Variedades de interpretación: modalidades y tipos

Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 VARIEDADES DE INTERPRETACIÓN: MODALIDADES Y TIPOS Amparo JIMÉNEZ IVARS Universitat Jaume I (Castellón) La delimitación de las distintas variedades de la interpretación, o traducción oral, es un aspecto que no ha despertado el interés que merecía en los estudios sobre traducción, salvo contadas excepciones (Harris, 1994). Habitualmente se hace referencia a la interpretación simultánea, consecutiva, bilateral o de enlace, se habla de dialogue interpreting, de interpretación en los juzgados, del “susurrado” o chuchotage y, más recientemente, interpretación “comunitaria” (community interpreting). Asimismo, se suele emplear el término interpretación de conferencias como sinónimo de interpretación simultánea aunque a menudo incluye interpretación consecutiva. Esta variedad terminológica no suele aclarar si se trata de distintas formas de la práctica de la interpretación o se refiere a la misma forma en situaciones particulares. Ello responde a un cierto solapamiento respecto a los criterios que permiten establecer las líneas de demarcación entre las variedades de interpretación. El momento de la interpretación respecto al enunciado original, el tipo de interacción entre los participantes, el lugar donde se produce la interpretación son criterios heterogéneos que hay que acotar para establecer categorías delimitadas. Por ejemplo, si adoptamos el criterio referente al momento de la interpretación o desfase temporal entre original y reformulación, se aprecia que la llamada interpretación de enlace se efectúa de modo consecutivo respecto al original, aunque el tipo de interacción entre los participantes es marcadamente diferente a la de la llamada interpretación consecutiva. La presencia física del intérprete, el cambio constante de código, los turnos de palabra, el número de participantes, etc. son los factores diferenciadores y no el momento de la reformulación. Por otra parte, en las conferencias se recurre a la interpretación de enlace, traducción a la vista y “susurrado”, además de interpretación simultánea y consecutiva; en los tribunales se emplea interpretación consecutiva, simultánea, susurrado, enlace y a la vista; durante la interpretación de enlace interviene la traducción a la vista y “susurrado”, y en los medios audiovisuales se emplea la llamada interpretación de conferencias. Por todo esto, creemos necesaria una clarificación y categorización de la traducción oral con el fin de delimitar modos, características, requisitos, funciones y circunstancias concurrentes en la diversidad de actos comunicativos englobados bajo el nombre de interpretación. Estas variables representan un gama casi infinita de posibilidades que determinan la dinámica de cada acontecimiento de interpretación, lo cual implica serias dificultades metodológicas para la clasificación de las variedades de interpretación. Ello ha provocado, como se ha mencionado, cierta confusión en la delimitación de las categorías e induce a pensar que la frontera entre estos fenómenos es dinámica, y que no es posible, por el momento, el diseño de categorías claras (Alexieva, 1997). Es nuestro propósito establecer una aproximación al ordenamiento de la - 1 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 traducción oral, o interpretación, partiendo de dos criterios básicos. El momento en que se produce la reformulación con respecto a la emisión y recepción del texto origen, criterio que conforma las modalidades de interpretación, por un lado, y por otro las circunstancias y objetivos específicos que rodean las situaciones más habituales en las que tiene lugar la interpretación, criterio de partida para los tipos de interpretación. 1. MODALIDADES DE INTERPRETACIÓN La modalidad condiciona el ritmo de enunciación del texto origen; las posibilidades básicas son las siguientes: a) Enunciado del texto origen oral con interrupciones y posterior producción oral de la reformulación: modalidades consecutivas. b) Enunciado del texto origen oral sin interrupciones y paralela producción oral de la reformulación: modalidades simultáneas. 1.1 MODALIDADES CONSECUTIVAS En ellas la enunciación del original debe interrumpirse cada cierto tiempo mientras se produce la reformulación. Existen las siguientes submodalidades. 