Trattato de costumi

A !¡O 61 í' I � . 4: '2-'2.0 Jfi 1if6 'I .;� - �'-,-' '., t;. J.J IS'� TRATTATO ,I D E e \ o S T V _M J,. o PER A' DIM .. Giouannidella CaCa. Fstto nuouamente Italiano ir 'Francezé 4 com mune ';tilita di queUi che ji dilett ano deU' . vna & I' sltr« lingua, & deUe \ huone creanze;», , LEG AL k·T H E E, Faia nouuellement en Iralien 8t Francois pour l'vrilité de ceux qui fe deleéte en l'vne & l'aurre langue,& (opt curieux de Ca uoir.routes ehofes honneíles. I� L I O �E, Aprdfó Alexandro de Maríilíj . . M. ')J. L X xt 1J. • 1 ! , S fJ E S AL T � m A v T,T."f; GILfiER í DV PLAL'��, -< -, ) AL M'OL TO ,MAG,NI:,PI co :&'Prudenh�giouane):. '. ,. , . M. Bartolomeo ",�, "�,, , ,u AftlS16ni., ' ' - . � . � ',����" �'" ,, . I 9,£;7:1 ';{n�¡' (ono che io mi ' . i�g��,���lt", b�,!orl{tiJima·' (afie . fi��\r!"b-l.ii4tiftjmo,n:e mai hfJ ===, :,�,�t��\,it(inliJM�uddcia fdrne run minnno fog���i'mifo:�.anr1oIa/u4gr.4n-' dCz._'Zd cán1a r,iid bdjfez.z.,á/. Pure adejfo, mir ce ,delld, '7)Oftrd� gentile c'oriefid ho prefo dt· dire pre.fontdrui quefto piccio libretto cbe al prefinte ho fatto traduire (t) flampart, qualé , tratta de coStu:mi ft) buone cre�n�. Dellá 'fuale (cientia anchora che '7)ói be!liflimo na fiate inflrutto non tVi douera diJpiacere it leggerlo jacfndo paragone di ejjo con li i A 2. \ , noflri ,,!odefti cofl�m¡ (t) n(j�¡liji11ltiJ'1!4nZ! " th� in ;¡jero non rviirouérete menoornltto'di ' 'J�e,llo'Che elfo i�ftgn¡. altrit che pot�rete exer eitarui nella lingutlr Frác�r..t poi che talc liYro e,Italiano ft) Fr�nceti f�r é�mo,diitt, ,'7Joflra ft) di,,/uellí che Ji di/et(41iO de l''7Jntt ft) tal .. ', .tr» lingua�Siaté don:f¡�e. contento � (on Itt fo lita '7JfJfira co��efitt 4ctettttrlo in picúolfJ fe gno di, "?HfJreuDle feruitu, (ti mant�ncrmi in Itt '7Joftrlt buona grdtla fflme feru¡(JfJre che, io 'Vifono , ft) diD rr¿i cuftodifc�a. Di Lion, it , ZfJ. Genaro I J 7 3. ':,,' , , .... \ "?oflro affe�iDnAto feru/dore, .. eA leJfon,dr.o M ttrft.lij., � �' ,', -( -� � . " � _/ ?� , •• J • ) ,¡ _le lO t0\ " le u I, i Ii a' 1) :1 - LE GALATHEE. r ne'del cóaforeio , & della' pour ceftefeuUéotca/io.dcco,!= beniuolenza de gli huo- [orce & fivniliere habitude des mini: & cerro come i peehómes:Et cobit" que les peche:t carí graui pin AUOCORO, 'plusgriefi[oient plu$nuyfibles, coli quefro leggieri piu neantmoinr les legers aportent "noía , ó.noia' almeno píu plus d'inmty. ou pour Ie moins lpelfo : & 6· come gli hu ocau[ent plus fouuétfofcher,ie .' Et mini remono Ie fiere faltout ainfi queles homescr4igné� !latiche;& di alcuni picnatureUeme.nt plus lesanimaux cioli animalicome le zanfaro/,IChes �crudr 'i les petites zafe fono, & le mofche, ',beftes,fieft ce que fo!,uétefo.ú les .niuno timore hanno , & moufches gueJPesC'1' autrcs be:::, , non di meno �per Iaconri-. -fiiólles,quoy qu'onele¡ craigne .nua noia:, che eglino ricepoint" toutefoú pour la coi¡�inue uono dalloro,piu fpeifo li fofcheriequ'eUes nouifol.lt ,fon� rarnaricano di:quefri , che caufe qu' cmfe plaint pl� d' cUes , -dí quelli non fanno : coli 'i des foroucbesufanguif!aires. adiuiene, che.í! piu del- 'lJot,adUiétquelespérfotJne�de:= le períonne edia1 alrrer- 'plaif41JtesetmaladlWldtesdott", tall to' gli [piatcuo!i huo- ' .né!.pareiUe ou plusgr4defofclit -rnini &i ' rincreíceuoli, rill&�e¡aaingqut!esmefohans qüanro i 'nialu:agi', o píu.. 'udeteftables,pourl'ufogeetJre Perlá:qnalco(a-niuhC>puo quctittioplUsaj?idueUe.pour[.a= dubírare-, che a £hiunque qikllcócc4fion.aucunné [4Ut'oit ii di[pone':di víuere non dputerliin)foiUir,quequi�onque per Ie-fo'litudini, one £0- ¡Je CiiJPofode uiure no par Ufolb '\ micorij, rna nella Citra, & tu�edes d,eforr ou aJPreté ,des r9 tra_ gli -liuormni' " non íia �hes inhabitables et hermitages, vüliCsima co�á ilfapere ee. maU bie dUX cite:t bienpcupkes (ere ne fuoi coíl:umi ) & &parmyla[ocktéco'9une det neUe fue maniere gratíobomes"n:4Y� befoingdé [emoll: Co. & piac�uQ1e : fenza che ,:ftrergr4cicux &- ddeélable en' ,� ) -, A 5 ., , G'A"LA'T,EO,. fes fofoffs�étíer v contimanee; le alrre 'virtu, hanno me-' fdl¡� le[quelfés parties les autres Iliero di piú arredi ; i quali uértuz oni beroing de p11fS grád man cando. eífe n ulla , o ornemenlouJuftre,ueuquedcf=; poco adoperanou doue fiiUdttt eeftuicy lauertu meftue queíla {enza alero "patri. - eftfons nul oupeu d'effcét;dont monio , e ricca , &,'po.{fenr' énfoit queceitegracieufoté '(7 te; licome:queHa,che coh.. -, courtoifle cwla hanti[e U con« [¡t1:e in parole � & in atti uerfation;flllls autre patrimoille íolrmeniédl che accio che eft r-�he €t puiflJte, ;quoy qu''ellé tu piu age.uolinenre ap� nec'6fl.neíJ.uefoulemct engcJles, prendadi fare; dei Capere, '-paroUes&'legeresaélions.Et4 die a te conuien tempe,.. céUe'fin:quC!fJlu-s ayfement tute rare& ordinare i ruoi rno �uifJeJ.' �dextrer\ a:' fof0!1l1cr 4. di) non íecondo it tuo ar l'executi()f¡deceCY_iu.doisfduqi� hiedo, nia ((fcPhdó i1 pia qu'ilfoüteJue.tu dge�ce:s (j'4CCi) cer .di. co�oio,;¡c.o,qJlali tu modes'tepnCiurs O'fofcH,de,ufe ,,[¡; & aquello indirizzar-, 110n'Ii � flntxfie O' diforetioñ: -gli':& do íi YolJare mez nldisfelole plaifir � touftumef -zanamente: f'e:rchioch� chi , deeeux itueclefiluelsfu cou�rfcs� .fi diletta di tllo,PPQ íecon EJ fl.I.YuanticeUesles dots former .dare if pia cere ialn'ui ri el '&. réglct:' Toute$fots któutfe .la �onuerfatiQne (& nel-. doit foiie duee di{cretüm &' in�= da vean pa," pare ,pi,u toft o 'diocrité;d'it,¡tzlnt qu'il aduiét[o..u -huffoné , o giUQcolare : o uel1t que celuy qui [e plaift'd'efo.. ,peta ueotara J UÚllgbi ero, conderde-iroppres auxplaifzr�· 'che cot1:!Jmaro:geiítilhuo- , 6' 'fofO/iS dé idure d' {utruy., O' 'rna: ,ft come' pep lo contra qui flt/is mcfure imüú les' C{)/;t;: .rio chi dipiacere', o di di- ' fluln,e_sde r¿luy qu'il frequentC', fpiacere' alrrui non [¡ da al- ,celuy dy'-'ic fe monSt.re pluftoft .r ". . :.. , . bouffon owplai[dílt, a peut,efi.rc fiagourncur: que Gelltilhcmc bien , nourry , �omme itU 'Qntr�ire cclu)' eft eftimé rot ,foJchc.u{C O' mal ,. cuno cu ,& m {¡¡ [t( ql �� De q' g' hi el u .m ,v q Il e 11 e a ., ·\. � .. ,. 1 o e l1-, - '\ :i e !- u :-- ;- ,- r-. ) o LB", GAL A T H £ E. , cuno penIiero, e zot�cq.& ,P'�ifoll.t , qúi nefe {oucie eh �e" / . & (cofl:umato, & diíaúes tl plaift ou def-agree Itu"copa . nenre. Adunque.conciogníes qu'ilhante. pui-squedonc:=' b'1o che le noílre maniere ques no:;c aélions font dcclai'ees fieno allhora diletteuoli, .plaifantes oreceudbles,_l'hors quando noi habbíamo riCque noUs obferuosplus le plaifir guardo all' altrui,& non d'autruyquenoftrepropredel� al noítro dilettó;fe not in- ,ébtion,fipar m,e[mc moye no� uefligheremo 'quali fono c/Je,rchOirs diligement e enge:: qtielle'cofe',.che dilettano neral, queUcsfont leschofes'qui generaltnente il piu de gli, plaisét 014 fontfoJCheu[cs ala pL' _ huomini , &, quali quelle, ,�artqes ',omes:enceftefortedy: che noiano; potremoage- ,le nOLU �urrollsfagcmellt er " uolmente rrouare quali X4� tro.uue)" lec�cminomoyé .modí íiano daf'Chifatftnel d'eslirelesmreyrs o-fof9nsqui viuere con eífo Joro � & �e,Titet4,�cftrefuy«i�&u[e�:;r;n qu�li· íianoda eleggerft. copagnie, e:1' lorsd'euitrxceux Diciamo adunque " che q�ifon!mal[eaflsaugent�lbom'e ciaícuno átto , che e di b!enne O' courtois. NoIU difon� nota ad alcuno de fenft; & donc) que toute aélion'q,ui donne cio, che e contrario all' elmuy, ou dcJPlaifir 4 quel'que fo , appetito ; & olrre accio {oitdesfo!1J.comun»O',c�luyqui .quello ',che rapprefencotrarie �l'apetit et deftr, uoire ta alla imaginatione coet¡fore.qij(repre[ente" kuertu fe male dallei gradite, & imdgi�atiue que/que 'Ch.ofe mal Iimílmente 'cio, che' inplaifante;ouquioffertcal'intcl tellerro home a {CiCo; (pi.. leélluy [cl·t de chagrin U' catre ace, &'non ft dee fare: creur�telleaéliondi[onseftfefif ',' ,percioche'non folamen,re c,hcufe· O'fndignequel'onmette non fono: �a fare in p�re4eXccutio,pour ceque no feuUe", fenza de gli huornini le métfefoútilcotregarderdefoire· cofe laide., o £etide) o en �� prcftll�c des homes le; cbi> \ .( ( 7 � GAL A T E, Ó fesldides, puantcs, mfitl11cr, defo _fcpife, o Ilamocheuoli, rna. plaifantes ou crinuycufos: mats il nominarle ancho u difdi f!lIcor'eftmalfeantdeles !lomer: ce; & non pure il faile, & V' nonfeullementencorel�effeél il ricordarle diípiáce ¡ rna ou recort d'iceUeseft dejplázfát, etiédio il ridurle nella irna 'JZais I.a [eule hnilginatiQn repre;. ginatione áltrüi conalcu fentcepar qudque figne ,fofche no arro.fuol f�f[e noiar le outre mufere, ccux qufl'oyéb OU perfone.. Et percio [con <uOjCÍ¡t �ar,quee � teUr: tepre=: .cío coíhime e quello di . . f€ntation.Et pource le dis que la aícuní, che in palefeft pon � fofon de certains eft indifcretc, ,gono le mani in qual 'parte lefiIuelrpubliquement ntettét la del corpQ vien lor voglia. main en qudquepartieducorps Similmenrenonficonuie 'luC€efoitleuruenátenfiv¡táfie •. ne a Gentilhuomo coílu Semblitblemét eft ilmdl{eilnt '4U mato' apparecchiarfi .alle GeJltlJbome bien inftitué de s' ap:: ne�efsita narurali nel con pa��iUer duxneceftite:tnaturel {petto de:'gli huomini, ;leren.prcfencedecbacun, &ti;, Ne queUe finirev.riueílir 'Ydhtfoiét fe ueair deuant la co� ft nella 10£0_ preíenza. N e pagnie:encore confeUei'áy-ie Ii' pure quirtdi rornando., ,u eeluy qui uien: deteUer affaires' Iauerá egli, permió coaíide nefe.lauerpoint tila ueuede glip, le maní dinanzi ad ... quelqaebonnc4e 4fCmblce,d'au honeíla brigata ; concio �l¡tquel'oc.cafioJt pour;l.rqueUe fia che ,Jacagione: pee la 'ilfe nettoye,reprcfente en l'hn(t� quale egli Ie le laua, rap: giriutionderaj5iftalls eertitirie'uil pre[entí nella imaginatió -l�iÍ1ie, qUQY '1ú'eUe foit fo_ite fo= di coloro aleuna brurrura, crettemetü. PateiUeméten e;gal Et pee la medeíirna cagto meIemble dire l'1Jal (canee;fi ne non e diceuol coílume, quelqu:unaUantparláUoyt:uoit quando adalcuno vien ve fortlJitemellt quelque' �hofe (aUe duro per vía ,'come occor ouqui engédre horreur 4 f eJioio re alle volte , cofaJl:oma- . chtuO ce la p� ct IIi g. rl � . SI , a N p. 