Aportaciones de la teoría de la argumentación a la lingüística histórica

Apo aciones del análisis del discu so a la his o ia de la lengua 508 LA APORTACIÓN DE LA TEORÍA DE LA ARGUMENTACIÓN Lola Pons Rod íguez Uni e sidad de Se illa Con es e abajo se p e ende ace ca al jo en in es igado en his o ia de la lengua española las líneas undamen ales de la eo ía de la a gumen ación o de los opoi de Anscomb e y Duc o , y sob e odo, se in en a pone de elie e la en abilidad de es a eo ía explica i a y de su apa a o concep ual pa a da cuen a de aspec os del español medie al y clásico aún no some idos a análisis lingüís ico, es udiados con en oques adicionales, o en pa celas de análisis sob eca gadas. 1. Fundamen os de la eo ía de la a gumen ación La eo ía de la a gumen ación pa e de los abajos publicados po los in es igado es anceses Oswald Duc o y Jean-Claude Anscomb e desde inales de los años se en a: de Duc o e . al. (1980): Les mo s du discou s; de Duc o y Anscomb e (1983) el undamen al L’a gumen a ion dans la langue; de Duc o (1984): Le di e e le di ; de Anscomb e (1995): Théo ie des opoï... Los pun os de pa ida de es a eo ía es án en el pa adigma es uc u al (especialmen e en lo que se e ie e a semán ica es uc u al pa adigmá ica, en la que se inició Duc o ), en la iloso ía analí ica inglesa de Aus in y Sea le y su echazo del e i icacionalismo, y en la eo ía de la enunciación de Ben enis e. Duc o y Anscomb e a an de supe a la idea de la adición inglesa de que el lenguaje no es p imo dialmen e deno a i o; es o les lle a a de ende una semán ica no e i a i a, base de la eo ía de la a gumen ación (que en sus inicios uncionó p incipalmen e como eo ía semán ica), sin agmá ica y no opues a a la p agmá ica (idea de la p agmá ica in eg ada). La idea cla e es que el alo p incipal del lenguaje es el a gumen a i o. Pe o a gumen a ca ece aquí del sen ido de ‘demos a y azona en a o de una ase ción’ que enía en la e ó ica clásica o que posee en el lenguaje de la lógica; en la o mulación de Duc o , a gumen a iene el alo de ‘hace admi i ’ un azonamien o (sea lógico o no) pa a pode llega a una conclusión que sea acep able po el des ina a io de la enunciación. Un aspec o undamen al en la eo ía de la a gumen ación es la de ensa de la idea de que es el p opio discu so el que p opicia la in e p e ación a gumen a i a. No son los hechos ex alingüís icos los que imponen una lec u a a gumen a i a en una di ección de e minada, sino la p opia lengua (el empleo de mecanismos lingüís icos); y aún más, es la o ien ación a gumen a i a in e na de los enunciados (y no el con enido in o ma i o) la que a o ece que se espe e la con inuación de un discu so en un sen ido de e minado en i ud de una se ie de in e encias. Si digo: Al Cong eso asis ie on solo cien pe sonas, nadie espe a ía una con inuación del ipo ue un éxi o o al de público, conclusión que, sin emba go, sí se ía espe able as Al Cong eso asis ie on nada más y nada menos que cien pe sonas. Esa o ien ación se consigue median e el uso de mo emas y conec o es a gumen a i os (y ese é mino es hipe ónimo de odos los conec o es, independien emen e de que en un segundo ni el desc ip i o se puedan ca ac e iza como adi i os, e o mula i os, con a gumen a i os...), sob e los que pueden ac ua los Ma ga i a Bo egue o Zuloaga (coo d.) 509 modi icado es ealizan es y des ealizan es que inc emen an o disminuyen la ue za de un a gumen o, colabo ando a sos ene o a deshace una de e minada di ección a gumen a i a. La eo ía