La reflexión teórica en España sobre la presencia de la mujer en el ámbito literario

/D UHIOH[LyQ WHyULFD HQ (VSDxD VREUH OD SUHVHQFLD GH OD PXMHU HQ HO iPELWR OLWHUDULR 38/,'27LUDGR-HQDUD 8QLYHUVLGDGGH-DpQ^7&8QLYHUVLGDGGH-DpQ`  $XQTXHHQ(VSDxDODPXMHUVHDFHUFDDODOLWHUDWXUDHQODPLVPDpSRFDTXHHQ RWURV SDtVHVHXURSHRVDYDQ]DGRVVLQHPEDUJRWDUGDUiPiVWLHPSRHQLUDGTXLULHQGRXQD FRQFLHQFLD WHyULFD GH VX IXQFLyQ HQ HVWH FDPSR OR TXH VH GHGXFH FODUDPHQWH GHO FDUiFWHUGHORVWH[WRVHVFULWRVSRUPXMHUHV\GHODPLVPDIDOWDGHFRQVLGHUDFLyQGHOD PXMHUFRPRVXMHWRGRWDGRGHFXDOLGDGHVVXILFLHQWHVSDUDHMHUFHUODDFWLYLGDGOLWHUDULD FRPRFXDOTXLHUKRPEUH  6LQ ROYLGDU ILJXUDV IXQGDPHQWDOHV FRPR 7HUHVD GH -HV~V HV HQ HO VLJOR ;,; FXDQGRODPXMHUHVSDxRODVHLQFRUSRUDDOiPELWRGHODVOHWUDVFRQHOGHFLGLGRDIiQGH FUHDU \ RFXSDU XQ OXJDU SURSLR DXQTXH ODV SRVLFLRQHV DO UHVSHFWR VHDQ GLVSDUHV 0 &DUPHQ 6LPyQ3DOPHUHQ(VFULWRUDVHVSDxRODVGHOVLJOR;,;UHFRJHFHUFDGH  QRPEUHV GH PXMHUHV TXH HPSH]DURQ D HVFULELU HQWUH  \  XQ Q~PHUR LPSRUWDQWH\PX\VLJQLILFDWLYR$KRUDELHQHVWDLQFRUSRUDFLyQDOPXQGROLWHUDULRHQ VXV GLVWLQWDV PDQLIHVWDFLRQHV SUHVHQWy QR SRFRV SUREOHPDV (Q SULQFLSLR OD PD\RU SDUWHGHHOODVHVFULEHFRQGLFLRQDGDSRUODYLVLyQGHFLPRQyQLFDLPSHUDQWHGHODPXMHU TXH KDEtDFULVWDOL]DGRHQORTXHYLQRDOODPDUVH³iQJHOGHOKRJDU´FRQFHSFLyQVHJ~QOD FXDO VH FRQGHQDED D OD PXMHU D HOHJLU HQWUH HO WUDGLFLRQDO SDSHO GH SHUIHFWD HVSRVD PDGUH \ DPD GH FDVD \ HMHUFHUXQDSURIHVLyQS~EOLFDRORTXHHUDORPLVPRVHUXQD PXMHULQPRUDO\FDUHQWHGHODVFXDOLGDGHVSURSLDVGHVXVH[R7DOKHFKRGHWHUPLQyTXH VH HMHUFLWDUD VREUH WRGR HQ DTXHOORV JpQHURV TXH SRGtD SUDFWLFDU HQ VX FDVD ORV GH FDUiFWHUDXWRUUHIHUHQFLDO\RDXWRELRJUiILFRIXQGDPHQWDOHVHQXQDIDVHGHE~VTXHGDGH OD SURSLDLGHQWLGDG\ODQRYHODRODSRHVtDHQHOWHDWURHQFDPELRODPXMHUYDDTXHGDU UHOHJDGDPD\RULWDULDPHQWHDSDSHOHVGHDFWUL]FDVLQXQFDGHDXWRUDRGLUHFWRUDKDVWD pSRFDPX\SRVWHULRU  /DGHVFDOLILFDFLyQ\HOUHFKD]RTXHUHFLEHQSRUSDUWHGHORVKRPEUHVHVFULWRUHV HVXQDFRQVWDQWHQR\DVyORFRPRHVFULWRUDVR³OLWHUDWDV´VHJ~QODGHVSHFWLYD\SRFD DIRUWXQDGDH[SUHVLyQGHODpSRFDVLQRWDPELpQFRPRPXMHUHVPLVPDVORTXHUHWUDVD D~QPiVVXLQHYLWDEOHLQFRUSRUDFLyQDOPXQGROLWHUDULRFRPRVXMHWRVDFWLYRVQRFRPR REMHWRV SXHV HQ HVWHVHQWLGRVLHPSUHKDEtDQHVWDGRSUHVHQWHV\ORVP~OWLSOHVHVWXGLRV H[LVWHQWHVVREUHODYLVLyQGHODPXMHUTXHRIUHFHODOLWHUDWXUDGHWRGRVORVWLHPSRVSRQHQ DOGHVFXELHUWRXQDUHDOLGDGTXHVHUHPRQWDDORVLQLFLRVGHODOLWHUDWXUDPLVPD6HWUDWD GH OD OODPDGD ³FUtWLFD GH LPiJHQHV GH PXMHU´ TXH YD D FREUDU JUDQ DXJH WUDV OD SXEOLFDFLyQ HQ  GHO OLEUR FROHFWLYR ,PDJHV RI :RPHQ LQ )LFWLRQ HGLWDGR SRU &RUQLOORQ 1R SRGHPRV LJQRUDU SRU RWUD SDUWH SRVLFLRQHV TXH FRQVWLWX\HQ ILUPHV LQWHQWRV GHURPSHUFRQODVLWXDFLyQGHVFULWD(PLOLD3DUGR%D]iQHVXQHMHPSORFODURGH DFWLYLVPR OLWHUDULR P~OWLSOH TXH