchi campioni con componenti coronimiche (con significati generalizzati) tra di loro che riguardano l'origine della pianta o i modi di conoscenza e assimilazione di varie culture: cf. Il Ukr. Triticum polonicum) e Lith. Lénkinis kvietỹs, Ukr. cinese finlandese e Lith. kniška datùlė (cfr. Latv. Ķīnas datus, inglese data cinese), Ukr. Cannabis indica) e Lith. iñdinė kanãpė, ecc. Tuttavia, il confronto tra le lingue può rivelare diversi riferimenti geografici al nome della stessa cultura in tutte le lingue, oltre a dimostrare la variabilità dei termini all'interno della stessa lingua: cf. Il Ukr. Dubio austriaco (lat. Quercus cerris) e Lith. tu kiškas žuolas, cf. Il Pol. dąb burgundzki, Latv. Austrijas ozols, Ing. Quercia turca austriaca, Fr. Chêne lombard de Bourgogne de Turquie): questa specie si trova nell'Europa sudoccidentale e in Asia Minore. Una delle serie particolarmente rivelatrici è rappresentata da nomi come Ukr. (variante) greco gorih e Lith. gra kinis r ešutas (Gritėnienė et al. 2022: 117); nomi simili sono utilizzati in rumeno e in altre lingue, mentre, ad esempio, in irlandese la stessa noce è chiamata […]Gallic[…], può anche essere chiamata […]Germanic[…] (come in finlandese, indicando un'ulteriore migrazione di una cultura asiatica verso la direzione settentrionale). Il nome ucraino più usato per questa noce è волоский, che deriva da Ukr. волох […] rumeno[…], cf. Il Pol. o włoszechki, letteralmente […]noce italiana[…]. Finora, il contenuto semantico "nazionale" in nomi generici di questo tipo può essere sfocato. Lo stesso vale per i nomi-frasi con riferimenti coronimici utilizzati per identificare le razze animali: cf. Il Ukr. persiano e Lith. pe sų kat, Latv. Persijas kaķis, polacco kot perski, ecc., Ukr. tedesca e Lith. vókiečių av ganis (cfr. Bel. tedesca аўчарка, Pol. owczarek niemiecki, Latv. vācu aitu suns, Ing. pastore tedesco) o Ukr. tedesco dog e Lith. vókiečių dògas (cfr. Ger. Deutsсhe Dogge, Bel. нямецки дог, Pol. dog niemiecki, Latv. vācu dogs, ecc.). 3.6.4. I fenomeni naturali si riflettono anche in alcune combinazioni di parole simili. Il Lith. iñdiška vãsara è il calque di Eng. L'estate indiana; non c'è alcuna spiegazione ben fondata per l'origine "etnica" di questo nome, preso in prestito o copiato in altre lingue europee (cfr. ad esempio, Ger. Indian Summer o Slv. Indiansko poletje), forse è un'impressione del tempo vissuto dagli europei nelle terre indiane. La maggior parte delle lingue slave (oltre al baltico) hanno le proprie espressioni, sia con un'altra componente etnonimica (cfr. bulg. циганско лято) che senza di essa: cf. Il Ukr. Babine Lito e Lith. bóbų vãsara (LKŽe). 3.6.5. La maggior parte del vocabolario medico internazionale con elementi coronimici è composta da nomi di malattie: cf. Il Ukr. мальтийская (гибралтарская) гарячка (brucellosi, di origine mediterranea) e Lith. Máltos ka štligė o Ukr. Gripe spagnola e Lith. ispãniškasis gr pas, cf. Il Ukr. (colloquiale) spagnolo (SUM 408), ecc. 3.6.6. Esploriamo anche i settori dello sport e della ricreazione. Le espressioni terminologiche stabilite possono talvolta sostituire i nomi tradizionali in altre lingue. Ad esempio, nella maggior parte di loro, "greco-romano" è il termine (piuttosto etnico) usato per descrivere lo stile classico della lotta sportiva: cf. Il Ukr. Greco-Rimskaya боротьба (ex lotta classica e Lith. gra kų-rom nų imtỹnės, ecc. La situazione riguardante idiomi come Ukr. Un olandese volante e Lith. skrajójantis olándas è un po' diverso, non solo perché sono 16 Lyberis Antanas 2005: Lietuviųrusų kalbų žodynas Litovskorussky словарь [Lituanian Russian Dictionary], spec. redaktorius V. Čekmonas, 4-oji laida, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Motora Evhenija V., Nepokupnyj Anatolij P. 1989: Mižetnični zviazky v ukrajinskij antroponimiji XVII st. [Stelle interetniche nell'antroponimia ucraina del XVII secolo], Kyiv: Naukova dumka, 59[…]63. Nebesky Richard 2001: Lonely Planet Phrasebook Guides: Central Europe