'D fi n J d 11 fl � 11 í1 n � � d f e Ji Ii ( � ma. (di & L B \ G AL A T :H B E. cheuole ; il ríuolgerfi a mac,$'ülamoftreJlacopdgniei ,\ compagn� , & moílrarla tncoreeftilmoins {uportablc de loro. Br molro meno il pre[éterquclquemauuaifeodeu'l' porgérealtr�i afiurare al� 4 fieurer auec grande infoance" cunacofa puzzolente, co:' \. come plufiéur�font couftumi'ers me alcuniCoglion fare con' defaire, lefcJuds l'aprochantdu grandifsima inílantia , pu� ne:tdifent,Eh,[entés re grace co re: accofláadocela'al nafo, me ieey put, lors que pluftóft il & dicendo ;Dehfentlte di . deuroitdire1te le jteurezpomt: gracia, torne' quel1:o pute: caril4mauuai[e odeur. Et tout, anzi douerebbon .dírej ainfiquece.r fafon,soffCn[entlés , Non lo fiutare , percioche [ens aufiluels eUes fe refirent (f' puteo Er come quel1:i, & li� l>annuydeflJueUer ltureft ,ppre: , mili modi noiano quei ainfiirincer desdé,r,foufier,g14:;,' fenG, a q�a1i �ppar.teng<:. tir &romprepierres aJPreSr7 .; no ; coli 11 dlrug'gmare 1 dures,(7 froterle fir/auec gt'tIIí: denri, il fufolare, lo frri# cementdeJPleft\au� oreiUes, a". dere , se lo firóppicdar 's· en doit abfrenir l'homme bien pierre afpre', Be. il fregar. apris,entantqu'illuy eft pofiible. ferro fpiace a gIi orecchi; . & non [eulcment fout ob[eruer & deefene l'huomo aílecfCY:ainsenéorefedoitgarder,le nere piu, che puó, Et non courtifltn de chanter ,to�t foul; /' ' fol que fro ; rna deeíi l'huouoireen compagnie ,/il fo font, mo guardare - di cantare suoir la uoix'aifcordente (711(m, fpecialmence folo, fe egli aptúla uoix'd'au�ruy,eí¡qUojl ha Ia VOlee diícordara , &- l« pluJPdrt des borne; font faute, diffórrne , dalla qual cofa u_eu que ceft'unuice commun&" pochi Iono-, che li ri guarnaturel que ,cluy qui eft moin« dino : anzi pare , che chi apte 4 une aélion eft le>'pM meno e aedo atto naturalcbaut '¡l'imitCr, & premier qui mente, piu fpeifo il necia. 'met lctmain '¡l'a:uuré: encbré, Sono anchora" di quelli, , a il, 'une eJPéCe d'Hommes t1_ue -' ,-. I na' na lu le n- \ di m te a. e l le 1i. ir e Ii GALAT�Ot<)uJFtnf (J" etc}¡nuat font ji grad che roílendo, <> Ilarn uren- � �ruii qu'ils aJJourqentl' ouye des." do,fanno .íifat�o lo frrepifd autru.D'autresquienaélesfom to, che aílordano alrruí.! 1'1 blables,u[entde teUec:r {l_grade Et di quellí ,che in fimili ar indiforetion qu'ilnttouiUent de atti , poco. diícreramenre di lImy cracbafi le uifage des cir� víandoli, Cpruzzano nel ' fi conftans:r'�n treuue encord'au: viro a-circonllanci. Et rruC' tres lefcJuels en baiUant,urlét ou ouaíi ancho. rale , che sbaa brdyent ji lourdemCtqu' on iuge;: digliand o, vr la, o ragghia, ri roitleuruoixeikaUedccUed'un come atino. Et tale con Ia f. afne,(1"tds'efJdYccnbaiU411tde bocea rurrauia aperta vuol p pour[uiure{onproposlagueuUe pur dire,& feguitate Iuo g bcallte(1"ouuc¡·te,que fa paroUe ragionamento; & manda n repre{ente proprementce bruit fUOli,i quellavoce, "o piu n 0'. parler mal' articulé qu'un toílo qué! romore , che fa, 11 , muet .proffere Lars qu'il¡s'efo íl murolo , quando ,egli.li.. tI fdy� 4e parler.Toutes ces aétios sforza d,i fauellare: le qúatI doiuent eitre euit�cyome eflztnt li feonce maniere íi v--or fnnUyeufes hint a louy-€ qu',fla glion fuggir,e "come noioe uc¡t€�: uoire plufiofieftle deuoir íe all'udire , & al' vedere, 11 del'bomcbienaprisdes'abfteni[ Anzi dee l'hUOl'PO coflur de baiUer beaucoup,outrcles rai m�to aílenerfi dal molro t ,fonsfu/(iiéteS ,d'autant queccl« sbadigliare , olrra le pre1 . {cmbleproceder (full c/lnuy O' derre coíe , anchora perfoJcherie exorbitlr.te,[t bienque cioche pare, che venga da feluylequdbaiUejifouue�)moll"= vn coral rincrefcimcnro, ( flre.par:_teljigne qu'it aymeroit & da.redío , &. che colui, mic¡¡x eft-reen autre p,ar,� qu�en che coli fl'é£fo sbadiglia, �eUecompdgnie.e'2:'q1.fel'<lf[em=- amerebbe di eíler pin to:" Neeouileft-,O' les propos qitiy frp in altra pane) che qui- . font tellu�,(1" les foforl-S'des afo ui; & che Ia brigata: "oué , fiOans luy [cmt du tout dcJPlai,. egli e) & i ragionarnenri, '- . &i - uo .da �i� fa, iii I .' la� lO. iore. u .ro 'e �r da :1. E GAL A T l:t E E� " S & i modi. lora gli rincrefants e:J' luy uiennent 4 co/urea ícano, Et certo , come che cueur. Etcombien queleb4iUcr I'huomo íia il-piu deltépo [oitJhofe naureüeen l'home,ji accócio a.sbadigliare, non n'eft il pisfi contrainéi qu'onnc dimeno,fe egli e (oprapre-, puiffi: le reft-ener, ueu que celuy , fa da alcun dilerro,o da al � qui fe jQuuient de qu'elque chofe cun peníiero ; ,egli, no n ha ' q�i luy eft plaifante,quil' oyt re,. amente dHarlo;mah::iol?é corderfe. paffe fociUementde tel raro eílendo & accidi oto, aéte:la ou Ult foineant a parefo facilmére fe ne ricorda ; &" [elf:!:!Y laiD'e tomber focil'ctnent, per ció quando altri sbadidont aduient commc [ouuét tu itS gIla colá.doue fie no perfo- 'peu ucoir , que Chors qu� nous m�qciofe,&fenza péfiero, fomrnes oyfifi, uoy��s,quelcun tutriglialtri.cerne tu puoí baiUer, enttons ente,ije e7 [em= hauer vedurofar molrevol blableapprehéfion,&, reb4iUos te.risbadigliano incótinétout foubddin,colm�� fi Lon nou-s te ,;: qua4 colui habbia loro' meuoi: CIt memoire ce qllc noue I ridotroa memoria quello, euflions faiét s'il neue foP �enu che eglinphar�bbono prien l' cntendement. Et ay ouy dire ina farro fe efsi fe ne fofsi - plufieurs foís J de� l)omm�s fa .. no ricordari.. Et ho io {enuans & bien lettreZl,q�e ce mot tho molrevo] te dire a {au i ,!cbaiUer [onne en Latin au[¡mt letrerarí, che ran ro vie ne a que nonchaUant"e7 fans foucy' dire in Larinosbadigliáte, aUl1oflre. Ces fifJo¡¡s doncques quáro;neghirofo,,& rraícu- ' deJPlaifontes ueuUent dIre foyes rato. V uoI[l, adúque ftlgg�_,;' eomdaydefia dit des seux, des requeíbo coílume, fpiace--:- (J.rei�CJ a de$ mermes apetits uole , �ol11�' io ha detto, a .inteneurs, d' auttítt que l'U{4gC gli occhi,& all'vdire.Srald'i£eUe�font1Íon foulemét ;'ndicc " lo,aFpetito;perci�clie vfan & flgne[cur que lúompagllie dolo,ndn [alp facciama fe.. 'auee kqueUe nous [ommes nou« gno.chel« cópagnia}conla [oit feu agrcablc : «ins don/lo/ls mpi uí.! ü1i nt� hel ru i>a� tia, .la ' ao! GAL' A T E O' encor' nÚi¡,¡udifo opinion de nom. qual dimoriamo.ci 6a po '¿ceuxqui nousuoyent,lefiluels coagrado; rna .diamo an flom peuuent eftimer gens d'un choraalcuao indicio cat tJPrit endormy (7 [ommeülant, ',tiuo di noi medeíimi ; doe J G"d'uneconditiotípeuagreable, di hauere ,addormeptato le{queUes chofes relident noftré animo,&fonnacchiofo,la frequentzttion peu plaifante , O' qual cofa 'ci rende poco'a" , baye de ceux aUec lefl1uels n9us mabili a coloro ; co quali conuer[ons:nefiutencór aprés vfiamo. Non fi vuole an que tu aurM nettoyé ton ne:{;ou:: che , (of�ato che tu ti f.uai . ' úriflle mouchoer (1( aduiferde= il naío, aprireil moccichí- ( d4s,tout ainii que ji Les défiuxíos no, & guararui entro; co detoncerue4ueftoyétperlú,ru mere perle,oFubini ri do bis, ou autres chofes precieufos;, udrero elfer dilCe6 dal cíe 'Zcfl1ueUes chofes font défPlai{an: ' labro; che [on o Itómache tes,O' aptes 4 foire queji'lude;;' uolí modi , &. atti a fare; Saymebeaucoup,ilpádeátri,. nan che altrí ci ami, 1'11« , trortd'amour, comé te[moigne che fe alcuno ci amalfe; if l'eJPrit du J;abyrinthe,quiquece difinnamori: Ii come telli .. foftceluyqui L'exprimoit,l'equd monia Jo fpirito del Labi .. pour cfhi-ndre l' amour 'danile: r inr ho, chic he' égli fi folfe;, '1udbrusloit U fe feiitoit con: il quale per ifpegnere I'a-: rUiner le Sicur lean Boccaffe, .more , onde M�lf6r Gio.; 'pour l'affoéiion qu'il portoit d: uanni Boccaccio ardea di , foda!fte,del4queUeiln''fuoitla <¡uella (ua male dalluí coe cégnoiffance, illuy dit U ra::: noíciuta dorrna ;: gli rae ... cOp�pou,.l'endegouft!,r ,come conta, come ella couaua la eft ce queUe couuoi: lei cendres cenere , Iedendoíi infu Ie l aJJednt dcro.upie fur fes tiiU!'nt� calcagna; &. to(s¡'ua , &. lóuffant U Cfacha!lt des papit. ifputaua farlalloni. .Scon los.C'eft únecouftume encorniitl tieneubI coílume e ancho. couenable�qU4ndquelcunm�lt quando' alcuno metre il 1 .nafo Ire; Ina: ; li . [ti_, Di .... [fe; I'a .. i:o..; di L�' GALAT�E& I nafa in:(ul bicchier del vi" nez,furle uerrede uin qu'unau.", no, <:hc alrri ha a bere, o (u tre dott boire, ou [ur le uiande Ia viua da,che altri dee mi qu'un autre doit manger pour giare, per cagió di fiutarla: jtturer leur odeur,uoire ne treu« anzinon vorre'ío.che egIi , ue�iebonqueL'onporiziftaul1ez. fiurafie,purqueUo,chetgliJ les chofos mermes que Lon doit fte{[o dee beríi,o mangiarboise ou manger, UfU qu'ir peut· ii j parcia che dal nafo·pof..· aduenir que qudque cdS tumbe . [ana cader di quelle cafe, au nezqui peut uenir a centre» che l'huomo haue a íchifo, ca:ur ) a encot' que ríen n' en eriandio che allhora non defchee te)col1jfiUeray, que tu caggino. N e per mio coníi ne prefente point la couppe 4 glio porgerai tu a berealton compagnon ell laqueUe tu rruiquel bicchier di vino, duroisfoitefJay &' beu premie .. alquale tu harai polto boc rement , {auf s'il ne t'eft fort ca � airaggiato lo ;��Iuo [e amy a �o�n�stic:'1fe moins d�it . egh non Eolfe teca piu.che on offrtr pOlre ou autre frUla� domeíhco.Et molro meno, dUqUel tu áurou mordu, ez. íidee porgere pera, o alrro n'aye point d' e¡gard pour uoir frurto , nelquale tu haraí cerchofo. de, pende confoquen .. dato di morío.Er non guar ce, d' autll./1f: qttelesplayes lege .. dare " perche le íopradette res O' non gueres profondes,ji , cafe ti paiano di picciolo cUes font engrdnd no�bre,tue� momento; percioche an4fez{ouuent celUY 'lu£ eft blefle cho le leggieri pcrcoíle , [e a fofcbé. Q!f'il y eúJt jadu .t elle' fono molre � íoglion Veron,ne un Eue{cJue honncste, vccidere; Er [appi che in bomnu: a bien uerfi aux It:f= Veronahebbegia vn Ve[- tres O' d'ull fens nature! plein couo molroíauio di {crinu de grande prudence,lc nom du� ra, &di íenno naturale; il qud eftoit Ichan lYlatthieu Gi= cui nome Eu' M� Giouanni ¡berty, 'lequdicntre les uerl-u:t Mattheo Giberri ilquare louables, O' mceurs honneftes B po. an Cat doe rato o,la oaualí n u;ti_, :hi co· tlo Cle� ihetu;.; íc .la le :se o la, il Jo �l GALATEO" , / ' qui luifoycnt en luy JUt Ji cou,',. fn} gli alrri {uoi Iáudeucli toi« O' liberal a taus les Gell= coítumi, lifu corteíe & li-, . tüshommes quiaUoyellt (:J' ue" berale aílai a pobili gentiL .r� �oy,et'¿ CIt [a maifol¡ que rien huomini.che andauano, & plu.s , lefquels it bonnorou U r veniuano allui, honorado careffoit auec magnificence nan gIi in caía fua con. magnifi excejSlUe ,fentant l« mediocrité cenza non foprabondáte; requifcaun Prelat O' milliflre mamezzana ;qúale cóuie d�Eglife.Aduint que p4fmt par 'nea. cherico. A uenne , che le VeromlQis un Gentilbomme pa¡[ando inquel té'po dill fiable q' bien institué qu'on vnnobile huomo.nomaro . nommoi: ordil1aircment le con» Córe Ricciardo, egli li dí te Richard, cduy fe.retira cheft moro piu giorni col Veíco fEuefilueou il fe tint quelques uo, & có lafamigliadilui, iours p4fctnt le tcmpu.uec la la quale era perjo piudi co fitmiUedudiét Seigneur Euefc1ue" frumatihuomini, &Jcien"', laqueUe cftoit pour le plus ra:::" /tiati;& perciochegenrilif maJfee d'bomme; biq¡ inftruiéls limo caúaliere parea loro, C7 cou)'tois O' pleins de do"'- & di belliísime maniere; arine'a grand ffauoir ,aufo molto 10 commendarono, 'lufls d'autant que ce C/7CUa;: & apprezzarono ; fe non lier leur femb!oit bommc hOllo,. che vn picciolo difetto ha. ,.able O' dUtafit bien apris que uea ne {uoi modijdel qua' ton ffauroit rouhaiter_� le lotie« le eílendoíi il Vefcouo.che rent O' pri[erent grandemcnt intendente Signore eta, cntoutcschofe; ,[auf' dun petit aueduro , & hauutone con deffaut qu(eJj;o�t en hy, .duquel íiglio con alcuno de [uoi s:ejiarit_/prins gUJ.rde l'f:uefiJu_c piir domefhchapropofero, comme Gentilhomme ac�ort O' che Joffe da fame auedu- . dC$ralld'fens,le communiquaa to il éonte ¡come-che te certains de feS'familiers O' plus meflero di fargliene' noia, priue;;,,lefiJuels ptopoferent.d' e� Par lag ual cofa, hauendo , gia ,/ ( !ra ¡ran 00- �o 'a; [la a:� J¡- e ni ti �� � 1í .. :,0:"- ti n, Í1 "- ti " ,- il � e. .. LB' GAL A T a;£ :8'. ' 113 atti ral1to vale , & €06 no- , aéles remb.lil�á, le Seigneu'I'eft; I ia i Signori 'Ía fo[pettio� autant of{C6[é du foubfon > 'qu'il he,quanto laceerezza : & pourroiteftréfofché dela'certi;. perc�ó trocurino i f�mi-:- tudedefe c¡u�il[oubr6ne.E.