VH YH FRDUWDGR SRU OD RSLQLyQ GH VXV FRPSDxHURV KRPEUHVTXHVyORODDFHSWDQHQWDQWRTXH³HVFULEtDFRPRXQKRPEUH´RSLQLyQH[SXHVWD H[SOtFLWDPHQWHSRU&ODUtQ\HOGLVJXVWRTXHH[SUHVDQDOJXQDVHVFULWRUDVFRHWiQHDVTXH OH YDQ D UHSURFKDUTXHQREULQGHXQDSR\RVXILFLHQWHDRWUDVPXMHUHVPRVWUDQGRGHHVWD PDQHUDVXLQFRPSUHQVLyQKDFLDXQDDXWRUDTXHDSXHVWDVLHPSUHSRUXQDOLWHUDWXUDGH FDOLGDG\TXHFUHHTXHODPHMRUD\XGDTXHSXHGHUHFLELUFXDOTXLHUPXMHUHVXQDVyOLGD IRUPDFLyQ7DPELpQGH*HUWUXGLV*yPH]GH$YHOODQHGDVHGLMRTXH³HVPXFKRKRPEUH HVWD PXMHU´ )HUQiQ &DEDOOHUR SRU HO FRQWUDULR HVFRQGLGD WUDV HO VHXGyQLPR HV XQ HMHPSOR GH PXMHU TXH SUHVHQWD XQ PLHGR FRQVLGHUDEOH D URPSHU FRQ ORV PROGHV LPSHUDQWHV  (V HQ HO VLJOR ;,; FRPR KD HVWXGLDGR 6KRZDOWHU  HQ UHODFLyQ D OD OLWHUDWXUDLQJOHVDFXDQGRHQ(VSDxDVHGLEXMDQFODUDPHQWHODVSRVLFLRQHVIXQGDPHQWDOHV GH ODV PXMHUHVHQUHODFLyQDVXSUHVHQFLDHQHOPXQGRGHODOLWHUDWXUDDFHSWDFLyQGHO HVWDGRGHFRVDVLPSXHVWRSRUORVKRPEUHVRQHJDFLyQGHpVWH\DVHDHQHO~OWLPRFDVR GH IRUPDFDOODGDRPLOLWDQWH$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRVHSURGXFHXQDSURJUHVLYDWRPD GH FRQFLHQFLDSRUSDUWHGHODPXMHUGHTXHGHEHHVFULELU\UHIOH[LRQDUVREUHVXVLWXDFLyQ \ IXQFLyQWDQWRHQHOPXQGRFRPRHQODOLWHUDWXUDGHFLGLHQGRFRQPXFKDIUHFXHQFLDTXH WDO UHIOH[LyQKDGHWHQHUXQDHVSHFLILFLGDGSURSLDGHWHUPLQDGDSRUHOKHFKRPLVPRGH VHU PXMHU$SDUWLUGHHQWRQFHVWDPELpQVHSURGXFHODUHLYLQGLFDFLyQGHODHQVHxDQ]D SDUDODPXMHUHOSURSLRFRQWUROGHVXFXHUSRRHOHMHUFLFLRGHODDFWLYLGDGOLWHUDULDTXH YDQDVHUXQDFRQVWDQWHTXHVHPDQLILHVWDHQGLVWLQWDVRFDVLRQHV\FRQGLYHUVRFDUiFWHU (V HO WtPLGRVXUJLUHQQXHVWURSDtVGHXQGLVFXUVRIHPLQLVWDTXHHQRWURVSDtVHVFRPR )UDQFLD ,QJODWHUUD\VREUHWRGR(VWDGRV8QLGRVWHQtDXQDPD\RUDFRJLGD\DUUDLJR(Q HVWH FRQWH[WR HPSLH]DQ D DSDUHFHU UHIOH[LRQHV VREUH HO SDSHO TXH GHVHPSHxD R GHEH GHVHPSHxDUODPXMHUHQODOLWHUDWXUDDXQTXHWRGDYtDQRSXHGDKDEODUVHFRQSURSLHGDG GH XQD WHRUtDRFUtWLFDOLWHUDULDVIHPLQLVWDV  7UDVODSDUDOL]DFLyQTXHVXSXVRHQWRGRVORViPELWRVGHODH[LVWHQFLDODJXHUUD FLYLOHVSDxRODHQODSRVJXHUUDQRVyORHPSLH]DQDDSDUHFHUSURPRFLRQHVGHOLWHUDWXUD HVFULWDSRUPXMHUHVGHFDUiFWHU\DLQFXHVWLRQDEOH\GHHOHYDGDFDOLGDGOLWHUDULDVLQRTXH VXUJHDVLPLVPRODUHIOH[LyQWHyULFDVREUHPXMHU\OLWHUDWXUDTXHSRFRDSRFRYDDLU IUDJXDQGRHQXQDFUtWLFDOLWHUDULDIHPLQLVWDTXHVyORHQODVGRV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR ;; DGTXLHUHXQDFRQVLGHUDEOHIXQGDPHQWDFLyQ\RFXSDXQOXJDUSURSLRHQHOVHQRGH ORV HVWXGLRV OLWHUDULRV HVSDxROHV $XQTXH OD IHFKD HV WDUGtD FLHUWDPHQWH WDPSRFR SRGHPRVROYLGDUODIHFKDGHSXEOLFDFLyQGHODVGRVREUDVSUHFXUVRUDVHQHVWHFDPSR TXH VRQ 8QD KDELWDFLyQ SURSLD GH 9LUJLQLD :RROI \ (O VHJXQGR VH[R GH 6LPRQH GH %HDXYRLU $GHPiV GH ODV LPSRUWDQWHV UHLYLQGLFDFLRQHV OLWHUDULDV \ HQVD\tVWLFDV GH ODV HVFULWRUDV GH ORV FLQFXHQWD XQ FDVR GLJQR GH GHVWDFDU HV HO