Slaviškos kilmės daiktavardžių morfologinės integracijos tendencijos K. Sirvydo Promptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum

Acta Linguistica Lituanica 2026, τόμ. 94, σ. 1–13 Σύνδεσμος περιεχομένων / Contents link ISSN 2669–218X (ηλεκτρονικό / online) ΤΑΣΕΙΣ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΛΑΒΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΟ PROMPTUARIUM DICTIONUM POLONICARUM, LATINARUM ET LITUANICARUM ΤΟΥ K. SIRVYDAS Πρότυπα μορφολογικής ενσωμάτωσης σλαβικών δανεικών ουσιαστικών στο Promptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum του K. Sirvydas ANŽELIKA SMETONIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X Ερευνητική κατεύθυνση: μορφολογία. https://doi.org/10.35321/all94-09 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τη μορφολογική ενσωμάτωση στη λιθουανική γλώσσα των σλαβισμών-ουσιαστικών που χρησιμοποιούνται στο λεξικό του Konstantinas Sirvydas του 1620 Promptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum, τη σχέση μεταξύ των καταλήξεων και του γένους των λέξεων στις σλαβικές γλώσσες και των λιθουανικών θεμάτων στα οποία ενσωματώθηκαν οι σλαβισμοί. Για τον σκοπό αυτό, από το υπό μελέτη λεξικό επιλέχθηκαν όλες οι λέξεις σλαβικής ρίζας, διαχωρίστηκαν τα υβρίδια και προσδιορίστηκαν τα θέματα και οι σημασίες των σλαβισμών. Στα λεξικά των σλαβικών γλωσσών της αντίστοιχης περιόδου αναζητήθηκαν ισοδύναμα των σλαβισμών και, με τη σύγκριση των δεδομένων της λιθουανικής και των σλαβικών γλωσσών, διαπιστώθηκαν οι κανονικότητες της ενσωμάτωσης των σλαβισμών στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας στο λεξικό του K. Sirvydas του 1620. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: λεξικό του Sirvydas, σλαβισμοί, μορφολογική ενσωμάτωση, σλαβικές γλώσσες. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο εξετάζει τη μορφολογική ενσωμάτωση στη λιθουανική γλώσσα των σλαβικών δανεικών ουσιαστικών στο λεξικό Promptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum (1620) του Konstantinas Sirvydas, καθώς και τη σχέση μεταξύ των καταλήξεων και του γένους των λέξεων στις σλαβικές γλώσσες και των λιθουανικών θεμάτων στα οποία ενσωματώθηκαν οι σλαβικοί δανεισμοί. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, από το λεξικό επιλέχθηκαν όλες οι λέξεις σλαβικής προέλευσης, αποκλείστηκαν τα υβρίδια και προσδιορίστηκαν τα θέματα και οι σημασίες των σλαβικών δανεισμών. Στα λεξικά των σλαβικών γλωσσών της σχετικής περιόδου αναζητήθηκαν ισοδύναμα των δανεισμών και, μέσω της σύγκρισης των γλωσσικών δεδομένων της λιθουανικής και των σλαβικών γλωσσών, προσδιορίστηκαν τα πρότυπα ενσωμάτωσης των σλαβικών δανεισμών στο λιθουανικό μορφολογικό σύστημα στο λεξικό του K. Sirvydas του 1620. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικό του Sirvydas, σλαβικοί δανεισμοί, μορφολογική ενσωμάτωση, σλαβικές γλώσσες. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αν και οι σλαβισμοί της λιθουανικής γλώσσας άρχισαν να μελετώνται ήδη από τον 19ο αιώνα, στις μεταγενέστερες εργασίες δίνεται considerable προσοχή στην προέλευση των σλαβισμών και στον καθορισμό των φωνητικών αντιστοιχιών των δανείων στη λιθουανική γλώσσα (Skardžius 1931; Būga 1958; Pokorny 1959; Fraenkel 1962; Palionis 1967; Urbutis 1992; 1993; Zinkevičius 2002; Smoczyński 2026) ή γενικά στο δανεισμένο λεξιλόγιο των παλαιών γραπτών μνημείων (Lebedys 1977; Zinkevičius 1968; 1988; Siaurukienė 1987; Sabaliauskas 1990; Copyright © 2026 Anželika Smetonienė. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Αυτό το άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Αυτό το άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας «Creative Commons» αναφοράς δημιουργού, οι οποίοι επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά του συγγραφέα και της πηγής. Received: / Gauta: 2025–05–14. Accepted: / Priimta: 2026–06–12. 1 Čepienė 2013· Vasiliauskienė 2022), η ενσωμάτωση των ουσιαστικών σλαβισμών του λεξικού του K. Sirvydas Promptuarium dictum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum (SPr) στη λιθουανική γλώσσα έχει μελετηθεί ελάχιστα. Γενικά, οι εργασίες που αφορούν τη μορφολογική ενσωμάτωση δανεισμένων ουσιαστικών είναι λίγες (Valeckienė 1967; Laučiūtė 2007; Rudzinskas 2011a; 2011b; Smetonienė 2019; 2022). Ίσως η μορφολογική ενσωμάτωση των σλαβισμών να εξετάστηκε εκτενέστερα από την Božena Vojtkevič (2010). Σύμφωνα με την ίδια, με βάση τη γλώσσα-δότη μπορεί να εξηγηθεί γιατί ένα δάνειο εντάσσεται σε έναν ή άλλον τύπο κλίσης· συνοψίζει αυτή την ιδέα με το ακόλουθο σχήμα: σλαβικό -C → σλαβιστικό -as (αρσ. γ.)· σλαβικό (λευκ.) -Č, (πολων.) -C → σλαβιστικό -is, -ius (αρσ. γ.) (Vojtkevič 2010: 248). Στα λεξικά του K. Sirvydas, σε σύγκριση με άλλα λιθουανόγλωσσα γραπτά κείμενα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας του 16ου και 17ου αιώνα, υπάρχουν αρκετές «λέξεις της καθομιλουμένης γλώσσας της εποχής» (Pakalka 1997: 24), επειδή διακρίνεται από τα άλλα γραπτά κείμενα ως προς τη θεματολογία του· επομένως αποτελεί ιδιαίτερα πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας του 17ου αιώνα. Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να προσδιορίσει πώς τα ουσιαστικά-σλαβισμοί του SPr κατανέμονται στους τύπους κλίσης της λιθουανικής γλώσσας. Για τον σκοπό αυτό, από το SPr επιλέχθηκαν όλες οι λέξεις με δανεισμένη ρίζα και αναλύθηκαν μορφολογικά και ετυμολογικά, ώστε να διακριθούν οι σλαβισμοί από τα υβρίδια· στη συνέχεια τα ουσιαστικά-σλαβισμοί ταξινομήθηκαν ανά τύπο κλίσης, προκειμένου να προσδιοριστεί πώς στο SPr αντανακλώνται οι κανονικότητες της ενσωμάτωσης των σλαβισμών στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας. Συνολικά, από το SPr επιλέχθηκαν 322 διαφορετικά ουσιαστικά-σλαβισμοί. Πιθανά αντίστοιχα των σλαβισμών αναζητήθηκαν σε λεξικά των σλαβικών γλωσσών της κατάλληλης περιόδου. Ως αντίστοιχα θεωρούνται οι λέξεις που θα μπορούσαν δυνητικά να θεωρηθούν πηγές του δανείου λόγω της ρίζας και των σημασιών τους. Για λόγους συντομίας, δίπλα στις λέξεις παρατίθενται μόνο οι σημασίες που χρησιμοποιούνται στο SPr· σημειώνεται όταν αυτές περιλαμβάνονται στο LKŽᵉ. Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι οι σλαβισμοί, επομένως εξαιρέθηκαν οι διεθνισμοί και τα υβρίδια. Η κύρια διαφορά μεταξύ των σλαβισμών (δηλαδή των δανείων που προήλθαν από γειτονικές σλαβικές γλώσσες) και των διεθνισμών είναι η πηγή του δανείου: ως πηγή των διεθνισμών θεωρείται η γλώσσα από την οποία η λέξη διαδόθηκε στις γλώσσες του κόσμου, ενώ στην περίπτωση των σλαβισμών — η γλώσσα από την οποία η λέξη υιοθετήθηκε άμεσα. Για παράδειγμα, αν μια γερμανική λέξη εισήλθε στη λιθουανική μέσω της πολωνικής, θεωρείται πολωνισμός και όχι γερμανισμός. Τα υβρίδια, αντίθετα, περιέχουν τόσο λιθουανικά όσο και δανεισμένα μορφήματα. Τα δανεισμένα ονόματα, ενσωματωμένα στη λιθουανική γλώσσα, δεν είναι υβρίδια, επειδή η κατάληξή τους επιτελεί μόνο γραμματική λειτουργία (Keinys 1984: 115). Επιπλέον, δεν αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την εμφάνιση υβριδίου η ύπαρξη παράγωγης λέξης (στο ίδιο: 114). Ωστόσο, στο SPr υπάρχουν και αρκετά υβρίδια· συνήθως πρόκειται για λέξεις με δανεισμένη ρίζα αλλά γηγενές επίθημα ή για σύνθετες λέξεις, ένα από τα συστατικά των οποίων είναι ξένης προέλευσης. Στην ανάλυση δεν συμπεριλήφθηκαν λέξεις όπως abrūšelis 163, alvenykėlis 65, karalėlius 64, karaliūnas 64, karči̇amystė 52, lojęjas 163, lȯjikas 57, mašnapjovys 161 κ.ά. ΤΥΠΟΙ ΚΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΣΛΑΒΙΣΜΩΝ ΤΟΥ SPr Για να ενσωματωθούν οι λέξεις ξένης προέλευσης στη λιθουανική γλώσσα, δεν αρκεί η φωνητική υποκατάσταση. Τα δανεισμένα ονόματα πρέπει επίσης να ενταχθούν στο σύστημα κλίσης της λιθουανικής γλώσσας και να αποδοθούν σε ένα συγκεκριμένο γένος. Τα ουσιαστικά-σλαβισμοί του SPr κατανέμονται σε εννέα τύπους κλίσης: ō, iō, iio, ā, iā, iu, u, ī, ē. Στο λεξικό του K. Sirvydas δεν απαντούν σλαβισμοί του συμφωνικού τύπου κλίσης, ο οποίος σήμερα δεν είναι παραγωγικός. ō kamienas. Daugiausiai SPr slavizmų priklauso ō kamienui – 134: abrazas 102 «εικόνα (συνήθως αγίων)» LKŽᵉ· abrūšas 154 «πετσέτα, μαντίλι» LKŽᵉ· advernykas 109 «θυρωρός» LKŽᵉ· akrūtas 112 «πλοίο, ατμόπλοιο» LKŽᵉ· alubnykas 37 «περιστερώνας»· alvenykas 65 «δοχείο που χρησιμοποιείται για το πλύσιμο των χεριών (για να περιλούζεται κανείς)» LKŽᵉ· anūkas 195 «εγγόνι» LKŽᵉ· aprašnykas 54 «έμπορος»· artas 115 «αρχαίο νόμισμα» LKŽᵉ· asetras 147 «οξύρρυγχος» LKŽᵉ· bajoras 168 «προνομιούχος γαιοκτήμονας, συνήθως μεσαίος γαιοκτήμονας· άνθρωπος προνομιούχας καταγωγής, ευγενής» LKŽᵉ· botagas 60 «εργαλείο για την οδήγηση ζώων, καμτσίκι» LKŽᵉ· chvoldas 30 «πτυχή»· čebatas 167 «μακρά μπότα» LKŽᵉ· čeraunykas 40 «μάγος» LKŽᵉ· česnakas 18 «λαχανικό με έντονη οσμή» LKŽᵉ· četvergas 19 «Πέμπτη» LKŽᵉ· čiepas 178 «κλαδί, παραβλάστημα με το οποίο μπολιάζεται άλλο φυτό, εμβόλιο, μόσχευμα» LKŽᵉ· čiobras 16 «αρωματικό φυτό της οικογένειας των χειλανθών, με μικρά άνθη» LKŽᵉ· funtas 32 «λίβρα» LKŽᵉ· furmonas 32 «αμαξάς, οδηγός άμαξας» 2 LKŽė· grabas 182 ‘φέρετρο· τάφος’ LKŽė· grybas 40 ‘οργανισμός που συνήθως αναπτύσσει στipe και καπέλο, μύκητας’ LKŽė· griekas 158 ‘αμαρτία’ LKŽė· gvaltas 40 ‘βία, καταπίεση’ LKŽė· herbas 32 ‘διακριτικό σημείο κράτους, πόλης, τάξης ή γένους, που απεικονίζεται σε σημαίες, νομίσματα και σφραγίδες’ LKŽė· heretikas 50 ‘οπαδός της αίρεσης, αιρετικός’ LKŽė· hetmanas 32 ‘ανώτατος αρχηγός του στρατού στο λιθουανοπολωνικό κράτος (16ος–18ος αι.)’ LKŽė· jermėkas 35 ‘γυναικείο εσώρουχο’ LKŽė· jubileušas 81 ‘ιωβηλαίος’ LKŽė· kalpokas 59 ‘είδος τσόχινου καπέλου’ LKŽė· kamarnykas 59 ‘ανώτατος επιστάτης της αυλής του ηγεμόνα· δεκαδάρχης· γενικά ανώτερος αξιωματούχος’ LKŽė· kapeniėkas 60 ‘είδος εξωτερικού ενδύματος’ LKŽė· kaptonas 50 ‘χειμερινό σακάκι, καπιτονέ’ LKŽė· karosas 51 ‘οστεώδες ψάρι της οικογένειας των κυπρινιδών (Cyprinidae) με κλειστή νηκτική κύστη, σταυρίδι’ LKŽė· kauras 51 ‘ψάθα, κάλυμμα, χαλί’ LKŽė· kazokas 62 ‘ελαφρά οπλισμένος ιππέας’ LKŽė· kažemiekas 33 ‘βυρσοδέψης, κατεργαστής δερμάτων’ LKŽė· kilepas 17 ‘παλαιό όπλο — τσεκούρι και σφυρί σε μακρύ κοντάρι’ LKŽė· kilupas 54 ‘εργαλείο’· klumkas 181 ‘δέμα, φορτίο, τάφος’ LKŽė· kolytynkas 50 ‘κατασκευαστής ή πωλητής παλαιών πορτοφολιών’ LKŽė· koplūnas 51 ‘ευνουχισμένος κόκορας’ LKŽė και ούτω καθεξής. Κατά την υιοθέτηση ενός δανείου από τις σλαβικές γλώσσες και την ένταξή του στο σύστημα της λιθουανικής γλώσσας, συνήθως διατηρείται το γένος του (Voitkevič 2010: 248). Τα αντίστοιχα των περισσότερων σλαβισμών του SPr που ανήκουν στον τύπο ǫ στις γλώσσες-δότριες είναι επίσης αρσενικού γένους και επιπλέον έχουν σκληρή κατάληξη, για παράδειγμα grabas (< παλαιορωσ. гробъ 1. ‘λάκκος· τόπος ταφής, τάφος’· 2. ‘φέρετρο, τάφος’ (SRJA IV 137)· ρουθην. гробъ 1. ‘ταφικός θόλος, τάφος, λάκκος’· 2. ‘ταφικός γήλοφος, τύμβος’· 3. ‘φέρετρο’ (HSBM VII 164)· πολων. grob ‘τόπος όπου θάβεται ο νεκρός, τύμβος, επιτύμβια στήλη, σαρκοφάγος, τάφος’ (SPol VIII 119))· levas 72 (< παλαιορωσ. левъ, львъ ‘λιοντάρι’ (SRJA VIII 183)· ρουθην. леѵъ ‘λιοντάρι’ (HSBM XVI 316)· πολων. lew ‘ζωολ. Felis leo’ (SPol XII 162))· majestotas 76 (< παλαιορωσ. маестатъ ‘μεγαλοπρέπεια, μεγαλείο’ (SRJA IX 7)· ρουθην. маестать ‘μεγαλοπρέπεια, εξουσία· δόξα, έπαινος’ (HSBM XVII 216)· πολων. majestat ‘αξίωμα της εξουσίας’ (SPol XIII 34))· svietas 177 (< παλαιορωσ. свѣтъ ‘γη, σύμπαν, όλες οι χώρες· κόσμος, δημιουργία’ (SRJA XXIII 134)· ρουθην. светъ, свѣтъ ‘υδρόγειος· η γη μαζί με όλα όσα υπάρχουν σε αυτήν’ (HSBM XXXI 113)· πολων. świat ‘η γη ως τόπος διαμονής των ανθρώπων μαζί με όλα όσα βρίσκονται πάνω της, καθώς και το σύμπαν που την περιβάλλει’ (SS IX 48))· sūdas 162 (< παλαιορωσ. судь ‘καταδίκη, απόφαση’ (MSDJA III 603)· ρουθην. судъ ‘δικαστική απόφαση, κρίση’ (HSBM XXXIII 51 ακόμη) και ούτω καθεξής. Οι σλαβικές γλώσσες, σε αντίθεση με τη λιθουανική, έχουν διατηρήσει έως σήμερα το ουδέτερο γένος· επομένως, όταν δανείζεται ένα ουσιαστικό αυτού του γένους, σήμερα λαμβάνει τις θηλυκές καταλήξεις του τύπου ą, πιθανότατα λόγω της φωνητικής εγγύτητας των φωνηέντων o και a (Gird­enis 2001: 385). Ωστόσο, πριν από τον νόμο του Leskien, δηλαδή κατά τον 13ο–14ο αιώνα, η λιθουανική γλώσσα είχε επίσης ουδέτερο γένος και, μόνο μετά την εφαρμογή αυτού του νόμου, τα ουδέτερου γένους ουσιαστικά των σλαβικών γλωσσών που είχαν δανειστεί νωρίτερα, μαζί με τα κληρονομημένα λιθουανικά, μεταπήδησαν στο αρσενικό