1.1.1 INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA DIALÓGICA Modalidad habitualmente conocida como interpretación de enlace o interpretación bilateral. También es llamada consecutiva corta o interpretación ad hoc. La denominación interpretación dialógica es más precisa que la de interpretación de enlace, puesto que toda traducción oral o escrita, ejerce función de enlace entre emisor y destinatario. El rasgo diferenciador de esta modalidad es que su finalidad es la traducción de diálogos orales en tiempo real frente a monólogos. El intérprete reformula oralmente lo enunciado por cada hablante en cuanto éste cede su turno de palabra. Es la modalidad de traducción primigenia, se conoce desde el surgimiento de comunidades lingüísticas diferentes con necesidades de comunicación. El canal de comunicación afecta la interacción y puede ser directo, telefónico o videoconferencia. Las intervenciones suelen ser breves de manera que no es necesaria la toma de notas. El diálogo puede ser totalmente espontáneo, aunque es poco frecuente, o, parcialmente preparado como en el diálogo médico paciente o policía detenido, lo que es más habitual. Las destrezas específicas que requiere esta modalidad son dominar el cambio rápido de código y los turnos de palabra. El número de participantes suele ser reducido y el diálogo es privado aunque en algunas ocasiones sea público como en conferencias de prensa o en los tribunales. La interacción determina el desarrollo de la interpretación en mayor medida que en otras modalidades dada la relación de proximidad entre los participantes. Los géneros habituales de esta modalidad son entre otros: entrevista (periodística, laboral, social, terapéutica), negociación, debate, conferencia de prensa, cursos, adiestramiento, exámenes, interrogatorios y ceremonias. - 2 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 1.1.2 INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA MONOLÓGICA Consiste en la reformulación en lengua de llegada de un texto de partida enunciado en forma de monólogo durante las pausas que el orador realiza cada cierto tiempo con este fin. El intérprete toma notas y nunca se superpone su voz con la del orador. El canal puede ser directo, a través de micrófono o videoconferencia. El discurso original puede ser espontáneo, parcialmente preparado, totalmente preparado, o leído. Las destrezas específicas de esta modalidad son: planificación discursiva, síntesis, oratoria, técnica de toma de notas y memoria. La interpretación es pública y tiene lugar ante una audiencia que puede ser numerosa. La reformulación puede ser completa o sintética. Los géneros habituales son el discurso (político, militar, religioso, etc.), conferencia (científica, política, literaria, filosófica, etc.), charla, presentación comercial, comunicado oficial, informe pericial, etc. 1.2 MODALIDADES SIMULTÁNEAS Son aquellas en las que la reformulación oral del texto se produce durante la enunciación ininterrumpida del texto origen. Las diversas modalidades responden a criterios de: 1) Intervención o no de medios electrónicos: audioconferencia (sólo sonido), videoconferencia o audioconferencia con monitor de TV (sonido e imagen); sin intervención de medios electrónicos: “susurrado” (Harris, 1994: 2) Relación con el texto de partida: relay (interpretación en cadena) y simultánea con texto. Es habitual que estas modalidades se entrecrucen. El sonido de recepción llega habitualmente a través del canal radio hasta los auriculares del intérprete y de los usuarios, excepto en “susurrado” y televisión. Las destrezas requeridas en el plano de la competencia comunicativa son: anticipación morfosintáctica y conceptual del texto origen, compresión lingüística, adquisición de velocidad en el habla; en el plano de la competencia psicofisiológica: división de atención, que es la focalización simultánea de la atención a la información de entrada, al proceso mental y a la información de salida; memoria a corto plazo en condiciones de supresión articulatoria y rapidez de acceso semántico o fluidez oral (Jiménez, A.; De Bordons, B. y Hurtado, A., 1999). Los géneros habitualmente interpretados coinciden con los de la modalidad consecutiva monológica. A éstos hay que añadir los propios de los medios audiovisuales: en televisión, entrevistas