de la a gumen ación no ha pe manecido inamo ible desde sus p ime as o mulaciones: en abajos conjun os o sepa ados Anscomb e y Duc o han ido in oduciendo concep os nue os que han mejo ado de iniciones y comple ado el apa a o eó ico. Una adquisición undamen al en es e sen ido es la noción de opos ( omada de la iloso ía a is o élica, aunque con iene acla a que la eo ía de la a gumen ación ha su ido desde sus comienzos un p og esi o alejamien o de lo e ó ico), de impo ancia al que hoy ambién se alude a la eo ía de la a gumen ación como eo ía de los opoi. Un opos se de ine como un ga an e del encadenamien o discu si o, un p incipio compa ido po la comunidad (po an o, un p esupues o que da sen ido poli ónico al ac o de la a gumen ación) que hace posible la ley de paso que apa ece en e a gumen o y conclusión. Si digo Como es 6 de agos o y es oy en Se illa, me oy a pone el plumí e o aiciono el opos conocido po odo hablan e de español peninsula de que ‘en Se illa en agos o hace mucho calo ’. Pe o sin duda la inno ación más in e esan e en los úl imos años ha sido la po enciación de la llamada a gumen a i idad adical, idea aho a en desa ollo que supone una e oluciona ia uel a de ue ca den o de la p opia eo ía y en el seno de los sis emas de análisis de la lengua aho a igen es. En é minos muy simples, lo que se de iende es que odo es a gumen ación, es deci : Nunca hay alo es in o ma i os en el ni el de la ase. No sólo no hay ases pu amen e in o ma i as, sino que ni siquie a hay, en la signi icación de las ases componen e in o ma i o, lo que no signi ica que no haya usos in o ma i os de las ases [...] ales usos (pseudo) in o ma i os son de i ados de un componen e más “p o undo” pu amen e a gumen a i o (Anscomb e y Duc o , 1994: 214). Es a idea no se sos iene sob e la ecuación comunicación = a gumen ación, pues o que no se a a de que odo ac o comunica i o, po se colabo a i o, implique al ecep o y se des ine a in lui de alguna mane a sob e él; lo que se de iende es que en cualquie a de las pa celas en que se puede di idi el análisis de la lengua es á p esen e la a gumen ación: an o en conec o es o cons ucción discu si a (aspec os adicionalmen e p i ilegiados po la eo ía de la a gumen ación) como en elección léxica o en lexión e bal, po ejemplo. Es di ícil condensa en pocas líneas la eo ía de la a gumen ación, he a ado de p esen a aquí un esumen de sus ideas p incipales; no abo do o as e ien es ambién en iquecedo as y ú iles como la eo ía poli ónica de la enunciación o mulada po Duc o , o el seguimien o que la eo ía de la a gumen ación ha enido y los abajos que de ella han su gido (una ama muy impo an e es la que ep esen a la Escuela de Gineb a con su aplicación a la con e sación, y las clasi icaciones discu si as de base modula que se han hecho a pa i de los p esupues os de Duc o y Anscomb e)1. 1 Más bibliog a ía sob e a gumen ación: Lo Cascio (1998), Wes on (1994), Plan in (1998); p esen aciones de la eo ía de la a gumen ación pueden encon a se en Po olés (1998) y Escandell (1996: 91-108). Apo aciones del análisis del discu so a la his o ia de la lengua 510 2. Posibles aplicaciones de la eo ía de la a gumen ación a es udios de lengua en diac onía En España, la eo ía de la a gumen ación se ha aplicado en nume osos es udios sob e lengua en sinc onía, en los que ha apa ecido siemp e coo dinada con o os concep os de lingüís ica p agmá ica y análisis discu si o, pe o pa a la diac onía, sin emba go, hay un acío (casi) o al de abajos en