γένος και εντάχθηκαν στο παράδειγμα του τύπου ǫ (στο ίδιο: 385). Στο SPr υπάρχουν σχετικά πολλά τέτοια ουσιαστικά που ανήκουν στον τύπο ǫ και των οποίων τα αντίστοιχα στις σλαβικές γλώσσες είναι ουδετέρου γένους. Αυτοί οι σλαβισμοί δανείστηκαν από ανατολικές σλαβικές γλώσσες: blūdas 81 ‘κύπελλο· η ποσότητα που χωράει σε αυτό’ LKŽė (< παλαιορωσ. блюдо ‘σκεύος’ (SRJA I 247)· ρουθην. блюдо ‘πιάτο’ (HSBM II 74))· čerėslas 183 ‘δέμα, ζώνη για χρήματα, πορτοφόλι’ LKŽė (< παλαιορωσ. чересла (πληθ.) ‘οσφύς’ (MSDJA III 1501)· ρουθην. чересло ‘δερμάτινη ζώνη για χρήματα και άλλα πολύτιμα αντικείμενα’ (HSBM XXXVI 36))· kodlyas 50 ‘κιτρινωπή αρωματική ρητίνη, που χρησιμοποιείται κυρίως σε εκκλησιαστικές τελετές ως θυμίαμα’ LKŽė (< παλαιορωσ. кадило ‘ευωδιαστή ουσία, θυμίαμα, καιόμενος λιβανωτός’ (SRJA VII 12)· ρουθην. кадило ‘αρωματική ουσία για υποκαπνισμό κατά τη διάρκεια της λατρείας’ (HSBM XIV 216))· krapylas 65 ‘βούρτσα για ράντισμα, ραντιστήρι’ LKŽė (< ρουθην. кропило ‘ραντιστήρι’ (HSBM XVI 172))· rętnas 10 ‘κηλίδα, σημάδι’ LKŽė (< παλαιορωσ. пятно ‘κηλίδα’ (SRJA XXI 98)· ρουθην. пятно, петно, пятмо ‘σημάδι, γνώρισμα’ (HSBM XXIX 418))· remeslas 161 ‘επάγγελμα’ LKŽė (< παλαιορωσ. ремесло ‘τέχνη, δεξιότητα, επάγγελμα’ (SRJA XXII 143)· ρουθην. ремесло ‘απασχόληση, επάγγελμα’ (HSBM XXX 69))· viedras 192 ‘κουβάς’ LKŽė (< παλαιορωσ. ведро ‘κουβάς’ (SRJA II 49)· ρουθην. вядро ‘κουβάς’ (HSBM III 61))· vynas 194 ‘αλκοολούχο ποτό, παρασκευασμένο από σταφύλια, 3 «χυμοί διαφόρων φρούτων» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. вино «вино» (SRJA II 182)· ρουθην. вино «вино» (HSBM III 281)). Στο SPr υπάρχουν επίσης δάνεια παλαιότερου στρώματος, τα οποία εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα ακόμη πριν από την εξαφάνιση των αναχθέντων φωνηέντων στις σλαβικές γλώσσες: asilas 115 «οικόσιτο ζώο παρόμοιο με άλογο» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. осель, осьль «осёл» (SRJA XIII 84)· pulkas 15 «στρατιωτική μονάδα» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. пълкъ, полк «воинское подразделение, полк» (SRJA XVI 220)). Από όλα τα ουσιαστικά σλαβικά δάνεια του SPr με θέμα ǫ ξεχωρίζουν τα blekai 31 «εντόσθια, έντερα· φαγητό από αυτά» LKŽe και č́erai «μαγικά» LKŽe. Τα αντίστοιχα του τελευταίου στις σλαβικές γλώσσες είναι πληθυντικά ουσιαστικά ή τουλάχιστον χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο στον πληθυντικό: παλαιορ. ρωσ. чары (постоянно во множ. ч.) «чародейство, колдовство» (MSDJA III 1474), ρουθην. чары, чapu «чары, чараўніцтва, ведьмарство» (HSBM XXXVI 279), πολ. czar, czary «zjawi­sko nadprzyrodzone o charakterze demonicznym· gusła, sztuki magiczne, wróżenie» (στο λεξικό σημειώνεται ότι από τις 148 καταγραφές μόνο 1 είναι στον ενικό) (SPol IV 6). Και στο LKŽe το ουσιαστικό αυτό παρατίθεται ως πληθυντικός. Για το σλαβικό δάνειο blekas, μολονότι αναφέρεται ότι ο ενικός χρησιμοποιείται στο λεξικό του Frydrichas Kuršaitis, στο LKŽe παραπέμπει στον συνηθέστερο πληθυντικό blekai. Πρόκειται για δάνειο από την πολωνική, όπου το αντίστοιχο του σλαβισμού είναι το πολ. flak «kiszka, jelito, wnętrzności, żołądek u zwierząt przežuvaj­ančių, gorszy gatunek mięsa, ochłap» (SPol VII 77)· το ουσιαστικό αυτό στην πολωνική έχει ενικό και πληθυντικό, αν και, και πάλι, συνηθέστερος είναι ο πληθυντικός. Επομένως, τα δάνεια του SPr που προέρχονται από ουσιαστικά των σλαβικών γλωσσών τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως στον πληθυντικό παρατίθενται επίσης ως πληθυντικά. Θέμα ā. 79 Οι σλαβισμοί του SPr που ταξινομούνται στο θέμα ā είναι: abyda 150 «βλάβη, προσβολή, ύβρις» LKŽe· afiera 100 «θυσία» LKŽe· akvata 104 «επιθυμία, έλξη» LKŽe· alyva 113 «δέντρο και καρπός θερμών χωρών» LKŽe· arielka 37 «βότκα» LKŽe· artauga 178 «παλιό νόμισμα, σελίνι» LKŽe· būda 67 «σκηνή, καταφύγιο, μικρό σπίτι (φύλακα, βοσκού ή άλλου)» LKŽe· čėra 17 «κύπελλο» LKŽe· dėka 29 «ευχαριστία» LKŽe· dieška 30 «βαρέλι, κάδος» LKŽe· farba 31 «βαφή, χρώμα» LKŽe· farbatka 31 «δαντέλα»· fijo­lka 31 «βιολέτα» LKŽe· galka 33 «σφαιρίδιο, σβώλος» LKŽe· gromata 73 «επιστολή· γραπτό, έγγραφο» LKŽe· juka 48 «σούπα από αίμα πουλιών ή ζώων» LKŽe· jupa 176 «μακρύ εξωτερικό γυναικείο (παλαιότερα και ανδρικό) ένδυμα με μανίκια που φοριέται από το κεφάλι· φόρεμα» LKŽe· kalėda 59 «χριστουγεννιάτικο δώρο» LKŽe· kamara 59 «δωμάτιο σε αγροτικό σπίτι ή σιταποθήκη για την αποθήκευση διαφόρων προϊόντων και αντικειμένων, αποθήκη» LKŽe· karčiama 51 «πανδοχείο» LKŽe· karūna 11 «μεταλλικό κόσμημα κεφαλής· σύμβολο της μοναρχικής εξουσίας· στεφάνι» LKŽe· kleka 55· klėtka 55 «κλουβί, κλουβίδιο» LKŽe· kolyta 50 «παλιό πορτοφόλι· σακουλάκι καπνού» LKŽe· kotauka 52 «τσάπα»· krota 63 «κλουβίδιο» LKŽe· kurapka 68 «άγριο πτηνό της οικογένειας των ορνιθών, άγρια κότα, τσερέκσλα» LKŽe· kurva 68 «ανήθικη γυναίκα, πόρνη» LKŽe· kvarma 31 «μορφή, πρότυπο, υπόδειγμα σύμφωνα με το οποίο κατασκευάζεται κάτι» LKŽe κ.λπ. Μεταξύ των σλαβισμών του SPr με θέμα ā, όπως και μεταξύ εκείνων με θέμα ǫ, υπάρχουν και δάνεια από ουδέτερα ουσιαστικά των σλαβικών γλωσσών: futra 32 «γούνα» LKŽe (< ρουθην. футро «επεξεργασμένο δέρμα γουνοφόρου ζώου, καθώς και μερικά τέτοια δέρματα ραμμένα μαζί» (HSBM XXXVI 42)· πολ. futro «επεξεργασμένο ζωικό δέρμα με τρίχωμα, γούνινο κομμάτι, επίσης ένδυμα επενδεδυμένο με γούνα» (SPol VII 159))· pekla 121 «κόλαση» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. пекло (SRJA XIV 186)· ρουθην. пекло «пекла» (HSBM XXIV 66)· πολ. piekło «równych religiach: miejsce przebywania zmarłych lub ich dusz» (SPol XXIV 57))· stadala 38 «πανδοχείο με στέγαστρο για τη στάθμευση αλόγων» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. стодола «σκεπαστό αλώνι, υπόστεγο» (SRJA XXVIII 72)· ρουθην. стодола «πανδοχείο με ταβέρνα» (HSBM XXXII 399)· πολ. stodola «κτίριο σε αγροτικό κτήμα, που χρησιμεύει για την αποθήκευση αλωνισμένων σιτηρών και άχυρου» (SS VIII 446)). Αυτά τα δάνεια εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα ήδη μετά τον νόμο του Leskien, γι’ αυτό ανήκουν όχι στο θέμα ǫ αλλά στο ā. Στο θέμα ā ανήκουν στο SPr όχι μόνο θηλυκά ουσιαστικά, αλλά και λίγες λέξεις αρσενικού, κυρίως κοινού γένους. Ο σλαβισμός sirata 165 «ορφανό» LKŽe