El verter ó El abate seductor : comedia en cinco actos

EL ABATE COMEDIA EN Verter, tota, Esposa de “berto, Conde de.... Medio frios hijos del Conde: no hablan. Q edo... . “derico poniendo ropa en una maleta - y Ambrosio alumbrándole. “derico. Ae esa luz. No ves que Ya ha amanecido ? Mbrosio, Estoy tan sofioliento , que vR Veo si es de noche Úó de dia. “rico. Se ha levantado ya el amo? dea Fosio, Sí... Pero... Í YO. Que? (Dejando de componer 4 FOoDa. brasa, Está allí sentado llorando. deñala al cuarto.) le -“£FICO. Prónto se consolará si conside Movármedo. (Sigue componiendo FOpa. ) ACTO PRIMERO. O SEDUCTOR. CINCO. ACTOS. AS PERSONAS. El Abate Jorge, Preceptor de los niños. Paulina, Aya de los mismos, Federico, .4yuda de Cámara de Verter: Ambrosio , Lacayo del mismo. Criados que no hablan. A IA o de y Escena pasa en las cercanías de Viena en el Castillo y Granja del Conde: “ deátro representa un salon muy bien adornado con cuatro puertas á los dos lados ; y puerta lateral al foro con escalera para subir y bajar. Ambrosio. Es mas difícil que piensas. Federico, Por que ? Ambrosio. Porque me parece imposible que se vaya sin primero despedirsede madaima Carlota. «Federico. A mí me lo prometió. Ambrosio. Las promesas de los amantes: son como las de los júgadores.' > Fedérico. El cáracter del amo , es tan bueto , tan virtuoso... Ambrosio. Es verdad, pero me acuer do , que cuando yo he estado' enámorado... * Federico. Tú he? tú.... (poniendo ropa.) Ambrosio. No hombre, el amo, el ¿nt0.. sobre esto vamos de acuerdo: mas creeme : el amor lo mismo es en: E E O E O A » | El Verter, los criados que en los amos. Federico. El señor Verter sabrá vencerse ; tú lo verás.. | Ambrosio. Yo me alegraria mucho , por “que á la verdad nuestra vida es “bastante incómoda. ; Federico. Con tal que el amo lograse vencerse ,. yo la. llevaria. con gusto. : Ambrosio. Yo lo mismo. ¿Pero Federico has visto un hombre tan enamorado como él ? . Federico. No; porque hay pocos que teugan la sensibilidad desu corazon. En todo, en todo 'es estremado, Ambrosio. Eh! no es tan malo que el señor Conde Alberto se halle en Viena; por lo demas... | Federico. Ve. aquí. porque: procuro :separarlo de:esta casa. 2. cs Ambrosio. No se como ha: de ser... está tan enredado:en la liga de amO... ys Federico. Es verdad 5 pero espero... oh! "no perdamos tiempo en estos discursos. Dile, que todo está ya pronto. Ambrosio. Ya salé: miralo. Sale Verter pensativo y triste, caminando á paso. lento: se cubre el rostro “con el pañuelo, suspira y se sienta. Ambrosio. Siempre , siempre está asi. Federico. Pobre .amo! Ambrosio. Esto es menester tomarlo de 'otra: Manera. Federico. No ha dormido siquiera un minuto. (á. Ambrosio.) Ambrosio. Ya se le conoce. Federico. Es menester auimarlo, Señor? Verter. Que es esto Federico ? Federico. ¿Es posible, que querais vivir continuamente 'abismado: en tan pro- «¿funda melancolía? No. has de haber un freno para semejante, delirio? La razonmo ha de recobrar ¡amas el _imperio. de dominaros ? Volved en vos , recobrad aquel nuevo esfuerzo, “que os ha robado lo mas terrible "de. las pasiones...» El. amor “sin es- ¿ PeranzaSe mo: . ; Ambrosio. Es predicar en, desierto. Siempre va de mal en peor. (4 Federi. co aparte. ) Federico. ¿Que se hicieron aquellos fe- -lices dias tan rapidamente pasados “en los cuales los amenos y dulce: estudios , el cultivo de las bellas: letras , formaban todas vuestras agrú%” dables ocupaciones? Verter, que e1%7 el amor, la delicia de cuantos 41 trataban, el honor de las tertulias; la mas estimada persona de su paló. ha de ser ahora el enemigo de Y: mismo, la víctima miserable de uni: inclinacion proscrita por las leyó. de la sagrada hospitalidad ? Ah! no yo no creo que él quiera existir M en un estado de oprobio, ni perm” necer en un sitio. en el cuali'%0 demora , no puede: dejar de ser delito. e Verter. Verter ! 9 Dios! Ya no es 0% | Verter! o po: Federico. Todavía sois Verter, mi bué%. señor: el amigo. de la virtud y egenplo de la verdadera y periéc amistad:> n Verter. Yo soy la víctima de una de sesperada y cruel pasion: yo soy Ll infeliz, sumergido en un profundo abismo, del cual no hay hum . poder que pueda sacarme. : Federico. No hay humano poder que pueda sacaros ? Sabeis porque ?. po" que no seguis Jos consejos de yues tro buen Federico. + Verter. Tus consejos... Yo los guier0 los apetezco.. ; 2 Federico. Si los apreciaseis los segwy rials. tl Verter; Yo no he dicho que no los 4 ria, Seguir. ¿L, Federico. Pero la dilacion es un argumento contra VOS, , Verter. Tienes razon: pero 4. mI razon no le siento: con. fuerzas tantes. A Federico, Si me .escucharais por cio L “minutos solamente ; yO». y0 le a. yeria aquel esfuerzo que necesita Y yO gro 1d A ya? é Ñ j ¿ ra una digna. y precisa resolucion. Verter, Habla. Ya te escucho. Federico. Pues bien; escuchadme, y * creed que una larga esperiencia de las cosas “humanas os habla por mi boca. Han pasado tres meses desde que nosotros. venimos aquí, y son Cerca de otros' tres que vuestro ami- “go, el marido de la) señora Carlota, tuvo que pasar 4 Viena, á fin de atender: á sus: intereses particulares. ¿Os acordais del dia: que partió ? Os 'acordais como él llorando , os tomó de la mano, y os dijo estas paps “ldabras? ee Verter ; el corazon «de. un »amigo +, 6s ¿encarga las: cosas mas »caras que tengo en el mundo: Carmlota y mis hijos.” No: os dijo esto? Pero vos que habeis hecho? Habeis tragado aquel dulce veneno , que entra de. repente por los ojos, despues «se apodera del corazon , lo inflama y lentamente lo destruye. Me :respondereis , que/el respeto ha reprimido siempre los :escesos de vuestra pasion», no os lo niego 3. pero ¿Cuantas veces el mas noble sentimiento , en estos casos, se muda 6 cambia de aspecto? La amistad , que era un afecto inocente pasa de pronto 4 «ser un amor respetuoso. No hay «cosa que nos deje con+mas gus- =to y prontitud. en los asuntos amorosos , que es el respeto. Sin él, eonsidéraos: delincuente en el momento mismo que dejeis de ser virtuoso. '“Cónsideraos cubierto de delitos denuostro sde. la. misma casa, en la cual poco antes entrasteis con un' córazon sencillo, .cón una frente serena. A dios hospedaje. Á dios amistad. Amor Sos: toma de-laimano, y él unicamen-- iwte os guia. “La primera víctima que “os presénta..és la del honor de vuestro amigo. La débil voz de una vir- “tud que ya se desdeña de asistiros, “os': contiene la fuerza de la pasion “»que con los: obstáculos $e: auimenta, “Uy os arrebata 4 unos contrastes. de AS OY » a y esta suerte: el corazon; de un hombre jóven no: resiste. Creedme , las pasiones triunfan; y el troféo de la victoria , es la paz de una: familia, la inocencia de una muger virtuosa, el' «honor; el afecto y la felicidad dé un (amigo honradamente infamado. Ambrosio. Si Federico hubiese estudiado sésteidiscurso:,: no “lo. podia haber dicho mejor. 