los que se hayan a ado de in oduci los p esupues os de es a eo ía. Has a la echa ha sido es a la pa e del análisis del discu so menos a o ecida po el auge de la P agmá ica His ó ica –pe o hay que ma iza la idea de auge pa a los es udios de P agmá ica His ó ica, pues sigue siendo una pe spec i a de abajo mino i a ia en compa ación con la ex ensión de que goza pa a los es udios de lengua en sinc onía–. Sí han enido más acep ación o os aspec os del análisis del discu so como la misma eo ía poli ónica de la enunciación de Duc o , en la base de Gi ón (1989) y J. J. Bus os (1992), o los es udios de p og esión emá ica (en Bus os, 1998)2; los esul ados de la aplicación de los undamen os de análisis del discu so a ex os de la diac onía del español y la sol encia cien í ica de los au o es de es os abajos, son, en mi opinión, ga an es pa a de ende en es e cong eso de jó enes his o iado es de la lengua la en abilidad de la P agmá ica His ó ica como sis ema de abajo. Igualmen e, ambién se puede de ende la aplicabilidad de la eo ía de la a gumen ación a ex os his ó icos y su ecundidad como apa a o e minológico pues o a p ueba en sinc onía con p oduc i idad demos ada. ¿Qué se puede hace con la eo ía de la a gumen ación en lingüís ica his ó ica? No quie o cae en plan eamien os simplis as, se ía muy ácil deci que es á po hace una aslación de odo lo que se ha hecho en sinc onía. La diac onía impone unas condiciones de abajo dis in as, que posiblemen e hagan necesa io adap a la e minología, si bien, como he que ido deja cla o desde un p incipio, la eo ía de la a gumen ación es una eo ía en e olución, y no hay que desca a que la p o undización en su aplicación a la diac onía obligue a ma izaciones que mejo en el sis ema de análisis. Es a en u ado de e mina a p io i qué u os pod ía da la u ilización de es a eo ía (que a es as al u as, no es á ep esen ada únicamen e po los p ecu so es Duc o y Anscomb e) pe o me gus a ía p esen a algunas de las líneas de abajo en que se pod ía p oba su ope a i idad, y señala en qué sen ido se pod ía elaciona con o as líneas de in es igación ya emp endidas. Si pa imos de la de inición de a gumen ación que se daba en los p ime os abajos de Anscomb e y Duc o , encon amos un é il campo de ac uación en los ex os medie ales y clásicos. Una concepción es ingida de qué es la a gumen ación, sepa ada de la a gumen a i idad adical que hoy se pos ula, pod ía ace ca nos a la conside ación de cómo se cons i uyen in e namen e los discu sos de o ien ación a gumen a i a en la diac onía del español. El análisis de discu sos de ipo a gumen a i o medie ales y clásicos p esen a una en aja pa a el in es igado que quie a aplica en ellos las ideas de Duc o y 2 En la pa e inal de es e abajo de J. J. Bus os se hace un u ilísimo epaso po los aspec os que pa a la diac onía del español se pod ían es udia a la luz de la eo ía del análisis del discu so. Bus os se e ie e sob e odo a mecanismos de o ganización discu si a, cohesión in a ex ual, ma cas de o alidad en diálogos (y p esencia de la o alidad en o os ex os)... Ma ga i a Bo egue o Zuloaga (coo d.) 511 Anscomb e: hay una ue e sujeción en al clase de discu sos a las no mas dadas po la e ó ica clásica. Un es udio de enido de las ins ucciones cons uc i as que igu an en las e ó icas al uso en esa época puede ayuda nos a desmadeja los hilos sob e los que se ejie on esos discu sos3. Sí se ha analizado cómo se aplica la e ó ica en ex os li e a ios o doc inales, pe o desde la pe spec i a de