Glosario sobre sistemas de riego

Vol. 4 • Nº 4 • diciembre 1997 p. 55 GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO Alberto Losada1 RESUMEN: El glosario que sigue pretende frenar efectos de la corrupción que invade el lenguaje común en materia de riegos. El autor estima que la fuerte tendencia al uso frecuente de barbarismos poco convenientes se debe, en primer lugar, a la vitalidad de esa tecnología. En segundo lugar, a la desidia o la ignorancia, vicios que suelen llevar aparejados el del uso inapropiado de viejas voces. Reconoce que, en cualquier caso, sus consecuencias son especialmente relevantes en los campos científico y tecnológico. No solo porque es en ellos donde el progreso del riego añade nuevas técnicas a un ritmo más acelerado, sino también porque los conceptos allí implicados son particularmente delicados. Por lo que respecta específicamente a la lengua castellana, el glosario se hace eco de la preocupación de que la terminología de riegos desborde el potencial de guía y control del Diccionario de la Lengua Española, el medio más razonable para evitar que la invasión de palabras espurias reduzca la capacidad para comunicarse de muchos pueblos de cuyo patrimonio cultural dicha lengua forma parte, lo que tanto contribuye a realzar su atractivo en un marco universal. Preparado con la intención de ayudar a encontrar tecnicismos de riego necesarios aún no reconocidos por el DRAE, es de esperar que el glosario también contribuya a relegar al olvido acepciones inconvenientes y a detener la aceptación de tecnicismos que no son imprescindibles. A menudo, sugiere opciones alternativas a términos cuyo uso indebido debe ser evitado. Sus entradas fueron seleccionadas y sus significados escritos previa consulta de fuentes científicas o lingüísticas reconocidas, que se citan en la bibliografía. INTRODUCCIÓN Puede ser oportuno anteponer algunos comentarios a este glosario. En primer lugar, para explicar su objeto: contribuir a que los riegos, con vieja tradición en España y muchos países que comparten su habla, sigan disponiendo de un lenguaje fiel a las reglas del DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA (DRAE). A este respecto, el autor desea reconocer lo merecido de las censuras frecuentes que los académicos de la lengua hacen a su uso indebido; pero también ve justificada cierta reciprocidad, cuando el usuario, queriendo acatar sus dictados, encuentra desfases entre el progreso tecnológico y la aceptación por el DRAE de muchos tecnicismos. La labor desarrollada durante muchos años para la formación universitaria de técnicos del riego ha sido un incentivo para la preparación de un extenso glosario, del que éste es sólo una selección. Al autor le gustaría que esa colectividad, a la que va dirigido este trabajo, encontrara aquí algo más que términos respetuosos con la lengua. Y esto, porque los conceptos a los que se refieren pueden comprometer más de lo que una pasada superficial pudiera sugerir. Podrían encontrarse pruebas de que esto es así desde la entrada "A", si esta hubiera dado acogida a las ideas que siguen: — En la DECIMONOVENA EDICIÓN del DRAE (1970), dentro de la entrada "manta", se estimó oportuno recoger la locución (preciosa, a todas luces): "a manta, m. adv. Dícese del modo de regar el terreno cubriéndolo con una capa de agua." — Para su VIGÉSIMA EDICIÓN (1984), se estimó oportuno presentar la entrada "manta"2, indicando lo que sigue: "Úsase en la frase fig. y fam. a manta o a manta de Dios, loc. adv. En abundancia. Regar A MANTA". Con un poco más de humor que de malicia, considerando que esta acepción aún se mantiene en la VIGÉSIMA PRIMERA EDICIÓN (1992), y ante la disponibilidad limitada de agua, podría pensarse que la Real Academia Española ha tomado partido, definitivamente, por algún modo de riego alternativo que aprovechara mejor tan preciado recurso. De la complejidad de la tarea acometida da una idea el que no todas las autoridades toman siempre el mismo derrotero, y de esto pueden encontrarse numerosas pruebas al cotejar el VOCABULARIO CIENTÍFICO Y TÉCNICO de la REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FÍSICAS Y NATURALES, o el DICCIONARIO DE USO DEL ESPAÑOL, de María Moliner. 1 Departamento de Ingeniería Rural. Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos. Universidad Politécnica de Madrid. Ciudad Universitaria. 28040 Madrid, España, email: [email protected] Artículo publicado en Ingeniería del Agua. Vol.4 Num.4 (diciembre1997), páginas 55-68, recibido el 5 de noviembre de 1997 y aceptado para su publicación el 27 de noviembre de 1997. Pueden ser remitidas discusiones sobre el articulo hasta seis meses después de la publicación del mismo. En el caso de ser aceptadas, las discusiones serán publicadas conjuntamente con la respuesta de los autores en el primer número de la revista que aparezca una vez transcurrido el plazo indicado. GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO p. 56 Vol. 4 • N° 4 • diciembre 1997 Así, con relación al ejemplo citado, este último dice lo que sigue: — A MANTA. (I) Manera de regar que consiste en cubrir el terreno con una capa de agua. (II) Con mucha *abundancia: ' Llover a manta. Haber cucarachas a manta' … A manta de Dios. A manta (con abundancia). Las discordancias que mantienen los técnicos en cuanto al rendimiento del uso del agua, según métodos de riego, encuentran pues un paralelismo en las que separan a las autoridades en materia lingüística, en su campo propio. La satisfacción por el trabajo realizado sería completa si con este se alcanzaran dos objetivos que tienen alguna relación con los comentarios que anteceden: atenuar un "abaratamiento" del lenguaje al uso y ayudar a encontrar y mantener los mejores criterios para que la lengua de Cervantes encuentre "el precio justo". Para conseguirlo algún día, el autor desea manifestar su disposición a aceptar y reconocer criticas a las brechas que haya dejado abiertas. Es seguro que las habrá, poniendo en evidencia que los objetivos indicados no han sido cumplidos a satisfacción: equivocaciones, definiciones no apropiadas, entradas que, mereciendo ser incluidas, han sido olvidadas, entradas que deberían ser suprimidas, etc. A 1. a Denota el modo de la acción. Así, en expresiones como "red de distribución de agua a presión" evita la forma "red presurizada". 