111: l Verter. Federico y Ambrosio... Está to- .dosprevenido para mi marcha? — Federico. Hablais de veras? k «Verter. Si, «marcharé hoy... Esta ma- ¡aNa. NY, 9074 Ambrosto. Pues vamos , Vamos. Federico. Prontó:, pronto señor. Verter. Esperaos.....s' menester tomar algan: pretesto para: disimular nuestro repentino viaje: Federico: No faltará £ se puede fingir que vuestra imadre ha caido mala... se ¡puede fiigir tambien.... todo lo que»se quiera... Vamos, señor, que el amor: no>sé vence , “sino huyendo. El sol ya empieza 4 salin', “todos-están durmiendo. Despertemós á la Aya y vámonos. | Verter. Como! quereis que yo me vayasin ver la última vez á Carlota! Ambrosio. No accedas Federico, que si la vé, se está aquí otros tres nieses. Federico. Se conoce que el honor y el deber os hacen tomar esta resolucion. Verter. Y cuando ella se dispierte, si 'no me encuentra, si no me vuelve á ver was ?... Ambrosio. No penseis ahora en eso. Federico: Dice bien Ambrosio. En este caso conviene la detérminacionde otra manera.... Por Dius us ruego que procedais cómo quien! sois. No vacileis ¿en “un” momento que decide” la “felicidad dé "tantas" personas. Vámonos antes que alguno de la familia -nOS sienta, MS dE ; erter. Oh' paredes funestas! (Cor gran dolor.) Oh sitio fatal! en' donde: he A 2 ws AA XENA OS A visto la primera ble de todas las mugeres!... ¡Porque, porque no le es permitido al corazon del infelice Verter imprimir sobre. vosotras - los sentimientos , las angustias, el dolor-de unaalma la mas dolorida del mundo! Ambrosio. Habla con las, paredes... váIonos , vámonos. (4 Federico.) Federico. Que abren. el cuarto del Aba- " tli... SOÑOr,... corriendo. Verter. No. puedo. sostenerme..... «Imbrosio. Si quereis os lMevaremos. Verter. Dejadme, dejadme morir y no «2:11 Me Separeis. de estos sitios. (Cue en los brazos de Federico, en. el ¿fondo - de la sala. y. a gu Sale el Abate Jorge. Para mí ya no hay *Feposo!... siempre ,, siempre tengo á - la condesa en el pensamiento He el Corazon 5; y hasta tanto que yo: no “ipSepa, mi-destino no recobraré la: paz. Bo y 9: eS necesaria una declaracion : este debe ser el último dia de mis - inquietudes, ó el primero de mi fe- ¿Micidad. Que harán. estos aquíti.. á Je a dl - + €stas horas!... Cuando tendré el gusto de no. verlos?..- Buenos dias señor Verter, e A. sy id Verter. A dios amigo. «Forge. Mucho habeis madru gado. ¡Federico. Mi pobre amo: ha tenido que levantarse temprano por un motivo bien funesto, . El Jorge. Que le ha “sucedido?” Federico, Supo anoche que su madre está mala, y. tiene que, irseval mo=' mento, ES 07 8 Jorge. Alabo su resolucion Y espero Ro será cosa de cuidado. Sin embargo para la. tranquilidad que parta al instante... jo Federico. Ya que ha tenido. la. dicha de encontraros y . le ¿hargis el favor - de cumplir por, él, con la demas; faRIO ito ao, Jorge. 1d con Dios, descuidad sobre.eso. «eaerico. Lo. oís2-Nos. podemos :ir. sig Ñ «¡temor alguno de caer em falta, vez: la mas ama- », Conviene Verter. Pues bien... Vámonos... harcis el gusto de hacer presente! madama Carlota... - Jorge. ¡Vuestras - atenciones , eb! pasels pene y. id con Dios. ( Verter. La, direis que mi intempestiW viage .es dimanado de la mas terri ble, de lamas cruel necesidad. Jorge. Se: vé que teneis un corazon eS Dni Verter. La dircis darme jamas... Federico. Ya veis, como le ha tratado con tanta política... Verter. Que yo-soy-el: “mas desvento* rado: de. todos los hombres... 7 Ambrosio. Quiere 4:su madre con mus ¿cho .estremo.... : 8 Verter. Y que mientras yiva la tendré | + pescalpida en mi corazon. «ip «JSorge..1d con Dios, hijo: mio ,y.:con” | solad 4 vuestra señora madre. Yo: me il he visto en igual caso que vos , /| no he encontrado mas arvitrio que el resignarme á la-voluntad del cielo» Federico. Señor Jorge. hasta mas vernos. Verter. Oh Dios! que momento tan tet” rible! Jorge. Callad*, no «familia. | Ambrosio. Señor ,«hasta:otra ocasion. 4 Y. ertera Federico, no: merabandones por caridad. (Hasenóon Lederico y dmbrosio. con maleta.) pr Jorge. Ya:se fué : respiremos.... Esta e5 «la mejor ocasion, y. no quiero: :perA. derla; ¡El señor. conde está en. Viena: 1: Verter acaba: de márchatsesh yoyo..." Yo sin. ribales- «coronaré ¡más «deseo$ con .el amor. de, Carlota ; peroes me” nester pensar. en jel «medio, cy modo de. declararmes Ajrla ¡sombra dena falsa; virtud... si, ella.:s una jóven Mena. de sensibilidad... Despues tiene; un .corazon' tan, tierno y. amables que casi toca en debilidad,.,. y esta misma es: oportuna, para imis, inten” ciones ;.pero ella;hace. alarde de, jun ; CICL tOpundonor;..: Oh! «este pundo2 gue: no» podré. olvi bi sea que despierte 12 ¿Es Nor me incomoda mucho. Temo que este será el escollo. Sale Paulina. Servidora de dios señor "Breceptor, “orge. Buenos dias Paulina. Dindéovas tan ¡de prisa ? | P, Wlina, Voy arriba 4 buscar los niños; ya sabeis, que así que el ama despierta los quiere ver. orges Esperate lun «poco. “aulina. Ea que puedo serviros ? vorge, Querida Paulina , yo tenia que acerte algunas preguntas ; pero. temo «que no me: has. de responder á ellas icon la. sinceridad -que necesito. “aulina. Por que no? | Vorge, Tá ya sabes el interés que tengo en mirar todas aquellas cosas que ¡tienen relacion con estas :familia;: Paulina. No lo he de saber ? Vorge. Pues bien, vamos al asunto. De algun tiempo á esta parte observo en la condesa un cierto método de vida, un cierto retiro een me "parece: otra. LCaulina. Si habrá: silicio OS lemos , (aparte.) pues no se lo: he notado.. Jorge, Pues yo sí +: con las personas á ¡quienes tomo cariño ,+tengó: yo) un “cierto “tino:... Oh infalible! + Paulina. Lo que yo puedo>decir: es, que siente mucho la ausencia de su marido ; y yo creo ciertamente que £ste sea el motivo. desu continua “tristeza! , y> del sistema: de vida! que habeis -observatlo :enisélla..: Vorge. Es: que si fuese: así, yo me emplearia en distraerla 4 fin de darla algun “alivio con mi compañías, “Paulina. No lo. dudeis , isañor ¿sí , sí distraedla , alegradla ; vos podeis y debeis hacerlo. Vuestra. persona tiene - Con: mucha justicia , mucho crédito acerca de la suya. No hay vez. que mi ama (hable «de Vos , «que. no «sea Mcoñsel mayor entusiasmo.) 000 Vorge. Habla de mi con: entusiasmo 7 (Alegre, ) E Paulina. Si'señor , ' creedlo :- vos: ¿sois el único de la familia: que ¿puede consolarla. Con vuestra licencia yo rvoy ú: buscar:los:: niños. (MHase, ) Jorge. Cielos! que yo soy el único: de. . la familia que puede -comsolarla!, La condesa habla de «mí con entusias- -,mo! ¿Que necio «hessido en scallar! y Pero yo: hablaré. Aquí. viene.:..o0h que hermosa |! aunqué «acaba de :levantarse , la rosa envidia sus colós res. Rara prerogativa !.Oh.que delicadeza. de fisonomía! Que ¡bersiosa compostura !' Que. espresion: En Ele gancial Abljari o Sale Carlota. A Dios señor Jorge. :: Jorge. El cielo os bendiga. y colme: de felicidades: Como estais? ES ) -Garlota. Buenas y vos?» ES AS bea, Yo estoy un poco: desazonado. Ha .muúchas' noches gres! no pS «conciliar el sueño... Carlota. Como! Y no: ñas AS ¿na , da £ lo» «siento; supo porquevuestra per- «sona interesa [mucho 4. toda lá famiuo dia, y d mí particularmente. > Jable: Se puede esplicar con mas afas bilidad.... (aparte. ) Yo: dité señora. asi COMO... quergil que .nos sente- - mos un «poco»? Carlota, Con mucho gusto. (Arrima inJdorge. sillas.) Jorge. Las rodillas me tiemblan, pero es preciso. sacar fuerzas de. flaqueza. (aparte. ) Parece que estais de buen humor? (¿Siéntanse.) Carlota, Sí, cabalmente hoy mo. tengo tanta melancolía. : Jorge. Todo me favorece. ( Aparte.) Carlota: Y no. sabeis. de: que «procede vuestra falta de sueño? Jorge, Oh! Cuan interesante sois! Diós os bendiga. (La besa la mano.) Carlota. Que buen hombre! as esa Que helláa criatura! Señora ¿mi mal :dimanasoy 0 29 Salen: Pastina ¿Julia Y Valerio, Paulina, Aquí. están y señora , los: ni- + ños, ¿No veis como han madrugado, 6 A A , 1 para venir 4->besaros-la.:mano? (Besan los niños la mano á parida y ésta los besa. Jorge. Hasta: los ¿niños me ¡Men de: venir á incomodar , en un tiempo én que quisiera que esta casa fuese un desierto. (aparte.) Carlota. Besad la: mano á vuestro Hie. auceptor.. (Se lá besan . cb él des: dá :unos: dulces.) Jorge. A Dios, HR mios , ERE al jardin::á divertiros un rato: El fresco sede la mañana «es muy» saludable: ->andád ¿:«audad. Que 'hermosos niños! son un retrato vuestro. (Vanse los niños con Pa od So: , tanta > bondad... Cálida, Vos. os lo mereceis Utodo. Jorge. Con esto yo pa d' esplicarmes aparte.) Gs Carlota. Que huimildsd Gal (aparte,) Jorge. Señora , ya: queme aniimais con “vaestra cordialidad , voy á declara» 'sYosola vausa: de miso males: y os lo 'exirál conutoda claridad: La! entrada en viéstra Casa)! ses isolo: t orígen -+ de vellos.» : Lotta Es >posible!.... Hubs jo Mbetidato que estabaís alegre, que comiais con apetito , y que Pda diverWUERROS, ) > 67? ! 