GH &DUPHQ 0DUWtQ*DLWHFRQVXREUD'HVGHODYHQWDQD(QIRTXHIHPHQLQRGHODOLWHUDWXUD HVSDxRODHQORVVHWHQWDHPSLH]DDDXPHQWDUHOLQWHUpVTXHGHVSLHUWDHOWHPD KDVWDHOSXQWRGHDSDUHFHUWUDWDGRQRVyORSRUODVHVFULWRUDVGLUHFWDPHQWHLPSOLFDGDV VLQR WDPELpQ GH PHUHFHU HVSDFLRV SURSLRV R Q~PHURV PRQRJUiILFRV HQ UHYLVWDV LPSRUWDQWHVGHODpSRFD /D(VWDIHWD/LWHUDULDUHFRJHHQXQFRORTXLRVREUHXQWHPDTXHLEDDFREUDU JUDQ SURWDJRQLVPR HQ OD GpFDGD VLJXLHQWH ³¢([LVWH XQD OLWHUDWXUD HVSHFtILFDPHQWH IHPHQLQD"´ 7DO SUHJXQWD SUHVXSRQH SULPHUR TXH OD PXMHU VH KD LQFRUSRUDGR \D SOHQDPHQWH DO PXQGR OLWHUDULR \ VHJXQGR TXH WDO SUHVHQFLD HV OR VXILFLHQWHPHQWH LPSRUWDQWH FRPR SDUD SODQWHDUVH VL SRVHH XQD HVSHFLILFLGDG SURSLD 3RU HVR HO HQWUHYLVWDGRU DFODUD ³/D PXMHU KD GHPRVWUDGR TXH VDOYR HQ IXHU]D ItVLFD HVWi HQ LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHVTXHHOKRPEUHHQFXDOTXLHUWDUHD´  (QHOFRORTXLRLQWHUYLHQHQ &DUPHQ%UDYR9LOODVDQWHFRPRHQVD\LVWD0DUWD3RUWDOFRPRQRYHOLVWD\(OHQD$QGUpV &RQFKDGH0DUFR$QJHOLQD*DWHOO\3XUH]D&DQHORFRPRSRHWLVDVVLF7RGDVQLHJDQ WDOH[LVWHQFLD\VHPXHVWUDQUDGLFDOHVDOUHVSHFWR³HOWHPDPHRIHQGH´GLFH$QJHOLQD *DWHOO   ³(VWD GLVFULPLQDFLyQ PH SDUHFH YHMDWRULD SDUD OD PXMHU´ RSLQD &RQFKD GH 0DUFR  ³<RFUHRTXHHVWDVLGHDVGHGLIHUHQFLDFLyQVXSRQHQVtODH[LVWHQFLDGHJHQWH FRQ PHQWH PX\ UHWUyJUDGD TXH TXLHUHQ PDQWHQHU VXV SULYLOHJLRV´ (OHQD GH $QGUpV   ³)LMDRVSRUFRQWUDVWHORH[WUDxRTXHUHVXOWDUtDOODPDUDYDULRVHVFULWRUHVSDUDGHFLUOHV TXHLEDDKDEHUXQFRORTXLRGHOLWHUDWXUDPDVFXOLQD£3XHVGDUtDULVD´&DUPHQ%UDYR 9LOODVDQWH  ³1RH[LVWHQLQJXQDGLIHUHQFLDUDGLFDO´3XUH]D&DQHOR  ³&RQVLGHURTXHHO  /Ï3(=*25*e-³¢([LVWHXQDHVFULWXUDHVSHFtILFDPHQWHIHPHQLQD"´/D(VWDIHWD/LWHUDULD S  /Ï3(=*25*e,ELGHPS  '(0$5&2HQ/Ï3(=*25*e,ELGHPS  '($1'5e6HQ/Ï3(=*25*e,ELGHPS  %5$929,//$6$17(HQ/Ï3(=*25*e,ELGHPS  385(=$&$1(/2HQ/Ï3(=*25*e,ELGHPS DUWHQRHVVH[XDGR´0DUWD3RUWDO  (YLGHQWHPHQWHHVWDVHVFULWRUDVFRQRFHQODH[LVWHQFLD GH DQWRORJtDV ³IHPHQLQDV´ TXH FRQVLGHUDQ DQWLFXDGDV \ VLQ VHQWLGR LJXDO TXH OD GLVFXVLyQ SDUD OD TXH VH ODV KD UHXQLGR WDPSRFR LJQRUDQ TXH ODV WDUHDV GHO KRJDU VXSRQHQXQLPSHGLPHQWRSDUDHOHMHUFLFLRGHODSURIHVLyQOLWHUDULDHQPXFKRVFDVRV(V HOHMHPSORPiVFODURGHXQDDFWLWXGVRVWHQLGDDIDYRUGHORTXH6KRZDOWHUKDOODPDGR ³OLWHUDWXUDGHPXMHU´HVGHFLUXQDHVFULWXUDTXHVHFHQWUDHQHODXWRGHVFXEULPLHQWR\ TXHGLILHUHGHODVRWUDVGRVPRGDOLGDGHVGHHVWHWLSRGHOLWHUDWXUDOD³IHPHQLQD´HVFULWD SRUPXMHUHVTXHDFHSWDQODVLWXDFLyQVRFLDOTXHOHDVLJQDQORVKRPEUHV\OD³IHPLQLVWD´ TXHVHRSRQHDOHVWDGRGHFRVDVYLJHQWHGHVGHXQDDFWLWXGPLOLWDQWHTXHVHPDQLILHVWDHQ ODFUtWLFDUDGLFDO\HOUHFKD]RIURQWDOGHODVLWXDFLyQKHUHGDGD  (Q&DPSGHO¶DUSDGHGLFDXQPRQRJUiILFRD³/DPXMHUHQODOLWHUDWXUD´(O DYDQFH HV \D PX\ QRWDEOH SXHV QR VH WUDWD WDQWR GH UHFDEDU RSLQLRQHV GH PXMHUHV HVFULWRUDV FRPR GH