2. absorción Penetración de moléculas fluidas en un material poroso con el que estén en contacto, como con secuencia del gradiente de energía en la interfaz. No confundir con adsorción o aspiración. Ver infiltración. 3. absortividad Parámetro S en la ecuación de la absor ción de PHILIP. Es el cociente de proporcionalidad en tre el volumen de agua absorbida por un suelo y la raíz cuadrada del tiempo en el que esto ocurre, cuando los efectos de la gravedad son despreciables. Puede ser pre ferible al término sortividad. 4. acometida Instalación por la que se deriva parte de un fluido que circula por un conducto principal. [-] de aguas. No deben emplearse términos como borna o hidrante, por ser extranjerismos no aceptados por el DRAE.Ver boca, toma. 5. administración [de riegos] Gobierno o dirección para hacer funcionar un sistema de riego, al efecto de sacarle utilidad. Integra actuaciones de mantenimiento y reparación de sus obras e instalaciones, junto a la organización de operaciones de riego. No es sinónimo de explotación. 6. adsorción Proceso por el que el agua o cuerpos disueltos, materiales dispersos o coloides son atraídos y se concentran sobre la superficie de un sólido por enlaces físicos y químicos. No ha de confundirse con absorción. 7. aducción Pueden ser aconsejables términos alternativos como aportación, conducción, traída y transporte. 8. aerodinámico Dícese de los cuerpos que tienen una forma adecuada para disminuir la resistencia de los fluidos. Debe evitarse el termino alternativo hidrodinámico. 9. amelga Como unidad de riego por superficie, debe sustituirse por términos como cantero o tabla. 10.anilla Cada uno de los anillos o discos superpuestos alrededor de un cuerpo cilindrico para colar agua entre los espacios de su superficie estriada. Colador de [-]. 11.aportación 1. Acción de llevar, conducir, traer. 2. Cantidad de agua aportada. 12.aprovechamiento [de agua] Uso del agua para que sirva de provecho. Ver explotación. 13.asignación [de aguas] Ver concesión, dotación, sis tema de [-]. 14. asistencia [técnica de riegos] Prestación de asesoramiento, ayuda y medios para facilitar la solución de problemas planteados por el proyecto, ejecución, explotación, rehabilitación o desarrollo de sistemas de riego. No es sinónimo de extensión agraria. 15.aspereza Calidad de áspero. Desigualdad de pared de conducto. [-] relativa: cociente entre el valor absoluto de su medida y el del diámetro del conducto. Preferible al término rugosidad, que se usa con frecuencia, con el mismo significado. 16.aspiración Acción y efecto de atraer un fluido exterior. Tubería de [-]; altura de [-]; carga de [-]. No es si nónimo de absorción o succión. 17.auto[-] Elemento compositivo que significa propio o por uno mismo, como en |-|matización Técnica que sustituye el operador humano por dispositivos mecánicos o electrónicos. No es sinónimo de mecanización. Ver programador. 18.avenamiento Técnica por la que se da salida y co rriente a las aguas muertas o a la excesiva humedad de los terrenos, por medio de zanjas y cañerías. Sistema de [-]. Puede ser preferible a los términos desagüe o dre naje. 19.azarbe Cauce a donde van a parar por las azarbetas sobrantes o filtraciones de los riegos. No debe decirse dren, pero este término se usa con frecuencia, con la misma acepción. GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO Vol. 4 • No 4 • diciembre 1997 p. 57 B 20. banco [de datos] 1. Conjunto de datos del que se puede extraer una determinada información en archivos informatizados, para que pueda ser procesada. Preferible al término base. 21. base [de datos] Ver banco. 22. bien Todo medio o realidad con valor positivo. [-] necesario: aquel cuya elasticidad de la demanda es menor que la unidad; [-] sustitutivo: el que satisface necesidades similares a otros. El agua, por su condición de [-] necesario no sustitutivo tiene la condición de [-] económico y social (preferible a activo). Ver insumo. 23. boca Abertura, agujero de entrada o salida. Ver toma. [-] de riego Abertura en un conducto de agua en la cual se enchufa una manga para regar. No deben usarse términos como borna o hidrante. [-] de acometida Boca terminal en un conducto de alimentación de una red a presión en la cual se enchufa uno o varios conductos para distribuir el agua a tomas de regante individuales. Por ej.: [-] de toma doble. El conjunto suele encontrarse dentro de una arqueta. 24."by-pass" Ver desvío. C 25. cabeza [de control] Conjunto de instalaciones en el origen de un sistema de riego, para controlar la aplicación de agua y sustancias en solución. En sistemas de microrriego, debe medir y controlar el agua que aplican y las disoluciones a incorporar, filtrarla, regular el gasto y la presión de servicio y, en su caso, ejecutar el programa de riego. Preferible al término cabezal. Ver toma. 26. caja [de acequia] Obra hueca delimitada por la solera y los quijeros. No es sinónimo de cajero. 