la his o ia de los es ilos y la lengua li e a ia, y apenas se han es ablecido conexiones con lo lingüís ico. Sí hay algunos abajos sob e cómo el modelo e ó ico condiciona la cons ucción discu si a y las iso opías de un ex o. En esa línea es á, po ejemplo, To desillas (1994), con una p esen ación me odológica muy ú il en que se liga e ó ica y eo ía de la a gumen ación pa a un ex o de Flaube , y, pa a la lengua española, Má quez Gue e o (2000), que analiza una ob a li e a ia del siglo XIV4. Pe o queda casi odo po hace en ese sen ido, pues o que apenas se ha llegado a analiza el elenco de ecu sos lingüís icos (especialmen e los sin ác icos) que se ponían en juego al ac ualiza los manda os de la e ó ica clásica, y en ese aspec o pod ía esul a muy uc í e o el ecu so a la eo ía de la a gumen ación5. El es udio de conec o es y elacionan es sí ha me ecido alguna a ención c í ica en los abajos de lingüís ica his ó ica del español, aunque no se han emp endido abajos an comple os como los que exis en pa a sinc onía6. Una apo ación pione a en es a pa cela ue el a ículo de Ga achana (1998) sob e la g ama icalización de no obs an e y sin emba go como conec o es con aa gumen a i os7, en el que se acomodan a la diac onía del español los undamen os de la eo ía de la g ama icalización desde la lingüís ica cogni i a8. También hay es udios como los de Espinosa (1995), Iglesias (2000) o Cano (2001) en que se desc ibe el compo amien o discu si o de algunos conec o es del español 3 C . Lausbe g (1968) o López G ige a (1989). El olumen 19 de Edad de o o (2000) se dedica en exclusi a a e ó ica y allí se puede encon a bibliog a ía ac ualizada de g an u ilidad. 4 Conc e amen e, el ex o Con a hadas, supues amen e de ca ác e agmen a io po un añadido inal espú eo. Conciliando los concep os de supe es uc u a y mac oes uc u a de Van Dijk con los manda os de la e ó ica medie al, la au o a sos iene el ca ác e uni a io de la ob a, exp eso en di e sas es a egias discu si as que hacen del ex o un odo e u a i o y explican la apa en e inje encia apóc i a inal como un modo au o izado po la e ó ica clásica de e eb ación del discu so a gumen a i o. En el abajo que leí el año pasado en es e mismo o o de jó enes in es igado es (Pons, 2002) se in en a mos a cómo el ipo de a gumen ación empleada en un ex o cua ocen is a ( azones o a gumen os de au o idad) condicionan la elección de un mé odo de azonamien o y de un géne o de e minado de igu as e ó icas 5 Po supues o, hab ía que elaciona es a di ección en los es udios sob e a gumen ación his ó ica con los abajos sob e adiciones discu si as de Wesch (1998), Jacob (2001) y Kaba ek (2001) en e o os. En ellos hay ideas muy in e esan es ace ca de cómo los ecu sos lingüís icos se con o man a un modelo de adición discu si a. Pa a Kaba ek (2001: 123), po ejemplo, en los ex os ju ídicos omances de los siglos XII y XIII se an icipa la adición discu si a al in en a io de asgos lingüís icos ca ac e ís icos. En ese sen ido, hab ía que examina , po ejemplo, cómo un mismo uni e so de discu so compa ido po una se ie de ex os gene a dis in os ipos de adiciones discu si as y cómo se maneja la di ección a gumen a i a en cada modelo. 6 C . en e o os Fuen es (1996), Po olés (1993 y 1998a), los abajos ecogidos en Ma ín Zo aquino y Demon e (eds., 1998) y Mon olío (2001). 7 En Ga achana (1999) ambién se p esen a un esbozo sob e la g ama icalización de encima. 