1 Forge Pero todo para (alli te y 58 —yidar.... Ah! que todo ha sido en yano... Voy 4 descabriros mi, cora. 2% zon escuchadme , compadecedme y oO BAS si podeis vuestra did e sión. Desde el' moménto,, en que la , Suerte (no se si diga mala :ó: buena) me condujo 4 esta: casa en calidad ¿de Preceptor de: vuestros “hijos yu caí en lao'cruel lenferinedad, que ¿0 voy £ manifestaros..Oh1 cofdzon:«del hombre. jamas * bastante precavido ! oh seusibilidad' casi siempre peligro- ¿sab Yo “gozaba de la: mas pacífica tranquilidad , Sin pensar:en otra: cusa que en mis estúdios literarios, y en ¿gun plir con Dios ,! con los «hombres «yo conmigo mismo, hasta: 'QUevi..' Di VEerIer, lo diré? os ví, 08 conocí, y t0% la ocasion de vivir en yuestra C0 '«pañía.:(Carlota' se sobresalta, ) os admireis, ni me interrump% id. y luego! responded. La amabill/ dad de ese hermoso rostro (retrall “fiel, de vuestro. corazon ) despues * gracia de ese: arte: encantador...» honestidad” de esa conducta 1 preensible...w» la cultura de ese 14 lento ilustrado; y en fin la sensi, bilidad de vuestra alima tierna, 1%! han encantado y enagenado de m0 do”, que no soy: dueño de mí mié. mo. Llamé en mi socorro 4 la filo”. sofía, y despues de infinitas relé xiones y contrastes , concluyó dis ciéndome : sá á la virtud dond la. encuentres.” El amor propio pe d guia alohombre 4. buscar” su: propi «felicidad , me: ha hecho deséáar late” compensa. Primero pensé :valermé «mi mérito, pero luego dudé de: Despues :reflexioné: sobre. «la codi | de vuestro corazon , y+las mas dulce 'espéranza: “me empezó 42 lisonjedt ' Incierto «entre: la “esperanza. y cel 1 mor , dudo cual será mi suerte. € -ta:es "mienfermedad:,: y: el estad vu demi cofazon:: aan ¿pero sé q de las pasiones dé) hombre, la de. )amorbes lamas, susceptible de: $% compadecida.:Si «con vuestra natu! ¡bondad os dignais envar el: pecho 4 “uh tamante ques adora; «tampoco 0% dista de comprdecer, la sencillez lealtad! del :homibre: mas sincero» | Carlota. Mucho me ha sorprendido que tro “discurso. cod ns Jorge Señoray si ba sido largo... , Carlota, No importa. La! respuesta ei breve. Pocas palabras. . +. Jorge. Una puede hácer mi. felicidad: Carlota. Pues: con ¡uña os responderé: Jorge: Que dicha! hablud. Carlota. No.. (Se: levanta) ooo 0 Jorge. Como! conque ?..: (Cor. frialdad) Carlota. No: ya veis y si 05 he reso pondido con laconismo. ' .- “) f SN e Jorge, Es que yo no quisiera que fue- -_5€ tanto.... Luego esa “severidad... Marlota.. Yo no amo mas que Marido. adobe Urge. Es que como ahora, está.ausente... (Confuso. ) arlota. Pero su honor y mi deber. están. conmigo. - orge. Yo mo pretendo que: falteis. 4 uno ni á otro. Carlota: Luego, qué es lo que quereis? 0rge. Un sentimiento virtuoso...., Una gratitad.... .s Grlota, La gratitud males que se nos quieren«hacer.... Jorge. Yo no quiero haceros ninguno... -Dios me libre! : Carlota. Basta ya: mudad de 6 :temed,... 7 : nos q Jorge, Vaya», os alterais?... ved que la Cólera... (Con dulzura.) sE Carlota. Es una virtud en defensa del pundonor. : Jorge. Podréten estas circunstancias... Carlota. Tewmerlo todo... Entre tanto salid al punto de mi casa. discurso «de esta manera un Preceptor de mi ¡clase , un filósofo. de: mi crédito? Carlota. Vuestra filosofía no es propia h para mi familia. : Jorge. Alo menos os «smplico no abu. seis de la confianza que os he hecho. Carlota. Mi, prudencia. no necesita de vuestros Consejos. Jorge. Permitidine.que: hastá:que «vnel. - va el señor. conde..%» Carlota. Yo no faltaré 4 lo que 'os:tie-". ne señalado: os suplico que -partais. Jorge. Yo. no. conozco útro amo que £. vuestro. marido. Ll. me ha; traido: á su casa y y solo él puede: echarme. E, yde: elas cs pen nús -ob h Carlota. A mí hablarme con -esa alta- | neríal habida dl Diconda Jorge. No alzeis , señora y: la voz... Carlota, Elamiaré al. señor Verter. Jorge. Eh! el señor Verter ya está al6 el Abate S / a mi... se siente por. los. «beneficios que: semreciben,, NO por los. Jorge. Como! tendreis corazon de echar. edictor. ' gunas. millas de aquí. 4 Carlota. Como! Que decís ? Verter. se ha marchado? Cuándo? Por que? Jorge. Ola! mucho, mucho os ha in- ¿comodadosu partida. Ahora conozco “porque quereis, apresurar la mia. Carlota. Esos insultos... Yo y. yo haré arrepentiros de ellos. (Vá á irse.) Sale Paulina apresurada. Paulina. Ah! señora amas... El señor. Vertet...: 314 Carlota. Donde está? Paulina. Quiere irse: en este instante vá á entrar en la silla de posta. Carlota. Corre, detenlo , detenlo por: caridad. ; uds : Paulina. Voy. (Vase corriendo. ) a Carlota. Yo la sigo. ( Párte..)..: Jorge. Ok suerte! oh suerte! Guando dejarás de srme contraria ! * Ñ ea FPLLITII EII ACTO, SEGUNDO, id =D: 1651 Cati 2s0a. vecs o mal, Sale Jorge. Aquí no hay nadie, de quien yo' pueda saber. si” Verter siz. ¿guió su camino, ó se volvió atras. , La aya mo puede tardar en bajar de arriba... Cuanto mas pienso; en. la cautela, conque me. he. conducido,” menos razon encuentro. para haberme tratado tan malamente. ¿Podía - .máginarse «que: en: un, corazon. tan. ¡tierno y. amoroso » pudiese. caber. una determinacion, tan pronta, como .Severa? aquí precisamente «hay algun misterio. El sentimiento que Carlota ha» manifestado por Verter , me ha- , ce sospechar... Basta ; de todos modos , yo he,de: hacer que se arrepienta de':haberme, tratado con tanta. aspereza: «. Pero. Ambrosio ¿ con qué. Verter no.se ha marchado. Sale Ambrosio con la: maleta que pon= - drá.en una, silla. . “ Quees esto? ¡por que os habeis. vuelto atrás ? sd] + |) “hetého suspender 4'mi' amo el irse: Forge. Por que ? Atabrosios Lo ignoro. Yo bien lo sé, - pero ho se lo quiero decir! (aparte: ) Jorge. A' la verdad! que es mucha iniprudencia. Ambrosio. Pero su detención será -por pocos : momentos. Jorge; Ypues ? «Imbrosio. Serja mejor que le hubiese dejado ir. | Jorge, Seguramente, estando sumadre tan de cuidado.... Ímbrosió. Mucho. Jorge. Que mal tiene ? Ambrosió. Yo no se Cuartanas dobles. Jorge. Pero esta no es una enfermedad. Ambrosio: En su tierra es mortal 3 POcos se escapan con vida. Jorge. Ah! mi bueno, mi bueño de Ambrosio. (Poniéndole la mano sobre el hombro, : Ambrosio. Gracias, señor , gracias, Jorge. Hay pocos hombres tan de bien como tú Ao 9 «Ambrosio. Favor que me dispensais. Jorge: Tú eres el mejor de los criados. Ambrosio. Hago por serlo , lo que pue-= do. Á que vendrá esta lisonja?