y debates; en cine, películas de ficción y documentales. Ver cuadro recapitulativo (cuadro 1). Cuadro 1: Modalidades de interpretación CONSECUTIVA DIALÓGICA CONSECUTIVA MONOLÓGICA SIMULTÁNEA CANAL Directo Telefónico Videoconferencia Directo Micrófono Videoconferencia Radio Videoconferencia Directo - 3 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 DESTREZAS Dominio de turnos de palabra Dominio del cambio de código Planificación discursiva Síntesis Oratoria Competencia comunicativa Anticipación morfosintáctica Anticipación conceptual Oratoria Velocidad y prosodia Comprensión lingüística Competencia psicofisiológica Atención compartida Memoria a corto plazo Rapidez de acceso semántico CONDICIONAMIENTOS ESPECÍFICOS Implicación personal Técnica de toma de notas Memoria Número de participantes Equipamiento electrónico Duración de la intervención GÉNEROS Entrevista Debate Negociación Adiestramiento Cursos de formación Exámenes orales Vistas orales Interrogatorio Ceremonias Discurso político (mitin, discurso oficial) Discurso militar (arenga) Discurso religioso (sermón) Discurso ceremonial (celebraciones) Conferencia política Conferencia económica Conferencia científica, filosófica, etc Comunicado oficial Presentación comercial Informe pericial Vista oral Las mismas que en consecutiva monológica: Entrevistas en TV. Debates en TV Películas de ficción en sala Documentales en sala SUBMODALIDADES Completa Sintética Con medios electrónicos Sin medios electrónicos Relay Simultánea con texto - 4 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 2. TIPOS DE INTERPRETACIÓN El criterio básico para esta propuesta de categorización de tipos es la situación de uso. El incontable número de contextos físicos y comunicativos en los que puede tener lugar una situación de interpretación presenta multiplicidad de variables. Una clasificación de tipos no es tarea sencilla ya que, el motivo por el que una interpretación determinada se incluye dentro de uno u otro tipo atiende, en ocasiones, a razones políticas o coyunturales. Alexieva (1997) presenta una serie de criterios de clasificación basados en los elementos de la situación comunicativa como son: participantes principales, tema de debate y su relación con el contexto comunicativo, tipo de textos empleados en la comunicación, comunicación no verbal, especificidades espaciales y temporales y objetivo de la comunicación. De entre estos elementos consideramos el objetivo de la comunicación como el factor diferenciador que describe mejor las situaciones y permite el ordenamiento por tipos. A partir de los objetivos describimos los siguientes tipos de interpretación y sus características generales. Estas características marcan tendencias dentro de cada tipo de interpretación y no son absolutas ni excluyentes como corresponde a las actividades humanas. 2.1 INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIA El objetivo consiste en facilitar la comunicación entre especialistas o políticos que necesitan adquirir o intercambiar información. La mediación lingüística se produce de manera discreta, sin interferencias visibles entre el intérprete y los participantes. Éstos se encuentran reunidos en un foro formal con el objeto de presentar ponencias o discursos y debatir el status quo de su tema de interés. Las modalidades de interpretación empleadas habitualmente son la audioconferencia durante las ponencias y, en un segundo plano, la consecutiva monológica para encuentros de grupos reducidos o cuando no se dispone de instalación electrónica. Los marcos donde tiene lugar la interpretación de conferencias son, por una parte, congresos, jornadas, seminarios, simposios, etc.; acontecimientos caracterizados por tener una duración determinada de tiempo, en los que los intérpretes son profesionales autónomos. Por otra parte, organismos internacionales, que vienen a ser como conferencias permanentes dotadas de intérpretes de plantilla. Los rasgos diferenciadores de este tipo de interpretación respecto a los demás son los siguientes: 2.1.1. EMISOR Nivel de implicación personal La distancia física necesaria para que se produzca la interpretación, el carácter a menudo impersonal de los temas, una cierta formalidad del entorno pueden relegar a un segundo plano las manifestaciones de las emociones así como los rasgos culturales