27. cajero 1. En acequias o canales, parte de talud comprendida entre el nivel ordinario del agua y la superficie del terreno. 2. Por extensión, pared que forma la caja de un acueducto. No es sinónimo de caja. Ver quijero. 28. calado Se aplica a la altura viva del agua en una acequia, o profundidad que alcanza en el agua la parte sumergida, hasta la solera o fondo. No debe decirse tirante. 29. calderín Ver depósito hidroncumático. 30. calendario [de riegos] Tabla o registro que recoge previsiones sobre operaciones de riego. No es sinónimo de programa de riegos. 31. calibración 1. Establecimiento de la correspondencia entre las indicaciones de un instrumento de medida y los valores de la magnitud que se mide con él. 2. Por extensión, la calibración de un modelo determina el valor de parámetros que caracterizan el fenómeno considerado para que los cálculos que ofrece la simulación del mismo se correspondan con los resultados reales observados. En general, se trata de una [-] analítico-experimental, puesto que completa con resultados experimentales relaciones analíticamente exactas obtenidas a partir de supuestos simplificadores. A tal efecto, da valor a parámetros empíricos que son incluidos en dichas relaciones para considerar la influencia de variables independientes no incluidas explícitamente en el análisis o difíciles de medir. No es sinónimo de validación. 32. calibre Diámetro interior de objetos huecos; como tubos, conductos, cañerías. 33. campo [de riego] Terreno de regadío. Preferible a parcela. Ver cantero, zona. 34. cantero Cada una de las porciones, por lo común bien delimitadas, en que se divide una tierra de labor para facilitar su riego. No es sinónimo de amelga. 35. cañería Conducto formado de caños con funciones de avenamiento. Preferible a dren. 36. caudal Cantidad de agua que mana o corre. Con esta acepción del DRAE, no es sinónimo de gasto. 37. cebadura Acción y efecto de cebar. No es equiva lente a cebado. 38. colador Artificio en que se cuela el agua de riego, para retener las materias que arrastra. Coladera, coladero. [-] de malla, formado con un tejido que deja espacios abiertos cuyo valor suele ser expresado por el número de aberturas por pulgada; [-] de anillas. No debe ser confundido con filtro, ni con rejilla. 39. coladura Agua que ha pasado a través de un colador. No es sinónimo de filtrado. 40. compuerta Plancha fuerte de madera o de hierro, que se desliza a través de una comente por carriles o correderas, y se coloca en los canales, diques, etc., para graduar o cortar el paso del agua, con accionamiento manual o motorizado, automático o no. No es correcto decir válvula de [-], en lugar de llave de [-]. 41. concesión [de aguas] Otorgamiento gubernativo que autoriza el volumen de agua que un sistema de riego podrá aportar y distribuir a su zona regable durante un tiempo prefijado. La concesión deberá ser establecida con una cierta garantía y se materializará en una dotación real en función de los recursos hídricos disponibles. Es origen de confusiones frecuentes con el concepto dotación. 42. conducción 1. Transporte del agua de una parte a otra. Rendimiento de [-]; sistema de [-]. Debe diferenciarse de la distribución y de la aplicación. 2. Conjunto de conductos dispuestos para el paso del agua. No es sinónimo de conducto. 43. conductividad [hidráulica] 1. Propiedad natural de los medios porosos que consiste en transmitir agua. 2. Parámetro K en la ecuación de flujo de DARCY (cociente de proporcionalidad entre la densidad de flujo, o velocidad eficaz de filtración, y la pendiente motriz). No es sinónimo de permeabilidad. 44. conducto Canal, comúnmente tapado, que sirve para dar paso y salida a las aguas. [-] principal, derivado; [-] GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO p. 58 Vol. 4 • No 4 • diciembre 1997 o tubería de aspiración, [-] de impulsión; [-] forzado, [-] libre; [-] bajo losa, [-] en galería. No es sinónimo de conducción. 45. conservación Mantenimiento [-] del agua Ver preservación. 46. consumo [de agua] Gasto irrecuperable de agua in ducido por los usos. En sentido estricto, el consumo pro ducido durante la gestión de un sistema de riego se refiere al uso consuntivo dentro del dominio hidrográfico que le es propio; pero es frecuente interpretar que tienen esa condición todas las pérdidas no recuperadas, lo que con tribuye a crear confusión entre los conceptos de uso y consumo. No es sinónimo de uso. Ver uso consuntivo, pérdidas, retorno. 47. control Regulación o mando, manual o automático, sobre un sistema. Aplícase al dominio sobre el compor tamiento del agua en los elementos que determinan el funcionamiento de un sistema de riego (captación, al macenamiento, conducción, distribución, aplicación o avenamiento). No es sinónimo de medida. tele[-] Más allá de la automatización proporcionada por telemedidas que sólo pretenden recoger la información de parámetros de funcionamiento de una red y centralizarla para conocimiento, almacenamiento y uso posterior, el telemando añade la posibilidad de enviar órdenes sobre actuadores. El [-]control llega más lejos, al disponer de programas en el centro de control, con consignas que, a su vez, gestionan órdenes para gobernar de forma automática la explotación de la red. En sistemas de riego, puede llevarse a efecto en tiempo real por radio, por cable (eléctrico), o telefónico, hidráulico, neumático, con las oportunas líneas de comunicaciones a terminales remotos. Estos pueden controlar automáticamente los tiempos de apertura y cierre de las bocas de riego, o su aportación, en función de la información recibida de estaciones agroclimáticas o de los propios