- (ap.) Jorge. Pero d'veces no lo que se quiere, Ambrosio. Segurámente; Forge, Chi, digo, hablo con un hombre de mundo? Yo creo, que quien está con' cuartanas es?.., Ambrosio. Quien, señor? Forge. El amigo Verter. "Ambrosio. El Abate ya lo ha conocido. - (aparte,) Quien, mi amo? mas sano está... Asi estuviera yo como él. Jorge. Hazte el desentendido...- A4mbrosiv.Toma | pues no se está viendo. Federico quiere lo calle. (ap.) Forge. De que sirve tu disimulo? la. cosa está ya tan entendida... Ambrosio. Púes quien lo«ha publicado ? Jorge. Ellos mismos, 0 . AO] ES A Ambrosie. Porque la señora Condesa: ha ¿ Jorge. Que necesidad tenia de mar- | que decirle. (aparte.)' se puede todo e Ambrosio. Que imprudentes! Y luego” encargan á los" demas el secreto. | Jorge. Pero Ambrosio, digo que port nuestra parte debemos conducirnos con' prudencia. Yo no desplegaré mis || labios. Ambrosio. Pues yo menos. ; Jorge. Sabe que esta mañana yo sabia la ficcion... La enfermedad... Y2' me entiendes. 3 Ambrosio. Yo tambien , pero chiton. $ Jorge. Quieres un polvo? (Le alarga 1 la caja.) ES 8 Ambrosio. Muchas gracias. (Le toma.) a charse tau de repente? 1 Ambrosio. Lo mismo digo yo. El amo está enamorado de la señora Conde- | Sa.... Otro correria doscientas millas para verla, y él quiere correr tre- .cientas para huir de ella. Yo n0' entiendo como es esto. Cuando, es mis tiempos , yo cortejaba , no lo hacia asi, h Jorge. Están haciendo mil disparates; pero en que te parece que vendrá' á parar esto? Ambrosio. En mal. Federico dice: que nO, pero yo que tengo otro modo de pensar sostengo lo contrario. «El amo. lora.... delira.... Jorge. Ya lo se. Ambrosio. Lo sabcis ? Quien os lo ha dicho? Jorge. Cuando yo te digo que lo: se, lo se, Ambrosio, Con' vuestra licencia vuelvo. ú bajar para ver que órdenes tenemos. Jorge. Ambrosio , cuidado que digas 4 alguno lo que yo te he confiado. - Ambrosio. Estrañio la advertencia... Yose: callar siempre que conviene; Jorge. Oyes. No digas que has 'hablado conmigo. Nou quiero que sepan - Nuestras confianzas. Ambrosio. Descuidad. E Jorge. Si descubro alguna otra cosa mas - yo te llamaré. Estás ? pero' silencio. «Ambrosio, Á quien se lo encarga. No * ó el Abate Seductor. , y 08 un hombre que guarde mejor Un secreto que yo Vase. “ge, He aquí verificadas mis. sospe- "Chas, Carlota está enamorada de VerSer, no hay duda; y he aquí. el orígen de sus desprecios. ¡Cuantos ar- 'Ditrios me ofrece el resentimiento E Para vengarme! Ah! si el Conde es- ' Wviese. aquí! Yale Paulina. Señor, señor. olge. Que sucede ? *ulina. ¿ No sabeis como Verter. ha . Suspendido el viage ? Me alegro? como ha sido eso? Paulina. Y Ha tenido carta de su madre: , Mi ama la ha leido. Orge. Y ha descubierto que todo era - Pretesto para ausentarse. Y el Conde a ha escrito ? Paulina. Sí, pero no la dice nada de Venirse todavía , y mi ama lo ha , Sentido: mucho. | dorge. Escribir la madre de Verter es- ' ando, mala... confieso que no lo en- | tiendo. Wilina, Ni yo. Solo se que Verter ño se vá, de lo que me alegro , Mucho. (Vase.) 0rge. Esta detencion. de Verter... DO me gusta nada, sentiria que la Condesa le contase lo. que ha pa= gado, “lle Ambrosio. Señor Preceptor , nO saCis. QUe... ge. Todo lo sé. Ambrosio. No. puede ser; es inoposible ge. Para otros, no para mí. Ya se que Verter suspende su viage. Que EE madre le ha escrito. Que la Conesa.le ha, cogido la carta. Que el onde no la dice nada en la suya ¡de :volverse,... ¡He! ¿Que tal?.. Mmbrosio. Este hombre tiene algun dialo. que se lo cuenta todo! Quien 0s lo ha dicho? “Sé y esto. basta. Alguien viene. Yo tengo que hacer, 4 dios. (Vase.) Jorge. Que dices ? Si supieras cuanto ' Wee. No es del caso decirlo. Yolo: Ambrosio. El tiene e familiar; no hay duda: pero que hombre! El sabe mejor las cosas que yo. Y quien se las cuenta ? Pero Federico! Pes pensativo está! Sale Federico. No hay mas que un medio , pero infructuoso. De todos modos se, pierde. (disiraido. )' Ambrosio. A dios juicio, se le ha pez gado la enfermedad del amo. Fedérico ? Federico. Si está perdido.... conózco: su temperamento. Al instante se sofoca, se pone fuera de sí. y.... (distraido.) Ambrosio. Federico! ; (salto,): Federico, Oh Ambrosio! 4 buen tiempó has venido. Llámame á Paulina. Ambrosio. Nos vamos ó.nos quedamos ? Federico. No sé: pero llímame á:: la Aya». A Ambrosio. Antes tengo que pS una cosa. Federico. De quien, del amo ? su mal? Ambrosio. Sobre su amor; todo se: 45 sabido. Que desgracia! Federico. Como! Se sabe todo! habiás dicho.... (enfadado.) Te se: ha escapado alguna palabra ? Ambrosio. Dios me libre, pero la cosa es pública. Federico. Pública ?-Como pública ? Ambrosio. El Abate, el señor Jorge ha venido y ha sido el primero en contármelo, Federico. Como lo ha podido dlberá Ambrosio. Eso es lo que me aturde. á mí. Federico. Y tú? Ambrosio. Yo he callado como muerto.' Federico. Siempre crei la necesidad de partirnos. (aparte.) Corre y En á Paulina. Ambrosio. Federico cautela , que en esta casa hasta las paredes oyen. (Maste,) Federico. Es. preciso. hacer el último esfuerzo para separarle de aquí. Pau- - lina q Eo de talento; estima dobrá e un 16 .muchomal oculto, en este particu- -lar. No sé, como hay quien se cases: Pobres maridos! Reflexionando en esto, aborrezco la «sociedad, y cada dia deseo mas huir de Jos hombres -¿Y hacerme misantropo. Conde. Si es un Angel! (aparte.) No ha- .¿gais tal cosa. Que sería de mí ? Jorge. No ¡faltan personas doctas.... Conde. Ninguna conto vos, Pero en mi lugar como: os conduciriais ? Jorge. Perdonad, ¡no me está bien el decirlo. : z Ai El Conde, On! eS; preciso!) 'es preciso: Jorge. La materias yy Ap somo Conde. Es. delicada 3» epero..aconsejadme: vos , me ahorro de que otro lo sepa. Jorge. Esa razon y vuestro decoro me: convencen. Lo primero que ¡yo .ha- - ria, seria echar de: casa 'al 'infame>) seductor; y luego... Esto os, será - doloroso: separaria de. mi lado y ¿lecho 4 mi, muger: y despues por medio de“un:diyorcio.... A is] Conde. Oh Dios |... vos. me despedazais. OL ARAS TS ES Forge. Vuestro corazan está, . enfermo, y es menester curarlo. 5 Conde. ¿Pero tantos: y tan grandes son: «sus delitos, que merecen todo. ese rigor? : e Jorge. Oh! no; tal vez será inocente. ¿Su' trato. con Verter habrá: sido un. --MCro pasatiempo: y. nada «mas. Verdad es que ves la cojisteis con su « amante al lado; que tenian todo «el lugar, escandalizado con: su -lmpru- «dente conducta....« Que, Ja familia + Murmaraba.... Pero como, la aparien- «cia engaña... Esto no habrá sido «mada , nada; tranquilizaos ,' y haced lo que gosteis.... mis deberes. me llaMah...., CON VUestro, perals0..! Conde. Deteneos , deteneos en caridad. Jorge. Creedme , es mucho lo que tengo. que hacer. En estas trapisondas ya se que no se gana nada. Quereis una prueba? yedla, Al ver un dia algunas cosas , ¡que no. es menester r APA El Verter, « decirlas , llevado de mi celo, mej tomé la libertad de hacer á vues” tra muger una amistosa reconvencióol sobre su sistema de vida ; pero ella».»