Lingua, patrimonio e coñecemento tradicional. Uma proposta de trabalho para as aulas

You are free to copy, distribute and transmit the work under the following conditions: Attribution —You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Non commercial —You may not use this work for commercial purposes. DSpace da Universidade de Santiago de Compostela http://dspace.usc.es/ Instituto da Lingua Galega _______________________________________________________________________________ Marta Negro Romero / Sónia Valente Rodrigues / Joana Gomes / José Barbosa Machado / Rosario Álvarez (2018): “Lingua, patrimonio e coñecemento tradicional. Uma proposta de trabalho para as aulas”. I Encontro Internacional de Língua Portuguesa e Relações Lusófonas (LUSOCONF2018). Bragança, 19-20 de outubro 2018 _______________________________________________________________________________ Lingua, patrimonio e coñecemento tradicional. Uma proposta de trabalho para as aulas Marta Negro Romero (ILG – USC) Sónia Valente Rodrigues (CLUP) Joana Gomes (CEL– UTAD) José Barbosa Machado (CEL – UTAD) Rosario Álvarez (ILG – USC) O PROGRAMA LINGUA, PATRIMONIO E COÑECEMENTO TRADICIONAL Lingua, patrimonio e coñecemento tradicional 1º ano: 2017/2018 Programa promovido pelo ILG (USC) (Patrimonio léxico da Gallaecia) e integrado no Plan Proxecta (Xunta de Galicia). Criação dos materiais. Elaboração do blogue de trabalho: http://ilg.usc.gal/PaLeGa. Participação de cinco centros de ensino galegos. 2º ano: 2018/2019 Incorporação do CLUP e do CEL (UTAD). Incorporação de centros de ensino portugueses. Elaboração de novos questionários. Tradução dos materiais galegos ao português. Objetivos do programa GERAIS Promover o uso da língua galega. Promover o interesse pelo património material e imaterial. Achegar o alunado ao conhecimento da cultura local e tradicional. Implicar a comunidade educativa e as famílias e/ou vizinhos e vizinhas. Incorporar tecnologias da informação e da comunicação vinculadas à linguagem audiovisual e à gestão e tratamento da informação. ESPECÍFICOS Reflexionar sobre a importância do conhecimento e conservação do património cultural e linguístico. Recolher léxico patrimonial no médio em que mora o alunado. Organizar e analisar a informação obtida no processo de aprendizagem. Realizar trabalhos de investigação com o léxico recolhido para conhecer o património antropológico, linguístico, geográfico, histórico e artístico do entorno do centro. Divulgar os resultados do processo de aprendizagem entre a comunidade educativa. Questionários Tipologia dos questionários Primeira página para apontar informação relativa à enquisa (pessoa responsável, dados da pessoa informante, freguesia e concelho). Questionários breves (por volta de 20 perguntas). Perguntas de caráter geral sobre o campo semântico correspondente. Duas tipologias de perguntas: resposta fechada e resposta aberta. Enunciação simples. Normalmente apoio de uma ou várias imagens. Galego: perguntas para recuperação de denominações substituídas pela forma do castelhano ou coincidente com esta. Registo das respostas Incorporação dos dados ao Tesouro do léxico patrimonial galego e português Adequação do projeto ao currículo da escolaridade obrigatória em Portugal 3. Áreas curriculares implicadas em interdisciplinaridade (exemplo) Caso 1 – Agrupamento de escolas de Vilela Curso profissional de Técnico de Turismo 10.º ano de escolaridade Técnicas de comunicação História da cultura e das artes (mobiliário artístico) A ARTE DA MADEIRA marcenaria e carpintaria Português Informação e animação turística Matemática (instrumentos de medida e medições) OS CENTROS FIZERAM... Visitas, jornadas, colóquios... Gravações Outros materiais Dicionários Infografias Bandas desenhadas MUITO OBRIGADOS!! [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://ilg.usc.gal/PaLeGa