canteros. Ver gestión, programador, terminal. D 48. déficit [de agua] Falta o escasez del agua que se juzga necesaria. Ver escasez, disponibilidad, estrés. demanda [de agua] 1. Agua pedida por los usuarios bajo circunstancias económicas determinadas, como a un precio dado. 2. En la ingeniería del riego, se hace uso de este término para hacer referencia a necesidades de agua calculadas con parámetros exclusivamente técni cos, pero pretendiendo un significado planifícador, no obstante hacerlo con independencia de los precios. Así, la demanda de agua de un regadío es la intensidad de consumo de agua inducida por la atmósfera en los cam pos de cultivo (ver uso consuntivo). En la práctica, la demanda bruta que el sistema de riego debe destinar para saldar el déficit hídrico de esa demanda atmosférica (a veces llamada neta o teórica) integra, junto a ésta, los sumandos de pérdidas y retornos. Ver concesión, dotación, riego a la [-]. 50. depósito [hidroneumático] Recipiente de caldere ría, para facilitar la regulación de la distribución de agua a una presión entre límites determinados, a cuyo efecto dispone de los necesarios automatismos de puesta en marcha y parada; asimismo, para atenuar golpes de ariete. Puede disponer de una cámara neumática que separa el aire a presión que contiene en su interior de la masa de agua en el sistema exterior. No debe decirse calderín. [-[ regulador Balsa o recipiente para ajustar la distribución del agua a la demanda de los cultivos. 51. desagüe Ver avenamiento, descarga. 52. desalación Tratamiento para quitar sal al agua para diversos usos, por ej., para fines de riego. Ver lavado. 53. desalinización Desalación del agua de mar. 54. desarrollo Evolución de cosas u organismos, por medio del cual pasan de un estado a otro. No es sinóni mo de crecimiento o modernización. [-] de un sistema, de un modelo El producido por incorporación de nuevas soluciones o técnicas. 55. descarga [operacional] Sobrantes procedentes de operaciones de riego en acequias, azarbes, sangraduras, gavias o almenaras. Ver desagüe, filtración, fugas. 56. desertificación Formación de desiertos en zonas ve getadas, por la acción humana. 57. desertización Formación de desiertos en zonas ve getadas por causas naturales, principalmente falta de llu via. 58. despilfarro [de agua| Gasto excesivo y superfluo. Derroche. Ver pérdidas. 59. desvío Desviación fuera del camino normal. Con ducto o brazo en paralelo por el que la corriente puede ser desviada. Debe evitarse el anglicismo by-pass. 60. difusión [molecular] Transporte de materia mediante el cual las moléculas o iones se mezclan en respuesta a un gradiente de concentración o de temperatura. Ver dispersión hidrodinámica, mezcla. 61. dimensionamiento Ver cálculo, proyecto. 62. diseño Traza, delincación de una obra o de una figu ra. No confundir con cálculo, proyecto o plan. 63. disolución Solución. Mezcla que resulta de disolver cualquier sustancia en un líquido. [-] acuosa: conjunto del agua solvente y de la materia disuelta, o soluto. Ver dispersión, mezcla, suspensión. 64. dispersión Fluido en cuya masa está contenido uni formemente un cuerpo en suspensión o en estado coloi dal. Ver disolución, mezcla, suspensión. [-] hidrodinámica Proceso por el que la concentración de solutos de una solución en movimiento a través de un medio poroso cambia debido a la tortuosidad, viscosidad y difusión molecular, con interacción de los solutos entre sí y con las paredes de los poros. GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DU RIEGO Vol. 4 • Nº 4 • diciembre 1997 p. 59 65. disponibilidad [de recursos hídricos] Cualidad de los que están prontos para usarse. Ver escasez. 66. distribución División del agua entre los regantes, designando lo que a cada uno le corresponde, según voluntad, conveniencia, regla o derecho. No se debe confundir con conducción o transporte, ni con aplicación. Ver riego a la demanda. 67. dominio [hidráulico, hidrográficol Ámbito de un conjunto de aguas con alguna característica que las relaciona. Puede referirse al de un cantero, tablar, zona regable, acuífero, cuenca o sistema de explotación. [-] público El constituido por bienes así declarados por imperativo legal. 68. dosis [de riego] Cantidad o porción de agua que se aplica a una unidad de superficie de cultivo en cada operación de riego. En el caso de riegos convencionales que humedecen toda la superficie de un cantero, el valor de esa aportación unitaria de riego suele ser expresado en (m3 ha -1) o, como lámina de riego, en (m), mientras que en el caso de riegos localizados se expresa en aporta ción por emisor (L). 69. dotación 1. Acción y efecto de asignar o dar a una finca el derecho o la posibilidad de disponer de un caudal de riego determinado. [-] bruta, [-] neta, [-] real, [-] de riego, [-] en toma, [-] unitaria. 2. Gasto medio autorizado por una concesión, el cual habrá sido justificado en función del agua disponible y de la aportación (demanda bruta) que conviene a los campos de riego a dominar por la red de distribución durante un tiempo prefijado. 3. Aportación real que se puede entregar a una superficie regable durante el tiempo en el que el riego es necesario, o a lo largo de toda una campaña anual de riegos. Su valor está en correspondencia con la reserva de almacenamiento y regulación anual de recursos hídricos y con la capacidad de sus sistemas de captación (superficiales o subterráneos), conducción, distribución y aplicación. Es origen de confusiones frecuentes con el concepto concesión. 70. drenaje Avenamiento, desagüe. E 71. economía [madura del agua] La que enfoca la gestión del agua considerando a ésta como bien económico y, muy especialmente, social. Es propia de una fase de desarrollo avanzada. 