UHXQLU XQ FRQMXQWR GH HVWXGLRV FUtWLFRV VREUH FXHVWLRQHV IXQGDPHQWDOHVFRPRODGLVFULPLQDFLyQGHODPXMHUHQODOLWHUDWXUDODOLWHUDWXUDIHPLQLVWD HQORVDxRVVHVHQWD\VHWHQWDELEOLRJUDItDVREUHHOWHPD\RWURVWRGRHOORDQWHFHGLGRSRU XQWH[WRGH9LUJLQLD:RROIVREUH³/DVPXMHUHV\ODQDUUDWLYD´\WHQLHQGRFRPRWHOyQGH IRQGRHO6HPLQDULRTXHVHFHOHEUyHVHPLVPRDxRHQWRUQRDODHVFULWXUDGHODQDUUDGRUD \ HQVD\LVWD LQJOHVD HQ HO EDU IHPLQLVWD ³/D 6DO´ DO PDUJHQ GH FXDOTXLHU DSR\R LQVWLWXFLRQDO  /D(GLWRULDODERJDSRUODGLIHUHQFLDFLyQGHODHVFULWXUDGHPXMHUHVHQORV VLJXLHQWHVWpUPLQRV   6LODQRYHODHOSRHPDHOHQVD\RHVREUDGHXQDPXMHUVHUKXPDQRTXHSRURWUD SDUWHKDDFFHGLGRPX\WDUGHDOFDPSRHQVD\tVWLFRTXHHVEDVWDQWHLQVyOLWDHQHOWHUUHQR SRpWLFRTXHVyORHQHOVLJORGLHFLQXHYHHPSH]yDSLVDUIXHUWHGHQWURGHODQDUUDWLYD YHUHPRV XQDV YLGDV EDVWDQWH GLVWLQWDV GH ODV TXH SXHGD SODQWHDU XQ QRYHOLVWD REWHQGUHPRVMXLFLRVPRUDOHVTXHVHGLIHUHQFLDUiQGHORVGDGRVSRUORVSRHWDVKRPEUHV VHJXLUHPRVXQUD]RQDPLHQWRGLVWLQWRDOTXHQRVSXHGDSURSRQHUXQHQVD\LVWD    $QQD 'tD]3ODMD HQ FDPELR VH SODQWHD HO WHPD DFRJLHQGR WRGD OD FRPSOHMLGDG TXH SUHVHQWD\GHMDQGRODSUHJXQWDDELHUWD   6REUHHVWHWHPDVHKDQGLFKRFRVDVWDQDSUHVXUDGDVFRPRLQH[DFWDVKD\TXLHQ FUHHSRUHMHPSORTXHVHWUDWDGHODE~VTXHGDGHSHUVRQDMHVIHPHQLQRVTXHVHDQXQD PH]FOD GH DPD]RQD VXIUDJLVWD UHGXFLHQGR HO SUREOHPD D GLYLGLU ODV REUDV  3257$/HQ/Ï3(=*25*e,ELGHPS  &$03'(/¶$53$³/DPXMHUHQODOLWHUDWXUD´IHEUHURS PDQLTXHDPHQWH HQWUHODVTXHVRQIHPLQLVWDV\ODVTXHQRORVVRQ8QDWHRUtDDVtQR WHQGUtDSRUVXSXHVWRPiVYDOLGH]TXHXQSDQIOHWRPRMDGR 7DPELpQKD\TXLHQFUHHTXHODOLWHUDWXUDQRDGPLWHGLYLVLyQGHVH[RV\TXHQRWLHQH VHQWLGRSODQWHDUVHODFXHVWLyQGHODHVSHFLILFLGDGIHPHQLQD6LQHPEDUJR¢FXiQWRVGH ORVTXHDVtSLHQVDQQRVHKDQVRUSUHQGLGRORPiVPtQLPRFXDQGRKDQYLVWRDGMXGLFDGR HOFDOLILFDWLYRGH³IHPHQLQD´DFXDOTXLHUREUDDFDUDPHODGD³URVD´FXUVLRJD]PRxD" 3DUDORVTXHDVtSLHQVDQQRHVWDUtDGHPiVUHFRUGDUDOJRWDQREYLRFRPRTXHGXUDQWH VLJORVKDVLGRHOKRPEUHHOTXHKDHVFULWR>@&XDQGRODPXMHUKDURWRODEDUUHUDGHODV SDODEUDV \ VH KD SXHVWR D HVFULELU KD WHQLGR TXH IRUMDU VX SURSLR FDPLQR 3HUR QR FDLJDPRVHQODIiFLOWHQWDFLyQGHGLEXMDUXQHVWLOR³GHPXMHU´HQHOTXHFRORTXHPRV DXWRPiWLFDPHQWHDWRGDVODVIpPLQDVTXHHVFULEHQ(VWRVHUtDWDQDEVXUGRFRPRGHFLU TXH3URXVWHVFULEHFRPR0ROLqUHSRUHOPHURKHFKRGHTXHORVGRVVRQIUDQFHVHV&DGD PXMHU VH HQIUHQWD FRQ OD FUHDFLyQ GHVGH VXV SURSLDV FDUDFWHUtVWLFDV GHVGH VX LQGLYLGXDOLGDG GHVGH VX SHUVRQDOLGDG ~QLFD VX PDQHUD GH HQWHQGHU HO PXQGR \ VX FDQVDQFLRGHTXHVLHPSUHSUHWHQGHQH[SOLFiUVHOR ¢([LVWHSXHVXQDDXWpQWLFDOLWHUDWXUDIHPHQLQD"(OVHPLQDULRVREUH9LUJLQLD:RROIHV XQDYH]PiVHVWDSUHJXQWD     5HFRJLGRDTXtDSHVDUGHVXH[WHQVLyQSRUODPDJQtILFDVtQWHVLVTXHSUHVHQWDHO WH[WRGH$QQD'tD]3ODMDWRGDVODVFXHVWLRQHVTXHUHFRJHVHUiQDPSOLDPHQWHGHEDWLGDV HQODGpFDGDGHORVRFKHQWD(QHVWDGpFDGDODSXEOLFDFLyQGHPRQRJUiILFRVSUROLIHUD