expresados en los códigos paralingüísticos, kinésicos y proxémicos. Esto sucede especialmente en el ámbito de las ponencias. Pero no siempre sucede así y, en ocasiones, los temas resultan vitales para los intervinientes y se incrementa la implicación personal de todos los participantes sobre todo en debates o el turno abierto de palabra. - 5 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 2.1.2 INTÉRPRETE Regulación de la actividad profesional Fue el primer tipo de interpretación en regularse. El número de intérpretes por cabina (habitualmente dos aunque puede haber más), los turnos de interpretación (normalmente entre 20 y 30 minutos por intérprete como máximo), el número de horas de permanencia y las condiciones de la cabina están marcadas por asociaciones internacionales (AIIC, 1990). En el resto de tipos de interpretación, a excepción de la interpretación de tribunales en algunos países, no se han establecido normativas. Preparación y documentación previa Resulta especialmente necesario en las conferencias de campo temático especializado; el intérprete trabaja fundamentalmente con glosarios (Gile, 1995, Moser-Mercer, 1992) elaborados personalmente, conseguidos a través de un colega o de la organización del evento. Incluso en los casos en que los temas no sean especializados, siempre es necesario disponer de cierto grado de conocimientos conceptuales y terminológicos básicos aunque procedan de la prensa diaria. Posibilidad de conocer el texto con antelación Existe la posibilidad, al menos teórica, de obtener de antemano una copia del texto origen cuando se interpretan ponencias escritas aunque esto sucede en muy contadas ocasiones y en tales casos suele obtenerse minutos antes de la interpretación. Trabajo en equipo Al contrario de lo que sucede en los otros tipos de interpretación, el intérprete de conferencia tiene la posibilidad de colaborar con el compañero de cabina durante los tiempos de descanso anotando cifras, nombres propios o terminología. También suele haber un jefe de equipo quien puede hacer de interlocutor con la organización en caso de que haya problemas para la interpretación. Como en cualquier actividad humana grupal el éxito del equipo depende de la disposición individual a colaborar. 2.1.3 DESTINATARIO Precisión e información completa El público de la interpretación de conferencia suele tener interés en la transmisión completa de la información y precisión en la terminología empleada. Heterogeneidad lingüística y cultural Los destinatarios, en ocasiones, no son todos nativos de la lengua de llegada o pertenecientes a la misma cultura, en cuyo caso la reformulación huye de los rasgos culturales. - 6 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 2.1.4 SITUACIÓN COMUNICATIVA Formalidad del entorno En los congresos y organismos internacionales las sesiones se rigen por un protocolo más o menos estricto caracterizado por la existencia de un orden del día, límite de tiempo en las intervenciones, un presidente de cada sesión y petición de turnos de palabra. En reuniones más informales la comunicación es más espontánea aunque limitada por la necesidad de interpretación tanto en las modalidades consecutivas o simultáneas. 2.2 INTERPRETACIÓN EN LOS MEDIOS AUDIOVISUALES El objetivo de este tipo de interpretación es la comprensión oral por parte del público de situaciones, reales o ficticias, visionadas en cine o televisión. Las modalidades empleadas generalmente son la audioconferencia con o sin texto. 2.2.1 INTERPRETACIÓN PARA CINE En algunos acontecimientos cinematográficos especiales, como festivales de cine, se contrata un servicio de interpretación para pases de películas no dobladas ni subtituladas. Las características de este subtipo de interpretación son: 2.2.1.1 EMISOR Importancia de las imágenes La palabra está subordinada a lo que sucede en la película. El factor iconográfico suple la posible pérdida de contenido lingüístico. Virtualidad de la situación Ni los emisores ni la situación que los rodea forma parte de la realidad, por tanto no pueden colaborar con el intérprete. Variedad de géneros, registros y tipologías textuales En una misma película de ficción pueden hacer aparición diversos géneros orales de manera fragmentaria; en los documentales de divulgación el género científico-técnico requiere preparación. 