72. eficacia Actividad y poder para lograr objetivos (téc nicos, económicos u otros). No debe ser usado como parámetro que cuantifica el uso del agua. 73. eficiencia Virtud y facultad para lograr un efecto determinado con el uso racional de los medios necesarios. [-] económica indica producción de un proceso, en relación con sus costes. En caso del riego, suele ser cuantificada mediante indicadores o parámetros de calidad de gestión. [-] económico-social Al tratar del recurso agua, su componente social obliga a considerarlo como más que un simple factor de producción, y los criterios de eficiencia para resolver entre actuaciones alternativas de su distribución y uso deben atender no solo a las perspectivas técnicas y económicas, sino también a su condición como bien social. Es bajo este prisma como deben compararse como se comparen soluciones alternativas en su asignación (concesión administrativa frente al sometimiento a impulsos de mercado), con criterios que atiendan la aplicación de recursos hídricos de forma que se preserve el dominio hidrográfico natural y se maximice su contribución al bienestar humano, aún dentro de las restricciones impuestas por la distribución de riqueza y de renta existentes. [-] hidráulica Hace referencia a la capacidad de una acequia para transportar agua, en función del radio hidráulico. [-] técnica Aplicada al uso de agua de riego, debe ser precisada con el término rendimiento. 74. eje [hidráulico] Línea convencional para representar el perfil longitudinal de una corriente líquida. En general, es preferible a remanso. 75. electro Elemento compositivo que significa electri cidad o eléctrico, como en [-] llave. Ver llave. 76. embalse Gran depósito que se forma artificialmente cerrando la boca de un valle y en el que se almacenan aguas a fin de usarlas en el riego u otros usos. Con esta acepción, es preferible a pantano. 77. ensayo Prueba o reconocimiento de una cosa, antes de usarla. Ver prueba. 78. era Tabla pequeña. No es sinónimo de cantero. 79. escape Fuga de agua contenida en un recipiente o circulando por una conducción. Ver pérdidas, sobrantes. 80. escasez Se manifiesta, en relación con la disponibi lidad de los recursos hídricos, como condición opuesta a la de excedencia, cuando la cuantía de la cantidad ofre cida es menor que la demandada al precio prevalecien te. Ver demanda, déficit. 81. espacio [hidráulico] Tierras agrícolas con una fi siografía y pendientes adecuadas para ser dominadas, bien por gravedad bien por técnicas de elevación, desde sistemas de riego con los que se articula. Ver zona rega ble. 82. estacionario Se aplica a situaciones que no cam bian con el tiempo. Permanente. Ver variable. 83. estándar Dícese de lo que sirve como tipo, modelo, norma, patrón o referencia. 84. estrés [hídrico] Estado deficitario que anula o dis minuye en las células foliares de la planta su presión de turgencia, manifestándose el marchitamiento. GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO p. 60 Vol. 4 • Nº 4 • diciembre 1997 85. estructura Organización en un cuerpo o sustancia mediante la distribución o disposición de sus elementos. No es sinónimo de obra. [-] del suelo Distribución y orden de las partículas elementales del suelo en agregados y agrupaciones secundarias de éstos que caracteriza el suelo. Ver textura. 86. excedente Se aplica a situaciones de un sistema de explotación cuando, atendidas las demandas, durante un tiempo determinado, de acuerdo con las normas de uso y reglas de explotación del sistema, y con las garantías establecidas, se genere un superávit de recursos hídricos. Ver escasez, sobrantes. 87. explanación Labor de poner llano un terreno. Si queda con pendiente, es apropiada para riegos por escurrimiento. No es sinónimo de nivelación. 88. explotación [de riegos] Aprovechamiento de recursos hídricos por organismos de riego y regantes. No es sinónimo de administración o gestión. 89.extensión |agraria| Difusión o divulgación de técnicas agrarias. Ver asistencia técnica. F 90. factor [de producción] Ver bien, insumo. 91. fallo Episodio que se caracteriza por el hecho de que, durante un tiempo dado, las disponibilidades de un sistema de explotación no permiten satisfacer la demanda. Probabilidad de [-]. Ver fiabilidad, garantía. 92. fertirriego Aplicación conjunta de agua y fertilizantes. Preferible a fertirrigación. 93. fiabilidad Probabilidad de que un sistema funcione en buenas condiciones técnicas, sin fallo, durante el tiempo previsto en proyecto. Ver garantía. 94. filtración Paso de agua a través de los poros. Pérdidas por [-]. Ver fuga. [-] profunda Movimiento de agua a través del suelo, hacia horizontes más profundos. Ver filtrado 95. filtrado Agua que ha pasado a través de un filtro o de un suelo. Con esta acepción, debe evitarse el término percolación. Ver coladura. 96. filtro 1. Materia porosa que retiene parte de los compuestos sólidos que lleva una corriente de agua que pasa a su través. 2. Dispositivo con material poroso que sirve para clarificar el agua de materias en suspensión. No es correcto decir filtro de malla, en lugar de colador, ni necesario especificar filtro de materia porosa. 97. fuga Salida de agua por orificio o abertura (juntas y grietas) producidos accidentalmente. Pérdidas por [-]. Ver escape, filtración, sobrante. G 98. garantía [de riego] Compromiso para satisfacer con una cierta probabilidad la concesión otorgada. Esta habrá sido asignada con referencia a la demanda bruta anual y a la probabilidad de disponer de suficientes reservas anuales de recursos hídricos: la frecuencia con que la dotación real podrá quedar por debajo de un porcentaje determinado de dicha demanda tendrá el límite impuesto por esa probabilidad. Ver fallo. 