·tpotW., gHan di �on�dar.ca�lOne cefoutquece�yqutr,e:tproeu,.e a padroni dI [o[plcare; en�oute mltme�e qu it �e donne percioche;, q�ello , che POmtoexafion4fonmaiftredde poteua ad1Uenl�e, �oíi nofo.ub[9nner:Carautant de fd�bel. , ia , come fe, eglt Eolfe auerIc o: ennuy aporte 'luand 4 fay' nuco; -Er íe ralhora hace quipeutaduenir ,O' 'ludon, ueral poih;'i!-f<::alda,I"e pefoub{onnepour tel, co,meJidefia. rol. dintorno al Eacolare, l'onuoyoitlacbofeprefonte.,En o árrol1:iro pane in {u la oRtre, Ii tu fats rechauffer des; brage, runonvi' dei foffouitsdanslerechduffoir,'ou'du. / ,6are enero', perche eglí íia pain for les braifes pour fiiredes, . al quanto .ceneroío , per rofties,nefout enfo.rtequelcoqu,e, cioche íi'dice, che mai verr quetufoufftes les cendresquifi.::;, to. -non :fú {enza:, acqua, r.ont,ou deffus ou 4l'eiitour�a'au� anzi tU lo dei leggiermentnnt q�,c'óíne fe. d(t etJ '(:ommu't. re 'petcuotete' nel piátel: prouerbe,iamais ne fot uen: forrtJ 10, o corraltro a:rgomento: �la pluyene len enfoiuift.:.ains. Icuorerne la cenere. Noh, ledotsfecouerboneftem�tdánsk offerirai il tuo moccichiplat; o.u en queIque aut_remanie�1 no.comeche egli íi� di bu- 'reofterO'n�ttoyerleHe�dref •. cato; a períona: pércíoche Qge lil dduiét que ton copagna quegli, a cui tu lo proferí 'te prle dduy prefter ton inou-: . nol fa ¡ & pottebbelli hacboir ,fotsfoigneux qu'ü nyai' uere a fchiEo. QE.ando {¡ queIque j4leté ou excrementica» . fauella con. alcuno ; non ccluy Jcjuitu le bdiUerois,ne fo (e gli dee I'huorno auicicbatqu'ily eutteUeordure,e:r 14 "'; .' .. ,uoyant,pc>urroitlaprédre 4 defo dam e::r cotrecciur., To)' p:{YZát auee quel:Iu'un ne t' aproc1,¿ I'M tit. . B)"' ( . I ( GÁLATEO dc[on uifogequ'ilf'uiflCfentirto nate li ,che fe gli haliri nel halcillc,ucu gu' it y en á plufieurs. v ifa : pérci ache molt i tro quine peuuet [ouffrirlerebatde uerai , che non amana di l'haleine d'autruy cotre leur {a� [entire il €ato alrruijquan ce,quO.Yquemauuaifeodeurquel tumque éa:nilJo adore hó conquen'e11 [ortepomt. Toutes ne venilfé.Q!!,e1H modi.éc • cesftfos (7 aéies [emblablesdoi . alrri _ .limili [ano fpiace uet€ftreeuitésc'ól1�e defPlaifans; uoli; & vuolíi fchifargli;. ueuquepdriceux que.Jqu'un des percioché pairon noiare {entimésdeceuxquenousbatos alcuno de fe,ntimenti di "peut eftreoffenfc: comeie t'ay , coloro; ca quaH vftaJ1lo; ( defia aJTcz de�uit. Refie de faire 'come io diGi di f9P ra. � ac, métion des chofes lefqueUes fans ciamo hora mentione r di -, offenfor eucun des fens defPlai::o q !JeW, che [enz;a noia dah font til'appetit de ceux déudnt cuno Ientimento, fpiac ... kflJuels l'01lle {«¡éi.Tu n'ignores cieno allo app.et)todelle: , 'jJd! que l'appett't U défir des hOi piuperfone,qqaMoiifaÍl_;! tne!_�de fon naturd U ndiue il1cli. QO. Tu _ dei {ipe re , che gli nation eft diuers, aft rapO'l'te'4, � huomini nariiralrnenre.ap., tbofr. uáriables et le[qLJeUeiont peti[cuno pi ti coíe , & _ va descffoéir diffembldblé.,ueu que rie; peroioche alcuni vo lenmsconUoitenf de fotts{aire ti· gliúno íodisfare <tInra, al la tolere adefir de uengeace,lés cuni alla gola. alrri alla Ii-, d�tresfo1!tddonne:t41agoúrma bidine', & altri alla auari iJife,celuy 4, la paiUardifo.& ce::: tia, & a I tri ad altri a p,pe luY4l'auarice,(J'dutresáppC1ji rirí.ma ín 'cornrnunicando tions dufqueUeuftfubietledefir [olamente infra di loro, thar.nel enibomme. Mats e_n les non pare, che chiegghino, . frequétztnttullefaurotsiugerfd:: ne "poílano chiederé , ne ciUemét,out'affeurerdeceouils appetire alcuna de:He {o� folltleiplúsaffeéiionez.Veuque praderre cole ; concióíia les chofes [UrS nomees ne cofiftent che elle' non' coníiílan o. . nelle nel & [01 COJ pu � at! inl nil la; al � cll co fei ]?i1 qtl , p< eh lo le ro� '. di !an nó ,�) ,e �li; ire di . - la; Le. q{ -, ,l."! C'" Itt Íl_; / ;li �"I L- .- n " nelle maniere, o ne modi, point tty en la colttelldnce,au &. nel fauell;¡r ¡ dellé' permaintfen, ou tMroUe , mais en fone; rna in alero, A ppetif... autre �hofe, oiceUe pIus fecret, cono adunque q uello che te. Its conuoiten: oappetent � puo.conceder loro queílo ce'.1/�e ceft' aéle decommunica= < atto del comunicare iníietion leur "cut pcrrncttre:orem me; & el o pate "he lia heble queee foit bcncu(Jlence,bon:: niuolenza.honore , & íolneuro-foul.u,ouautrc "areille, . Iazzo , o alcuna alrra cofa cho[i,onon diJTemb14ble dee!::. a quefte lirnigli,ame. Perles que feuienr de te nontmer. .� cbe non (¡dee dire, ne fare (lEi eftl'occcifio pourquoyl'on ' cofa , p"erA�q ual e ,al rr i dia ne doit iamais dirc,ou faire cho::. fegno di poco', amare, o di. fe , Zaquelle donne f¡gnifiance ROCa. app�.e:?z�r coloro, co d'aym� ,!,uprifer.peu ceux en quali li dim ora. La onde. 14 compagnle deflJ.uels nou« dt;t:; poco gentil. co.(l:urn� pare, v . meurons, D' ou ie pren! conc1u::. che lia. qyello , che molti fion �accufer ceux la ded'efco,#",_ fogliono vf4r�; fioetli votoiftc ,lef'.1uels s'endormcnt.ÚO;:. Iennerí dormidi. cC!l�>do- .. 'lo!!tier� !4 014 ils uoyent '.1uelque ue.honeíla qrigata lifegga bonne ttoupe d'bc>111mes. affont:t,_ & ragi ani 2 percioche coli blee ; pour diffuter o- �'arr"k f_ace;ndp 4.iqlQl];r<t.no ,che [onner de quelque BOII,propor • poco_gJi ,apprezzino, & Carfefoifant üsmonftre.ntc(J�. poco. lar t¡:aglia di loro, bien peu d' eftime ils font & de & de 10;0 tagionarnenti; ceuxquiparlent,o-deleur.s ra; [eJ1zachec�idorfIJe, maífonsuparoUes.Etauccce.ilad Iimamenre ílando a difauientfouuent, quecelu;yquis'e/1Jl: gío, come a colora condort,mefmemets'ilcftamalaifl, uien faré,fuole il piu delle foit deScbofes qui fontemlUYch;. yolte fare alcuno atEO fpia fes O' déffilaifdntes aja compas ceuole ad vdire,o a vedere: gnie) �lIt :il'ou,Yf J qu'" l:uoir:, ,'G- .A tAT rE. " O Ji bié qu�ot(le;peutaduirerplufo, &. bene fpeifoquell:i co ieursfou , au fuer, ou bauer> ou tali íi rifenreno íudari , & foireauti}s,teUesmal{eances.En batioíi. Et per 8_uefra ca pareiUeetfemblable fdute,tobet gione me_5leíin�i il driz-' CpiX qui)lors�ue les autres font zaríi, oue'gli alrri fegga aJ?ise:fdeui[cnt,fe mettet';' pro:: no, &: faueHino; & paf .. mener,parlaobábre,O'éficefte feggiare 'per' -lacamera, fofowhors de toute éiuilit� & pare noioía víanza, $0-, courtoijié.Ilyendenco¡:ed'uu=: no anchóra di que1li,che, tres {ehuds s' eflwdent, (ordent c04 íi dimenano, & ícon-' �d€meinentteUemetenbdiUat iorcori1i:�' & pf<;)frendon frtournitnsorerfuruncofié�tThl! Ii ,' & sbadigliano ;,ri- toftfurl'autre, qu'oniugeroit 9., uoigendóG hora -iníii I'vn quelquGUchémet,eici:z,defiéure: Iato , & .hora Ín[ü r alero, les.afai{1s:qui eft figneeuideht q: che r= che gh'pigli lafe- la GomPágnie au ils[ont,leu_r uiet, bre inq �eUho:ra:fegno eui d dvjptaijirf;'fdéhérie;'Ie trpú: derrte fue quet1ái .brigita;, ue encor'mdlJeat lé'géjtedúeu,¿; con cui' [Qiio,ritlérefcefó-,' qut.,hozU propos tifé/¡t aesléf';' ro.:M,a,l&fan:ñ6,'íi!l1ílnú!n tres de liiurpochette,óu efcur(�: te, eolóro, ché ad -hora id ,'e,O'iainufont';'leslir;,dufdnt' hora íi ttigsóhó:��á let� '�propos des «utre«, come files tera deila [carfeIra. ' & la ,affaires 'de quelquerpYdumd'u, leggofl? Peggio 'anchera' republíque leur efiOyeht'donnez. fa, chi nitre fúori �e (or- , encharge O' enreceuoyentlors .hicine.íi altut�Ó'a:dgliar� �lqués aduertifTemes� Encor" eft íi le vnghie; ql}'a-íi che egli plus dreprengreceluy qui ellc�' habbia ql¡el1a lirigata per r f'dgnies'amufe 4 rogner fesuti� nulla j & pep:' fi procacci gles ,co1Jtes'il ndenoitcopteae d'alrro [blado',- per rra ceUXCluec lefoJuels il fe treuue:qui� paíElre il tempo.' N on íi foché des autre's, cberche en roy " . . , ' , ' . ' les moyes de fe plaire e:J' doner du pafTetéps. Tu dois euiter foigneu.. dCQUO deo o COli ga� cd no, cua ace reo lllO ten . íi, iv fi fiG fo� qJ hu " ro fa, de éh an ti( n< & n fe ag �l �o ,& ca :iz-' I LEG A L A TO H cE E. IS deo�o ancho tener quei fementlacontenancedeetuxlefi -modi , che .alcuni víano, quekcbátent O' bour40im��t e� (doe canraríi fra denrí , trdeurs dens, oü 'luí fonne�t.du o [onare il ramburino tnbourinau!;e lesdotgts,oubieIJ' con le díra, -�, dimenar 1� I demeinent les !a�bes)ue� 1uelels' gambe j percioche quelh , geftesmonftret affoz, eobten pea coil fatti .modi moílraon éftimelg gens q Ion frequeté. no, chela períona íia non orfiutil{efofonnerfigtntiment curante d'altrui. O[rre enuneeopdgnie,'1u'onÍle tourne aecio non il vuolI'huom pointledosaueunemet.tceuxqui recate in gujfa , che egli ' font auee nous ; O',main. baueer, , moílri le {palie alrrui ; ne fUndiforettement le. iambes, que tenere alto I'vna gamba fannep¡¡iffe point defcouurirles - fi, che quelle parrs , che parties qu'homteftement leuefle::: i veítimenti ricuoprono, menttientcouuertes. Poureequé [t poífano vedere ; per-' telsaétesnes'aeouftumentpoirlt; cioche cotali ani non.I] finQ entreeeux quenau.s ne refPe [oglion fare, íe non tra étons point par bonneur 'OU reue:! quelle períoné , che 1'- -rence quelconque,II eft bien uray - huom,non riueriícé. Vequefjungr4nd Seigneur ufoitde I ro e c}(le fe vn Signor cio teUefifon deu4t unfienfimilier:>� faceíle dinanz i ad alcuno ouenoor'enl« pre{ence dequelcÍ de fuoi famigliari ,o anfienamyoufatmlier,moindreen chora in preíenza d'vn qualité quduj,en cda,dy - fe iine - amico di minor condife monfireroit pomf[uperbe 014 tione di lui) rnoílrerebbe mcfPrifour de l' amy, ams pluSlaf! non íuperbia , 111a amere, donneroit figne de prÜlauté )\& & dimeítichezza. Dee gral1d fomUiarité O' 4mGUr a ce .. ' l'huom recarf íopra di luy deuan: lequel jl s'mfinueroit, fe;& non appoggiadi, ne d'ufer de teUe fdfon O'maniere; a ggr a u aríi, addoílo al t rui. L'bomme doit donques demo/lrer Er quando fauella, non deb out • O' fur {es picds parlant; ¡ga la{ .. ca, )0- :he m-: !U ri- , vn :0, :e-" :ui :�j, jr ntd ,e':: ti rá' r" tU :[ :i 1= o . G ,A.L � J E O . . �.quelqu·uH)�nonpomtlttp dee punzecchíare alrruí puyer..,oufo�Renir{urledord'du - (:01 gomito ,..come rnolri truy: encoy' eft il indifcret (7Jot [oglioll fare ad ogni para" de pouffer du ,oude, lors que tu la , dicendo; N on di[si,iq, I'drleS4 un autre,U' dire prefc1ue vera? Eh voi? Eh MeIfer' acbacune f'droUe, Ne dl-ie P;U , tale?