| (4 la verdad. que casi da gana de reir) ha ido esparciendo. voces po! todas partes diciendo que yo mé habia hecho fiscal: de su . conductas ¿porque queria cortejarla: ved si ul hombre como. yo es capaz de esas debilidades. Al ver y oir estas Y ¿Otras cosas querrán que un hombre . de mi clase no se sofoque contra 12 «corrupcion del siglo. No hay. remedio, yo he de hacerme misantropoConde. (Que horror! Todo eso ha habido? Jorge. Ab! si pudiese hablar, si pur diese hablar.... ( . Sale Paulina. con un paquete de cartas» Paulina. El correo de Viena.... Si ven” -drá aquí la cartaque yo he citado? Como, vamos? (4 Jorge.) Jorge. Hago lo que puedo para sosegarlo.; pero temo qUe... Paulina. No le dejeis de la mano, prooISegUidrdd o (Vase.) Conde. Esta es letra de mi - Veamos que .me escribia. ; Jorge anda poco á. poco, pero de modo que pueda ser visto. Lee Conde. «Querido esposo : hace cin200. meses y ¡tres dias que estás au-) sente de tu adorada Carlota; si en veste tiempo he deseado tenerte jun- »to á mi, ahora lo deseo mas que' PNUNCA.».. dra Jorge. Ástucia femenil, astucia feme-> nil! (De modo que pueda. ser oido.) Lee Conde. «Julia y Valerio están tam-. - bien deseando la venida de su ca- »ro papá. Verter me ha, insinuado estos dias, que. no puede detenerSe mas tiempo..ea 1 CASArr Jorge. ¡De que no es capaz una muger para engañar 4 su .marido! (Como arriba.) Lee Conde. «Por, Dios :te ruego solicites' y »permiso. para yolverte ; tengo gra- - PVCS y poderosas razones para suplimuger- | soAearlo y «querido dapaid sé -que nie “estima; on “0rge.: He ¡aquí comio. en nuestra buena «(Té fundaba, ella, cats: sus ¡FSDegnlo Zas. y Í y ee. dci in por; eso: me lisonjeo. esPtrecharte pronto: eutre. mis brazos; ¿»tus bijoste dan mil; besos »: Verter »te saluda: y £ dios recibiendo .Sc,* ¿Que decis de esto? . Fge. ¡Naday, «Señorbsig on ¿0910 dl Ade. ¡(Que corazones menester tener, Para, obrar | «distintamente dedo; que Se, escribe, OFge. Yo lo creo. : xonde, ¿Pero Verter marchaba efectiva mente esta mañana Poo y 0 ¡Orge,, Sobre. ese artículo espero que, no - Me pregunteis. Y 8 MES: 91 Conde. Por que? | dor ge. Porque us 'amo..». Pardos hay en pa el mundo, tal. clase de .maquinacioDes y engaños , que deben existir od sepultadas .en el silencio, os Oh Dios! vos me haceis temblar, Jorge. No tembleis, no , hombre -optimo, hombre protejido ¿de ¿los «cielos por la huínildad de mi persona. onde. Que es lo que'ha sucedido? : 0rge. Tendreis. valor. para escucharlo? Conde. A: todo estoy ds pu ento bablad. Vorge. Yo he. visto...)he, oido»... ed mucho misterio.), ES Conde. Oh. Dios! que ensa?. Urge, Verter hoy se-ha: levantado ands del dia. | onde. Y bien? : 09rge. La Condesa ha dejado el lecho al salir el ¡sol.... | $ Onde, Proseguid. ge. Coma. sentí. ruido, me he levantado una hora antes de lo que acostumbro. onde. Si... Vorge. He interrampido todbk sus pró» - Yectos.... O OS he probada: Su fuga.: Conde. Cielos! Que S584y) que ld que traicion! Yo muero..... Jorgés... Seductor. 17 - amigo, (Se sienta como fiera le si.) si mi situacion os compadece , si ver- ¿duderamente ¡sois «mi amigo... 0 Jorge. Mandadme ; + señor ¿ mandadme. Conde. Separese. de 11 esa pérfida: Verter huya: de. mi:yista , dejenme para ¿¿SIODIPL8 0... disponedlo voS.... dadles lo que .necesiten; ae qe yo. no los. vea ¿mas.- qee Convendrá que vos: deis Ani la, órden: á salguno de la familia: Cita Esperaos 2. Paulina? (Lloma y - sale Paulina. ): De hoy: en adelante respetareis al señor, como'á mi misma persona, «obedeciendo sus óÓrdenes como: si fuesen mias. Lo enten- “deis2 comunicadselo. 4. toda la tfa1 milia, y ay! del que no. le respete y Obedezca. Despues pasa, á mis «hi- ¡Jos á : mi duarto. 20 0 (Mase.) Paulina. Ob Que ha UOEiaR , Jere Llama al instante á tu ama. ¿( Serio, ). EA Pablos: Con que: el amo.... ' Jorge; Aquí no hay: mas amo “que::yo. gl Obedeces:>:1:0 9 Páulina; No me nda dida. Este! es el bribon que lo embrolla todo. isc te y vase.) ) Jorge. ¡Cuanto he trabajado para reducir la debilidad: desun: hombre! Pero gracias á mi astucia , que no solo. lo He ¿conseguido , sino que me ¡he «puesto 4 cubierto de todo. Ahora vaimos 4. dar:el último asalto á la fortaleza, y si se resiste como siem- :pre:, entonces consumar su ruina. Sale Carlota. Que me querrá este in- : infame?» (aparte. ) Jorge. Acercaos , señora, aAcercaoS.... Creo que 'Paulina , ya os habrá dicho, que el Conde vuestro esposo, ha depositado en mí sus derechos, sus determinaciones: si no os lo ha dicho , sabedlo. Yo tengo una impor= tante comision acerca de vuestra per. «sona. Dichosa de. vos, que dais con un hombre de bien , que hará todos. «los esfuerzos posibles ad salvaros. 18 Jorge. Vuestra entereza Carlota. ¿Y por: qué estas determinaciones no me las dice él mismo? ' Jorge. ¿Os parece que un hombre prudente: como yo, habia de esponeros?... Sabed , que el Conde ya está. enterado de todo,' hasta de lo: mas mínimo. Y 4 no ser que yo he procurado sosegarle , habria á estas horas habido una tragedia en esta casa. No lo digo por alabarme, ni ponerme bien con vos, pero creed, que'el abogado de mas crédito, no os haz ¡bria defendido mejor. que yo. arlota. Que delitos se me imputan ? -- Que circunstancias. se.me atribuyen? - Que es lo que sabe de mí, queno - tenga el :aspecto:de una leve culpa? Jorge. Culpa leve eh! ¿¿ Lláamais ':culpa leve, el encuentro solas «con vuestro amante? Todo lo sé: todo: lo he visto y puedo remediarlo todó, No creais que-el espíritunde vengan=. za me haya hecho admitir.el > cargo de vuestro ¡juez :+hew tomado. esta.ini .«cumbencia , solamente porque podais concebir un rayo de esperanza et la ¿humanidad de: mi:corazon', y el sin- - cero afecto que todavía os conservo. Carlota. Yo os lo agradezco ; pero mi - Inocencia no teme 4 los jueces y ni - necesitar de: protectores. Jorge. Noos. obstineis,, que os: pesará. +De:mis 1nanos , como dije, depende vuestra suerte. Si: vuestra inocencia os defiende , todas las ¿pariencias os -. condenan. FE Carlota. El cielo no - abandonará mi - CAUSA. : BA os labra la E AS O 20d tros o LOSITEDA , UL Carlota. Mi desgracia no ¡tiene de.que..-' PS avergonzarse. ON “Ol Forge. Pero el honor: está en da opinion x£ide los: hambresioimisrnitarsjab Carlota. Sí, de>los impostores, 0:10:5 Jorge. P ero quesresolveisdoioo 9i050l Carlota. Detestaros ,hombre'ndigno. y ó - Forge. Pensadlo bien. Carlota. Soy: inmutable en mi parecer. 5 .” Doe wr EA El Verter," 0 Carlota. Ah cruel! ah inbumano! ob Jorge. Ya que os' obstinais:en eso; “sa: bed antes de todo, que el 'seducto! “de Verter vá ¿4 ser echado de esti “casd inmediatamente, y que (el co razon se me parte al deciroslo)" € “Conde ha determinado' divorciarse: ' Carlota. * Justo ' cielo! es posible? MÍ - marido tan irritado y ciego contra mí Jorge. Si señora. : Carlota. Wi marido! El Conde! Eh! n0 lo creo; no puede ser «verdad. ” Jorge. Demasiado quelo! es:... su ¿óle- “a pasa los límites del estremo. | Carlota. Puede ser tan cruel, tan in justo y tirano? A Jorge. Tambien debeis veniros conmig0 Carlota, Donde? ' Jorge: A'casa devuestros padres, Y | debe ser ahora y conforme nos ha” -lamos. y LS : Carlota. Cielos! - cielos! Jorge. Siento mucho que antes de par | «tir, no podais tener siquiera el 00” suelo de abrazar úl vuestros hijos. Carlota. Pór' qué? ss ? dl Jorge. Porque: ya están en: poder del “señor Conde. 10 * ( ; 3 Dios ! hijos... hijos mios! (Llorando: Jorge. Esta última estocada debe hace! «- prodigios. ( aparte.) Carlota. Mísera: Carlota !.... 