DXQTXH HQ YRO~PHQHV FROHFWLYRV PiV TXH HQ UHYLVWDV (QWUH HVWDV ~OWLPDV GHVWDFD /LWRUDO TXH HQ  SXEOLFD ³/LWHUDWXUD HVFULWD SRU PXMHUHV HQ OD (VSDxD FRQWHPSRUiQHD´GRQGHODYLVLyQFUtWLFDYDDFRPSDxDGDGHPXHVWUDVDQWROyJLFDVGHORV GLYHUVRV JpQHURV OLWHUDULRV (Q ORV QRYHQWD VH GD XQ SDVR DGHODQWH PiV \ DSDUHFHQ QXPHURVDVUHYLVWDVGHGLFDGDVtQWHJUDPHQWHDOWHPDGHODPXMHUHQGLVWLQWRVFDPSRVGHO VDEHUXQHMHPSORHV/HFWRUD5HYLVWDGHGRQHVLWH[WXDOLWDWTXHSXEOLFDOD8QLYHUVLWDW $XWzQRPDGH%DUFHORQDGHVGH\TXHSHUWHQHFHSOHQDPHQWHDOWHUUHQRTXHHVWDPRV WUDWDQGRDTXt  1LTXHGHFLUWLHQHTXHGHVGHORVDxRVFXDUHQWDODFUtWLFDOLWHUDULDHVSDxRODQR KDEtDSRGLGRLJQRUDUXQDUHDOLGDGTXH\DQRDGPLWtDGXGDVODDEXQGDQWHH[LVWHQFLDGH PXMHUHV HVFULWRUDV $KRUD ELHQ ODV YLVLRQHV FUtWLFDV HUDQ HVFDVDV \ VHVJDGDV FDVL VLHPSUHORTXHFKRFDEDFRQHOUHFRQRFLPLHQWRS~EOLFRTXHVHGHWHFWDED\DFODUDPHQWH FRPR VH GHGXFH HQWUH RWUDV FRVDV GHO KHFKR GH TXH ODV PXMHUHV UHFLELHUDQ SUHPLRV OLWHUDULRV(O3UHPLR1DGDODSDUHFHHQ\SUHPLDHQVXSULPHUDHGLFLyQD&DUPHQ /DIRUHW HQ  ODV PXMHUHV KDEtDQ JDQDGR VHLV GH ORV TXLQFH SUHPLRV 1DGDO ORV FKLVWHV PDFKLVWDV DSDUHFLHURQ HQVHJXLGD FRPR HO FDPELR GHO QRPEUH 1DGDO SRU ³'HGDO´\³HO1DGDOGHVSXpVGH1DGDQDGD´3HURQRHUDXQFDVR~QLFRDXQTXHVtHO 9 DÍAZ-PLAJA en &$03'(/¶$53$,EtGS PiV FRPHQWDGR (O 3ODQHWD HQWUH  D  OR JDQDURQ FXDWUR PXMHUHV $QD 0 0DWXWH&DUPHQ.XUW]&RQFKD$OyV\0DUWD3RUWDO  /DFUtWLFDOLWHUDULDHVSDxRODGHORVDxRVFLQFXHQWD\VHVHQWDYDDHVWDUPDUFDGD SRUFODURVSUHMXLFLRVVH[LVWDVFRPRKDVHxDODGR0DUJDUHW(:-RQHVSUHMXLFLRV TXH FULVWDOL]DQ HQ GRV DFWLWXGHV IXQGDPHQWDOHV FRQVLGHUDU D ODV QRYHOLVWDV FRPR XQ JUXSRPLQRULWDULRVHJUHJDGR\DQDOL]DUODREUDGHODVPXMHUHVHVFULWRUDVFRPRSURGXFWR GH XQD PHQWDOLGDG IHPHQLQD \ QR FRPR SURGXFWR GH XQD UHDOLGDG KLVWyULFRVRFLDO FRQFUHWDFRPRSDUWHGHXQPRYLPLHQWROLWHUDULRRFRPRREUDVGHDUWH'HDKtTXHVH HVWXGLHQODVSURWDJRQLVWDVFRPRSRUWDGRUDVGHXQDVXSXHVWDPHQWDOLGDGIHPHQLQD\TXH VHGHVWDTXHQORVWHPDVHOHQIRTXH\HOHVWLORFRPRSURSLRVGHPXMHUHV  (QHVWHFRQWH[WRQRHVH[WUDxRTXHVHDQKLVSDQLVWDVPXMHUHVVREUHWRGRODVTXH LQLFLHQXQDUHIOH[LyQFUtWLFD\WHyULFROLWHUDULDULJXURVDTXHWHQtDFRPRILQDOLGDGSRQHU ODVFRVDVHQVXVLWLR5HYLVWDVFRPR/HWUDVIHPHQLQDV5HYLVWDGHHVWXGLRVKLVSiQLFRVR +LSDQyILODSXEOLFDQWUDEDMRVGHHQRUPHLQWHUpVGHVGHORVDxRVVHWHQWDSHURVREUHWRGRD OR ODUJR GH ORV RFKHQWD GpFDGD GHFLVLYD HQ UHODFLyQ D HVWD FXHVWLyQ FRPR YHQLPRV GLFLHQGR$GHPiVGHRIUHFHUHQVD\RVFUtWLFRVVREUHGHVWDFDGDVHVFULWRUDVHVSDxRODVDO PDUJHQGHORVSUHMXLFLRVH[LVWHQWHVHQODFUtWLFDHVSDxRODGHOPRPHQWRHVWDVKLVSDQLVWDV GDQFXHQWDGHODOLWHUDWXUDHVFULWDSRUPXMHUHVHQRWUDVODWLWXGHV\GHODWHRUtDFUtWLFDTXH HPSLH]DDGDUVHDFRQRFHUHQ(VSDxD(VHOPRPHQWRHQTXHVXUJH\VHFXOWLYDIUHQWHD ODGHQRPLQDGDFUtWLFDPDFKLVWDRIiOLFDXQDFUtWLFDIHPLQLVWDHQFDPLQDGDDDQDOL]DUODV