8 Vid. Swee se (1990) pa a una p esen ación cogni i a del cambio semán ico aplicada a algunas o mas del indoeu opeo; y los abajos sob e g ama icalización de T augo (1988), T augo y Heine (1991), Konig (1991) y C o (2000). Apo aciones del análisis del discu so a la his o ia de la lengua 512 an iguo. Pe o al an muchos elemen os aún po ca ac e iza 9. En Rod íguez Somolinos (1992) se pone en p ác ica el análisis de dos conec o es del ancés an iguo con el ins umen al e minológico de la eo ía de la a gumen ación. Puede se una ía in e esan e de abajo la conciliación de es as dos líneas de in es igación. O o espacio p ome edo pa a la aplicación de la eo ía de la a gumen ación en lingüís ica his ó ica es el del análisis de los opoi que subyacen a las cadenas a gumen a i as de los ex os diac ónicos; pa a ese examen el his o iado de la lengua debe á apela ambién a conocimien os ex alingüís icos, p opo cionados po la his o ia, la li e a u a... a la búsqueda de cómo se pudie on o ganiza g adualmen e los opoi en las p ime as e apas del cas ellano y cómo se pudie on con o ma me ced a ellos los alo es modi icado es ealizan es y des ealizan es de algunas o mas10. Es in e esan e ambién el es udio de cómo en la lengua li e a ia se aicionan esos opoi; po ejemplo, me pa ece pa icula men e suges i o obse a la “pe e sión” que en la lengua de los cancione os se hace de los e anes, como o mas ópicas conocidas y acep adas po oda la comunidad11 que se emplean den o de un lenguaje pode osamen e concep is a. Las es e as de aplicación de la eo ía de la a gumen ación en ex os his ó icos son muchas, y aquí solo he p esen ado algunas po enciales líneas de abajo. No c eo que sea necesa io ol e a jus i ica po qué es en able la P agmá ica His ó ica y has a qué pun o es una pe spec i a de abajo con u u o que puede en iquece los es udios sob e his o ia de la lengua española. Pe o no quie o soslaya la conside ación de cómo la idea de la a gumen a i idad adical, en oque po el que ac ualmen e se es á desa ollando la eo ía, pod ía aslada se a la lingüís ica his ó ica. En es e pun o, la P agmá ica His ó ica se opa con los mismos p oblemas que la P agmá ica en sus aplicaciones a la sinc onía: la necesidad de adop a un modelo holís ico de análisis ex ual, aplicable a odo ipo de discu sos y en el que se in oduzcan sin ca ác e suplemen a io los concep os p opo cionados po el Análisis del Discu so. Una p opues a de modelo de análisis, que incluye ambién el es udio de la a gumen ación en los ex os, ema que más di ec amen e me in e esa aquí, podemos encon a lo en Fuen es (2000). La au o a de iende un in en a io de seis unidades discu si as, je á quicamen e: ex o, secuencia, pá a o, in e cambio, 9 Po ejemplo, ¿qué di e encias en el ipo de con aa gumen ación que in oducían exis ían en e los abundan es conec o es concesi os en uso en el siglo XV?: aunque, caso que, comoquie que, cuan oquie que, en caso que, mague que, non emba gan e que, pe o que, po ... que, pues o que... son o mas en uso en ex os cua ocen is as, y las encon amos con i iendo en un mismo ex o. Es un epe o io de o mas abul adísimo, es lógico pensa que en es os conec o es con aa gumen a i os exis ió a iación, y no solo dias á ica o dia ópica, sino a iación en ue za a gumen a i a, en si uación escala , pe o no se ha in es igado en esa línea (como ampoco en o as cues iones de ondo no di ec amen e implicadas con la eo ía de la a gumen ación como po qué se pe die on muchas de esas o mas en español p eclásico, cómo se g ama icaliza on esas o mas y po qué se pe die on muchas que ya es aban plenamen e deseman izadas...). 