2.2.1.2 INTÉRPRETE Tono de voz neutro Con el fin de evitar distracciones por parte del público y centrar su atención en la voz de los actores y no en la del intérprete. - 7 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 Guión Disponibilidad ocasional del guión de la película de manera que se realiza una simultánea con texto. 2.2.1.3 DESTINATARIO Las expectativas del usuario son probablemente menores en cuanto a precisión y cantidad de información con respecto al público de conferencias, que es homogéneo y compuesto por especialistas (Kurz, 1995). 2.2.2 INTERPRETACIÓN PARA TELEVISIÓN En ella se superponen las voces del emisor y del intérprete, siendo audible la del emisor, si bien predomina la del intérprete. Respecto a los participantes las características específicas son las siguientes: 2.2.2.1 EMISOR En ocasiones no es consciente de que va a ser interpretado (en el caso de retransmisiones internacionales), así que la colaboración con el intérprete es escasa. 2.2.2.2 INTÉRPRETE Lo más destacable, según Kurz (1995), es el mayor nivel de estrés que presenta este tipo de interpretación debido los siguientes condicionamientos: Ambientales Es habitual que el intérprete se encuentre en un estudio o en una habitación sujeto a todo tipo de distracciones visuales y auditivas y no en una cabina insonorizada. Se dispone de acceso visual al hablante a través de un monitor. Laborales Las intervenciones suelen ser tan breves que no hay tiempo de habituarse a la voz y expresión del hablante; es frecuente el horario nocturno y, a menudo, sin tiempo de preparación. Psicoemocionales El hecho de interpretar para millones de espectadores eleva la tensión, cualquier error será criticado duramente en los medios de comunicación. Por otra parte, se está sometido a la crítica por parte de un público en su mayoría lego en interpretación que puede tomar por errores lo que en realidad son estrategias habituales de interpretación. - 8 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 2.2.2.3 DESTINATARIO Expectativas El público de televisión espera del intérprete lo mismo que de cualquier presentador (Pöchhacker, 1995) por lo que tiene inconscientemente elevadas expectativas en cuanto a la calidad de oratoria que si no se cumplen pueden hacerle sentir decepcionado. 2.2.2.4 SITUACIÓN COMUNICATIVA Ausencia de interacción El intérprete no tiene posibilidad de ver al público e ignora si el mensaje está llegando con éxito; tampoco puede habitualmente hacerle saber al hablante la existencia de algún problema. 2.3 INTERPRETACIÓN PARA PROFESIONALES Los objetivos de este tipo de interpretación son facilitar la negociación así como la adquisición o intercambio de información en el marco de un grupo pequeño de profesionales del ámbito comercial, financiero, turístico, académico, científico-técnico, diplomático, periodístico, deportivo, artístico, militar, religioso, etc. El intérprete, en ocasiones, ejerce una función añadida, la de acompañar a los clientes como guía, y se convierte en intérprete acompañante. La modalidad de interpretación más habitual es la consecutiva dialógica, aunque durante el encuentro pueden surgir otras modalidades como traducción a la vista o incluso el “susurrado”. Entre las características propias de este tipo de interpretación hay que destacar: 2.3.1 PARTICIPANTES PRIMARIOS Visitantes Al menos una de las partes no reside habitualmente en el país donde tiene lugar el encuentro. No necesitan al intérprete para relacionarse con los niveles básicos de la administración o de los servicios, sino para tratar con personas o grupos pertenecientes a su mismo ámbito profesional y tienen, por tanto, carácter de visitantes. Estrategias de negociación Los participantes suelen acudir a la reunión con un plan trazado y se guían por estrategias de negociación u obtención de información; el intérprete debe conocer estas estrategias y su manifestación en cada cultura reconociendo aspectos como ambigüedad deliberada, enmascaramiento u ocultación de la verdad, silencios, énfasis, complicidad, etc. Simetría social Los participantes, en principio, suelen estar en relación de igualdad debido a la equiparación de estatus; aunque cuando los participantes se encuentran en calidad de representantes la relación se verá determinada por el grado de poder del ente representado. - 9 -