99. gasto Cantidad de agua que pasa cada unidad de tiempo. Aunque menos usual con esta acepción que el término alternativo caudal, puede ser preferible. [-] nominal El que ha sido homologado para unas condiciones estándar. 100. gestión [de aguas] Administración de recursos hídricos, en términos de orden económico que desbordan el marco técnico. Ver economía madura, eficiencia. tele[-] Suele aplicarse este término al telecontrol que no solo trata de mantener las variables a controlar dentro de unas consignas con límites de operación establecidos sino que, además, pretende optimar una función objetivo dentro de las restricciones de funcionamiento oportunas. Ver control, inteligencia artificial, sistema experto. 101. gravitatorio Perteneciente o relativo a la gravitación terrestre. No es correcto decir gravitacional. Ver potencial. H 102. hardware Soporte material de los medios técnicos informáticos, como los que forman un ordenador, incluidos sus periféricos, monitor-pantalla, impresora, etc. Ver logical. 103. henchimiento Llene. No es sinónimo de llenado. 104. hidrante Ver boca, toma. 105. hidráulico Se aplica a la ingeniería que se dedica a la conducción y al aprovechamiento de las corrientes de agua. No es sinónimo de hídrico. 106. hídrico Perteneciente o relativo al agua. 107. hidroElemento compositivo que significa agua, como en: [-]tecnia Arte de construir máquinas y aparatos hidráulicos. No es sinónimo de hidráulica. 108. humectación Acción y efecto de humedecer. No se debe decir humedecimiento. I 109. imbibición Absorción de un líquido por un cuerpo poroso. 110. implantación [de regadío] Ver transformación. 111. infiltración Proceso por el que el agua entra en los poros o intersticios del suelo, a través de su horizonte superficial, desplazando al aire de los mismos. Es frecuente convenir que, a diferencia de la absorción, sólo GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO Vol. 4 • Nº 4 • diciembre 1997 p. 61 inducida por el gradiente de potencial matrieial, la infiltración considera además una componente gravitatoria. 112. informático Relativo al tratamiento automático de información por medio de ordenadores. Ver hardware, logical o software. 113. ingeniería [del riego] Conocimientos y técnicas para el aprovechamiento racional de los recursos naturales propios de la agricultura del regadío. 114. instalación [de riego] Conjunto de conductos y equipos que forman parte de sistemas de riego. Con esta acepción, no es correcto decir estructura de riego. Ver obra. 115. insumo Bien o recurso empleado en la producción de otros. Factor de producción. Es preferible a input. 116. inteligencia [artificial] Ciencia que pretende que el ordenador simule razonamientos humanos y que modifique su programación en función de su experiencia. Ver sistema experto. 117. intensidad Grado de energía de un agente. [-] de aplicación, [-] de infiltración. No es sinónimo de tasa. 118. interfaz Zona de comunicación o acción de un sistema sobre otro. No debe decirse interfase. 119. inundación Cubrimiento de una superficie por agua. Riego por [-]. No es sinónimo de sumersión. 120. invernadero Lugar destinado a defender las plantas del frío y, por extensión, de otros agentes atmosféri cos. Se aplica, a veces, a cobertizos de plástico sostenidos por un entramado de materiales ligeros. L 121. lámina [de riego] Espesor de la capa de agua con que una superficie de tierra, supuestamente a nivel, que daría cubierta por la aportación de un riego convencional (no localizado). Ver dosis. [-] requerida Lámina objetivo del riego. Se compone de una fracción de reserva, útil a los efectos de evapotranspiración, y otra de lavado. Sólo una fracción de la lámina bruta aplicada es aprovechada para esos fines: la lámina neta. Ver necesidades hídricas, pérdidas, rendimiento. [-] de avenamiento Espesor de la capa de agua a avenar. 122. lavado Desalación del suelo debida al filtrado que resulta bajo el suelo radical cuando la aportación infiltrada es mayor que el uso consuntivo. necesidad de [-] Volumen de agua que ha de pasar a través del suelo radical para que la concentración de solutos se mantenga aquí por debajo de unos límites de tolerancia. Suele referirse como fracción del agua requerida. 123.lixiviación Desplazamiento de materiales de la solución del suelo por un flujo líquido. Ver filtrado, lavado. 124. llave [de paso] Instrumento que se intercala en una tubería para cerrar, abrir o regular el curso de un fluido. No es sinónimo de válvula. [-] piloto Llave pequeña acoplada hidráulicamente a una llave relativamente grande de forma que su estado condiciona el de esta última. [-] volumétrica La que entrega aportaciones predeterminadas. hidro[-] De accionamiento hidráulico, para regular el paso del agua, usando la energía propia de ésta, recibiendo órdenes de funcionamiento por el empuje diferencial creado sobre un diafragma mediante microtubos cuyas vías se abren o cierran bien manualmente bien automáticamente. Puede controlarse este accionamiento hidráulico mediante pilotos que regulan la abertura de la llave. De cámara simple o doble. [-] reductora de presión, [-] sostenedora de presión, [-] limitadora de gasto, [-] de control de nivel, [-] de flotador, [-] multi-funcionales (de medida y control). [-] de control de bomba, [-] anticipadora de onda de golpe de ariete. [-] volumétrica, con programador temporal o volumétrico, que combina la función de contador. electro [-] Para regular el paso del agua con apertura o cierre que se acciona por una corriente eléctrica, aplicada a un solenoide instalado sobre ella, con diversas posibilidades de control automático. Normalmente abierta, o cerrada. 