είναι στη λιθουανική γλώσσα κοινού γένους· του ίδιου γένους είναι και τα αντίστοιχά του στις σλαβικές γλώσσες: παλαιορ. ρωσ. сирота «ребенек, подросток, оставшийся без одного или обоих 4 γονέων» (SRJA XXIV 156)· ρουθην. сипота «сірата» (HSBM XXXI 271)· πολ. sirota «dziecko, które utraciło obydwoje rodziców lub jedno z nich» (SS VIII 191). Το ουσιαστικό vaivada 95 «τοπικός αξιωματούχος του ηγεμόνα, διοικητής συγκεκριμένης περιοχής της χώρας» LKŽe είναι αρσενικού γένους, όπως και τα αντίστοιχά του στις γλώσσες-δότες: παλαιορ. ρωσ. воевода «лицо, представляющее высшую власть на местах» (SRJA II 261)· ρουθην. воевода «начальник города і градской акругі» (HSBM IV 85)· πολ. wojewoda «początkowo urzędnik nadworny, dowódca wojska w zastępstwie panującego, z czasem wysoki urzędnik ziemski» (SS X 279)). Όπως φαίνεται, τηρείται η αρχή ότι το γένος των ουσιαστικών, κατά τη μεταφορά τους από τις σλαβικές γλώσσες στη λιθουανική, δεν μεταβάλλεται. Ωστόσο, μία λέξη του SPr δεν συμφωνεί με το σύστημα: čerevyka 182 «παπούτσι» LKŽe. Στο SPr μαρτυρείται μόνο μία φορά· στο μεταγενέστερο λεξικό του K. Sirvydas υπάρχει ήδη αρσενικού γένους δάνειο čeverykas SD 448. Στις ανατολικοσλαβικές γλώσσες, από τις οποίες προήλθε αυτό το δάνειο, τα αντίστοιχα είναι αρσενικού γένους: παλαιορ. ρωσ. черевик «башмак, сапогъ» (MSDJA III 1500)· ρουθην. черевик «чapaвік» (HSBM XXXVI 343). Το κανονικό δάνειο θα έπρεπε να είναι αρσενικού γένους čerevykas. Θέμα iu. Σε αυτό το θέμα ανήκουν κάπως λιγότερα ουσιαστικά σλαβικά δάνεια του SPr από ό,τι στο θέμα ā — 50. Πρόκειται για αρσενικού γένους λέξεις που λήγουν σε -ius ή στην κατάληξη -us μετά από το σύμφωνο j: aliejus 113 «φυτικά λίπη» LKŽe· bardišius 41 «τσεκούρι με μακρύ στειλιάρι (πολεμικό όπλο)» LKŽe· brylius 51 «καπέλο» LKŽe· cielius 10 «στόχος» LKŽe· ciesorius 10 «μονάρχης, αυτοκράτορας» LKŽe· čebatorius 177 «τσαγκάρης, υποδηματοποιός» LKŽe· čepčius 17 «σκουφάκι που φορούσαν παλαιότερα οι παντρεμένες γυναίκες» LKŽe· činšius 18 «φόρος στον ιδιοκτήτη γης για την κατοχή γης» LKŽe· čyščius 18 «καθαρτήριο»· driaučius 60 «δόρυ, αιχμή δόρατος» LKŽe· drukorius 26 «τυπογράφος» LKŽe· dvarčius 31 «μικρό αρχοντικό» LKŽe· falsierius 30 «παραχαράκτης, απατεώνας»· falsius 30 «ελάττωμα, ανεπάρκεια, παραποίηση» LKŽe· gojus 34 «μικρό, όμορφο δασύλλιο, άλσος» LKŽe· kaganijus 50 «κατσαρόλα»· katlerius 57 «κατασκευαστής, επισκευαστής ή πωλητής καζανιών» LKŽe· kavalierius 52 «άγαμος άνδρας· άνδρας που φλερτάρει» LKŽe· kytrius 13 «πονηρός, έξυπνος άνθρωπος» LKŽe· kleštarius 55 «μοναστήρι» LKŽe· kukorius 67 «μάγειρας» LKŽe· kušn i erius 68 «γουναράς» LKŽe· liktarius 177 «κηροπήγιο»· moliarius 76 «ζωγράφος»· mečius 79 «σπαθί, ξίφος» LKŽe· mincorius 81 «νομισματοκόπος» LKŽe· morčius 77 «ο Μάρτιος» LKŽe· mūror ius 84 «χτίστης» LKŽe· nepr i etelius 107 «εχθρός· παλιάνθρωπος» LKŽe· pakajus 95 «ειρήνη, γαλήνη» LKŽe κ.λπ. Όλα τα ουσιαστικά αυτού του θέματος είναι αρσενικού γένους και κατά τον δανεισμό συνήθως δεν επήλθε αλλαγή γένους. Χαρακτηριστικό του θέματος iu είναι ότι τα αντίστοιχα των σλαβισμών που ανήκουν σε αυτό στις ρουθηνική, παλαιά ρωσική και πολωνική γλώσσα έχουν μηδενική κατάληξη (π.χ. pakajus 130 «καλά διαμορφωμένο δωμάτιο» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. pokой «комната, помещение» (SRJA XVI 164)· ρουθην. покой, покою «комната» (SSM II 178)· πολ. pokoj «miejsce odosobnienia, ustronie» (SPol XXVI 321)), ή μαλακό σύμφωνο (π.χ. karalius 64 «τίτλος ηγεμόνα, μονάρχη σε ορισμένες χώρες· πρόσωπο που φέρει αυτόν τον τίτλο» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. король «король» (SRJA VII 338)· ρουθην. король «кароль, манарх» (HSBM XVI 21)), ή ž, š, č, r (π.χ. retežius 70 «αλυσίδα, δεσμά» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. ретьязь «цепь, ожерелье» (SRJA XXII 149)· ρουθην. ретьязь, ретежь «ланцуг» (HSBM XXX 82))· mečius 79 «σπαθί, ξίφος» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. мечь «холодное рубящее и колющее оружие» (SRJA IX 136)· ρουθην. мечь «меч» (HSBM XVIII 22)· πολ. miecz «broń sieczna» (SPol XIII 404))· altorius 113 «βωμός· ορισμένο τραπέζι στην εκκλησία όπου τελούνται οι ακολουθίες» LKŽe (< παλαιορ. ρωσ. алтарь, олтарь «жертвенныйник» (SRJA I 31)· ρουθην. алтарь, олтарь, олтарь «altar» (HSBM I 103)· πολ. ołtarz «miejsce składania ofiar bóstwu» (SPol XXI 327)). Στην παλαιά σλαβική γλώσσα τα ž, š, č, c, r ήταν αρχικά μαλακά και άρχισαν να σκληραίνουν τον 14ο αιώνα (JAM 2005: 44)· επομένως, οι λέξεις που εισήλθαν στη λιθουανική πριν από τη σκλήρυνσή τους εντάχθηκαν στο θέμα iu. Από αυτή την ομάδα λέξεων ξεχωρίζει το pečius 121 «σόμπα για τη θέρμανση χώρου, το μαγείρεμα και το ψήσιμο, φούρνος ψωμιού» LKŽe, επειδή στις ανατολικοσλαβικές γλώσσες τα αντίστοιχά του είναι θηλυκού γένους (παλαιορ. ρωσ. печь «сооружение для обогрева помещения, приготовления пищи» (SRJA XV 41)· ρουθην. печь, печь «цаглянае збудаванне, дзе разводзяць агонь, каб нагрэць нам iškanne, прыгатаваць ежу» (HSBM XXIV 291)), ενώ στην πολωνική είναι αρσενικού γένους (πολ. piec «urządzenie 5 κατασκευασμένο από άφλεκτο υλικό, στο οποίο επιτυγχάνεται υψηλή θερμοκρασία’ (SPol XXIV 30)). į̄a θέμα. 38 δάνεια έχουν θέμα į̄a: adverija 128 ‘παραστάδα πόρτας’ LKŽe· asilyčia 115 ‘θηλυκός γάιδαρος’ LKŽe· atkonýčia 181 ‘στολίδι κεφαλής, κορδέλα’ LKŽe· bažnyčia 61 ‘οίκος προσευχής (συνήθως καθολικός και προτεσταντικός)’ LKŽe· čerpyčia 50 ‘πλακίδιο για την κατασκευή σόμπας, καπλαμάς’ LKŽe· delija 20 ‘παλτό παλαιού τύπου’· dronyčia 25 ‘λεπτή σανίδα, λεπτό ξύλινο πλακίδιο για την κάλυψη στέγης, σχίζα’ LKŽe· dūšia 27 ‘στη μυθολογία, τη θρησκεία και τη φιλοσοφία — η αθάνατη άυλη αρχή του ανθρώπου, που υπάρχει ανεξάρτητα από το σώμα, πνεύμα· ψυχή’ LKŽe· grūšia 40 ‘αχλαδιά’ LKŽe· herezija 50 ‘θρησκευτική διδασκαλία που η επικρατούσα θρησκεία θεωρεί εσφαλμένη, αίρεση’ LKŽe· karbija 11 ‘καλάθι με καπάκι για την τοποθέτηση κάποιου πράγματος’ LKŽe· kodvlynčia 50 ‘δοχείο στο οποίο καίγεται θυμίαμα, θυμιατό’ LKŽe· koplyčia 51 ‘μικρή εκκλησία· ξεχωριστό τμήμα μεγάλης εκκλησίας ή άλλου κτιρίου, όπου μπορούν να τελούνται ακολουθίες’ LKŽe· kuknia 67 ‘κουζίνα’ LKŽe· leternia 71 ‘φανάρι’· malmazija 76 ‘είδος κρασιού’· melnyčia 82 ‘μύλος’ LKŽe· mišiа 83 ‘θεία λειτουργία’ LKŽe κ.