Phrasebook, seconda edizione, Melbourne: Lonely Planet Publications. Nepokupnyj Anatolij P. 1964: Arealnye aspekty balto-slavianskich jazykovych otnošenij [Aspetti reali delle relazioni linguistiche baltico-slave], Kiev: Naukova dumka. Nepokny Anatolij P. 1994: Apeliatyv lytva v Enejidi I. P. Kotliarevs ta joho kulturnoistoryčna paralel u Nesamovytomu Rolandi L. Ariosto [L'appellativo Lituania in I. P. Kotliarevskii's Aeneid e il suo parallelo culturale e storico in The Untamed L. Ariosto], Kyiv Roland: Naukovka dum, 288‒293. Nepokupnyj Anatolij P. 1998: Etnonim litva i nazvanie družiny ženicha v svadebnych pesniach Ukrainy, Belorusii i Polši [L'etnonim Lituania e il nome del seguito dello sposo nelle canzoni nuziali dell'Ucraina, Bielorussia e Polonia]. ‒ Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės patirtis, kn. 6, par. R. Repšienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 88[…]104. Nepokupnyj Anatolij, Taranenko Aušrelė 2004: Z Ukrajiny do Lytvy: ukrainskolitovskij rozmovnik [Dall'Ucraina alla Lituania: frasario ucraino-lituano], fortuna: Volynska oblasna drukarnia. (Volynska oblastna drukarnia) È una regione della Volynska. NPL 1970: Nouveau Petit Larousse, dir. É. Guillon et al., Playa: Pueblo y Educación ICL. Ponomarenko Volodymyr 2023: Doktor Nepokupnyj i joho Lytavija [Dr. Nepokupny e la sua Lituania]. ‒ Balto-Slavo-Germanica: movni kontakty v synchronii i diachronii: zbirnyk tez dopovideji, Kyjiv: Vydavnyčyj dim Dmytra Buraho, 22‒27. Roback Aaron A. 1944: A Dictionary of International Slurs (Ethnophaulisms): con un saggio supplementare sugli aspetti del pregiudizio etnico, Cambridge, Mass. Editori Sci-Art. SJP IV: Słownik języka polskiego [Dizionario polacco] 4: LNi, red. naczelny W. Doroszewski, Varsavia: Wiedza Powszechna, 1962. Skopnenko Oleksandr 2023: Lituania, Letuva, litoucy, lietuvisy, lytvyny, licvyny v sučasnomu biloruskomu uzusi [Lituania, Letuva, litovci, letuvysy, lytvyny, lytsvyny nell'uso moderno bielorusso]. Balto-Slavo-Germanica: movni kontakty v synchronii i diachronii: zbirnyk tez dopovidej, Kyjiv: Vydavnyčyj dim Dmytra Buraho, 28‒34. Smoczyński Wojciech 2016: Słownik etymologiczny języka litewskiego [Dizionario etimologico della lingua lituana], wyd. drugie, na prawach rękopisu. Interprete Sohlman n. 2: inglese, francese, tedesco, russo, W. J. Adams, Londra: Edward Ho fatto un hack. 17 SUM: Slovnyk ukrajinskoji movy [Dizionario della lingua ucraina], vidp. Rosso. V. V. Žajvoronok, Kyjiv: Prosvita, 2016. SUM IV: Slovnyk ukrainskoji movy [Dizionario della lingua ucraina] 4: І‒М, hol. Il rosso. I. K. Bilodid, Kyjiv: Naukova dumka, 1973. SUM V: Slovnyk ukrajinskoji movy [Dizionario della lingua ucraina] 5: Н‒О, hol. Il rosso. I. K. Bilodid, Kyjiv: Naukova dumka, 1974. Superja Aleksandra V. 1978: Gruppovye oboznačenija liudej v leksičeskoj sisteme jazyka. Imia naricatelnoe i imia sobstvennoe [Designazioni di gruppo di persone nel sistema lessicale della lingua], Mosca: Nauka, 59[…]83. Taranec Valentyn H. 2013: Ukrajinci […] etnos i mova [Ucrainians […] Etnia e lingua], Odessa: ORIDU NADU. Teixeira da Silva Jaime A. 2025: Wokeismo linguistico: revisionismo della falena zingara e della carpa asiatica e destino dell'insalata russa. ‒ Acta Linguistica Lithuanica 92, [1‒8]. DOI: https://doi.org/10.35321/all-12.92 Tymčenko Evhen 2003: Materialy do slovnyka pysemnoji ta knyžnoji ukrajinskoji movy XV‒ XVIII st. [Materials for the Dictionary of the Written and Literary Ukrainian Language of the 15th‒18th Centuries], Kyjiv, New York: VPTs Litopys. Webster's 1973: Webster's Seventh New Collegiate Dictionary: basato sul terzo nuovo dizionario internazionale di Webster, Habana: Instituto Cubano del Libro. Zaikauskienė Dalia 2004: Nauji metai ‒ nauji lapai. Šiuolaikinės patarlių raidos tendencijos [[…]Anno nuovo, foglie fresche[…]: tendenze moderne nello sviluppo dei proverbi]. ‒ Tautosakos darbai 21(28), 127-136 Zingarelli Nicola 2005: Vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli redattore.