125. llene Henchimiento. Acción de llenar de agua un depósito, un conducto o una red. No es sinónimo de llenado. 126. logical Galicismo de logiciel que, a veces, se usa en lugar de software. Soporte lógico, intangible, del tratamiento de problemas informáticos, conjunto de programas y otras formas de instrucciones propias de la informática y del cálculo informático. M 127. malla Cada uno de los cuadriláteros que, formados por conductos de una red, constituyen su estructura en circuito cerrado. Red en [-]. No es correcto decir filtro de malla. Ver colador. 128. manejo Aplicado al agua de riego, a los riegos, o a sistemas de riego, pueden ser preferibles otros térmi nos, como administración, dirección, explotación, ge rencia, gestión, gobierno, operación y uso. 129. manostato Ver presostato. 130. mantenimiento Conjunto de medidas de explota ción para la conservación de los elementos de un siste ma de riego, para dar permanencia a su funcionamiento correcto. Ver rehabilitación, reforma y modernización. [-] correctivo, [-] preventivo. 131. marchitamiento Proceso de pérdida de vigor de la planta para el intercambio gaseoso con la atmósfera, la GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO p. 62 Vol. 4 • No 4 • diciembre 1997 expansión celular en hojas y flores, etc., lo que puede repercutir en una limitación en la actividad vegetal (crecimiento vegetativo o desarrollo fisiológico) y, por tan-to, en la cantidad y calidad de cosecha. No es sinónimo de marchitez. Ver estrés. [-] permanente Hace referencia al estado que se supo-ne llega a producirse en plantas alimentadas desde un suelo cuyo agotamiento de agua útil les impide recupe-rar la lozanía al colocarlas en una cámara húmeda. 132. marco [hidráulico] Arqueta sin tapa, que lleva en una de sus paredes varios cañitos de distintos diámetros, calculados de modo que salga por cada uno determinada cantidad de agua cuando su nivel se mantiene en una línea señalada en su parte interior. Ver módulo de riego. 133. matricial Se aplica al potencial hídrico determinado por la acción de las tuerzas capilares y adsorbentes entre el agua y la matriz de un suelo. Preferible a mátrico. 134. matriz Parte sólida de un suelo. 135. mecanización [del riego] Implantación del uso de máquinas en operaciones de riego. No es sinónimo de automatización. 136. medida Cantidad que expresa cuántas veces una magnitud contiene a la unidad. No es sinónimo de control. 137. mejoramiento Paso a un estado superior. [-] de sistemas de riego. Ver desarrollo, modernización, rehabilitación. 138. mercado [del agua] El que, de ser aprobadas las oportunas disposiciones privatizadoras del agua, harían de ésta objeto de transacciones de propiedad sujetas a las leyes que le sean propias. Mientras éstas no lo permitan, la planificación hidrológica puede encontrar importantes dificultades prácticas cuando el límite entre los ámbitos técnico y económico del concepto de demanda tampoco se precise. 139. método Manera sistemática de tratar un problema. [-] analítico. [-] analógico. [-] experimental, etc. No es sinónimo de sistema. [-] de distribución Modo de entrega del agua a los usua-rios de un sistema de riego. Ver distribución. [-] de riego Modo de aplicar el agua a un cantero. Ver riego. 140. mezcla Incorporación de una masa de agua en otra, sin otras alteraciones físico-químicas. Ver disolución, dispersión. 141. micro Elemento compositivo que significa pequeo. [-]aspersión, [-]central, [-]clima, [-]procesador, [-]riego. Ver riego localizado. 142. modelación Elaboración o estudio de modelos. No es correcto el término modelización. 143. modernización Adaptación de técnicas de un sistema de riego a tendencias nuevas o recientes. Ver desarrollo. 144. módulo [de riego] Gasto de comparación al que se refieren los gastos distribuidos en sistemas de riego. Ver marco. 145. movimiento [de tierras] Ver explanación, nivelación. N 146. nebulización Riego con pulverización extrema a alta presión. 147. necesidad(es) [hídricas] Cantidad de agua para satisfacer en un momento dado una demanda dada de abastecimiento, o de riego, o para usos industriales, etc. Con esta acepción, es preferible a demanda. Ver lámina de riego requerida. 148. nivelación Explanación a nivel, propia del riego por inundación. Frecuentemente, se emplea incorrectamente como sinónimo de explanación. 149. nominal Se aplica para especificar que se trata del valor para homologar el funcionamiento de un equipo, bajo unas condiciones estándar. Gasto [-], presión [-]. 150. norma Regla que se debe seguir. [-] para homologación de bombas, emisores, tuberías, etc. [-] ISO, UNE (Una Norma Española), etc. Ver prueba. 151. nudo Lugar donde se cruzan varios conductos en una red, o donde se hacen dos o más conexiones en una red de comunicaciones, con los correspondientes controladores o servidores o repetidores. Preferible a nodo. O 152. obra [hidráulica] Construcción destinada a formar parte de un sistema de explotación hidráulico. [-] de fábrica, de hormigón, de tierra. Ver instalación. [-] de riego Construcción que se ejecuta en sistema de riego, distinta de explanaciones e instalaciones. Con esta acepción, no es correcto el termino de estructura de rie-go. 153. operación [de riego] Ejecución de labores para la conducción o distribución de agua de riego, o para el riego propiamente dicho, consistente en la aplicación de la misma en un cantero. Magnitud variable de [-], por contraposición a las de proyecto. 