λπ. Σχεδόν όλα τα ουσιαστικά με θέμα į̄a είναι θηλυκού γένους· τα αντίστοιχά τους στις σλαβικές γλώσσες έχουν την κατάληξη -a μετά από μαλακό τελικό σύμφωνο του θέματος (στις ανατολικές σλαβικές γράφεται ως -я, στα πολωνικά -ia), για παράδειγμα, drukarnia 26 ‘τυπογραφείο’ LKŽe (< παλαιορ. рус. друкарня ‘типография’ (SRJA IV 365)· ρουθην. друкарня ‘drukarnė’ (HSBM IX 86)· πολ. drukarnia ‘miеjsce, warsztat, gdzie się drukuje książki, druki’ (SPol VI 83)), nedėlia 93 ‘εβδομάδα, Κυριακή’ LKŽe (< παλαιορ. рус. недѣля ‘воскресенье’ (SRJA XI 74)· ρουθην. неделя ‘нядзеля’ (HSBM XX 67)· πολ. niedziela ‘ostatni, świąteczny dzień tygodnia’ (SPol XVI 263)), skomia 175 ‘παλαιό τραπέζι, πάγκος’ LKŽe (< ρουθην. скамья ‘ława, łayka’ (HSBM XXXI 293)), skrynia 60 ‘ορισμένο ξύλινο, με καπάκι και πόδια, διακοσμημένο κιβώτιο για τη φύλαξη κάποιων πραγμάτων (συνήθως ρούχων, προίκας)’ LKŽe (< ρουθην. скрыня, скрыня ‘скрыня, kufar’ (HSBM XXXI 388)· πολ. skrzynia ‘paka drewniana z wiekiem, kufer służący do przechowywania ubrania, pościeli, etc.’ (SS VIII 261)) κ.λπ. Μόνο ένα από αυτά τα ουσιαστικά είναι αρσενικού γένους — sudžia ‘δικαστής’ LKŽe (< παλαιορ. рус. судья, судия ‘тот, кто оценивает кого-л., что-л., судит о ком-л, чем-л’ (SRJA XXVIII 264)· ρουθην. судия, судиа, судія, судія, судья ‘суддя’ (SSM II 398). Η κατάληξη -я στα αντίστοιχα των ανατολικών σλαβικών γλωσσών είχε ως αποτέλεσμα αυτό το ουσιαστικό να ενταχθεί στο φωνητικά συγγενές θέμα į̄a στη λιθουανική· στις σλαβικές γλώσσες το αντίστοιχο του δανείου αυτού ανήκει επίσης στο αρσενικό γένος. Τα άλλα σλαβικά ουσιαστικά — πιθανοί πηγές των δανείων — που έχουν μαλακό τελικό σύμφωνο διατήρησαν επίσης το γένος τους και εντάχθηκαν στο θέμα į̄a ως θηλυκού γένους σλαβισμοί. Ορισμένα ουσιαστικά του SPr με θέμα į̄a χρησιμοποιούνται ως πληθυντικά: gačios 30 ‘παντελόνια’· liesvyčios 25 ‘σκάλα’. Τα αντίστοιχα του πρώτου στις σλαβικές γλώσσες χρησιμοποιούνται επίσης συνήθως μόνο στον πληθυντικό: ρουθην. кгачи ‘штаньı, нагавицы’ (HSBM XV 33)· πολ. gacie ‘dolna część stroju mężczyzny, spodnie’ (SPol VII 163). Ωστόσο, το ουσιαστικό liesvyčios, με βάση τις γλώσσες-δότες, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται και στον ενικό: παλαιορ. рус. лѣствица ‘лестница’ (SRJA VIII 211)· ρουθην. лесвица ‘драбіны’ (HSBM XVI 358). i θέμα. Τα δάνεια ουσιαστικά αυτού του θέματος είναι 10: čėstis 84 ‘τιμή, σεβασμός’ LKŽe· donis 18 ‘φόρος υποτέλειας’ LKŽe· dvarionis 28 ‘εργάτης, υπάλληλος του αρχοντικού, αυλικός’ LKŽe· liūbasis 74 ‘αγάπη’· mostis 77 ‘μαλακή φαρμακευτική μάζα με λίπος, που χρησιμοποιείται για θεραπεία, αλοιφή’ LKŽe· pečėtis 121 ‘εργαλείο για την αποτύπωση σήματος· αποτύπωμα ή σήμα αποτυπωμένο με αυτό το εργαλείο· σφραγίδα’ LKŽe· pomėtis 118 ‘μνήμη’ LKŽe· skoteris 102 ‘τραπεζομάντιλο’ LKŽe· smertis 170 ‘θάνατος’ LKŽe· spaviedis 172 ‘εξομολόγηση’ LKŽe. Σήμερα το θέμα αυτό δεν είναι παραγωγικό· σε αυτό ανήκουν κυρίως θηλυκά ουσιαστικά, όπως και στο SPr. Αρσενικά ουσιαστικά με θέμα i απαντούν και στη σύγχρονη γλώσσα (π.χ. geluonis, dantis κ.λπ.)· στην προκειμένη περίπτωση υπάρχει ένας μόνο τέτοιος σλαβισμός στο SPr — dvarionis. Ότι το ουσιαστικό αυτό ανήκει στο συγκεκριμένο θέμα φαίνεται από τους μαρτυρημένους τύπους του στα παλαιά γραπτά: dvaronies BPII 476 (LKŽe). Θεωρείται ότι αρχικά η λιθουανική γλώσσα υιοθέτησε τον πληθυντικό του τύπου dvarionys (πρβλ. παλαιορ. рус. дворянинъ ‘лицо, находящееся на службе при дворе князя’ (SRJA IV 194)), βάσει του οποίου εμφανίστηκε ο ενικός dvarionis (Smoczyński 2026: 388). 6 Τα υπόλοιπα σλαβικά δάνεια είναι θηλυκού γένους και το διατήρησαν αμετάβλητο σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στις γλώσσες-δότες. Οι πηγές όλων αυτών των σλαβισμών στις σλαβικές γλώσσες έχουν μαλακά σύμφωνα στο τέλος, για παράδειγμα, čėstis (< ρουθην. честь ‘честь, почет, уважение’ (MDSUM II 480)· πολ. cześć ‘uszanowanie, poważanie, uznanie; podziw; honor’ (SPol IV 150)), donis (< παλαιορ. рус. дань ‘то, что отдано кому-л.’ (SRJA IV 170)· ρουθην. дань ‘тое, што аддадзена каму-н.’ (HSBM VII 242)· πολ. dań ‘świadczenie w naturze lub pieniężne, danina, podatek, czynsz’ (SPol IV 490)), smertis (< ρουθην. смерть ‘смерць; спыненне існавання чалавека ці жывёліны’ (HSBM XXXI 483)· πολ. śmierć ‘skończenie, utrata życia, zgon, wyjątkowo pozbawienie kogoś życia’ (SS IX 24)), spaviedis (< ρουθην. споведь ‘споведь’ (HSBM XXXII 163)· πολ. spowiedź ‘wyznanie grzechów przed kapłanem w celu uzyskania rozgrzeszenia’ (SS VIII 359)). ē θέμα. Πρόκειται για ένα ακόμη όχι ιδιαίτερα παραγωγικό θέμα δανείων στο SPr· τα ουσιαστικά που ανήκουν σε αυτό είναι 6: kaniukšnė 175 ‘στάβλος’ LKŽ· kižė 10 ‘παλιά καλύβα, μικρό σπίτι, παράγκα’ LKŽ· maliaʋonė 76 ‘ζωγραφική’ LKŽ· mincė 81 ‘νόμισμα’ LKŽ· prababė 129 ‘προγιαγιά’· ragažė 77 ‘ψάθινο καλάθι· ποσότητα που χωρά σε τέτοιο καλάθι’ LKŽ. Αυτή η μικρή ομάδα λέξεων είναι αρκετά ετερογενής: μολονότι τα περισσότερα αντίστοιχα των σλαβισμών είναι θηλυκού γένους, οι καταλήξεις τους διαφέρουν. Για παράδειγμα, τα αντίστοιχα του ουσιαστικού kaniukšnė (< παλαιορ. рус. конюшня ‘конюшня, строение, где держат лошадей’ (SRJA VII 291)· ρουθην. канюшня ‘канюшня’ (HSBM XV 291)) έχουν την κατάληξη -ia, τα kižė, mincė (< παλαιορ. рус. хижа, хиза ‘хижина, дом’ (MSDJА III 1368)· ρουθην. хижа ‘хаціна’ (HSBM XXXVI 73)· πολ. minca ‘moneta, pieniądz bity’ (SPol XIV 272)) — -a, επομένως αυτοί οι σλαβισμοί θα μπορούσαν να ενταχθούν στα θέματα ia και ā. Η πηγή ενός ουσιαστικού είναι ουδετέρου γένους: maliaʋonė (< ρουθην. малеванье, малевание ‘дзеянне па дзеясл. малевати’ (HSBM XVII 234)· πολ. malowanie ‘nazwa czynności od malować’ (SPol XIII 60)). Άλλα θέματα. Τα υπόλοιπα θέματα στα οποία ανήκουν τα σλαβικά δάνεια-ουσιαστικά του SPr είναι πολύ ολιγάριθμα. Στο θέμα į ανήκουν δύο λέξεις: kisielis 54 ‘υγρός χυλός (φαγητό) από ζυμωμένο αλεύρι βρώμης ή χυμό μούρων με άμυλο’ LKŽ· kriaučias 63 ‘ράφτης’ LKŽ. Στο θέμα į ανήκουν τρία ουσιαστικά: čemerys 14 ‘δηλητηριώδες, φαρμακευτικό πολυετές φυτό της οικογένειας των κρίνων, ελλέβορος’ LKŽ· grašis 39 ‘μικρό νόμισμα, μισό καπίκι· νόμισμα ποικίλης αξίας σε διαφορετικές εποχές· νόμισμα’ LKŽ, maneliai 