& turrauia vifrugano uray f Monfieur cecy , MonJieur col gomito. Ben vellic? cela: (7 neccJfentde uousfrotter dee andar ciaícuno, (¡!con' . �p�ufferleur uqifin pour eftre do {ua códirione, & fecon ifcout�, quoy qu' on leur baitle do Iua era; percioche alrri-, am�d'audience. Chdcundoit al:: mend facerido, pare che '. krbicnueftufelon {aconditioU' egli Cprezzi la gente. Et' '£flat, U' e¡gard ti [on aage,pour", pcrcio íoleuano i cirtadi ce que foifant autreinet,il femble::: ni di Padoua prenderíiad f:oitaduisquetumeJPrifoJTeceux onja, quando alcun gen quile font ail!fi. Etpource[oloyét rilhuomo Viníriano an iadis lss padouan. fe hontoyer daua per Ia loro citca in . 'luand quelqueGentilhommeVc: faio; quaG gli-folfe ,alüfo nuiai aUoit en faye par leur cité, di eílere in contado. Et €ommdilluyfuft'eRé adaisd1e", non íolamente vogliono ftreenquelqueuiUage.Etnonfeu i veíiimenti effere di fini lenzftfitutq�el'habitfoitdedrap panni; ma Ii dee I'huorno fin :m�is fe [aut ·efforcer,CJIl?I.nt sforzare di rirraríi piu che c¡u'd -eft. poj?ible de fe [<tfonner> .P uo a I coílume de gli alrr i felon tu{�e U' /i:fOlJí qui cour::: .. cittadini; & lafciarli vol ... rent, �cómeler auires en ufent, gere alle vfanze ; come '1uoyqu'eUes[ef11blent momS'Co: che forCe meno Comma ... I modes ,gaiUardesU' bdles, que de, omena leggiad�e, che letancÉéllerpar<tduenturen'cfio: le anriche .per il-uentura. yent, ou bien' qu'eUes tu: nom nap erano,o non gli pa.,. f-.."mhloyent. U'fi toud�s autre.r .reuano allui.Erfe turra �a. ,ortent le;chcueux courts � la rua cirtá hauerá tonduti ' co ne [9 n<1 cé aE III ca di N íi � te íi ti e o n g o rrui old ;ro,:- 10 rrer ' ano tito .on ron tri ... ' che' Ec/ (li ad :n ;nin if a Ec flO ini no he ,ri � Df. neo one ra a.- la lti ' LEG A L A THE E. I� i .capelli ; non íi vuol por: . 'taifon ((;1. bonneReté' iz� uJl4t, tar la zazzera,. O douegh pomtque tu portes la cheuelure altri cirtadini fiano con longue: ou: bien fi tour les autre: la barba , tag.liarlati tú; liourrifJentla barb,e;tu ne doiil4 , perciochequeilo e vn con couper, caree {croit contredire tradire agli, altri; la qual dutoutal'ufagecommun. Cequ'e -Ó. cofa, doe .il confradire lie fe doit faire pour cb0fe quet:. nelcoftumar con le perconque,finon enctUdenecej?ité: (one, non Ii dee fa¡ e; fe' come nous dirons bien toft apres •. � . non in caro di neceísitá, Poutee quCcene aaton entre tou come noi diremo poco. tes les aures eft focbeufo,notÍ .: apprelfo; imperochequeun , mais ala plus part des bom« Ilo innanzi ad ogni altr o mes.Ilnefaut pomtdoncq'fop::a, catriuo vezzo ci rende 0pofer ou contrarier 4,' l'ufctge dioíi al pill delle períone, c.ommun ell ces cbofos ,qui font Non �adunqueda opporindi/ferentes!1Jtaispluftoftl'hom .. íi. alle víanze communi in me sccort ;s'y gouuernera auee quefti cota Ii fatti ;.ma da toute modé$1ie ((;1 mediccrité ! 4 íecondarle mezzanamen- . fin qu'il ne foit foul entre t0U51es rej accío chetu falo non babitil.llsd'unpays quiuueiUeu� Hj colui, che: nellerue con ure d.fafol1t1tfie, cr felon lemou« trade habbia la guarn�c-' le defoG conceptions ,O' quifoc. cia lúgallno in[ul talione, fPnnefes habits dutout'au con« oue tutti gli a�tri lá porrítraire, ((;1'comme par dcfPitdes. n? corriísima poco pill 4utrcs.Ettoutainfiquel'oneft� , glU, che la cinrura.percio , meles louches, ((;1quiontlaueue che come auiene a chi ha íl <letrauerr"y uoir contrel'ufonce " vifoforte ricagnato � che O' couRume du refte des bom:: altro nó e a di re,che hauer mes! aufli iuge l' on diucrs dI' ad:: 10 canna l'YLanza, íeconuis commun � celuy c¡uis'a,ccou= do Íaqua]e Ia'naturaglifa fire non piU felon Ie m/(ule e7 ne piu, che turra la gente fofon'qui court, O' la'1ueUe les G A-I.'A T-E o •.• f' dUtr'es ob[eruent,mais bien ti tdpíi riuolge a guatar pur lui;' petitdeleur[enS:(1'feplai{ent� coíi -interuiene ácolo";' porterlogucspf;f'ruquCs,ouau6ir ro che vanno �eíHti non' I kbarbe racourcie (1'rdfe: au fecondo l'vfanza de piu, f'0r�ent des coiffes ,/ou-certztins rna tecondo l'apperito lo- ' grans bonds fitits ti la Tude[que, ro, & con belle zazzere teUemetqu'ilss'efiouyflétdedoir lunghue, o che la barba �Jes uoifins les monftrét au doigt, hanno raccorciata , ora .. U les,co_ntemplenteñgrdnd' add: 'fa,o che portan.o le cuífie, mi.rdtion, come ji c'eftoit quelque o certi berretroni gran- ' chofe monftrueufe rou Ji ceux cy di alla T edeíca ; che ciaf eftoyent ceux qui ont enti'eprisla. cuno u volge á: mirarli, guert"é[urce poi12i la, cptre toute & fa[si loro cerchio , cola cotree (1' babitztns au p-ays,ou hie a coloro, i quali pate ces eftrages perroquets fe tienet. che hab biano préfo a vi�-· Refie po�r l' orllet¡tet del'homme cere la pugna inconrro a' '1uel'hdbiUement foit bien apro" I turra la centrada, oue e[si - prié (1' Ii adextremét aflis fur la viuono. VogLi6no eflere perfonne, qu'iln'y manque ríen, enchora le veíle aílerrate, "eu qúe peu" qui ont de riches (1' & che bene frian o alIa per precieux accoufiremés,mai$. mal rona "perche coloro, che propres (7' afTociez ou agencez, háno lé robe ricche & no . femble qúe la mefare,ait eMprife hili, rna in maniera [COh fur un autre: (1'parainji donnet cie , cheelle non paiono : l'argument feurd'Ulledefosd€ux . fatte allor doílo, fanno fe:. chofos: ou bie qu'il, font fans quel gn()ldell'una delle due .co":' que efgard uco�fideratiol1,s'ils Ce,o! cneeglind niuna con plaifenÉ,oullona�xper[ol1nes,ou íideraricne habbiano di: . bien qu'ils ne cognoiJJent pomt, deuer piacere ,Q.e di[pia U"ne fouétiuger'luec'cfique de cere alle gent� ,o che non bienfoanclt,grace, ou me[ureu conofcano, che fi íia né proportion i queUe, qu'eUe [oit. gratia, ne mitura alcuna, . . Cofto . C� m� nc .ne pc 1 1 r 1-7 CóJtoro adunque coloro TeUe manicredegem cltgr4uefo= . modi 'goneranp. [afpetto clUemet mauuai[e opinion delcur ne gli a.nimi �el1e perro:. rudeJJ€C7groj?iere nourriture en .ne, con lequali víano, che . tefpritde ceux quilGSfrequentet, . poca {hm� £�cciano dí locgme ceux qui ne tiennen; capte 'ro;& pert! o [0110 mal vod'eux,ny de leur mdintie C7 fean , lentier' riceuuti nel 'piu oe enl'habillcmet,C7 pourcefone . dellebrigate,& poco cad' le plu& fouuent mal uenuz,C7 plus hauuri!,ü, SO!!,?; Foi certí mal'l1ololltiers receuz aux'copa::: altri che piuoltra procegllies; ou l« cotlrtoifie e:r'ciuilité dono, che'laJoJp:e��ione; ant qtlclque place, O'oul'on el' . anzi vengono a fatti ) &, ticlit,compte.Ily dgr4l1dnómbr� alle opere íi, che con efqeC¢ux quipdfTcnt outre que du íoloro non ft· puo gurare foupfon O' uiennen: aUX effeéls! in gui[a aIcuna; rercioche O' fontJ! fo::hcux U b4rgneux, eglino (e1:n'pre .íono l'in - qu' iln�eJ�Hóme c¡u(le! puifJe [up:;:. dugto, lo íconcio , & ildiporter, UeU qu'ilr {ont'toufiour$,. fagiodi turra la comp_a� mJ,scomcU/Jdclayentoutechofe, gnia.; i quali n011; (ano mal a' frplaife;¡t 4 ennuyeret foe,hel" prei1:i; mai.[ono in aíletJe�compdgnier, o¡i.i�follt( COIl::: to , ne mai allor íenno tre·leur merite )'fouuen� receúz. ad;tgiati:anzi quando ciaCeux cy ne [alit iallldÍ5 prefts J, (cuno e, pe.r\ ire-a .tauola, foirechofo qui plaife dUX dutre;; & fono preíle.Ie viuantoufiourrenaffaireui:rmai�d", de , & l'acqua data alle - pareiUez4rien.Carlors'quele� mani.eísi e hieggono , che dutresfimtfur le poimt de fe met .. loro [�a po�tato da fed - tte �l:1tble>uque les uiandes font .r> uere , o da orinare, o non prefte"u afSifes,l'eaudonce dUX hanna fatto eifercitio; & mims,c' eft lors 'lu'iis ueulet efCri . dicono, Égli e huon'hora: re, ou s' excufent,.comme.IJ d)'ant: Ben potete índugiare vn firiét affez a'txercice: O' difent. poco fi: Che fretra e q ueIt n' eft tempsde fi toft prcndrdll - r C - LE :ui,' lo';', on' I iu,. lo- .. ' ere iba ra .. ne, tn· If :li, 0-· ire n-- t>a [si, . 'ré' re, er he �o n ilo � b.: 111 dia111 ae no :0 GALATEO , repM,OU UO¡M pourriez bien enco {h¡. ,lfamahé ? :&- térigono reamndre d'aU4ntiige: QE;eUe impacdata.tutt�labriga hafte dUeZ ItOUS 4. ce mati-m'Amji ra;H come quellt,che han ils detiennmt toute une fomiUe eli, no ú[guardo [0;10 a [e fief fuJPen'r ucmpe[chbneñt ,comme [ti & .all' agi � .lor o, t¥ d' �l .ceu» qui net:eJPe(tent qúel'aife rrúiniuna éohíideratione de leur corp.s,� U plaifir de-l�r cade loro ñ.' ell' animo.ol affe(tioll,J4nslf[oucier ,tdnt [cit' ere acciovoglíbiici in ciaí' "eu, du ·repDr ,owaife des dutres., cuna coCl eílere a��tagia QEi eft Jigne que leur uolofit6. r� da gli iltd ,. sr coricani tend 4 ce qu'ils defiret d' cflre.pre ne miglfot 'Ietrí t&, nelle fire� en tout 414 cOl1ípagHie,qu�' riu belle éam.ere,&-[eder , ilsue!llentte�irlerprmUerlieüx' fi ne piu-comodi-, & piu , 4table,'dlre lesnUeux-aifezt)', horreuoli 'luóchi, & pd firui5 ,If 'Ducher dUX '?1eiUe�Yi ina: dc:gl1)lti"lelIelifetuiti uplU?richesli6l>,&duxchalil &aqagIati;aqllafí, niuna � ,�res ks pluoS proprer' opeqes: -Ó, Fofa pia¡;;e'giim'li,,fe non 'ft font fi ¢hatouiUeux utendm ,quello, che efsiharino dí qúerien neleur plaift, que Cé_quc ui[ató:"4 rutrel'alrre toi� itr ontdeuifo,oumi-s en4u.ant�-& COllO il grifo � &: par loro fintla m9Ue,aUX propor O'deui-s di douere eílere atref a d'dutru;y: ef�dnsfi glorieux qu'il mangiare , a caualcare , a. . leur femble qu'on les dolt «üen« giucare;' a(ol1a__z�are; AI are Jm4nger,d411er aux champs cuni ahd fono íi bizzarr! � iQuer )oufl: foulater. n'autres & ritrorfi & Ih:ani "che font fi b�4rm , U fa[cheux� niuna cofa all or modo Ji qu'Qn ne p¡:tU:rien faire qui leur puo fare)&: fempre rifpó. úiel#lC 4gré, (7 rejpQndellt touf= donocó l1!al-vifo, che che . ;oúrsen colere qúoy q�'on leur 'Ioro Ii dú;��·,&m�i. non die i Et ne ceffent en nuUe forte rifihano di gardre Hand ny,ütmais de tou')!mente)' leu)'¡ loro,&di fgridargli,& té-. flruiteur$ � f()" k$ tence: 4tout galle in continua triboliClone ti l . J J « I 1 LE G A'L AT H-E B, �r e gna; nefluno mai fan'no huon royent foire duc�it;, le�uetr pci-� � ,& vi[o�;&volentiéri ad ogni tét toufióurs une fice 1 trifle qUé � de cofa diéon di no; & 110n rim plu.s : o' uolontiers dlfent deiuo, prendono in grado ne ho. non, 4 tout ce que I' on dit : (1' nt [{hoi -nore , ne carezza ;che 10prenentplaifir, ny gré ti honneut doro G faccia, a gi.Ii[a di genou careflC qu' on la« [ache foirc, , lna re, come detto, e itrapie- (1' refJemblcnt ( come auons dit) !íl1a ra , & barbara: non [odes eflrangiers (1' barbares: & . "l ,fe fteÍlgono di eílere viíitati, font fi {auuages qu'ils ne uéulent rro- & accompagnatj ,&' non fouffrir qu' on les uifité ou eaom atí., fi rallegrano de motri , ne pdgne: (.7 mcJPri[ent touteplai= tie delle piaceuolezze ; & [oueri« (.7 ioycu(ete:e:f. refofont_ >no turre le" proferte . rífiuratout ce qu' on leur pre[ente. Les [a ne;· nó.Méíler tale m'impoíe lut; er bon iours leur [eruent de nedianzi , che io vi faluta[si trifl�s nouueUes , comme de �eux fa per [tia p�·rte. �Ché lío io dufquelsfl uou-s di8et; Vn uoflré ,. are · afa�ede[o�[aluti?