0 > Jorge. Que bellas lágrimas | ¿nimo : 10” davía tiene Ja cosa remedio. No 1 dudeis, aun estais á tiempo de jus” tificaros , de volver .4-los tiernos] brazos del Conde, y disfrutar de la: l2 disices caricias «de vuestros hijos. Carlota. Como? oh” cielosticomo?.* Jorge. Teniendo por un solo: moment? compasion de» mí... (Tierno. ) Carlota, De vos?.' Jorge. Sí, querida , sí, de mismo.) > ¿5518 Carlota: Hombre ¡execrable, mónstro" obdeiniguidad ., + «huye de mi visth huye y sabe por última vez. que 15 : saborrezco , detesto, abómino y m4 es 2] 0 Lar ee e aí: ( Lo | Jorge, logioat y no podré eS rlota. Otra:tosa mas que mi odio, mi desprecio “y constante aversión. “orge. Es: preciso partir, venios'conMigo.*( La; ase» del brazo. ) > Carlota. Moriré “mil? veces ' antes y! que dar! un: paso con” vos: ds vorge: Apelaró 4 la fuerzas 06 00 rlota. Veremos quien' tiene Mas. Orge. Esta muger-es terrible. ale Paulina con Julia y Valerio de la mano atravesando. a Paulina. Vamos3 niños), vamos al cuarto de padre... «pue arlota, Julia ; "Valerio ; hijos. mios...» (córre c4':abrazarlos.:) Jorge, 'Llevadlós al cuarto e Conde. (dá Paulina.) 000 Caracas Quien 'se LOENróÁ 40 arrancar- “«dosode mi ¿seno? 0.5% 1109 y oFge.: Como:es ésto? You (rá á ql o társelos. Jak rlota. Temed., hombre infec, cel - furor de una madre desesperada. (DeFendiendo 4 osus: hijos.) 000 00 orge. Está de modo e es. O te werla. e oi 1516 ale el Conde. Donde están mis hijos ? (4 Paulina.) Jorge. Venid , señor Conde, venid; todo' mi bien: ha “sido infractuoso. Carlota. Alberto! Esposo!..: Condes Te: aconsejo que:te alejas. (Toma á los niños de la mano.) * Carlota. Oyeme por piedad... | unde. Déjame «te digo: : anda Paulina. (Paulina lleva á los niños de la :maño al cuarto del Conde.) ' orge. De todo:esto: nadie . tiene «la culpa , mas que el:indigno: de Verter... Salen Verter y Federico. Ferter. Verter, no es un indigno : ya se ¡presenta. id RE y confundirosenás 19 dra otpp 00 | Jorge: “Perdonad: , + caro' iafigay yo. lo digo porque: asian: +4 d0j6.. heno. dido,... decir. 0) h 1: sa sad Cande Y qué! ¿no':es: din ns ey in o c0 aun mas «que indigno, aquel” que seduce la muger'de otro, que: prófama la amistad , que ofende la hospi- «talidad', que intenta una fugati.. 7 Jorge. Ay triste! aquí entro yo- (ap. ) Verter. Yo seducir? Yo intentar una fuga ? Quien es el monstruó que ha “fraguado semejante” impostura? +15 Conde. Este hombre: pedos que la a impedido. Carlota. Oh pártido! : Jorge. Si ¡pudiese escaparme!... (aparte.) lar lotdi 3 ¡ Este, hombre justificado que se atreve á d hacérime rar amoOUrota aio? Jorge. Lo :oís ? (4 Sonda ) Carlota:Quede'todos modos quiere ob= tener ed! una correspondencia olilícitaLcl sm Jorge. No os 16: «dije 2: (Al Conde.) Conde. Añade , añade: á tus delitos el de calumniar al hombre mas de bien.. Jorge. Dejadla , dejadla que diga: al oro no se le pega nada. ; Férter: Conde, ved que os engañan... Conde. ¿Me negareis que ibais 4: partiros esta mañana , y que despues. lo suspendisteis? Verter. No por cierto. Jorge. Veis si yo miento? (aparte al Conde...) : Conde. Idos , idos ot casa. ES. Verter. Yo no saldré. de sella ,'sin que, primero no hayais escuchado á todos. Conde. Os costará la vida vuestra temeridad. (4 Verter y. vase.) Verter. Vil, indigno, me las pagarás. (Á Jorge y. vase.') ; Carlota. Haz: manifiesta nuestra inpcen= cia , Óó teme mi e RoIOn. par ge y vase.).oizo | Federico. Mírabe , SOY un: pobre: viejo, pero viejo cumosoy, sabré: afrancar= te del pecho ese corazon , centro de «“Adiquidades:: (a Jorge y vase.) E Prol: Vos habeis empañado:el canvvddor de:¡mi:señora?, pues no os arrien= do la ganancia. (4 Jorge: y vase.) Jorge. Pobre de mí! Has lo que ya, Ca s Mba 0d Ah! :pasion, Ae amor; no «vuelvas 4 rebelarte. CES UCA +++ AAC OAA A DASRÓ Í $ SÍ ACTO CUARTO, y Sale el Abate Oria Sd. su. MAPAS SObresaltado. Jorge. No quisiera reñir con aquel desesperado de Verter. El asunto se ha - (hecho sério , y aun mas que sério, » Gonvendria: tener mucho: valor , y - no poca desvergiienza para sostener lo que he dicho. La desvergitenza no me faltará: pora el valor? de este dudo mucho. Oh! si pudiese alejar de aquí á Verter! entonces no. tendria que temer. Solo me falta dar la última mano al ashntó. Y 00. Sule Ambrosio. Señor ?, E 49) Jorge. Que sucede ? Ambrosio. Hay des alguno ? Jorge. No lo ves ? nadie. - Ambrosio. Vaya vid. con dios, que ha, hecho vmd. una cosa o. LSDASO Jard ¿Quejicosa ?. siéiinta “élis eórig Ambrosio. Hahér levautado STE Pe que mi amo queria) escaparse con la señora «Condesa. Jorge. Yo no lo he inventado.. Ambrosio; Pues. quien? : ,. l Jorge. Paulina : la cual me lo ha conAda: : 5d Aribrosionól ; Paulina? : Jorge. La misma. Ambrosio. Voy:á ver si es verdad. (ap) Jorge. Donde vas? «4Ambrosio:'Al: cuarto del amd; que 110 “quiero dejarlo: solo. ¿nú 9001 4 9 Jorge. Dime , A BrásidlA Cost Ambrosio. Que quereis? ' É Jorge. Que dices de lo que ha sucedido? Ambrosio. Oh! Yo no lo sé. Jorge. Cuéntamelo, cuéntamelo. Vd -can polvos smdrd 107 mina Ambrósio: Es menester furas qua tabaco para" salyaros.'. 0) si ro sol Jorge. Por qué? | * Ambrosio. Ella... abareada) Aribrasios Mir ¿QUO is jurado y! [ques oh! y ¿lo ha. jurado. de modo... qué no quisiera: estár en vuestro Muga por. todo el oro del mundo. .. OrÑA Yo, me prctayenó (aparte ) Hi que ¿es lo que, dice? Ambrosio. Teneis verdaderamente; E nas de saberlo? ; Jorge»:Sí : y: pronto. | Ambrosios Aun estabais ¿de sobre. mesi y. nosotros, en la' cocina... Jorge. Y ¿bien?.. Css Ambrosio. Uno comia en fa, otro sed tado., Jorge: ¿A que viene! eso? | Ambrosio. Os lo. quiero contar: todo co”. «mo: sei debe; Cuando Puúulina ha ve nido á buscar una taza de cáldo. pa” ra su señoras, y pregnntándole todos. como estaba, nosiha dicho (que de ba :compaásion ) que el amo estaba de” terminado á enviarla con su padrtr y que ya ¿ae ivistiéudose de caEee dis | Jorge. Muy bien! 4 maravilla. (aparte) Ambrósios Francisco el:codinero Je:preguntó quien habia dicho al sámo. lo * de da: fuga; y tódas' AnS otras COSAS... Jorge: Yo ella? , y Y y Jorge. Sí: y, queslía dicho? 10140) Ambrosio; Quercis e O :saberlo ? (¿Opa Jorge. Si. 3h € Ambrosio. Ha dicho que kl béibo del cy Ou. a Jorge. Oh! ) Jah Ambrósio. Sí, en «verdad. Jorge. No. psi ser. Ambrosio. Lo. ha dicho á fe mia. Jorge. Anda, digo que no puede ser: Ambrosio. Venid 4: la: cocina: conmiig0s vereis: como. todos: dicen lo cier Jorge. No quiero saber masioribaiia pd Primeramente. tenidis tanto --£uriosidad!,.y o ahora 200 ¡quereis 52 ber nada: escuchad á lo .menos! 10 í que ha dicho Paulina al: cocinero. | dogo Pero: el cocinero “ya: habrá resPondido' al alma. Mbrosio. Al. contrario : ha dicho , ese - Picaron merecia que yo le HidiEzE «Un, plato, que no volviera á comer Ms en: la vida. “orge. Infame. Yo le ecliari de casa - Cisco hazle, hombre , hazle. OF ge. Anda, bruto, anda, quítate de ahí, Ambrosio, No quereis saber mas?) * Orge. ¡Ya te he dicho que te vayas. ¿mbrosio. Peor para “vos sino quereis “Oir lo mejor. Basta: ahora estais de mal humor , y quereis A s0lo. A dios. (Pase) 10 Jorge, Aquí no hay que perder tiem- «po. Conviene que el señor Conde se “resuelva al instante. (En acto de Partir se encuentra con Verter.) ale Verter. Deteneos. 0rge. Un asunto muy preciso me obliga.... luego nos veremos; . - “hablaros. Jorge. Aquí es ella.| (aparte,) En que puedo yo serviros? Derter. ¿Con que fundamento: Hábeia dicho al Conde, que yo habia meQitado na fuga con su muger? Res- “«ponded prouto.. , No.