77 ‘μανικέτια’, ενώ στο θέμα u — μόνο ένα — turgus 180. Από τη σημερινή οπτική γωνία, τα ουσιαστικά kisielias και kriaučias φαίνονται ασυνήθιστα. Τόσο το ένα όσο και το άλλο συνήθως εντάσσονται στο θέμα iu, δηλαδή ως kisielius και kriaučius. Στο μεταγενέστερο λεξικό του K. Sirvydas εγκαταλείπεται το kisielias και παρατίθεται μόνο ο τύπος του θέματος iu kisielius SD 103 (το kriaučias / kriaučius δεν αναφέρεται καθόλου). Γιατί στο SPr επιλέχθηκε για αυτά τα ουσιαστικά το θέμα iǫ είναι άγνωστο, διότι, λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα στις σλαβικές γλώσσες (παλαιορ. рус. кусель ‘кушанье, приготовляемое из муки на воде или ягодном соке, кисель’ (SRJA VII 137)· ρουθην. кусель ‘кіслая страва з мукі, кісель’ (HSBM XV 93)· πολ. kisiel ‘potrawa z mąki rozczynionej wodą i poddanej fermentacji’ (SPol X 330)· παλαιορ. рус. краѳецъ ‘портной’ (SRJA VII 402)· ρουθην. кравець ‘спецыяліст па шыццю адзення’ (HSBM XVI 80)· πολ. krawiec ‘rzemieślnik szyjący odzież’ (SPol XI 134)), τα θέματα iu και ō είναι συστηματικότερα. Το ουσιαστικό maneliai παρατίθεται στο SPr ως πληθυντικός, αν και στο LKŽ απαντούν τόσο το manelė όσο και το manelis. Τα δεδομένα των σλαβικών γλωσσών (παλαιορ. рус. манелы ‘украшение, род браслета, надевавшегося поверх рукава (зарукавье, запястье)’ (SRJA IX 27)· ρουθην. манеля, манела, манелле ‘брана́лет; маністы’ (HSBM XVII 93)· πολ. manella ‘drogocenna ozdoba noszona na ramieniu, bransoleta, naramiеnnik’ (SPol XIII 143)) δείχνουν ότι ορθώς το ουσιαστικό θα έπρεπε να είχε υιοθετηθεί ως θηλυκού γένους manelia ή manelė (λόγω του μαλακού l). Επομένως, στην περίπτωση αυτή, σε αντίθεση με τα ουσιαστικά kisielias, kriaučias, čemerys, grašis, υπήρξε επίσης αλλαγή γένους. 7 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Στο SPr υπάρχουν ουσιαστικά σλαβικής προέλευσης που ανήκουν στα ō (abrazas, abrūzas, advernykas, akrūtas, alubnykas κ.λπ.), iō (kisielias, kriaušias), iō (čemer ys, grašis, maneliai), ā (abyda, afiera, akvata, alyva, arielka κ.λπ.), iā (adverija, asilyčia, atkon yčia, bažnyčia, čerpyčia κ.λπ.), iu (aliejus, altorius, bardišius, brylius, cielius κ.λπ.), u (turgus), i (čestis, donis, dvarionis, liūbastis, mostis κ.λπ.) και ē (kaniukšnė, kižė, maliavonė, mincė, prababė κ.λπ.) θέματα. Στην πηγή αυτή δεν μαρτυρούνται σλαβισμοί με συμφωνικό θέμα. Το πολυπληθέστερο θέμα είναι το ō — σε αυτό ανήκει το 41,6% των ουσιαστικών σλαβισμών του SPr που βρέθηκαν. Επίσης σχετικά πολυπληθή είναι τα θέματα ā, iu και iā — σε αυτά ανήκουν αντίστοιχα το 24,5%, το 15,5% και το 11,8% όλων των επιλεγμένων λέξεων. Οι σλαβισμοί του i-θέματος αποτελούν το 3,1%, ενώ εκείνοι του ē το 1,7% των εξεταζόμενων σλαβισμών. Τα υπόλοιπα θέματα είναι εξαιρετικά ολιγάριθμα και αποτελούν πολύ μικρό μέρος όλων των ουσιαστικών σλαβισμών που βρέθηκαν στο SPr. Λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα των σλαβισμών στις γλώσσες-δότες, σε ορισμένες περιπτώσεις στο SPr διακρίνεται σαφές σύστημα ως προς το παράδειγμα κλίσης ποίου θέματος εντάσσεται η μία ή η άλλη δανεισμένη λέξη: • αν τα αντίστοιχα στις σλαβικές γλώσσες είναι αρσενικού γένους και στο τέλος έχουν σκληρό σύμφωνο, το δάνειο στη λιθουανική εντάσσεται στο ō-θέμα· • τα ουσιαστικά ουδετέρου γένους των σλαβικών γλωσσών που στο τέλος έχουν –o στη λιθουανική ανήκουν είτε στο ō-θέμα (παλαιότερα δάνεια του κλάδου klodas) είτε στο ā· • οι λέξεις θηλυκού και αρσενικού γένους (συχνότερα — κοινού γένους) που στις σλαβικές γλώσσες στο τέλος έχουν –a στη λιθουανική εντάσσονται στο ā-θέμα· • τα ουσιαστικά αρσενικού γένους των σλαβικών γλωσσών με μηδενική κατάληξη· οι λέξεις αρσενικού γένους που στις σλαβικές γλώσσες έχουν μαλακό σύμφωνο (συχνότερα l)· τα ουσιαστικά αρσενικού γένους που στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες έχουν ιστορικά μαλακά ž, š, č, c, r, ενώ στην πολωνική είναι ήδη σκληρά, στη λιθουανική εντάσσονται στο iu-θέμα· • τα ουσιαστικά που στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες στο τέλος έχουν –я και στα πολωνικά – –ia στη λιθουανική εντάσσονται στο iā-θέμα· • τα ουσιαστικά που στις σλαβικές γλώσσες στο τέλος έχουν τα μαλακά σύμφωνα t, n, d στο SPr εντάσσονται στο i-θέμα. Οι ουσιαστικοί σλαβισμοί του SPr εντάσσονται στα υπόλοιπα θέματα με ποικίλους τρόπους και, με βάση μόνο αυτή την πηγή, δεν διακρίνεται ομοιογενές σύστημα. Οι σλαβισμοί του SPr, όπως συνήθως, είναι ως επί το πλείστον του ίδιου γένους με την πηγή τους στις γλώσσες-δότες, δηλαδή, για παράδειγμα, μια λέξη αρσενικού γένους των σλαβικών γλωσσών εντάσσεται στη λιθουανική ως δάνειο αρσενικού γένους. Οι αλλαγές γένους που είναι χαρακτηριστικές μόνο για το SPr είναι ελάχιστες (čerevyka, maneliai). Στο SPr τηρείται επίσης η αντιστοιχία του αριθμού — τα δάνεια που προέρχονται από ουσιαστικά των σλαβικών γλωσσών τα οποία χρησιμοποιούνται συνήθως στον πληθυντικό παρουσιάζονται επίσης ως pluralia tantum (blekai, čėrai, gačios). Ορισμένα ουσιαστικά (liesuvyčios, maneliai) θα έπρεπε να ενταχθούν όχι ως pluralia tantum. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai [Επιλεγμένα γραπτά] 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Čepienė Nijolė 2013: Konstantino Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ leksikos skoliniai» [Λεξιλογικά δάνεια στο “Dictionarium trium linguarum” του Konstantinas Sirvydas]. – Leksikografija ir leksikologija 3: Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha, επιμ. Z. Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 157–188. Fraenkel Ernst 1962: Litauisches etymologisches wörterbuch [Λιθουανικό ετυμολογικό λεξικό], Heidelberg: Winter. Girdenis Aleksas 2001: Γλωσσολογικές εργασίες [Γλωσσολογικές εργασίες] 3, Vilnius: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών. 8 HSBM I: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 1, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Navuka i technika, 1982. HSBM II: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 2, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Navuka i technika, 1983. HSBM III: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 3, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Navuka i technika, 1983. HSBM IV: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 4, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Navuka i technika, 1984. HSBM VII: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 7, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Navuka i technika, 1986. HSBM IX: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 9, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Navuka i technika, 1989. HSBM XIV: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 14, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Navuka i technika, 1996. HSBM XV: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 15, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Navuka i technika, 1996. HSBM XVI: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 16, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 1997. HSBM XVII: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 17, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 1998. HSBM XVIII: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 18, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 1999. HSBM XX: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 20, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 2001. HSBM XXIV: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 24, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 2005. HSBM XXIX: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 29, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 2009. HSBM XXX: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 30, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 2010. HSBM XXXI: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 31, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 2011. HSBM XXXII: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 32, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 2012. HSBM XXXIII: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 33, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 2013. HSBM XXXVI: Histaryčny slovnik belaruskaj movy [Ιστορικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας] 36, επιμ. A. M. Bulyka, Minsk: Belaruskaja navuka, 2016. JAM 2005: Jazyki mira. Slavianskіe jazyki [Οι γλώσσες του κόσμου. Σλαβικές γλώσσες], επιμ. A. M. Moldovan, S. S. Skorvid, A. A. Kibrik, N. V. Rogova, E. I. Jakuškina, A. F. Žuravlev, S. M. Tolstaja, Moskva: Academia. 9 Keinys Stasys 1984: Υβρίδια της λιθουανικής γλώσσας (έννοια, είδη και κανονιστικότητα) [Υβρίδια της λιθουανικής γλώσσας (έννοια, είδη και κανονιστικότητα)]. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai, 113–123. Laučiūtė Jūratė 2007: Η τύχη των ονοματικών καταλήξεων βαλτικής προέλευσης στις βόρειες σλαβικές γλώσσες [Η τύχη των ονοματικών καταλήξεων βαλτικής προέλευσης στη σλαβική γλώσσα]. – Res humanitariae 2, 85–101. Lebedys Jurgis 1977: Η παλαιά λιθουανική λογοτεχνία [Η παλαιά λιθουανική λογοτεχνία], Vilnius: Mokslas. LKŽe: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας [Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας] (1–20, 1941–2002), ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: G. Naktinienė (αρχισυντάκτρια), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė· προγραμματιστές: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, ενημερωμένη έκδοση, 2018. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/liet­uviu–kalbos–zodynas/. MDSUM II: Materіaly do slovnyka pysемnoї ta knyžnoї ukraїnskoї movи [Υλικά για λεξικό της γραπτής και λόγιας ουκρανικής γλώσσας] 2, επιμ. E. K. Timčenko, Kijев, Niu-Jork: Εθνική Ακαδημία Επιστημών της Ουκρανίας, 2003. MSDJA III: Materjaly dlja slovarja drevnerusskogo jazyka [Υλικά για λεξικό της παλαιάς ρωσικής γλώσσας] 3, επιμ. I. I. Sreznevskij, Sankt Peterburg: Kniga, 1912. Pakalka Kazys 1997: Παρατηρήσεις για το παλαιό τρίγλωσσο λεξικό του Konstantinas Sirvydas (περ. 1620) [Παρατηρήσεις για το παλαιό τρίγλωσσο λεξικό του Konstantinas Sirvydas (περ. 1620)]. – Το παλαιό λεξικό του Konstantinas Sirvydas, επιμ. K. Pakalka, 6–25. Palionis Jonas 1967: Η λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα κατά τον 16ο–17ο 16th–17th αιώνα, Vilnius: Mintis. Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches wörterbuch [Ινδοευρωπαϊκό ετυμολογικό λεξικό], Bern: Francke. Rudzinskas Darius 2011a: Ορισμένες πτυχές της μορφολογικής ενσωμάτωσης των σλαβισμών σε παλαιά λιθουανικά κείμενα [Ορισμένες πτυχές της μορφολογικής ενσωμάτωσης των σλαβισμών σε παλαιά λιθουανικά κείμενα]. – Baltu filologija 20, 41–51. Rudzinskas Darius 2011b: Μορφολογική ενσωμάτωση των σλαβικών δανείων: πτυχές της κατηγορίας του γένους [Μορφολογική ενσωμάτωση των σλαβικών δανείων: πτυχές της κατηγορίας του γένους]. – Perspectives of Baltic philology 2, 205–214. Sabaliauskas Algirdas 1990: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους: Mokslas. Siaurukienė Halina 1987: Δάνεια στο υμνολόγιο «Knygos nobažnystės» [Δάνεια στο υμνολόγιο «Knygos nobažnystės»]. – Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 26, 145–150. Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen [Τα σλαβικά δάνεια στα παλαιά λιθουανικά]. – Tauta ir žodis 7, Κάουνας: Spindulys. Smetonienė Anželika 2019: Πρότυπα μορφολογικής ενσωμάτωσης των σλαβικών δανείων-ουσιαστικών στο Κατηχητικό του Petkevičius (1598) ως ένδειξη της προέλευσης και της χρονολόγησής τους. – Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 54, [1–30]. DOI: https://doi.org/10.11649/sfps.1766. Smetonienė Anželika 2022: Η ενσωμάτωση των δανεισμένων ουσιαστικών από το Ανώνυμο Κατηχητικό (1605) και το Κατηχητικό του Daukša (1595) στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας. – Λιθουανική γλώσσα 17, 25–38. DOI: https://doi.org/10.15388/LK.2022.11. 10 Smoczyński Wojciech 2026: Ετυμολογικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας [Ετυμολογικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας]. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.rroman es.org/pub/alii/Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego.pdf. SPol IV: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 4, επιμ. S. Bąk, Wrocław, Warszawa, Kraków: Instytut badań literackich, 1969. SPol VI: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 6, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Instytut badań literackich, 1972. SPol VII: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 7, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Instytut badań literackich, 1973. SPol VIII: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 8, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Instytut badań literackich, 1974. SPol X: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 10, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Instytut badań literackich, 1976. SPol XI: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 11, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Instytut badań literackich, 1978. SPol XII: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 12, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Instytut badań literackich, 1979. SPol XIII: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 13, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Instytut badań literackich, 1981. SPol XIV: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 14, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Instytut badań literackich, 1982. SPol XVI: Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16ου αιώνα [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 16, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Instytut badań literackich, 1985. SPol XXI: Słownik polszczyzny XVI wieku [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 21, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków: Instytut badań literackich, 1992. SPol XXIV: Słownik polszczyzny XVI wieku [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 24, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Instytut badań literackich, 1996. SPol XXVI: Słownik polszczyzny XVI wieku [Λεξικό της πολωνικής γλώσσας του 16thου αιώνα] 26, επιμ. M. R. Mayenowa, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Instytut badań literackich, 1998. SPr 1997: Senasis Konstantino Sirvydo žodynas [Το παλαιό λεξικό του Konstantinas Sirvydas], επιμ. K. Pakalka, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 11 SRJA I: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 1, γεν. επιμ. S. G. Barchudarov, Moskva: Nauka, 1975. SRJA II: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 2, γεν. επιμ. S. G. Barchudarov, Moskva: Nauka, 1975. SRJA IV: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 4, γεν. επιμ. S. G. Barchudarov, Moskva: Nauka, 1977. SRJA VII: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 7, γεν. επιμ. F. P. Filin, Moskva: Nauka, 1980. SRJA VIII: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 8, γεν. επιμ. G. J. Romanova, Moskva: Nauka, 1981. SRJA IX: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 9, γεν. επιμ. V. J. Derjagin, O. V. Malkova, Moskva: Nauka, 1982. SRJA XI: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 11, γεν. επιμ. A. N. Šalamova, Moskva: Nauka, 1986. SRJA XIII: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 13, γεν. επιμ. O. I. Smirnova, Moskva: Nauka, 1987. SRJA XIV: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 14, γεν. επιμ. O. I. Smirnova, A. N. Šalamova, Moskva: Nauka, 1988. SRJA XV: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 15, γεν. επιμ. G. P. Smolickaja, Moskva: Nauka, 1989. SRJA XVI: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 16, γεν. επιμ. G. J. Romanova, Moskva: Nauka, 1990. SRJA XXI: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των XI–XVII αιώνων] 21, γεν. επιμ. G. A. Bogatova, Moskva: Nauka, 1995. SRJA XXII: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των αιώνων XI–XVII] 22, επιμ. A. N. Šalamova, Moskva: Nauka, 1997. SRJA XXIII: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των αιώνων XI–XVII] 23, επιμ. V. B. Kryško, G. J. Romanova, Moskva: Nauka, 1996. SRJA XXIV: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των αιώνων XI–XVII] 24, επιμ. G. J. Romanova, Moskva: Nauka, 2000. SRJA XXVIII: Slovar russkogo jazyka XI–XVII vv. [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας των αιώνων XI–XVII] 28, επιμ. E. I. Deržavina, Moskva: Nauka, 2008. SS VIII: Słownik staropolski [Λεξικό της παλαιάς πολωνικής γλώσσας] 8, επιμ. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1980. SS IX: Słownik staropolski [Λεξικό της παλαιάς πολωνικής γλώσσας] 9, επιμ. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1982. SS X: Słownik staropolski [Λεξικό της παλαιάς πολωνικής γλώσσας] 10, επιμ. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990. SSM II: Słownyk staroukrajinskoj movy XIV–XV st. [Λεξικό της παλαιάς ουκρανικής γλώσσας των 14th–15th αιώνων] 2, επιμ. L. L. Gumecka, I. M. Kernyckyj, Kyjiv: Naukova dumka, 1978. Urbutis Vincas 1992: Senosios lietuvių kalbos slavizmai [Σλαβικά δάνεια στην παλαιά λιθουανική γλώσσα]. – Baltistica 27(1), 4–41. 12 Urbutis Vincas 1993: Η ποικιλία προέλευσης των παλαιών σλαβισμών [The Diversity of the Origins of Old Slavic Loanwords]. – Baltistica 28(1), 91–101. Valeckienė Adelė 1967: Λέξεις προερχόμενες από άλλες γλώσσες στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας [Words of Other-Language Origin in the Morphological System of the Lithuanian Language]. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, υπεύθυνος έκδοσης V. Ambrazas, Vilnius: Mintis, 108–12. Vasilauskienė Virginija 2022: Οι λεξιλογικές σχέσεις μεταξύ των λεξικών του Konstantinas Sirvydas και του Punktų sakymų [Links between Konstantinas Sirvydas’s Dictionaries and His Lexis in Punktai sakymų]. – Lituanistica 68, 2(128), 135–152. Voitkevič Božena 2010: Η μορφολογική ενσωμάτωση των σλαβισμών στην «Postilla» του Mikalojus Daukša [Morphological Integration of Slavisms in “Postilla” by Mikalojus Daukša]. – Baltistica 75(2), 243–255. Zinkevičius Zigmas 1968: Σχετικά με τη διάλεκτο της κατήχησης του 1605 [On the Dialect of the 1605 Catechism]. – Baltistica 4, 109–116. Zinkevičius Zigmas 1988: Η γλώσσα των παλαιών γραπτών [The Language of Old Texts], Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 2002: Επιλεγμένα γραπτά [Selected Writings] 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 13