& Me[. amy m'a demande comm: uous ) ue- · fer corale 'mi dimandó porte�.: Ces mal plaifo�s dir9nt . re; come voí íiauare, Venga, tout foudajl1, qu'jl uiéne me tzt.fter " le i & Ji mi cerchí iI polfo. le poux. Cer f¢JPon[es (1' geae" .Io Sono adunque' coíloro rudes �(1' mál grdCieux autc.ceux 10, merirarnente poco cad, qui en u[ent, doiuent eflri:chdfJe� Dfalle perfone: N 011 iita bedel9utebol1e a ciuile copagnie. LIne di elfer maninconoío, ' Bienfeint ne te ferozt il pómt � JI lie ne aíbratto la doue tu ditu te mOllflroi-s trifle O'melanco la- · rnori : & c�me che forre lique<(.7 conteplatif, (1' fans mot ricio tia da comportare adire entre t,e¡ compagnoh;) (7. .0, coloro, che per fungo fpa.· combien que Ce [oit ebofe afJe� u.:. tio di tempo Iorio auezz i fupportnble ti ceúx lefi¡uels de & nelle (peculat�oni delle longs temps [ant nourrts; cr ac« �e art i , che fi c hiaman o , fecouftl{mez aux fciences , que I' on a conde che io ho vdiro'dí- ,appélle(qinfi que i'ay _o:;ydirc) o e 5 / , G,A VA T E O , tibcrates,&quiuc!fent en la con. re.liberali ; a gli altrifen� . templatiod'iceUer:toutesfotscela za alcun fallo non ti dee iJoiteStreacrufe aux au�res.Mats con[entire:�nzi quelli Hef uautmieux 4 ces:penfifo, er ref= ft qualhora vogliono pen� , ucurs de foyrles compagnies O'[e CacG, farebbono,gran [en r¡;tirer aux defo.rts pour entrete« no a fuggirli dalla genre. nirlel{rspefees,qu ceuxéJU!font L'eíler renero.ée vezzofo tendrelets 0'1l1ignards meriten: ancho ft diídice a{fai' ; & _ encorereprehéfion, efhnt ce uice maísimamenre .a gli huo indigne d'un bomme , O' propre mini; percioche l'yfa ala m.oUe delicatifc des fo/l11!teS" re con ti facta maniera di ' crl« bantifo de téUes gens repre períone, non pa�e.c 01� p� {ente pluStofi l'ímage O' forme de gnia; rna íeruirú ; & cer- . feruitude e:r[ubieélian)<Jued�co;:. to aIcuni fe ne rrouano, pagnie,u efgaUefocieté,e;1'P9ur. che fono tanto teneri, & direuray ,i!s:éntrouue d'it,ucuns fragili, cheH viuere , &: 'lui font Ii tendres u:freJks,-'1úe, .dimorar <;on·�tfóJ9ro niu uiureO'banteraueceuxn�efi4u na. alrra cofa e ,che irntrech0fe queder'acofter4tJnpa pacciaríifra ranti [ottilif-, at nierE'lándeuerrestreffubtil�,t;t íirní vetri, c<;>G; tem9no di ¡Is cr.aignét toute petite alegere eCsi ogni l�ggiér percoffa; p; attúnte, erles fauttr.ai6Jer, &. � coli conuiene rrarrarz: regarderduec une'ceremovieplur, gli , & riguard¡ugli:i quaa. que exquife. si uom n' efies prefi Ji coli ti crucoiano, fe voi i( O'foigneuxdelesfaluer O'lliji", non fofr� -cofi prefto'& 'h ter, deleur flire 14 reuerehce, O' íolleci to a Calutargli"a ui - 11 leur refPondre 4leurl'0fie , ils fe íirargli , a riuerirgii , & a o focbent utormententneplmne rifponderloro,comevnal F moinsqueforoitunautredeqyel:: tl¡O farebbedi vna [ngiu- � que iniure morteU!;. En outre Ji tia morrale : & fe voi non 11 uom fliUe� de leur dttribuer les date lora coíi ogn_i rirolo � tiltres),O'qu4lite�[elol¡ leur d,eflr 'appumó; le querele.;¡.fplif � . fime o' enCle(! fief enen íre, ofo ,& 1l0fa di' lpa er ID, & & iiu iIl 'if.. ; ilO fa,' r :a oi & ia.' al Ll IIÍ 10 if le L R G A i A-T'H'R E. I %1iime & le inirnicitie morO'litnmfie, c' eft la qu'ils drefffnt. tali naícono di preíente, lfUrs tragedies,O' batiffentmiUe y oí, mí diceíte Meífere, Qcc41Dns de qu�reUer , O' ch!!f¡T. , & non Signore:.& per che �her d,e,(�witi� aJlms (j' [an:: non mi d;ite voi vou Siglantes.Si 4 chacun mot UolMne gnoria? lo chi�n1-o purvoí leshaptife�du,nomdeMonfieur, i1 Signor�ale lO:Et ancho (t ttefont que reproches ,fi UOIU non hebbi il mio Juogo IIdeur haiU� le prcmkrlieu ti a rauola; Et hieri non vi 'l« t1.ble, e' fft un crime de [efe ma.,. degnafre di venir ,per me ieflé>fiuo�nelesuifite�>c:eft ce . a cara ;. come io venni a que UOUoS aue:t oubUé uoftre de:: rrouar voi Í'altrhieri.Que uoir,O' neles aueit en refPeét{e= ftinon fono modi da te10nleratlc,O'qualitéqu'ilsti.en= ner con vn mio pari. Conent. Toutesfots cesfofonsdedi Iloro veramenre recano re O' foire�induifentles hammer le períone a tale, che non ti teldefdain O' baine, qu'ils ne, e chi gli poifa parir di vee treijuent homme qui puiJTe com dere '; .percioche rroppo pdtircesfottés complexions ,OU amano fe medeíimi fuor qui fe ,plaife ti les uoir :pource di mittÍÍ:a; 'se in cio occuqu'ils font outre raifon C7' mefu.. ' pati, poco di [patio aU,anre amout,eux deleu,. aff'eélion (1' za loro di potere amare foUe,fontiifie: (1' eJlans occupe:t . altrui ; (enza che, come en cefle foUie, iis ne peuucnt .:td"" jo d¡[si da principio, gli donerleurefPrit44Ymerautruy:, huomini richieggorto,che Ce »« comme nOIM auonf dit d�$ nelle maniere di coloro, Tentree ) les bommes requierent co quali vfano , ha que! en lauie C7' cOl1uerfation ddeijrs. piacere,che puo in corale amys , qui eft > qu'ils s'accomm� atto eílere ; rna il dimoradent au plaifir , a uolonté de re cOIl fi fatte períone fa.: Ieurs fomUiers. :Mats qui"demen::: tHdiofe,l'aluicicia dellere auec perfonneiji dejilaigneu", quali li,leggiermeme ,a [es, l' atmtié defquels acqui[c d'un G-A L A-TE O uOlle rtefTúbtil,fe rompt fi¡ciU¿� gui fa d'u'n fottili[simó ve mtnt O'tropdeleger,n'eftpomt lo, {ifquarcia, non e vía bdntifo ou freqtfentzttion:maú fer re , rna [emite :, & perc do . uice e:J' grand affubieétiffement: nonfolo non dilerra j ma er comme la chofo « aporte piU ella [piace íommamenre. plaifir, cUe deJPlaift O' fiche [urQE_eI1:a tenerezza adun tout aUfredeJPlaifir.Ces}endrefo que, &. queíh" vezzoíi fesdoncqucs O'nUgnardí[esfont rnodLíi vogli'Ón laíciare lescouleurs d'unefomme pluJfoftalle femine. Nel fauella- ,qued'ulthommeurdJiclnentuiril, re íi pecca in mold, & ,L'onpeutencor'-filiUiragráde;;:: varij modi, & primiera men� O' en pluJieur fortes au par mente.nella materia, che ler: En premier lieu,en la mefme íi propone: la quale pon matiere qui efipropofeepóur dir vuole eílere friucla, ne courir;laqueUene doit point efire vile, percioche gli vdito friuole�) ou de peu d'effeét: 4filt ti non vi badano , & pel:- , que les auditeurs,qui font attétifi; cíoche 'non ne hanno di � ', ity trouuens plaifir quelcoqúe ne letro , anzi -Ichemiícono femocquent,O'du propor, 'Q'de i ragionamenti, & íl ra celuyquil'amtsenauallt.AUc(m gion�t6re jn{ie�me. Non trsire tie fitut méttre en ieuque;;:: fi dee ancho pigli�r therná {fion trap fobtz1é,ou exquife:d'au molto íotrile , ne troppo t¡¡,ntquelapllU part nel'entendát i[quihto, percioche con , I'ómt,qu'auec difficúlté a defo_ farica s'inrende da i pitt. plaifir;ne fefochede cedifc:ours, VuolijdiHgétementeguar Encorefoutobferuer,queldmd'" dare difar la'propoíta ta tiere propofee ne fait point Ji poi [e.che niuno della brigata gltdnteiufquesld. qu:eUefi¡cehon .ne arroísiíca , o ne riceua 'toyer_ouchangercouleur dquel onra. Ne'di alcuna .brur queee foit dda copagnie: Moms rura Ji dee f�uellare,come parlera l'home bié apris de chofe ché piaceuole cofa pareífe UiUáine ou j4Ue,quo,Y qu' cUe I em=: ad vdire, percioche alle . . hone nef uen dee fa, foíl uo] [ou bilt Me ciq tiB di pn pel pal no - Ier CQ te t� q' .ove vfa reio ;lUa me. lun ,zoG. ,lare �l1a ,& era cbe non • ne ito )er ... 'di:' ' )Uo ra Ion :1113. 'po .on JIU. uar ra ata. eua Ut; me :{fe dIe me L E (3 A r: 'K T H n J!: .23 hóneíle períone non iita bl�plaifonte4"acontet'. Veuqué:' bene ftudiar di píacere le'deuoir de ceux qui ueulelítpor::: altrui , fe non nelle hotertiure d'homiefte, eft deplaire neíle coíe. N e contra Dio <tux per[onm;s pdr lefeul fecit, et; ne contra Santi ne da doeffaift des cbofos urrtueufes, a uero , ne, motteggiahdo i.i. bonnes.lit fur tout fe cbntreg4t", dee mai dire aleuna coderakGentilbommededirebro= fa, quantunque per alrro cards (:ir mots ioyeux [óitJ..efciét fo.£fe leggiadra ,& P iace, {oit 4 ieu O' paffetemps�de Dicú>\' uoIe: il qual'peccato aífai ae feSfainéts) ou des chofer' qút: íouente cornmiíe Ia noconccrnit l« religion,quelquega= bile brígara del noítro yeté', au plaifir quiy ápparlJiJJe� Meffer Giouan Boccac- &pourcemefembleqúel4cop4. cio ne íuoi t:lgionamen - gnie introduiétepdr lean Bocees ti fi , ehe ella merita bene eeen fe, queftíons � nóutteUes,it· di eílerne a;gra111entt; rifoiUy,-&fortlourdementen,ceCf'= prc[a da ogrii intendente o: merite tel aéle repre�enfión, perfona. Et nota ehe il \'0' eft'digne que touie perfónne. parlar di Dio gab banda, . itym¡[t uatu et pieté l' acéufo'aufc non folo,e diíetro di [ce. deteftzttion.litfachequePilrlerde Ierato .huomó & emplo, Dieu étdeu (7 paffetéps, eft lion rna eglie anchora vitiodi feuleinentrindiced'unhOmc'dete. I / (cofrümata períona , & e ftztble, arans religion, au pieti: cofa {piaceuole ad vdire: nui« encore d'un uicieux,(J' md, & rnofti rrouerai , che [i . c'bplexionné.aeft chofe fort mal f�ggirannodi Ia j doue i.i. pldifonte4óuyr,unedoit.d1:re. path d� Dio íconciamen-' fupportee.�uJ?itrouuerd! tudeft te. Er non [010 di Dio i.i. . gens de birh, quifoyent cammela conuien parlare fantamé. 'pefte,la c'bpagniede ceux qui par te, rna in ogni ragionamé lent ji peureuercmment , a fans, tCl dee I'huorno íchífare reJPeél d�l'mcoprehenfible maie quanta puo ,che le parofide DieuJanon[eulemcntfout • " l1arler {aín(lement,e:r auee hon.: le' non Iiano telhmonio neur de4tdiuinM: mai« C1l tout contra la vita 8( le opere propof,chacúdoiteuiter,tátqu'ü fue; percioche gli huomi, pourrd,que for paroUes ne [eruét ni odiano in alrrui etian de tefmoignage cónt!,€; la ute e:r di; iI oro virii med�6m i. «uumde}onproehaÍ1l: Posrce Simigliantemenre 6· dif, (jut! ks hpmer b4i/Jent leurs taces, .dice it fauellare delle co me{me..'ils les oyet recitera UII au fe molto contrarié al tem treencoie eft ilhbrs deprdporde. po, & alle : períone \ che s' amu[er [ur les chofos.quifont ca I Hanno ad vdile; eriandio tr:direS au téps qui court, ou au" di quelle , che p.er� fe & a perfonnes qui uom tiennent �OPd. fuo te m po d ette,(areb b 0gnie. VoireforceUesme[me s, qui no & buone-, & Jante. ftroyeHrouueesboneie:rikbon Non íi racconrino adun lJe dig,eflion,ji ,eUescftoyétdiétes que le prediche di frate �'dutre teps e:rfaifon. Doc'1' les. N all:agi.o alle giouanidon cpptúfoUes cr uil4Í11s elbm mal ne;quando �lle hanno vo proprerentoutécopagnie,ferot glia. di ícherzaríi, come elm ,ondánet enl« pre{encút�s 'quel buono .huomo " che T J;)4f1tOifoUes e:r fiUes púdique., habito non lungí da te, v i (1'ceuxquilefont,monfirétbien cino a fan Brancatio;fa par Id, le uenin qui eft caché en ceua, N e a fell:a) ne a t� �l.eurs eftomachs.Cecy eila obfer:: uola {i raccontino hiRo.., uer.diligément que lors que fain;:: ríe maninconoíe : ne di tnCf.atil.bLe, recit aucun'y (oitfoi�' piaghe, ne di malatia , ne {uf 'luelque hiflóire �riSte , (f , di rnorti , o di peílilenrie pleinedemclancolie u-horreur: ne, di alrra dolorofa rna uenlaqueUene {eparle que de reria íi faccia menrione, pleurs,playe.,maladics,meurtres, o ricordo : anzi fe alrri in peftileftCe.;(f autres teUes chofes . 