€es asunto que tie» “ne mucho que pensar: vimos. ge Flema, fleina y señor Verter añma- ' Dilisimo. Parece imposible que un Jóven de talento como: vOS.... erter. Dejaos de alabanzas y a dedime. Orge. Ya: 08 responderé....sosegaos, tran: . Quilizaos , y sabreis de quien, el | Como: y cuando lo supe.... Sentaos, |, Sentaos. (Le arrima una silla.) | Perter. Estoy bien así. Amas no teneis E un) asunto de ¡mayor priesa ? |*%'ge.:Es verdad, pero cuando se trata del señor Verter, dejaria todas “das «cosus del mundo por servirle, -£rter, Menos papis y he Chemos.. ás y Y | Ambrosio. Y todos han dicho á Fran- . Verter. No me -repliqueis.../ AOS que : Forges Quereis saber quien:es “el orígen de todos estos enredos? La chismosa de ¡la Aya. : ' Verter. Paulina f Forge. Sí, la misma... Pero! señor AÑ ter prudencia. Verter. No es posible. Paulina es una “muger' pradente y honrada , no puede haber dieho semejante Cosa. Jorge.: Como! Dudais? ob Verter. Tanto , que os digo que: -men- «tís. (Acalorado. ) LS! Jorge Sois: dueño de: peon lo: que quer als! » Pero... ; Sale Ambrosio. Sabed, señor Jorge, que “he ido 'd pregantar áPaulina si: era. verdad que ellaos habia dicho, que mi amo queria huir con su ama, me “ha - dicho llena de furor, que. erais un impostor y' y que os «sacaria. la : lengua. ) A Jorge. Ahora si que e fresco! (ap.) “que venga, que venga Paulina ; dos o sabré infundirle respeto, yo. la haré callar picarona. Sale Paulina. ¿Yo os he dicho que: mi ana queria huir con el señor Verter? (colerica.) Jorge. Tú, sí, tú. Paulina. Cuando ? E : Jorge, Esta mañana al amanecer. > Paulina, Donde? + [au Jorge. E ón esta mismasala. Paulina. Como ? Jorge. En secreto. Paulina. On impostor ! infame! Jorge. Veis gomo os he dicho: la verdad ? (<Á Verter.) Paulina. Y. lo jurareis ? Jorge. Cuando querais. Puuilina.. Juradlo, Jorge. Lo juro á fe de pobre de bien, Paulina. Indigno! perjuro!... Jorge. Veis como es verdad? (4 Verter.) Paulina. No. se quien me detiene, que no os arranco ese corazon malvado. Ambrosio. Pues y0 MO sOy seguranientes Jorge. Favor, que me matan, Sale el Conde. Que es esto? >: | Jorge. Señor: idefendedme: y; Hals son contra mí, todos me-quieren matar porque os defiendo ¿ porque: sostengo vuestro decoro. | Paulina. No es verdad. Conde. Calla. Paulina. Escuchadme. Conde. Vete de aquí. Poco: falta parano hacerte echar de casa. Jorge. Perdonadlos, part ona yo Os ado suplico. Paulina. Ah! Ipócrita del diahlo, (ap. ) Conde. ¡Amigo es preciso: qué. me deis, la última prueba de amistad , llevando 4 mi muger á la casa de sus padres. Jorge. No quisiera que despues se di- ¿1 jese , que yo os lo he aconsejado... “ya veis hay tan malas lenguas... Conde, ¡Por eso no temais. Prevenios por- | que debe ser al instante. TUgO No replico.... tenia que deciros de palabra. (4 Conde aparte.) Verter ha venido aquí espresamente para ca- - lumniarme. Conde. No importa. orga: Es. que cuidado. A dios" señor Verter. (Vase.). Paulina. Permitis , señor, que os hable? Conde. No. Kerter¡ Y 74 att Conde: “Tampoco. li Paulina. Dejémoslos sdlob: : vamos. (4 Ambrosio. y vases:)e Ambrosio. Pero sin apartarnos JNEnO: - (Vase.) Verter. Con que: ni aun 4 mí quereis ssescucharme? - Conde. Tratais tal vez de defenderos? Verter, De ningun modo.... Solo trato de “haceros conocer: la verdad , haciendo justicia á la Jete ca “JAumniada , y despues partirme sin” la infame nota de tray dor. - Conde. Vos) estabais á los pies de mi ¡muger vos teniais todo el rostro - bañado. en lágrimas , y: aquellas-Já- ¿+ grimas:gvan «derramadas porque vuestros proyectos mohabian tenido el buen éxito..que. pensabais. ¿Y os atre> A / veis con todo:eso::á decirme y qu “ quereis partiros sinla nota de tiay dor Verter. Es verdad que lloraba, per eran mis lágrimas dimanadas de ul puro y «honesto orígen y de una amat” ga, pero honesta resolucion. Conde. Y que pruebas podeis darme? Verter: Las de mi aserción ¿ que supe" ra á todas las apariencias que» put den ¡condenarme , y deben: dárseles mas crédito , que á los dichos as * toda:la familia. >; y Cond La «primera prueba e es mula: b «segunda ' sospechosas 010 Ar Verter. Nos estais: seducido y engañar do por un pérfido calamniador. Conde. Bien me dijo Jorge: Verter quit”. re :calumniarme. Pero 4 ese 'pérfidor' 4 ese calumniador le debo: el . des” “cubrimiento de: las insidias: qa de trataban contra mi honor. 4 Verter. Ab: Conde! os juro por mi po | nor, que: vuestra: consorte es. inocel” , te. Sí, inocente; 2d Conde. Yi yos que sois ? ad Verter. Infeliz : sí, infeliz. Yo no Po diendo: resistir por ser mi: coraz0M%. por mi desgracia , demasiado sensisble tenia deterininado triunfar de Á huyendo del peligro. Conde. Pero, y la fuga de mi maja Verter. Es una impostura : jamas le p* só porel pensamiento semejante ided* Y para que veais la sinceridad col que os hablo, sabed, que si haY algun delito enla serie de estas desazones domesticas , lo es de partf mia , repito que lo jaro.... f Conde.Son inútiles los juramentos, cuan» do acriminan los hechos. +. Verter. Con que me teneis por perjarol| Conde. Y por que quereis que os teng?'. Verter. Por un infeliz, que se ha des jado seducir por un momento. de 10%. | lisongeros. atractivos de la hermosi” ra: y de la virtud.. Cónde: Pues. yo vos. tengo por otra 2d SA, MAS. Verter. Por que me teneis? decidlo» A N de Por ii seductor? infame; pér0, que con el especioso velo de Ma hospitalidad ha atentado á lo mas Sagrado del hombre de: bien, que ha Querido... ¿Me negareis que habeis as de mi corazon y Casa la Paz, la dulce paz que formaba toEo Mi delicia ? trter; Pero á lo menos no atribuyais _€sos delitos 4 vuestra Posa, ; Conde. Si asf Mése., no vacilarias un - Punto en derramar la mitad de mi - Sangre. ? Verter, Pero quien depone contra ella? Onde. Vuestra pertinaz defensa. ¿£rter, Donde están los testigos cs la condenan ? onde. Hay uno solo que basta por mu- — chos. erier, Y quien es? Conde. El cándido , el bendito del señor Jorge. erter. El mas inicuo , el mas pérfido de todos los hombres. Mmde. Para vuestra mala longua. “erter; ¿Con qué habeis decidido absolutamente la eterna infamia de Vuestra muger? -Mde, Yo decido solamente algun reSentimiento 4 midecoro ofendido, erter. Con que yo he sido toda la causa de su ruina? Conde.... sús- '_pended.... yo os lo suplico... $uspen- - ded tau terrible sentencia, yed que ¿5 inhumana, injusta y y... Conde. Yo no vacilo, cuando se' trata de mi reputacion. Verter, Pues yo tampoco solari! 'en hacer que loreis con lágrimas de sangre vuestra inconsiderada credulidad. ¿(Con despecho.) Conde. Que quereis decir con eso? erter. Nada, nada... Yo harét... Conde. Que hareis ? Porter, Al mismo dia::.. la inocencia;... la verdad:... (Como cri ) Onde, Esplicaos. erter. No es Hiempois.. no hi lHégado yO inocente es ó el Abate Seductor. 23 todavía el mómento.... bárbaro...: Yo me esplicard, yo me vengaré. (Vase.)