REUDVHVFULWDVSRUPXMHUHVSDUDGHWHUPLQDUVLH[LVWtDXQDWUDGLFLyQOLWHUDULDIHPHQLQD (UDODUHDFFLyQVLQROyJLFDDOPHQRVQHFHVDULDWUDVVLJORVGHPDUJLQDFLyQXQDHWDSD TXH GHEtD SDVDUVH SDUD GHVHPERFDU ILQDOPHQWH \ KDEUtD TXH SUHJXQWDUVH VL HQ OD DFWXDOLGDG\DORKHPRVORJUDGRHQXQDSRVLFLyQFUtWLFDTXHOLEUHGHSUHMXLFLRVVH[LVWDV GHXQWLSRXRWURVHHMHU]DFRQODOXFLGH]\HOULJRUTXHPHUHFH\UHTXLHUHWRGDEXHQD REUDOLWHUDULD  (O SURFHVR KD VLGR ODUJR \ ODERULRVR /RV LQWHUHVHV HGLWRULDOHV QR KDQ HVWDGR DXVHQWHV 5HFRUGHPRV OD DQWRORJtD GH 5DPyQ %XHQDYHQWXUD /DV GLRVDV EODQFDV $QWRORJtD GH OD MRYHQ SRHVtD HVSDxROD HVFULWD SRU PXMHUHVTXHWDQWRUHYXHOR SURGXMR\TXHHVWXYRSUHVLGLGDSRUHOFRQYHQFLPLHQWRGHTXH³ODVPXMHUHVSRHWDVSRU SULPHUDYH]HQODKLVWRULDHVWiQGLFLHQGRYHUVRVQXHYRV\HQWHUDPHQWHGLVWLQWRVGHORV TXHGLFHQORVKRPEUHV´HQSDODEUDVGHODQWyORJR1RVHSXHGHQHJDUTXHDSHVDUGH WRGDVODVUHVHUYDVTXHVHKDQYHUWLGRHQWRUQRDHVWDDQWRORJtDODREUDGH%XHQDYHQWXUD VXSRQH XQ DYDQFH HQ UHODFLyQ D RWUDV DQWRORJtDV GH SRHVtD HVFULWD SRU PXMHUHV TXH DSDUHFHQ HQ OD SRVJXHUUD \ TXH SUHVHQWDQ XQFODURFDUiFWHUFRQVHUYDGRU\UHWUyJUDGR SXHV FRPR HQ HO VLJOR ;,; VH RIUHFH XQD YLVLyQ FXUVL GH OD PXMHU TXH KDEtD GH PDQWHQHUVHVXPLVDDXQDLGHRORJtDGRPLQDQWHLPSXHVWDSRUKRPEUHV7UHVHMHPSORVVRQ VXILFLHQWHV&LQFRDxRVGHSRHVtDIHPHQLQDHVSDxRODHKLVSDQRDPHULFDQDGH0 $QWRQLD 9LGDO 3RHVtD IHPHQLQD  GH -RVp /XLV 0DUWtQH] 5HGRQGR \ 3RHVtD IHPHQLQDYLYLHQWHGH&DUPHQ&RQGH/DREUDGH%XHQDYHQWXUDFRQVXVDFLHUWRV \HUURUHVYDDOODPDUODDWHQFLyQVREUHHOWHPD\HQHVWHVHQWLGRYDDDFWXDUFRPR HVWtPXORGHREUDVSRVWHULRUHVPiVFRPSOHWDVTXHSUHVHQWDQXQDPD\RUIXQGDPHQWDFLyQ FUtWLFROLWHUDULDHKLVWRULRJUiILFDFRPR(OODVWLHQHQODSDODEUD'RVGpFDGDVGHSRHVtD HVSDxRODDQWRORJtDSUHSDUDGDSRU1RQL%HQHJDV\-HV~V0XQiUUL]  (O LQWHUpV HGLWRULDO SRU VX SDUWH HVWXYR DFRPSDxDGRHQPXFKRVFDVRVSRUHO OHJtWLPRDIiQGHUHLYLQGLFDU\GDUDFRQRFHUODODERUOLWHUDULDGHVHPSHxDGDSRUODPXMHU GHVGH OD DQWLJHGDG FOiVLFD KDVWD HVH PRPHQWR \ QR VyOR HQ OHQJXD HVSDxROD OyJLFDPHQWH SRU OR TXH ODV DQWRORJtDV \ ODV WUDGXFFLRQHV HPSLH]DQ D SUROLIHUDU GHVHPSHxDQGRXQSDSHOPX\LPSRUWDQWH0LHQWUDVWDQWRVRQODVPXMHUHVHVFULWRUDVODV TXH HPSLH]DQ D WHRUL]DU HQ XQ VHQWLGR PRGHUQR VREUH HVWH WLSR GH OLWHUDWXUD \ VX HVSHFLILFLGDGVLHVTXHWDOHVSHFLILFLGDGH[LVWH\FRQGXFLHQGRHOWHPDDODSROpPLFD(Q ORVRFKHQWDDSDUHFHQWUHVHQVD\RVHQORVTXHVHGLEXMDQODVGLUHFWULFHVIXQGDPHQWDOHV TXH GRPLQDQ HQ HVH PRPHQWR OD UHIOH[LyQ WHyULFD HQ (VSDxD \ TXH GHWHUPLQDUiQ SRVLWLYDRQHJDWLYDPHQWHHOIXWXURGHODVLQYHVWLJDFLRQHVHQHVWHFDPSR  0DUWD7UDEDHVFULEHHQ³+LSyWHVLVVREUHXQDHVFULWXUDGLIHUHQWH´DUWtFXOR GHFUtWLFDOLWHUDULDIHPLQLVWDHQHOTXHHPSLH]DSRUUHYLVDUGLVWLQWRVSRVWXODGRVWHyULFRV TXHVHKDQHPSOHDGRDORODUJRGHOVLJOR;;HQHOiPELWRGHODFUtWLFDOLWHUDULDFRQHO REMHWRGHFRQVHJXLUXQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHODREUDOLWHUDULD6XKLSyWHVLVWHyULFDHV FODUD\FRQWXQGHQWH  &UHR TXH Vt KD\ XQ WH[WR R XQD OLWHUDWXUD IHPHQLQD GLIHUHQWH pVWH HV HO SXQWR GH DUUDQTXH GH OD KLSyWHVLV GHO WUDEDMR $FODUR DVLPLVPR TXH HQ QLQJ~Q PRPHQWR PH UHIHULUpDORIHPHQLQRFRPRFDOLILFDWLYRWDOFRPRODVHVFULWRUDVHVWDPRVDFRVWXPEUDGDV D UHFLELUOR SDWHUQDOPHQWH>@ VLQR FRPR GLIHUHQFLD GH WH[WR D WH[WR GH HVFULWXUD D HVFULWXUD     3DUWLHQGRGHORVHOHPHQWRVTXH-DNREVRQHVWDEOHFLHUDSDUDODFRPXQLFDFLyQHQ VXFRQRFLGRHVTXHPD7UDEDFDOLILFDHOGLVFXUVRIHPHQLQRHQORUHODWLYRDORVIDFWRUHV  75$%$0³+LSyWHVLVVREUHXQDHVFULWXUDGLIHUHQWH´4XLPHUDQRYLHPEUHS GHSURGXFFLyQGHOOHQJXDMHSRUODLQVLVWHQFLDHQHOHPLVRU\SRUODRULHQWDFLyQKDFLD DIXHUDKDFLDHOFRQWDFWRRFDQDOGHFRPXQLFDFLyQHQORUHIHUHQWHDODHODERUDFLyQGHO OHQJXDMHVHxDODFXDWURIDFWRUHVGLIHUHQFLDOHVDORVTXHFRPRYHUHPRVQRVHOHVSXHGH DWULEXLUXQFDUiFWHUJHQHUDORXQLYHUVDOSXHVHVWiQEDVDGRVHQODH[SHULHQFLDSHUVRQDO TXHWLHQH7UDEDHQWDQWRTXHOHFWRUDTXHDGHPiVQRQRVIDFLOLWDXQUHSHUWRULRGHVXV OHFWXUDVGHORVWH[WRVGHORVTXHH[WUDHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVGHIRUPDGHGXFWLYDKHFKR IUHFXHQWHHQHVWDpSRFDHQODTXHODUHIOH[LyQWHyULFDD~QQRVHVXVWHQWDEDHQHVWXGLRV FUtWLFROLWHUDULRVGHUHSHUWRULRVVLJQLILFDWLYRVGHOLWHUDWXUDHVFULWDSRUPXMHUHV  /RVIDFWRUHVVRQORVVLJXLHQWHV ORVWH[WRVIHPHQLQRVWLHQGHQVREUHWRGRDHQFDGHQDUORVKHFKRVHQOXJDUGHOOHYDUORV DXQSODQRVLPEyOLFRHOVtPERORVyORDSDUHFHDOILQDO\FDVXDOPHQWH  VH LQWHUHVDQ PiV SRU XQD H[SOLFDFLyQ TXH SRU XQD LQWHUSUHWDFLyQ GHO XQLYHUVR R H[SOLFDFLyQTXHVHGLULJHDODSURSLDDXWRUDFRPRIRUPDGHDFODUDUORFRQIXVR VHGDXQDFRQWLQXDLQWURPLVLyQGHODHVIHUDGHODUHDOLGDGHQHOSODQRGHODVILFFLRQHV ORFXDOWLHQGHDMXLFLRGHHVWDDXWRUDDHPSREUHFHU\HOLPLQDUODPHWiIRUD\DFRUWDOD GLVWDQFLDHQWUHVLJQLILFDQWH\VLJQLILFDGR HOWH[WRIHPHQLQRFRPRHOUHODWRSRSXODUVHVXVWHQWDHQHOGHWDOOHORTXHGLILFXOWDOD FRQVWUXFFLyQ JOREDO GHO VtPEROR SHUR WDPELpQ OR UHODFLRQD FRQ XQ UHODWR SUR\HFWDGR WRWDOPHQWHKDFLDIXHUDKDFLDHOFDQDOGHFRPXQLFDFLyQ(OOROHFRQGXFHDSUHJXQWDUVH SRU HO UHFHSWRU GH OD OLWHUDWXUD IHPHQLQD TXH DO LJXDO TXH HQ HO FXHQWR SRSXODU FRQVLGHUD TXH HV XQD DXGLHQFLD PD\RU \ PiV LOHWUDGD HVWR HV ³HV XQD OLWHUDWXUD PDUJLQDOSDUDPDUJLQDOHVPiVTXHXQDOLWHUDWXUDIHWLFKHSDUDLQLFLDGRV´  7DPELpQOD OLWHUDWXUDIHPHQLQDHVUHODFLRQDGDSRU0DUWD7UDEDFRQODOLWHUDWXUDRUDOHQORTXHVH UHILHUHDVXHVWUXFWXUDVXVUHSHWLFLRQHVVXVUHPDWHVSUHFLVRV\ORVFRUWHVDFODUDWRULRV TXHMXVWLILFDQODKLVWRULD  6LWXDGDHQODPDUJLQDOLGDGODHVFULWRUDVHSUHJXQWDTXpKDFHUFRQHVWDOLWHUDWXUD TXHVHGHVDUUROODDOPDUJHQGHORVFiQRQHVFUtWLFRV\WHyULFRVHVWDEOHFLGRVSRUKRPEUHV /DUHVSXHVWDODHQFXHQWUDHQ3LHUUH%RXUGLHXTXLHQHQVXREUD/DGLIHUHQFLDVHxDODGRV IRUPDVGHFRQWUDFXOWXUDODFRQWUDFXOWXUDEXVFDGDGHJHQWHTXHTXLHUHVLWXDUVHDOPDUJHQ GH OD FXOWXUD SRSXODU \ FRQVWLWX\H ODV YDQJXDUGLDV \ OD FRQWUDFXOWXUD IRUPDGD SRU PDUJLQDGRVVRFLDOHVGRQGH%RXUGLHXVLW~DORSRSXODUORFRQWHVWDWDULR\ORIHPHQLQR &RPRVXJLHUHHOVRFLyORJRIUDQFpV7UDEDSURSRQHTXHODFRQWUDFXOWXUDIHPHQLQDGHMHVH 11 75$%$,ELGHPS VHUORTXHKDVLGRDVXMXLFLRKDVWDHVHPRPHQWRFXOWXUDVRPHWLGD\VHWUDQVIRUPHFRQ XQ PRYLPLHQWR FDSD] GH WRPDU GLVWDQFLDV \ DFHSWDU VXV SHFXOLDULGDGHV VLQ WUDWDU GH LPSRQHUVH GH IRUPD LQYHUWLGDDVXFRQWUDULR6yORDVtSRGUtDSDOLDUVHODVLWXDFLyQGH VRPHWLPLHQWRGHXQDOLWHUDWXUDTXHHVLQFDSD]GHUHFRQRFHUVHDVtPLVPDTXHEXVFD SDVDUGHVDSHUFLELGDHQOXJDUGHUHFRQRFHUODHVSHFLILFLGDGGHVXVLVWHPDH[SUHVLYRFRQ WRGR OR TXH HOOR FRQOOHYD (Q GHILQLWLYD OD VROXFLyQ YLHQH GDGD SRU OD WRPD GH FRQFLHQFLDGHOOXJDUTXHRFXSDODOLWHUDWXUDHVFULWDSRUPXMHUHVHQODFRQWUDFXOWXUDFRPR ~QLFDIRUPDGHUHFKD]DU³VHUKDEODGDV´SRURWURVDODSDUTXHVHGHEHEXVFDUXQDOHFWXUD FRUUHFWD GH HVWD OLWHUDWXUD SXHVWR TXH QR WRGR HO PXQGR SRVHH ORV LQVWUXPHQWRV QHFHVDULRVSDUDDFFHGHUDODREUDGHDUWHVHDpVWDOLWHUDULDRQR  (QHOPLVPRDxR+HOHQD$UD~MRUHIOH[LRQDVREUHHOPLVPRWHPDHQ³¢/LWHUDWXUD IHPHQLQD"´PDQLIHVWDFLyQGHIHPLQLVPRPLOLWDQWHTXHVHDSR\DSULQFLSDOPHQWHHQHO SHQVDPLHQWRFUtWLFRGHDXWRUDVIUDQFHVDV(VWDHVFULWRUDHPSLH]DH[SRQLHQGRODVLWXDFLyQ GHVRPHWLPLHQWRKLVWyULFRGHODPXMHUDOPXQGRGHOKRPEUHORTXHOHKDLPSHGLGRFUHDU VXSURSLROHQJXDMH\OHKDREOLJDGRDWHQHUTXHHOHJLUHQWUHHOSUHFLRGHODUHEHOGtDRHO SHVRGHODRSUHVLyQ\ODVRSLQLRQHVGHODVGRVDEDQGHUDGDVGHORVGHUHFKRVGHODPXMHU 9LUJLQLD:RROI\6LPRQHGH%HDXYRLUVHRIUHFHQFRPRLOXVWUDWLYDVGHHVWDVLWXDFLyQ TXH$UD~MRUHVXPHSDUDSULQFLSLRVGHORVDxRVRFKHQWDFRPRVLJXH   3DUDODVPXMHUHVHOSURFHVRFUHDGRUGHEHUtDVHUXQDDFWLYLGDGO~GLFD\YLWDOXQD E~VTXHGDGHOX]FRORUKRUL]RQWH6LQHPEDUJRHQHVWDVRFLHGDGWRGRKDGHVRPHWHUVHD ORVSRVWXODGRVGHXQDpOLWHTXHEXVFDODSURGXFWLYLGDG\HOSUHVWLJLR4XLHQHVHQFDEH]DQ HO HMpUFLWR GH ³FUHDGRUHV´ DSHQDV UHSURGXFHQ OD LPDJHQ TXH HO PXQGR IDORFUiWLFR SUR\HFWDGHVtPLVPRORVGXHxRVGHOSRGHUGHODSDODEUDGHODKLVWRULDVXSRQHQTXH ³TXLHQHVQRGLFHQQDGDUHDOPHQWHQRWLHQHQQDGDTXHGHFLU´<QDWXUDOPHQWHHQWUH TXLHQHV³QRGLFHQQDGD´HVWiQ\KDQHVWDGRVLHPSUHODVPXMHUHV/DH[FOXVLyQDTXHKDQ VLGRVRPHWLGDVODVKDUHGXFLGRDODQRQLPDWR\DOVLOHQFLR     /R TXH LPSOLFD TXH OR IHPHQLQR VyOR KD SRGLGR PDQLIHVWDUVH GHQWUR GH ORV SDUiPHWURVGHORPDVFXOLQRLGHDTXHFRQVWDWD$UD~MRFRQODWHRUtDGH/XFH,ULJDUD\GH TXHVyORKD\XQVH[RXQVyORPRGHORIiOLFRVHJ~QODVQRUPDVGHODVRFLHGDGSDWULDUFDO D OD PXMHU ~QLFDPHQWH OH GHMDQ ORV PiUJHQHV SRFR HVWUXFWXUDGRV GH OD LGHRORJtD GRPLQDQWH \ XQD H[SUHVLyQ TXH GHVGH HO VHQWLPLHQWR GH FXOSDELOLGDG VH SURGXFH D HVFRQGLGDV  /D HGXFDFLyQ VH[XDO QHJDGD HQ 2FFLGHQWH D OD PXMHU SRU XQD UHOLJLyQ \ XQD PRUDOSXULWDQDVHOVXUJLPLHQWRGHOSVLFRDQiOLVLVFRQVXYLVLyQGHODPXMHUFRPRVHU  $5$Ò-2+³¢(VFULWXUDIHPHQLQD"´(VFDQGDODUS