6 fatte rammernorationi (f matiere.,c¡uí e[m,euuét les flns folTe cadu to; 6 dee per ac4, trlStej[e etennuy.Q!!;dil eftoit concio 'modo, & dolce, ',' [cambi r I _GALATEO ., na ni ue tUi vd te nG lU 1 rd afl "'PD " lo m: 'ell trl '6 ra d ni íi hi N i� al e n n lonio I>pere íomi, cían ,Gmi. dif. e co, rern \che ndio ,&a i>bo mre, aun • LE G.A.�AT'HEE. ,. 14 fcatnbiargli quell a matefortuitement aduenu éjtile'pro= ria, & mertergli per le ma� pos fottobé iufl1u'atelr�cit : l'onl ni pia Iiero, & piu condoit hon�e�ement . .?' ay�,c:quel:< uenellolefoggetto; quanquegenttUewuenJlo finrtefcban tunque,· íecondo che io gedem'{tiere,o-'enl11:ettrééniel4 vdij gia dire ad vn valende plus ióyeu[e, o-la'1UeUe.dyt le te huomo noflro vidfubieélpú�plaifont(;7recY'eati[../ no, gli huominihabbiano QEOY que les hOlhin� ,dyentitúj5i molre volte bi[ogno (¡ di bien befoiñg delarinpyá'q�e de lagrimace,. come di rides_' eftóuyr é ainfi qué bitfl fouuent re: & per tal cagione eglí i'ay óuydire4 unfoge'Ouetu« a.tfermaila effete flare da c_ux boimnenosrre uoifin) oque "prind¡>io tróuate le dópourceftef{Célilm'affér;maftque '\ Íoroíe faudle� che Ii chialesianciens oni iddidnuentde$ marono T ragedie � accio fobles fong)ctntés O' d-qtil¢úreufe$ 'che racconta te" fie thea- 'quedepuison anommé lésTragé , tri, c6�úe:in'qud 'tempo d�es'::4ieUefin qliéeUes efta,it "1i coílumana di fare ; tiredtees 'fur les Theatres, (;7 en raílero leIagrimc a gliocpubliq' ( am{i qu'cn l'aécdl!fiu:o chi di coloro, che.haueua- 'mol: aux jiedes �mcieút paJ]Cz) no di cio meíliere, & CO" 'peuffont tir�leslarm�sde;y€ux fieglino . piangendo della de ceux gii auroyen: befoing de loro infirrnirá guari{fero. pleurer, V que par ce tUoyenil$ Ma,come cio Iia, a' noi rió 's'aUegeaffont deleur, douleur 0-' ma bene di cóntrifiare gli maladie.Mais quOY que ce foit, ce animi delle perC one ,éon ,n'eft piM 41l0LU de co�trifterl'e� cui fauellianto; tnafsimaJPrit de' ceUx auec lefquelr nom mente colá.doueíi dimoparlons ,.o-me[mes ou l'onrefl ri perhauer fella & (oUal; af?éblé pour s'ejiouyr o-recreer, zo , & non per piagnere: V nonpóurfefacher,ouenlluier che fé pure alcuno e che de. mal ay[el: o-'ji pdr tiM il y a infermi per vaghez;a di quelq�'ún, quifoitfidejireux . trate don , vo Drne che r e,vi ;tatta �� � di ,ne hrie na ne, [in oni ac lee obi' -_ G A .... L A or l! O jrldn.:z.ae ploúrer, i1 pourr<t4Jfe:t lagrimare; atfai leggier co fociUcmentguerirfd maladie"C7 fa fiadi medic arlo con la ' en {aouler {ondpetit duee de la moíiarda forte; o porlo in !1ZoUámJe,oflbienfetenalltque6 alcun luogq al fnmo. Per 'quetempf alafomee. AÜífinefe · [aqualcoía in niuna ma .pcut excu[er id fo:;te de tionre niera íi puo [curare il no ·philonrdte [ur Id que!U�n trifle tho Philoilrárodella pro. (qu'il liit en une,compagnie qui poíba , che egl i fed: piena 111e demandoit que ioyee; .paJJC;: di doglia ,;& .gi morte a temps:ilefl donquer pImrequis compagnia díneíluna al le filen,!, que tel difopurr fofo rra cofa�"aga ,:(,';h� dijericheu" &' plein de plcur a.de; tia. Conuieníi, adunque � JireJfe) encorelont aecu[ez, de fuggire di fauellare di Co- (ir peu a:efPrit -a de foutc,: g.e bon íe -maninconoíe -, & piu � - propos, ceux quinefCaucnt.par;; . toílo racerí], Errano pa- � rerquede leurspctitr cnfons, d rimente coloro, chealero � ile Ii ñourrice, qu� ler gouuer-=; .non hanno in bocea gia, - I � ,¡e,a rcpeter fouuent;tcUesfo;:: mai .che i loro bambini, J tifer, c�u[eUIl ne [cay que/gouft & ladonnJ¡,,� bba·liaIQ": a toute l' afli!idllCe. d'dUFre! fonf ro.Il fa.nciullo mio mi fe-: Ji'curiéux a aff'eétionne:t tire.. ce hierfera tanto ridereéorder le�rs fonges ,quclacol� -v dire : Voi non vedeíie I pagiJil e[meue de l' admiration rnai il piLJ dolce figliuolo qu'll en filia ne peut l'onir fons di Momo mio: Ladonna grand deftit,' U contrecou«, mia e coraleiLa Cecchina '" diffe: Cel;�Q voi' not ere dereíle del ceruello , cheell'ha, Niu119 e íi íciopera to, che poíla ne ri(ponderé, ne badare a_íi fatte (cio chezze ;'& vjéú anoia ad' Qgn'uno. Male fanno an chora qudli, che tratto trarto (i pongono a recitare i fogni loro con tanta. affettione , & faccndone U gran marauiglía, che � vno isfinimento di cuore a Centirlii maísima reo da· i>in Per na� !l0- -ro ena e a al erífÍue co piu pa tro ;i� ni, IQ": fe .. :re� �f1e ola ma ina re ra'" rolU re i ran ·Iii una , \, -, " LEG A I.. .A :r If E E. lS má[simatllehre che coíloveu l1le[mement que ces{ongeurt', ro (ono:p.er lo p� u tali, e:he {o!Jt le tt1¡U fouuent ftfoincdffs,e7.' � p_ér:dut.lt o.pera (arebbe lo defipeudep',.is,qucc�ffroÚtéps a(coléar¢ qua!unquc;s:c la, pcrdud�r!amu[crd/! recitdIJfiit loro ,u1agg;or plodezza) le pllM iUustre qu'¡lspourro)'< .faüaetia,ndibqu�ndov�gl· au fcauroycnt:auoir éx�cuté en: ghiaHilno.WonllJee adun le.urueiU,mt. IJ:f¡�-1�lltdonc don=� q�e odiare al rrui con - Ji tiet e1111JtY dux autres)duede re .. v;ile materia, comej [ogl}! ét de cbofe ji uilf:,CJ'lJí:ttiere titllt � , fono, (pc;;tiªl�nentt; [cióc-: 4brurd� O' abidl:eq�ejC$rol1ge;, ,hi", co�e l'húom gli f� JPeci41flttcllt qui �(fJ?1jj{}E..nten /5= g�neraI_¡nentti. Er. cerne lies,e:7'legeretez:t�4 qu:ol'diltdi", �he ,i(i)'�n.ta di: e .�ifai-fp,¢" rt;mr:l1t [Ollt tou:fortf.€s.�t idfoit, (Qfche�!l ,I1t1,hl.ra�l-I�- - que (.;tnft quel;ay.ouy �trt:aJfc" fqawno né'loro Jl<QrIpm, .&UU€1it) ks [age;:;dltclenSdyef/t & p;��JQg?i fcritt� COI'), l�iJ?éel1lcurrli�;,p!ufieursfqr=-, / :¡.I£q t-nt�l1dllnen�of&.con tts'defpl1gc; auecun hautfen; e7 ll)Q!ta.:-vagqe�atf1.p�l .. per¿ d_ifJic'iktan!4!lNucbcr,gu't{.en .. '. - do íi con u iene a noHpliJ-. tendre: lion pourtintappitrtiét it ti )�n� al cQmun:pop-61Q Ji 4toutidiot,0'-ig'1of_atrt,_ou ,leb,,; .dofa:re ne'Iiioi f.ági.olg� /cmid'efltí'e le peuple,,¿¡éfo.ir�le. . menri. E� cerro di quanti' fomblabkenJ€s,yeJüe.rÜ:s,u {of¡;: fógn.i io hal? b i.a rna; f�!11 gá fal1titstiques. Et. certes entre - tit¿fj:iferire, Com!}�l:g:_iQ a' tOIM les [anger q!tf. wmairi'aye . pochi [9lferá di dare oreeouy r.aconté¡: ( i;ifoit que diff.ci= - dli e ; ni une me lie l'üfpr; lematt ie prcftc l' oreiil« J. [elle" _ mai d'iidire.che i1J�rÍ;ta(f�, flagorneri('s), ie 11' en trouuóy .che per Illtdirompdfc(li.,.' one un qui fofo aig�e'fPou1' l� IClit.io ; fuori fol�unente . recit duqucl Ion l11terrompifi vno,che ne vide ilbuon 'quclque bOIlPi'Opos;faufungui M. Flaminio Tomarozjt,t_ueupai bli{fot.F!,,'núl1io.Tfr.r. zqg�tilbuomo R-:9�n�n9.� m4�aGentiL�hpmJ1ié, Rbma�l1� , - , 'o . -, -, bomme non ignoranfr (:7 lourd;ou &: non mica-idiora.ne m,a.: groj?ier d'eJPrit , mais {éduant; reríale ,-mafcienriato, & qd'un'entendemtlntfort bon (f di aFu-ii'>-ingegn;6:�lqüál_e" ' fübtil. Or e�olt {on fong� tel. donnendo egli, pareuadl. Il Juy e/foit aduis,; qli';l uoyoit,'· federf nella ca{a·.dLvro ( eJhnt dfits enfomaifon, la,bouti::: ,ricchiCsimo \SperiáI'e (d';, que d'un fort ricbegrofSier, e: vicino-, nellaquaie: poco.. apotiquaire fon uoifin: dans l<t:' .ftan�e, qual,chdi foífe·:la �u�Ue le p_eu�l�fr la�foi! comme. , cagiQ,rie ,leuatoíi i! pOpQ': _ á! cnu�, ??couro¡t cn�cun�� 16 a rom ore, an�aua �S,�1 plUage: ou llsejirent ji bien qu tI cofa a rub�,& _"hHógheua n] demclmt ámfoétion, dcéiuai"'l vh�latt'0uaf0�, & chi vna¡ , re,'pu cQtíjitürc 9Utl 'ceftepo�_u¿ ,€o�fett�ol�e:; &,; éh�. vd� lam: n'duaU'dft, Id'!!' acceptlot¡ cÓla>" � FhI altra; §c man ... ijuekónque; 'f!;fny reJh po/:,udfe, gi'ili1á'li,ii di pr�.fen:te;:li I ,nyboettcquil1efofiu�idé,uerré, che in: PO�,O d'ho!,á'rie &'ñziS 4 b.u. fi1ttc mnt de uaifo ¡fi,íiPGUa; ríe pentbla � -'11�, _[eaux, il uoyoit une petite fiolr; bol[olo,lk al,berello!ví):i� ,pleine de ne '[cdY '1ucU,; :liqueur;- �lia�eá.,chevÉ>tonoh foff" laqueUe -eftoit 'frefP�"'e (f tref= & rafe; utto i:Yná gúafta� - Clere:plufie¡i'r; mar-toient ce petit détta y' era atfai picó ola, Uafe,a'pprtoiet)aliqueurdunc;t. &tutta pierra di vn-chi�7 pour 14 /fairer: teutcsfois pas un. ri[si�o Iíquore , it' quál¿ , d'ellX ne s' eJTaYd de goufler quifuoltiJlutaróno;lnáaífa� e' eftoit. Ne tltrda gucres qu' a:: �:¡'are)fti:m-fil chi 'ne voleC: pres ce �e.tu mernage" a'dr$ctJl fe:&!l1 Of! iftette guari,{;he de¡pot5 ?�u.dfJCr-dge dd'apoti= 'églf-yitkvénire vn :hu<?..; - quaire, uoiéj drriuer un grand mograljdéaí ftatura: an bomme uieu» d'al1gé, & plein de rico, -&;;con: venerabíle maieiU cr reqc,rdnce cnf:tfoce. afpeno.; i!'ql,lale hguar..: CdUYdYdllt/fCu14mi[erabledefo dando'le£catole, & ilvaf: faitedcsúdfes_; &perti dedro= [álloiinento dello fpfriaI , . \, - catri r e , I , , ta:r erra' me ... ¡ettli :'ao , fia �ppj f0lÍo uor¡ ogli fned 1110) �iof,.' pro, be,- 'pa. PCl .re, ff-t ¡:he ¡gUo ¡¡�¡L iOn - �1� \ lae L pl. � .ft .. fe; tta D �li ,. 111 II , LE' GAL-.k" It l! E. 29 j� do' tuttigli alrri obiaG C1Jo{eque fe glorifier, U-bOfi's mi ,o difprezzi:& lo [prez norerpitr [us tout autre: t¡tant' tar la'gloria; & l'honore; uray �qucl'homme.de {;tin iuge::: che cotanro e-da gh altri ment ne regettera (meque, te$ �imáto • e vn gloriadi ,& cbofes cb�m- (7 fouhaitables! funorari}fopra �I!ttj gli al 'forsq"Kcel� qui en-peh[era a=: 'triiconcioGl. che niúno di -UóirJ4fuffi{<!nce,& éles pI¡uras, fimo inrellerro rifiúti le ca:' res.&, des'f:>Iu� exquifos!Par sin - 're c�{e ; fuori che coloro.i flats' biens, U perfo6liolls , qui quali deUe piucare dique! font ennous ne �ut s'en uanter, 'lé,1J:ü�ano ha:uefc·(abon:' 11y If!S auoir 4,mefPris :car"par idlza& douitia.Per laqual. l'unnou-sreprocbonr, auX autre; '(jofane vaneare ci debbialeur defaut,partdutrclfurúer� 'rno de noflri beni , ne far:' �tu nou�Rrtde1!!oquerie,PlUftoft . Ceyile p�£te:che runo e rimdone Ybomme fogc fe udr« de 'ptOl.lerare' a gIi a1t.ri. i loro {espropres lO.uítnges, ou biinfi . aiferfÍ;&J'alrr9Tchernere ,le'tempr le requier�, U le lie� . Jeloro: virtll nnadee dife comande qu:eit tcni9nspropó$,. :ti:á.[cqno quanto puo, sailfout que ce foitmodÍftemélít; cerci;' o [e la opo:rrtii:ilta ti &' dl� !'crit¿,ai¡¡ji 'lude t' ay dit sfo¡¿;). pur dir'di' noi-alcu, ttfTez amplement par ,"xdeuant.J 'nxco(a ; piaceúoh;oftiJine Et pdurce ctus: qui fo plaifent t'd'id-irne il vero rirneílad'eRr�dgt:e4blef4cbacun>doi2 tmeb't<t; come io rindifsidi:. u_ent s'abfteitir-de tóUf)eUl�pOUS ,fopra: 'E��; p�hi().i coloro, uoir d'añ'e'foute tróp commune" <tbeti·dild:ta'no di piactre d: l« plus'lpdrTde>'bommes':,leji. I \ alf:a gehte¡Gdeon�a'ftene;_ qffels[ont ficramtifs J.direlcU'l' .re �ád; o-:gnl poré r :.I o ro da I .tduis fur quclque qUCfliPi s' ílr en :<1�elIo','ch(l'mó:1 dh;ifi.tlo ih font requiS� i:Jucleft pitié que de colhlt'ne di fare;! q [;(ali [¡ tiuoir commc-ils fontlc rctif;mefo rno!.'gC'linem�lnofl:ratiodi - m'e }ilrJi:mft' en 6pi�i(}n d�gellS -. �ire Idord�eni0ríiíOpra d�fcau"i'r. lh:y <tiJue d'c.¡¡oirs> , ,(1 � . D 5 ) ... � _ G, A L A T'It O 'C" pdrdonf en leur langagt;l, ce . qual {i íia pro1?d(ta,ehe. egU (nefontqueexcufes,comecf¡bo1*- e vn moriré a ílenro if [en .. mes grojSiers'O' ignordns�u de rirgl i; mafsimamére � �gU peu de capacité. & merite: la n.o Jono ::pcr alrro .i_meÍ]r [eule obeiffance, ÚOIM diront ils, denti 9uoQ:1ini, �[aI,lJ.-.-S� queieuolUdoymejitift auancer gnon; V. S.miperdon�,fe adeciderdececy.Etpeinent�t io nol fapro coli dire ¡:�Q' ( c: fe font prier Ji longuemcnt, par lero da perrona 11l_atet \' 'que durant tell,es ceremonies, hale,come io [ono;& fe; l'on auroitfaiét leuuidangeáela condoi] mi? poe,? íapere ,qudUwda pllU difficile, & ob" grolfam�nte: &. [on ¡;e:;rtQ , . [cure qu' on [auróit propofer: che, L.1 vólha Seígncna , k. pourcequeia�l:tÍ5uouHleuene� fad beffe di rne ; ma p.Ll .. about de leursexcufcs,u pe", "re'per vbidirlaj; &:tanr-q �dantefquesharanguer. Encore penano,Qc tanto Ilentano, _ monstrent -teUe� gens leur fo� che.ogni [otti!iCsima q�i; :ebetffo imperfoélion en l4 bdllti", ibioQe íi �[arebl?e :difliniti _ _ re U· cOJluer{<ttiOli d' entre le¡ con. molro maneo parQI:¢'" " b_oml1¢s ,quand ilf{e di[cnt,& _&.:-:in pilJ bJieue. tempo;pe¡r _monftrent de bd-S effilt U coltdi:. cioche thai noníne vClJgPt tion : Aufl¡uelr quoy que Lepre: .nqa-<;apo. T¢:dioíi medetiI mierlk�roitaeu,¡¡ eft-cequ'ils ¡mamente[ollQ¿&meqtQ;- I . s'affcet¡l aux pllloS b� U in=: .1).0 eo¡¡g}i;-aUl; riella",cón:,- . Innes;. u,éft¡me fdcber(� pltu ueríatione, &Y{�1.l�zalor6_ que in{uporrnble de l�eft o'SleY, �leu.Fl-i, frhé {.i l�<:>lh<\f!P!�\.; . pour leur donner leur place: finli,� vili;& dfendo 1Qr-o pour ce qu'ilr fe recvlen: peu l.\l1anifefril11;lencé_d�uut<,>_i1 . ,ci. peu ,·tila man.�ere ,d'un che: _prinJ.Qluogo,&il piti'alto, "al retif c:'- umbrdgeux. zurrauia Ii pongou�;PJllle. . \.' - '. - vltimo gta_do;& �iY'I1:lJa;- .tica incomparabile a, fofpingedi oltra ; peroché .tra,trp .rratro fORO rinculati, a.guifa. di ronzino , che ;l0.ID,bci • ..: -' (- Perche / el / 'I , irQ: :.q,- " iQro LEG A 1: A T 'H E E. ; 30 , , Perche tó cofloro carriuo :Au.€c teux cyLi comPagnie ,ne partieo ha la hri�át� alle peut auoir'contentem�l1t,carfo mani , quall�or:l.Íl glUgne ce uient .t'pa.fTer une porte, ,c' eft, ad aleuno vléio;percioche kmort.ddu uoir fe tourner e eglino per coía del mondo en erriere, (f s'e[crimer de brM {IOn vogHQn paífareauan- 'udc.mains,fibiel�qu·4 (ouiles ti;anziii'attrauerfano', & ttois'PMil fautrecommancer14 romano indiecroiéz Ii con gue.rre a prieres, pour les fai:#. Iemaai , & con' le braccia 're pager: Ainfi tout pldifir eft ft fchernli[cono, & difenempefché,(f l'affairelouuent� 'dono; che'ogni rerzo paffo pour lequel on s'affdnble s' en e neéefl'árlo in gaggiar bar- 'uo.it interrompu. ¡:t par amfi lesl iáglia con elfo lot 0,& tu rceremonies que, nom nomm�ns" bárne'ogni {ol�zzo, & calcomme tu OJS,auec un mot e .. " hora la biLOgna,che fi rrarftranger ,comme ceux, qui n' en y 'ta . .Rc pÚcio le cirimonie, on: pointdepropre:�r;ceque le'l.��li no� nominiamo, -no:tmaieurs ignoraM L'e��'d� <oniétu o(h;co..n vocabolo -ctsfottes, el! trop foperftltleu= "Íorelliero 'j (i come, gttelli, fe's faforls , ont aufii oubü¿ le uo� , ,che il'h01tralé non habbía 'cable propre 'tilá chlfe ignorer. moj peroche í aoílri.ann-. L?sceremonierdollcl{[eloll'mon - chi moílra, che non le' cohtgement.) ne font·gu�es diffC .. , noíceílero i fi che non pórentes der m'en{ollges " O'U del térono pórre lora alcú nofimges >'4 cdufo'de leur uanité:fi =me ; le cirimonie dico ,febien que nou: les pouuon. de: , condo il rñio gi udi Cia, pocoupler' en[emble,!(f leur dttrt. co fi ícoílano' dalle bugie, burr U pardl effort, U mef= ' &da [?Sni , per la loro va- 'me effaiél ell ce noftre di[courr: ( nita; fiche beoe.le-pofsiapuis que l'occ,¡fio,! nous com« rno accozzare infierile & mank'd'cn ,dire qUelqút choft. 'accoppiare nelnoflro rrat_ ' '- '. taco; poi che ci e nata occaíione di dírne �Icu�a cofa. ,L ) ') G_A'L.A'T E O -, , 'Q:gelcp,tefoi5:quclquc fitg/! bo�e- . Sec�ndo, ch�� v� -buon m"a m.onitré gtteler[o!,jllite:(Cl' huorn mi hapiu volterno {4fons de [aire de{queUer h nU" Ilrato, quelle íolennirá, I.- niJlm.dé l'egltfeufcnt Jl'ent.our. che i cherici vfano dinror4WUfdr.itl' office diuífl, CJ' en« no a gli alrari , & pe gli uers B,ífu� e7 lercho[erfacreer; vEficí) diu�njJ&ver[o Dio, 's'appeUel1tproprdllet ceremo« &. verío le cóíe facre�, íi '1i,:r.MaisdeplJis·que l�foFeder chiamano propriam�nte bOliier4foitqu'ilsfere/{eren�icr círímonie sma poi _che gh (4m les 4utrei,-4t�ec-llne> artifi"i huornini corninciaron da eieUemanieredehcarreffera Frindpio a riuerirej'vn (aqucUe palTe tout iim��e er �or ) I' alt�o con. arrificíoíimodi .,(te'de raifoll :dep-!fÍ:S qlf'ilsPht�:: -fuad del 'Fonue_nelJo1e; &, pri-S d.es'holldrer Aecetiltrcde <, achiamaríi padronis.S; Si Patron,O'$eigncllr,c¡ueles reUe -guari -tra .101:0, hls:h�na.g-:: . rac(s¡o/Jt,e/.lüe4l,qu'oll,4 tom.éec .cto'G,& frorcen;tloli:ó &�pie 'l·offil;e:á.efo:botirc�t'loy!cr,e�i-n;: ga:ndoft, in Cegno 4l.:¡:ju.¢,- '\ '�liller �{¡jigJted�bonneú,."qu'ofZ tt:enzl; & (copt:enQ.pGJ�,U! ti i-nlielJ,té ler',ponne..-ta.d¡;r ,&#s .1tá;& norninaadoíi -q�n ti� . tdtresfX1I1isi:!7pÚMde{tiglll'!u� roli i[quillti; & ba(ciaond9rie :. 4CPlfis' diray-ie qu'oll la íi le.mani , come fe ¢rs�.l� laif?é baifcr les. 7n:úns <? c_omme fl haneílero ,la gui[adiTa�er;� �'eftoyeJlt:chofer [acrees ,quewull - doti,facptc;fu alc.uno,c4e uOY4nt quecefte curicufofoliehe IlQt1 .hauendo queíla nuo auoitpointde.noln,la baptifodu ua,&frolta vC'\óza andw-· 1iltr.edeéef�monie.M4isiepéfe ra nome ;la chiamó ciri- . ...que:ce�t�cnccmoqudnt,(1'c:Ó"" moníarcredo io'per ifrra- ; .', me par derd�in:toutai1if1 que 1'1 tio.íi come il bere,& il go urogncr'e;rgouní:ander r' appe! dere ti pbminaM pér b�ffa _ Jent trio�pber,r4rceuxquiontr triolllj'hare: Iaquale v�al1-. lac1}o[e,4/r..cJPm,orccftufageJ ,za[enza alcundubbio-a ( j4íIS:dolltc aucu,Jlc nov.s eft pomt e noLnon e origj9aI�,tna £0: .I 'é ¡ ., - . .' refhé • G . . _ 1 j ( _/ ; nodi ?;�. :Si. I�n p.ie . ." Ilt�- .re Hi� I doi,'Ie / �eL�-: che uo ... il.o-, Idrr<l •.. �o :1fa I.Q )·.a'( fo� Hé s l-� féílier:{, & 'barbara;' &,d� ,·nllturi:{ou piopre"ainí,'fflPrtfo p�có tempo in qua, onde pger,cr eft1'ttJ1gt: Ci'qttidepcil the iia ti:�pa{fata in Italia: de'temps el! put pr:mfCbé1!tin, la quale miíera con le ope:" uers l'It:die;; laqúelle iouiJTantde. . re, & €on glieffetti abba£: /!-tgloirede. tiltrú foperjfw.; & (ata', & auilita, e creíciura bon(>reepar uditierp:traUe!, eft.' [ol'al'ntmé,�honora�An�L d�óu'ree auiUe\�'mife(a ,f,áS : Ie parole vane , � ne fu per fans I'reuure, e:;r e!fea de tel han . J �fiui riroli. Sono adunque tteur.Le$'ceremoniespollc ,{ont le cirimonie "fe not vol � noue uolons auQir eliard 4 gliamo�au'er r¡(guardo all'lntentiondeéiux qui en"ufont; la intention di coloro, che une uainc fignification de'reue=: le VraRO; vna vana (lgnifiTdnce, ¡,. hÓnfteur.7ueiscelu)l� cation di ·hQn0re'�- 4i_ri- . 4quieUesr'ddreffent,&ICfquel�' , uererrza verfo cólui ,ajcui Its gifent au retnblant;e:;r.pd�O� 'cfsUe fanno;pofra ne [em-;:- its ,nkUeer.qrncer de tiltres, at �ianii,&'nelle parole;d.in� :cótlfomd'bonne�r. I:'aPl'fUeCe� tónio'atitoli, & alle '�pr�L /i�: fignificdtiin � _;pour ce férteidico v�na; inql1:anto ,·4uenoM�01ino.t'dnSC�ux mleuf nol hOÍ)'0riam'O in viaá.�c&- :p't!éfence, It{éJuelpnom�n'eai: loro, i quali in �itÍn��iue'¡_ ?Uól1s'anrien. 'e:;rde{qudsle pltu 're,nza'h:tbbiamo;&-¡:a{;vol fo!Juent uou-s b<tfti/fom:(JJ:' pre:: ra gIi hab bianío in difptenons 1'4rgu!nent dll not, J:ifeeí. 'gio; & non .dimeño p�r �tnealttmoMrs'po¡¡¡' ne{ortirde . 1ion ¡{collará' da� COntime 'la couftume flUe dFs autres, no� 'd'?'.gIi iltti, diciamo loro leur d'olmonr ;;"{;rdttribuonsles -lo HhiJhifsimo Signor ta..(. tI1trer'deTrefliiUuswes,(1' tr.e¡;· -le,1X lo Eccellentijsimo exceUencs ,:(1'tdl:e,foi5lcurofo Signor cotale:& fiinilnien froni urI deU,ot > e:;r affemonné te ci proferiamó alle volteo [eruice ; Id otl 'n�us a"meriohs , a tale rér deditiísimi [ermieux les deffcru,ir ifIeruir> & . uidorr.chenoi a.merprrimG c-Oltt4nder que prefler obeifTdil .. � " . / - , GAL A-T: B O 1 • <, , ée. £nceffe forte done lescere,. di diíeruire piu tofio ,che inO�e) [eroyent: non foulement feruire. .Sarebbono a��t).,; uanité-v:men[onge,commd',ry Hue fe cirírnonie.non foJo dit� mais enCorente[cbanceté O' bugi¡:,lifome io diísi ; ma trabi[on�- Mais 'pour ce que les etiandio fcelera��zze " & , paroUes {u¡aiéies, O' ces tiltres tradimenti : rna p�n:ioche foigneuriaux OlJt perdu leur for:: quefi� (opraderr� pa.role� ce&.effieitee,O' efi(commel'oh & queíli riroli hanno per.,. , rutdu for) gafiee leur trempe, duro il loro v:igo¡:e,�gua par trop les mettre en auure, It'a., Come il ferro, la tern amfi que nou� fitifons ,ron ny pera<Ioroper [oconrinuo doit £1M f»'cndre tro¡, gránd con a.'loperarli,che noi faccia: fiderationc,ou religieu[e garde, lila; non fi dee hauer dilq¡. aumom¡'p [olenneUe., EW de tel If) quell a (arrUe confide iUgement qu'aux.pttyoUes d'tt#, J.:ª�i.one¡"che'ii ha dellealtre , t�edffaire;'Uy k,spe{er �Ia.riJ;. p,arole ;ne con qp�l t:igó.r� gueur ,O"le$'entendre 41ab4,. 'il}t,enderle: & <c�e_�io!la lance ,parfoiék �de bUn pdrlef� .1(-(:r,0 lo dimoflra manite Etquececy foit::uray ,l'(muoit, i1:am�nte quell a, che m�tq (7 cognoit ce'qui aduiellt ordb. di inreruiene a ciaícuno, liairement'4.C_bt.teu'n; C41' [ou:,. percioche fe noi riíconrria 1fent no� 'rencolltrons .tel qUi. ina alcuno mai P.\t!i da :op.i �it11tais n'aura cfté ueu denoÍló;J non \T_ed�o , alqu�l(j _per (7 auedequ.el quelquefois nous �lualch�ac�ídePte �í ��P: {aut tenir.propos:Or fans auoir' .!lenga fauellare ,,(�1_l:za-, aJí cjgardny 4, for mcrues ny afes tra coníideratione i!lal!�,r ualeurs � le p.,lus[ouuent pen{alls de fuoi meriti, il pi�,d�llp dire peu,nom pafTonr les limi:i volreper non dir poc:q,di-, tes du deuoir , O' l'.appeUoJJ's damp ttoppo; S(chiamia-\' . Seigneur. ou men Gcntilhom= molo gentilhuol11ó ,8( Sir me ,laoutd [era q_uefquefois un gl10re a ralhora � die egli CbauJJetier ,ou!3arbicr,ou4U; f�ra,calz01aj,c>., o _barbiere; . I,' 'I / - falo , , -, / '"" / / ról , in' rr � feSu hOj tal rol \ Ql ca paJ ;tu' fe & e p<i I che ��a� I rojo sma ,& )ch� ole, " per.., , �ua tm.:. �110 ¡ia10':" ti�� He pre fia fe':' it'? ej , r L E'," GAL kT H E E. . J1 folo e,he egli fia ,alquanto trede pareiUeerRojfe, maisl'�r;:. in arne[e�' Edi c'o111eialt:': feur uient' ieee qu'üa le �erRe,;¡ . i:f'.l �, h' " ü¿atn'énre 11,-l-o,eu:aho :1-- metü propre�4 trL que 1I0US l'e"" uese i -ritoli d�te'r1iúnati fiimonr cr n-omonr;Et tout amfr , & diílinri per pr1uilegio'. '2 iddisl'ónnepouuoit,[dnsjiér¿. del '1?apa' ,'O . deUO'l-llp:et'á'; outrdge ti eeluy 4!Jui r on parloit' dore '; ti 'qqai titbli :r':tcet: tsire les tiltres, d'hf'nneur._', def:.. noi:ríi:póttn,¡<tnp:;feñ;za 01quels ii auoit eR,é 'priuilegi aU ffaggio&:tngiutiadd p.r-i� parlePape,ouparl'-f3,mpereur, uilégiato;,ne pe-r loconenfignecrreeogl1bifFtneedefet" trarío': attribuire [enza, Uttleurs(1'exeeUend:nylesa{:, ["hétno,a chi non nauca 'tribuerfansmóquerie,eertesfo !:IutI. coral pri�ile:gio� coli po�uoiéti1s4ee1uy qu(,n'auroi� hoggidi íi deono p1 u Jibc;;- par fa ucrtu: obienu t€l ptiuilegg, ialmente v[are 4' derri ti- � degrf d'hmineitr: ,Par merme. �olf;:&Je ;altre:6gnifica-: rai(eflauioura:h�yl'ondoitpl� tlont d'honore a titolj.