10 El esca e de opoi pod ía ayuda a la econ ex ualización que Oes e eiche (2001) eclama pa a los ex os medie ales. 11 Y ahí se obse a ambién un in e esan e enómeno de cesión de la esponsabilidad enuncia i a, po que el locu o no es el enunciado pe o asume la enunciación en an o que ac ualizado del e án en una ealidad conc e a. Vid. Anscomb e (1994). Ma ga i a Bo egue o Zuloaga (coo d.) 513 in e ención (es as dos solo en uso en ex os con e sacionales) y enunciado. Es de impo ancia capi al la ca ac e ización (deudo a en pa e de la p ac icada po au o es como J. M. Adam) que se hace de la unidad secuencia en es e ma co eó ico: «unidad de e minada po la mac o y supe es uc u a ex ual, que co esponde al pá a o o conjun o de ellos que pe enecen a un de e minado ipo ex ual» (Fuen es, 2000: 93). Una secuencia puede se na a i a, exposi i a o ins uccional; y en un ex o puede da se una sola secuencia ( ex o monosecuencial, luego mono ípico) o a ias (un ex o he e ogéneo). En es e modelo de análisis se concibe la a gumen ación como una dimensión, no como un ipo de secuencia o como un ipo discu si o. Se habili an dos dimensiones: la a gumen a i a y la poé ica, que pueden apa ece en odas las clases de secuencia. La en abilidad de ope a con es e modelo de análisis c eo que es máxima, aunque la au o a no lo pone a p ueba pa a ex os de la diac onía (y ahí hay o a línea de abajo en que indaga ). Po ejemplo, en un ex o como el Laza illo p e alece ían las secuencias na a i as y es a ía siemp e p esen e la dimensión a gumen a i a; en los ex os médicos medie ales domina án posiblemen e las secuencias exposi i as de ipo ins uccional, pe o ambién se pod á econoce la dimensión a gumen a i a12. Y al dimensión a gumen a i a pod á es a explíci a en unidades discu si as como el pá a o o el enunciado, y en aspec os como la elección del léxico o el ipo de o ganización sin ác ica. Pe o odo lo que has a aquí he dicho y he p esen ado son solo p opues as, posibles caminos de in es igación que nos pueden ayuda en nues o ace camien o a los ex os an iguos del español, y que apo an no edades a lo hecho has a aho a. El e dade o e o es á en ence los p ejuicios y en no pensa que la diac onía es un co o en que es á edada la no edad. Re e encias bibliog á icas ANSCOMBRE, J.-C. (1990): «Les syllogismes en langue na u elle. Déduc ion logique ou in é ence discu si e?», Cahie s de linguis ique ançaise 11, 215-240. ANSCOMBRE, J.-C. (1994) «P o e bes e o mes p o e biales: aleu é iden ielle e a gumen a i e», Langue F ançaise 102, 95-107. ANSCOMBRE, J.-C. (1995) «Semán ica y léxico: opoi, es e eo ipos y ases gené icas», Re is a Española de Lingüís ica 25/2, 297-310. ANSCOMBRE, J.-C. (1995-1996) «La semán ica y las ases gené icas: iejos p oblemas y nue os en oques», Cuade nos de Filología F ancesa 9, 7-22. ANSCOMBRE, J.-C y DUCROT, O. ( 21994[1988]): La a gumen ación en la lengua, e sión española de J. Se illa y M. To desillas, in oducción de M. To desillas, Mad id, G edos. BUSTOS TOVAR, F. de (1992): «Épica y c ónica: con as e en la es uc u ación del discu so», Ac as del II Cong eso In e nacional de His o ia de la Lengua Española, Mad id, A co Lib os, 557-568. BUSTOS TOVAR, J. J. de (1998): «Elemen os de p og esión del discu so en los ex os p imi i os», Ac as del IV Cong eso In e nacional de His o ia de la Lengua española, Mad id, A co Lib os, 2, 431-443. 