- Conde. ¡Oh cuanta pena me ha costado este discurso! ¿por que he de tener: un corazon tan sensible cuando ne-" cesito tenerle lleno de inflexibilidad. y dureza? (Se pasea con la mayor: agitación. Sale Paulina. Señor... (Elerando.) Conde. Que quereis? | Paulina. Mi ama.... Conde. Y bien ? eds Paulina. Tiene órden de partir, Conde., Que parta. Paulina. Señor... Conde. Que tienes? Paulina. Compadecedme.... no puedo libremente bablar.... porque las lágrimas me embargan hasta el alíerito. ( Sollozando. ) Conde. Que tenias que deciriad? (UE conmovido.) , Paulina. Tened compasion de aquella _ Anleliz señora. Es inocente ,. señor," es' inocente. Yo os lo juro. | Conde. Todos , todos lo decis' asf; pero úno solo, d quien todos habeis tenido) hasta ahora por un oráculo , dice o contrario. Paulina. Ese no puede ser otro, mas que 'el pícaro del Ayo. Conde. Pobre señor! ¡cuantos ultrages tiene que sufrir por causa mia! : Paulina. ¿Y quereis que ella parta acompañada dé “aquel seductor ? Conde. Yo sé que puedo fiarme de él. Paulina. Y si. os engañase? Conde. No puede 'ser. ; Paulina. Antes de partir concededle á lo menos pb gracia. 0 ; Conde. Cial es? > ib Paulina. Pelnisidlé que os vea. Conde. Si se lisongea que:su vista me “ha de: alucinar”, es inútil ; «ya puede irse... (Volviendo la espalda, TOS, Paulina. Pues yo no me moveré de aquí hasta lograr este favor. (Se arrodilla.) Conde. Yo sabré irme.... (Se vuelve paora irse y ve á Paulina arrodillada.) > Que, haces ? levántate. a Paulina. Sin la gracia no me levanto. Conde. Mereciais. que... Paulina, Matadme , pero oidla. Conde. Vé dila, dila que venga... que -.despache y despues que parta. Paulina. Bendito sea vuestro buen corazon. Cielo ! ahora te toca dar ánimo á mi pobre señora. (Vase.) Conde. He aquí el terrible encuentro que yo queria evitar. Sí 4 lo menos viniese el señor Jorge! Me parece que su presencia me inspiraria aquel vigor, que me quitan las lágrimas de toda esta gente. Sale Carlota vestida de camino y Paupl lina, Paulina. Auimaos , suplicad, llorad, . quien 'sabe,... Carlota. Alberto? Conde. Que quieres ? Carlota. ¿Con que has decretado la rui- ¿ma y deshonta de tu muger? Conde, Sí, ya es inevitable. Carlota. ¿Y no.me has querido tan si- «quieta escuchar? Conde. No, porque sabia todo lo que + querias decirme. Carlota. No lo podias saber hombre in- «,Cautoy hombre crédalo y tirano.... Escúchame , escúchame: (con digni= edad y entereza. ) lo puedo exigir, lo debo pretender; y tú no me lo pue-. «des: negar. Respóndeme. Cuales son mis delitos ? £l haberme encontrado con Verter postrado 4 mis pies? esto puede acisarle 4 él, pero no á mí. ¿Que lloraba, que suplicaba? Un hon- ¿bre no lora ni suplica 4 los pies de una muger, cuando ésta, es mas ha 0 condescendiente que firme, nias débil que enteras; mas inclinada 4. ceder, queidispuesta á resistir. Se hablu de una: faga que teniamos premeditada, como .de nn: hecho que necesita de ¡ip verídicas y y mudas equívecas pruebas: (¿Que fundamento tiene este supuesto «delito? Una asercion. En un argu- ¿ jaento de honor, en. que se trata de A o O AA dd _,la reputacion, de una muger, del! paz de una familia, de la honest! dad de un amigo, de la lealtad dY unos domésticos, donde el resulta del proceso de una hora, es la ele! na perdicion de una desdichada. col sorte , ¡se dá tanto valor 4¡una sol asercion ! Dese á esta asercion 100% la fe que se quiera. Toda la famill depone contra este falso testimoni0 Luego ¿por qué aquella asercion M de ser creida. y esta: otra no ?. Pof qué, aquel solamente ha de ser sÍn” cero y honesto, y los otros indigno? y perjuros? Huir?! huir! 4 que fin? Si nosotros hubiesemos caminado 4% 'acuerdo ¿donde podiamos encontral sitio mas apropósito que éste? Aqui: «la soledad , aquí la libertad reyi% por todas partes. ¿Por que habiam%. de publicar un amor , que podiamó% tener con tanta comodidad y secré” to? Aun cuando yo fuese culpads ¿por que se ha de precipitar un ¡usé -cio, que con un estraño.se. habrió. mirado y pesado con toda madurez+ Por qué ha de preceder la pena . la realidad del delito? Por qué? MaS yo no debc defenderme; solo te de” bo decir, que yo te dí mi corazoP puro é inocente , que ta] te Jo b£ conservado basta ahora. Que siempié he sido esposa fiel, y madre am”; rosa; y que si una apariencia me b! robado tus afectos, y ha obscureci” do mi virtud, el cielo, el justo cit” lo. que mo deja perecer 4 aquel que: en él confía; que cástiga 4 los.ma” ¿dos y yo salva ¿4 los inocentes, volve% crá por. mi. honor, salvará mi. 1n0% cencia, y me restituirá 4 los, brazo5. de un esposo, de que la caluwnia Y la juiquidadme hau privado. És Conde. Oh Dios! donde: estoy ? Que tl? suelvo? Ah! corazon débil anímatés recobra tu tesón. Está bien , yo pe?" saré en ello.... Pero en tanto es pr” ciso que os vayais con vuestro padié Carlota, Cielos , cielos! ya nu me qu da daperanelo alguna: ( daras desma- 'Yada" envuna «silla. 01 0 Condo. Carlotá1 Justo cielo! arlota. Yo partiré.:4sÍ y yO partiré... “pero antes un abrazo ¡vun-dulce abra20 4 mis tiernos bajos, Pl En _ te obedeceré. - A a de. Paulina ? | AISHOD le Paulina. Señor? oo Ya, A nde. Los niños...» (Entra Paulina por ellos, ) Si sois inocente. i. yo veró.).. Sí, yo tomané á mi cargo “vuestra defensa... Pero entré tato... 00 Sal Paulina con Julia y Palerio de oda mano.. P, ¿Mulina, Aquí están, señor. (Valerio y Julia van :á la Condesa , pero Julia viendo que esta llora; dice. ) - Papá, la mamá lora , no permitais que vaya con el Ayo. No? Conde. Oh: cielo! - [“alerio. Escuchad. (Le lleva dvún las do y le dice en secreto.) Yo me he escondido” detras dela mampara; y el Ayo ha hecho llorar 4 la mamá, le ha dicho ingrata, y mamá papas , Yór.... infame... WMde, Como , como? * habla ; habla hiJo mio. alerio. Sí, él la Ha dicho ps y MDamná ber mde. Cielos ! que diendo! Paulina, Con que?: (apartelas dos: ) “rlota. No me queda esperanza. nde. Estoy fuera de mí. - ; aulína. Miradle , piensa, reflexiónass: onde. Aquí es preciso la dilacion:' cielos si me habrá engañado! ¿Sale el Abate Jorge de camino. de pe. Ya está todo - pronto” para al Viage. Conce. Conviene no decir nada. (ap.) [Vorge. Se marcha ó no se marcha? (41 0 Conde. ) de, Todavía no.: - |%rge. Se ha suspendido el viage? (Pau. lina con una accion qe rabia le dá á entender que sí.) flia, Mamá ya no va con vos. (4 Jorge.) | | | a $6 el.Abaté Ie us ER Jorge. ¡Se Espia saber la: Cautsa? ($ ¿Conde.-) 20 Conde. Ya 0 DÉ (Paulina: se mofardel Abate.) o 0 ON Y entre tanto PA Conde, Idos "4: vuestro cuarto , y no salais de-él :sin'mi orden. (Con sertena dad.) o: 43 ., a y E Jorge. Como ?... pa! : ¿Conde. Marchado Pp ug ba Licentientlo , al azar que corre “no es uy bueno! eo mí. EPS Y vase. ) ¿SEO SR Paulina. Señor... -:¿Conde. Chito ¿ hasta: mañana. > Carlota. Cor que: Alberto?...- Ae Calla , vete á descadsárs á ¿lla - na” no8'“veféemos. (Vase.) Gánate Cielo! lo weo 2149 veo - clára- - mente; «tá proteges mi causa', tú defiendes mi “inocencia. (Toma á sus hijos de “la mano Pa entra en su ones Y MIQUA: ya 1134 A 2 SAR RRA Dad A A E TE PO A AR ES BT AS /ACÍO aa TO. Salen Federico con una: 7 y Paulina ' con otra';' las ponen “en una mesa. Paulinas Os digo "que todo me parece que irá bien Por decontado sé ha suspendido él viage. El amo está pensativo, y se pasea como siempre por el cuarto;z' y entre dientes tiemble de cólera, le he oido decir estas palabras. Oh! como me han engañado!... Fellerido. Y la Gondesa ? Paulina. Se-ha recogido un' poco , pero siempre temerosa por la incertidumbre de su destino. Federico. Voy 4 dar al amo estas eS nas noticias. Paulinas Aconsejadic" Er al. ser de día sé vaya. Ñ Federico. Paulina mia, eel lde nodo que mo tengo valor dehablarle. Si yierais que pálido! Que demudado eslena Yo temo alguna desgracia, > >