154. optimación Acción y efecto de optimar. [-] conforme a previsiones de demanda, en tiempo diferido, o en tiempo real. Preferible al término optimización. P 155. pantano 1. Terreno cubierto de barro y de agua estancada poco profunda. Charco. Con la acepción de gran depósito artificial de agua, puede ser preferible el término embalse. GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO Vol. 4 • No 4 • diciembre 1997 p. 63 156. percolación No es término apropiado para referirse a la filtración profunda o filtrado. 157. pérdidas [hídricas] Agua que sale del dominio hidrográfico de un sistema de riego sin cumplir el objetivo para el que fue allí aportada. En parte se desperdicia como consumo por evaporación o transpiración y en parte escapa por filtraciones, fugas y descargas (sobrantes) fuera del dominio considerado. No serían pérdidas en un dominio hidrográfico determinado las que retornan al mismo. [-] de conducción, [-] de aplicación, [-] operacionales. Ver descarga, retorno. 158. permanente Estacionario, por contraposición a variable. Que se mantiene sin mutación en un mismo lugar, estado o calidad. Corriente [-], movimiento [-]. 159. permeabilidad Capacidad de un cuerpo de dejar pasar un fluido a su través. Se usa para caracterizar el paso del agua en el suelo y la aireación. Ver conductividad hidráulica. [-] intrínseca Parámetro que caracteriza la permeabilidad de un cuerpo con independencia de las características del fluido. 160. pie Se usa en locuciones como riego de [-] o a [-] para referirse al riego por superficie, aplicado por una corriente de agua sobre la superficie del suelo. 161. pivote Máquina consistente en un ramal para riego por aspersión que rota alrededor de una torre central fija, en cabeza, donde se alimenta. Preferible a pivot. 162. pluviosidad Cantidad de lluvia que recibe un sitio en un período determinado de tiempo. Intensidad de lluvia. Preferible a pluviometría. 163. polígono [de riegos] Es preferible hablar de zona regable. 164. potencial [del agua] Estado de energía del agua, determinado por la energía marginal del agua en un sistema, es decir, equivale al trabajo a realizar para el transporte de una unidad de agua hasta el sistema considerado, desde el de referencia. [-] gravitatorio Energía de que dispone el agua sobre un plano de comparación, debido a la fuerza de la gravedad. No debe llamarse gravitacional. [-] en la hoja Energía del agua en las células foliares. [-] en el suelo Es la energía de que dispone el agua en el suelo, que se descompone en varios sumandos, como el gravitatorio, el matricial (o de presión), el de envoltura (debido a la interacción de los iones que rodean a las arcillas y a la presión externa, neumática, o presión de envoltura); el osmótico (debido a la presión osmótica) y el térmico. [-] hidráulico Integra los sumandos gravitatorio y matricial, o de presión. 165. preservación [de agua] Al significado genérico del término conservación se aplica aquí el sentido de protección, y a él se refieren medidas de ordenación destinadas a preservar la calidad de las aguas y mantener caudales apropiados, en los cursos naturales, o reservas, en lagos y acuíferos. Con la conservación del agua se contribuye así a la protección de la naturaleza, con carácter general, y a la de algunos sistemas naturales, en determinados territorios, de forma más específica. Con tal acepción, es preferible al término conservación. 166. presión Fuerza aplicada normalmente sobre la unidad de superficie. [-] absoluta, [-] atmosférica, [-] relativa, o efectiva; [-] estática, [-] dinámica, [-] total; [-] osmótica, [-] de turgencia; [-] de vapor; [-] de rotura, [-] de servicio, [-] de prueba, [-] de funcionamiento, [-] de trabajo [-] de seguridad; riego a [-]; sistema a [-]; cámara de [-], potencial de [-], regulador de [-]. Ver tensión. 167. presostato Sensor para regular la presión. [-] diferencial, para controlar el funcionamiento automático de coladores y filtros autolimpiantes. 168.procesamiento [de datos] Acto de someter datos a unas serie de operaciones programadas. No es sinónimo de proceso. 169.profundidad Calidad de lo que está distante de la superficie. Hondura. [-] de un horizonte de suelo. Ver calado. 170. programa [de riegos] Serie ordenada de operaciones de riego a lo largo de un periodo de cultivo. En teoría, puede ser procesado por ordenador y, en su caso, ejecutado por un programador, en tiempo real o diferido. No es sinónimo de calendario. 171. programador Aparato que ejecuta un programa de riegos automáticamente (operaciones para aplicar agua o fertilizantes, lavar filtros, etc.), con ayuda de los sensores y controles oportunos. [-] de tiempo, [-] volumétrico. Ver control. 172. proyecto Conjunto de escritos, cálculos y dibujos que describen detalladamente cómo ha de ser un sistema, aparato, proceso u obra de ingeniería, de forma que permita su realización y determine cuánto ha de costar y producir. Primer esquema o plan de un trabajo, como prueba antes de darle la forma definitiva. Magnitud variable de [-]. No debe confundirse con diseño, plan o programa. 173. prueba Experimento o examen de una obra, instalación, equipo, etc. para determinar si se ajusta a las normas y a las especificaciones de proyecto. [-] de homologación, de fábrica, en obra. [-] de estanqueidad, de rotura, de cobertura y frecuencia. No es sinónimo de ensayo. 174. puesta [en riego] Ejecución de un proyecto de riego, dejando el sistema en condiciones de funcionamiento. Ver transformación. 175. pulverización Acción de esparcir el agua de riego, o una suspensión o solución nutritiva, en partículas muy tenues.