12 Sin emplea es a e minología, ca ac e iza así los egimien os de pes e del XV Ebe enz (2001). Apo aciones del análisis del discu so a la his o ia de la lengua 514 BUSTOS TOVAR, J. J. de (1992): «Algunos aspec os de las o mas de enunciación en ex os medie ales», Ac as del II Cong eso In e nacional de His o ia de la Lengua Española, Mad id, A co Lib os, 569-577. BYBEE, J. L. (1988):, «Seman ic subs ance s- con as in he de elopmen o g amma ical meaning» en S. Axmake , A. Jaise y H. Singmas e (eds.), P oceedings o he ou eeen h annual mee ing o he Be keley Linguis ics Socie y, Be keley, B. Linguis ics Socie y, 247-279. CANO AGUILAR, R. (1992): «La sin axis española en la época del Descub imien o» en J. A. Ba ol He nández e al. (eds.), Es udios ilológicos en homenaje a Eugenio de Bus os To a , I, Salamanca, Uni e sidad, 183-197. CANO AGUILAR, R. (2001): «La cohesión g ama ical del discu so en el cas ellano del siglo XV» en E. Méndez e al. (eds.), Indagaciones sob e la lengua. Es udios de ilología y lingüís ica españolas en memo ia de Emilio Ala cos, Se illa, Uni e sidad, 181-201. CROFT, W. (2000): Explaining language change: An e olu iona y app oach, Lond es, Longman. DUCROT, O. (1982): Deci y no deci . P incipios de semán ica lingüís ica, Ba celona, Anag ama. [T aducción de la segunda edición de Di e e ne pas di e, Pa is, 1972.] DUCROT, O. (1984): El deci y lo dicho, Buenos Ai es, Hache e. DUCROT, O. (1993): «Les opoï dans la héo ie de l’a gumen a ion dans la langue», Lieux commun, opoï e s é éo ypes, Lyon, P.U.L. EBERENZ, R. (2001): «Los egimien os de pes e a ines de la Edad Media: con igu ación de un nue o géne o ex ual» en D. Jacob y J. Kaba ek (eds.), Lengua medie al y adiciones discu si as en la Península Ibé ica. Desc ipción g ama ical-p agmá ica his ó ica-me odología, Mad id, Ibe oame icana, 79-96. ESCANDELL, V. (1999[1996]): In oducción a la p agmá ica, Ba celona, A iel Lingüís ica (nue a edición ac ualizada). ESPINOSA ELORZA, R. M.ª (1995): «Ad e bios adi i os en la lengua medie al y clásica», Ve ba 22, 585-594. FUENTES, C. (1996): La sin axis de los elacionan es sup ao acionales, Mad id, A co Lib os. FUENTES, C. (1997): «La P agmá ica hoy en España. Su impo ancia en el análisis lingüís ico» en C. Fuen es (ed.), In oducción eó ica a la P agmá ica Lingüís ica. Ac as del Semina io de P agmá ica Lingüís ica celeb ado en Se illa, eb e o de 1996, Se illa, K onos, 9-26. FUENTES, C. (2000): Lingüís ica p agmá ica y Análisis del discu so, Mad id, A co Lib os. GARACHANA CAMARERO, M. (1988): «La e olución de los conec o es con aa gumen a i os: la g ama icalización de no obs an e y sin emba go» en M. A. Ma ín Zo aquino y E. Mon olío Du án (eds.), Los ma cado es del discu so. Teo ía y análisis, Mad id, A co Lib os, 193-212. GARACHANA CAMARERO, M. (1999): «Los p ocesos de g ama icalización», Moenia 5, 155-172. GIRÓN ALCONCHEL, J. L. (1989): Las o mas del discu so e e ido en el Can a de Mio Cid, Mad id, RAE. IGLESIAS RECUERO, S, (2000): «La e olución his ó ica de pues como ma cado discu si o has a el siglo XV», Bole ín de la Real Academia Española 80, 209-305. JACOB, D. (2001): «¿Rep esen a i idad lingüís ica o au onomía p agmá ica del ex o an iguo? El ejemplo del pasado compues o» en D. Jacob y J. Kaba ek (eds.), Lengua medie al y adiciones discu si as en la Península Ibé ica. Desc ipción g ama ical- p agmá ica his ó ica-me odología, Mad id, Ibe oame icana, 153-176. Ma ga i a Bo egue o Zuloaga (coo d.) 515 KABATEK, J. (2001): «¿Cómo in es iga las adiciones discu si as medie ales. El ejemplo de los ex os ju ídicos cas ellanos» D. Jacob y J. Kaba ek (eds.), Lengua medie al y adiciones discu si as en la Península Ibé ica. Desc ipción g ama ical- p agmá ica his ó ica-me odología, Mad id, Ibe oame icana, 97-132. KÖNIG, E. (1991): The Meaning o Focus Pa icles. A Compa a i e Pe spec i e, Lond es, Rou ledge. LAUSBERG, H. (1968[1960]): Manual de e ó ica li e a ia, Mad id, G edos, 4 ols. [T aducción española de Handbuch de li e a ischen Rhe o ik.] LO CASCIO, V. (1998): G amá ica de la a gumen ación, Mad id, Alianza Uni e sidad. LÓPEZ GRIJERA, L. (1989): «La e ó ica como código de p oducción y de análisis li e a io» en G. Reyes (ed.), Teo ías li e a ias en la ac ualidad, Mad id, El A que o, 135-166. MÁRQUEZ GUERRERO, M. (2000): «Supe es uc u a y mac oes uc u a en la in e p e ación de un ex o» en J. J. de Bus os To a , P. Cha adeau, J. L. Gi ón, S. Iglesias y C. López, Lengua, discu so, ex o. I Simposio In e nacional de Análisis del Discu so, Mad id, Viso Lib os, 1227-1238. MARTÍN ZORRAQUINO, M. A. y E. MONTOLÍO (eds.) (1998): Los ma cado es del discu so. Teo ía y análisis, Mad id, A co Lib os. MONTOLÍO, E. (2001): Conec o es de la lengua esc i a, Ba celona, A iel. OESTERREICHER, W. (2001): «La “ econ ex ualización” de los géne os medie ales como a ea he menéu ica» en D. Jacob y J. Kaba ek (eds.), Lengua medie al y adiciones discu si as en la Península Ibé ica. Desc ipción g ama ical-p agmá ica his ó ica-me odología, Mad id, Ibe oame icana, 199-232. PLANTIN, C. (1998): La a gumen ación, Ba celona, A iel P ac icum. PONS RODRÍGUEZ, L. (2002): «Sob e ipos de a gumen ación en la p osa del XV: p oua po azones», Res Diach onicae 1. PORTOLÉS, J. (1993): «La dis inción en e los conec o es y o os ma cado es del discu so en español», Ve ba 20, 141-170. PORTOLÉS, J. (1998a): Ma cado es del discu so, Ba celona, A iel PORTOLÉS, J. (1998b): «La eo ía de la a gumen ación en la lengua y los ma cado es del discu so» en M. A. Ma ín Zo aquino y E. Mon olío Du án (eds.), Los ma cado es del discu so. Teo ía y análisis, Mad id, A co Lib os, 71-92. RIDRUEJO, E.: «Conec o es ans ás icos en la p osa medie al cas ellana», Ac es du XXe Cong ès In e na ional de Linguis ique e Philologie Romanes I, 629-642. RODRÍGUEZ SOMOLINOS, A. (1992): «Poli onía y a gumen ación: dos conec o es e u a i os del ancés an iguo», Re is a Española de Lingüís ica 22/1, 87-105. SWEETSER, E. (1990): F om e imology o p agma ics. Me apho ical and cul u al aspec s o seman ic s uc u e, Camb idge, Camb idge Uni e si y P ess. TORDESILLAS, M. I. (1994): «Conec o es y dialogismo en la dinámica a gumen a i a de “La legende de Sain Julien L’Hospi alie ”», Re is a de Filología F ancesa 5, 105- 123. TRAUGOTT, E. (1988): «P agma ic s eng hening and g amma icaliza ion» en S. Axmake , A. Jaise y H. Singmas e (eds.), P oceedings o he ou eeen h annual mee ing o he Be keley Linguis ics Socie y, Be keley, B. Linguis ics Socie y, 406- 416. TRAUGOTT, E. y B. HEINE (eds.) (1991): App oaches o g amma icaliza ion, 2 ols., Ams e dam, John Benjamins Co. WESCH, A. (1998): «Hacia una ipología lingüís ica de los ex os adminis a i os y ju ídicos españoles (siglos XV-XVII)» en W. Oes e eiche , E. S oll y A. Wesch (eds.), Compe encia esc i a, adiciones discu si a y a iedades lingüís icas, Tubingen, Gun e Na Ve lag, 187-218. Apo aciones del análisis del discu so a la his o ia de la lengua 516 WESTON, A. (1999[1994]): Las cla es de la a gumen ación, Ba celona, A iel. [T aducción de J. F. Malem de A Rulebook o A gumen s.]