[olibremétS'aideráctelrtntr'es,et, triiglühti : percioclie l'u� autre! fignifieationr d'honnéur;_ fá:llia ;troppo poffente Sipour ce qUe 14 couftume, tyra� gnbre " ne ha larga-ineu-:- trop puifJdnt,ufoigneur ,!uquet. te gli huomini del noílro' /outlcmodeobeitenalctrgemét, ternp6-priuilegia�i. , 'a dl'ufurees1_ime; (1' priUih Qy._ell:a' ,,[anz-a adunque gczlespomlttes de'1ioftrctemps. totl di fúor'i bella 'si ap-, Orceft u[age'e'f,couftume. tout pari[cen,te,' e di dentro del ainfi qu' cUe apporte par le de,: uutto vana; & con{ii}e in bors nefay queUecbeauté a ima fembianti [e,ozaeffetro, ge degrandcur',& e�ceUence: . &inp.lrole f�nza {ignifi- \ _pade dedaltf ,auf?i (1', dans Ie cato: rna non per tanto a ptofónddeldf':i:rfiétio ne[citoit hoi non éleciro di rnif- 'rienquechójtrlt?ruaUfcS,(1'qui tarla;anzi (¡anÜ) a Ilrerri, n'¡1portét aucun fruit. Et Ie tout poi che ella non e pecca� , en eUcs gift en [cmbJdnce {an$. ¡ , . ) , ... I - G 'A L A T E O·� � ) . €ff'eél,(1'parolle f4nffignifiace:. to noílrorna del {ecólo j í:l�. C7 toUtefo¡ú¡é 1l01:U eJt loifible fecon-dada ;Jua vuolf dB: d'cn Cbdl1gd'-ull foul pomt.mitis; .f�.r� .¿i(clictatn en te. P e¡J;: hi� qui pi& eft ,fomrrÍeroblige� deLt qual' w.íA,e da' hatter, c,o.u;: . jfliurc,m.tis queee [oitentoúté ii�raúon� che le 9iiHuo·· . difcrctiona' mode�ié,uoirtlrvnieii:fantio o pet Vtl1�;:t)l fo¡ltfifoneratlxmalli�"e;d'ic-el:' pel: v,arúta>,. ti ,per d�b.it9t, {e,efb.ntlepeché.quicftconzisné' Ec,ogni bugia;;che.íi di�e; I' �tengédrépgrlam�licedutépf, p,�rvtihta·lpropt¡a,efrall,,} (7'110lJ enrienprop�e,4noza¡;r. 'de,;&. p.e,�catP, &,di�hi>-:j JrétioTff.ou inc.UttatiQlwatureUe. n�th, e o[a,.; come che mM; , Acf/leedufofoutnoterquetoute 'ilon.fi�mentahom;fhmeit� \ . I (erqnpnie fe refor.t; oi au froffit, ,fe; & �ue_Ll:Q'pecc�t9:corn, O!, JI;! uanité j ou audeuoir. Oro, me'ttonó i 1 uli:nghieri ;j la m. �!lfong� q. 'UiJi: .. �it p!5u'r un qual!: n, c<¡>nt¡:afar�nq in.: f?ropre (1' i'ártiq#,ier proffit du forma d'arnici , f�con4an:-, cli[4n,t, efid�Wl1udulent>pftché do It.rno{l;re voglie, qllaij_ wcbofodeshonneftc,qtioyq�'en che elle--Íi,liano;non accio j>rte qU(Ucqu'cUe{oit l'ho1fl.e ni! che noi voglialuo ) rna ac:t . {c'auroit mentir bonndtem,el1t. cíoche-noi facciamo -Ior Or eft ceSt-cfoute fort.peculiere bene; &J1on.per píacerci, au" fia�eurs)e;r fiffcbdquets,lefo ,mapeangannarp:& qU'}cll (juels prenaf l�m�ftJue dcufays - tqnque fi fait? vitio (¡á per amys�fofo.:onnellt fiddqctremét auenrura piaceuole nella _ . . ,;._ J:no�a:ffeélions, e;r leuifocon:; v(apu, nondimeno PC¡;- . dent de ji prcz,qucUc fi;{ó qu' els �ioihe ve�fo <it fe, e ab�'1 ter dY.ej¡t�que lIou[et+!emel'lt ik minet:íple;& nociuo i non ilifent, oU.4ccor:dent ce que 11014<5', , '� 1 . ' � di[of1S,Vt:tis ClJcor-_cjféfuent mefolér cho¡;;�, nQIJ pour eeque :noftre _ uoul<J.ir incliné teUepart, mau 4 fin qu'ils emisen: proffit: & non ( ,poUr nous pl.til't:"ain;_pour troper & .decdloir :'& quoy que ce IÚc� femble plal/f'.pt ppur l' ufagc ) & acccuj1ii1Jt4¡¡Ce , toutesfois 'pour ce . ..' . • ti con -- e l� o � '1 JI , I . , (i I / " ' / / :L� GA t,ÁT"a��. '3f' b'Conuielie· agli huomini qtliLefl abomin.tble, (f 1tuifib1e,' coflumati rperoche lion e: l'bome bien né Leuiur« ,ueu qu'd leciro parget diletto no�· h'eftpomt ho1tlle{i:e de cb'el'cber cendo : & fe le cirimoníe pIaifir p4r ledommage d'¡futtuy: fon6,come nci dicema ' O'filesceremollietfont(comme mo,bugie,& lu[1nghe faltlaUS dUoltídit)men[<mge;(1" fi.t fe; quinte volee le víiamo teries fiaudulentes:tout4U�ntde affine di guadagno.) tame fots.qúenou;eJi ufoll;'pourlefeul' volte adoperiamo come feffieét degamgou proffit, 1l0US dislealiSc mall:la�i huotombosaudangerd'eftre efthne;: mini: fi che per fi tatra Cá4 desloyaux O' de mayuaift con= gion� niuna drimonia.íi [dence: teUement que cefte feultJ, dee víare. Reílami adire €onfidcr4tion nOludoit deterrcr di q uelle , che íi fanno pe r dé l' u[age de toute ceremome; or debitoj &di queUe che íi t'eftetceUesc¡uife fontpardeuoir fanno pervan ita.�e prime ' (Y dutres qu' une udnité nOM �ié£ non illa. bene in .alcun rna . effottuer. QEdnt dUX preinieres, do Iaíciare, che non ú fae - u r aifotz ueut que pour cbofe que ciano;percio¡;:he chi le la;. ce foit.notU neles laiJsos e[couler, fcia , non falo fpiace ; rna ueu 'ite1uy qui les meffi'ife no feu , egli fa ingi uria ;' & mol-: lemettt drfPldift� mdfifoit iniure 4 te volre e occorfo , che céluy quimerite telhpneur.AuJ?i egli íi e v�nuto a trar fuoaduicnt ü·fouuent que pourceSle rile fpade íolo per qlte; feulé occafioll ,l'ón eft u,enu dUX '\ fio;chel'vncittadino non tnams, n'ayant l'unamy refPeEti ha cofi honorare I'altro l'bonneur(:1"tiltredel'dutrc,er per via, come íi doueua ti dirde urdyle¡ foreesddd cou« hbnbrare; percioche le flume font fi grandes) O' uche.;; . forze della. vfanza .fono mente: ¡qu'olt ne fcduroit· rlcn grandiísime, come iodíf- '"cnrer de plru , ei les deuons fi $ & voglioníi hauere prelt..:{reprmrloixO'ordonnJ'h= , per lé�ge in [¡mili. alfad. cc& qu'on Itt dcit outrepafTer� cE I.n .. ro-. > '.O) (ot> I. - rce !tIl"! . 11111' I ; i j" ilJ.'r'. !�ij_ C:�O a;'i lor iei, uan per: el!� _ IGALAT�O - -, Et ¿'eft po�rqt1oy nouS aifolis" P�r laqual cofa ch� dice VOt«,4UII{eJ,fZ;pOurueuqu'ilne, Yoi ad vn [olo,put che loit de trop baffc condition y&, colui non Iia d'inhrria con ufltntdc tel propos nous ne fo.i{ons ditíonejdi nienre gh e cor ctueunelttrgeffc,ou 'courtoiJie 4tl tefe del fuo.: anz i. fegli di. tloftrc.Ainfois ji not« luy,difiQn�, ceíle T ti, gli rorrebbe di "roy, ceforoitJemefPrifer, came quellodi lui,& farebbegli Ie meUans au rene detuiU4ins.et ()ltraggio.& ingiL1ria , no� . ruflique�.Etbien quelesfieCles: mínandolo con.quellapá "aJJe:t, (1" que les autres 1J4f(ons rola, con laquale e v{anza ayét ufo d'autres,(1" diuerfos COUF dinominare i polrroni, & flumes,notUfommes tóutesfois�lt, 1�9htadil1.i.E�{é bene a1poflkj?icndeielu(4g(;(1" couftu= ere nanoni , & altfi íecol] me,(1"!tleftbefoi1zgmettreJn'�a;:: hebbero-.in do alrri co-: trouer{e,(:;r dO,ubte Olt diJPfltela= Jt\.uUí; noi habbiamopur �Uedes dém;.eft la meiUéure: oar <Jqélh ; & non ciha luogo il fout s'acou}1umer no ti cell��e i). di{putare q uale ddle on iJige tant bQ!le� mds bié ti ceUe due y{anze iia migEote; que l'ufogeepm¡marecéue:J'foit, .ma connienci vhidrre 11Ó er tout_cecy fe mamtient &. ufo� alia buona , ma alla' mo- . come nous foif()f des Ioi«, auX.ud . ,dfrna vfanza; [¡ come 11 oí les nou« obeij?9S',quelqueinitljiice íiamo vbidienti alleleggi CJu'ily apparpifJe,fuiuant en úJa etíandío meno che buoue lafouleuoluntédu Prince, M.tgio: per nno, che il' Cornune, < Jlrdt� ou peuplelegislateúr � en la o chi ha poddU di farlo, main,e:J' puiffoncc def�el$eftla n0111e habbia mutate. La cOlzftitution de teUe chofe, erne . onde bi{ogna .che noi rae . pouuo,y changer rien;que parla coglianio diligentemente f!tefmeuoLUtéde celuy,quien aura gli. arti ,& le parole, con �fté l' <iutheur, auq¡,¡el áppartien_t Ie quai l'ufo & il coíhrrne • duj?ibienl<tco,rreélion, ouirfra::: moderno íiiole & riceue tlioflde laJoy ,que la conftitution .re,& íalurare, & nominare al. che no erdi en iri : no !;'c lo, , L' B . GAL A THE E. . 37 que benche íia deblto di [oitbotmcfle�r:rarat�f"4tout . ciafcun rninore bonobotne,demomdretftatdbonortr rare i giudici, & l'altre lesluges'erperfonnescollftitueC$� perrone di qualche gra-t en degr¿ d'honneur U' dignit¿:. do; nondímeno doue i1 toutesfois14o�letemps ne lert» tempo nol fofferifce; di-' '1uiert,l'aéleeneftfocl,euxerdef ' uíen.noíoío atto; &dee plaifont:U'ledoitonfoirdutout, . Ii fuggire � o 'modificare. 'ou bien le modifier U' attremper Ne queUe médeíime eiauee raifonuiugcment. Jin,el . rimonie (i conuengono a . mermes fofoS U' ceremonies /ilut � 'giouani, {eéondo illoro que la ieuneffc flgou'uernefid::: r c1fer�,che a gli atrempari, dextrement enuen fes éjgaux,U' fra loro; ne alIa gente mial' endroit de ,túx qui luy [eront nura , & mezzana .íi con .;: infirieurs ,.0U qui font: de qualité f�nno quelle, che i grandi mediocf�u'ils n' attrivuét point "fano l'unconl'altro. Ne l'bollneufU'reuerencc4ttls,lac gli huominídi grande vir queUe [eroit déue" plrugraa que . nl , & eccellenza fog-Han foy, ou de laqutlle fe. carregent . farne molte ; ne amare , ó les Seigneurs l'un r aútre,e7 qudd ricercare , che molte ne tout eft dit ; lesbommer.exceUens llano fatreIo ro , fi come � uertueúxne fofoucientguere quellí che male poffono de teUes fociendes, � beJ1cdiéliog impiegar in coíe vane il exterieures � eftant leur 1Játu'fd ji peníiero. N e gli arrefibon; qu'il n'employe 'pomt leur ci , & le perfone di baíla penfce 4 chofe'l' uaine CJ' de ji conditione Ii deono cura peud'effea,quecenefottefofon re di víar molto folenn� du'bonorer, Les artifom au re:r. / oirimonie verfo i gran;- . ftee:1'perfonncsdcbaffccoditioIJ. - di huomini , & SignonedoiuentuferdegraMceremo-' rí , che le hanna dallel1ic4l'endroitdesgras;le[quelslt ro a (Chifo anzí che no; meJPrifent pluftofi que dccepter� percioche dalloro pare, c:- doiuet pluftoft dcmadcr obeifo. "-:c r ce nte' n c"" lo io li-� tI: I Be D, t i� i. H ¡ , . G·A·L A T E O fancc:�u'bonneur, couttoifie > ou, che efsi ricerchino, & af ,.euer�ce,O' c{mJi erre lourdcmet pettino pitt tollo vbidien le[eruiteur qui offre ti[o1l ma;"· za.che honoré, Er per que flr.ele[eruia; 'lu'illuy doit:pour:;: llo erra il íeruidore , che ce quuekfoit bOlltoyetle Sci", proferifce .il fup feruigio gna«, (1' lu) foiétfontir que [011 al padronc,. percioche egli uaUctluym�tte enJoute [onfer:., íe 10 reca.ad anta" & par� uice:comme Ji ce n' eft aiifeigneur gli,che!l feruidore vogIia. d'impofir lois: (7 donner com« metter dubbio nella {ua mandemctttJ.cduyqui eftfou.-s_fo· Signoria ;quaG aHui non. charge, Cernunicredecerenu»: íília l'imporre &il com�. nics, uro}ent eJire ob[cruw en mandare.Q£..cllamanier,á. toutelibp-té:car ceque quelqu'u1l di cirimonieti vuole vía-. I foiéty efo.nt obligé,eft receu com: re líberalmente , peído:" me pour payement,V'eduy d qui che quello,che.altri fa per . illefillCl ne}uytnfentguerebon debiroj.é riceuuro perpá.� , gré : M(ti� ce�uy qui paJJe un peu (gameilto, & poco grado. :plu{ outre que du deúoir. ,femble , fe ne fen te a colui,che'l fa: qu'il d01l.neque!quecbofe'dufien, rna chi va alquanto piu tjuieft caufe qu'ón l'aymcO' efti ;oltra, di quello,che egli e mecommellberal O'magnifique. tenure; pare, che doni del 'Etme[ouuient que i' ay OilY dire> {uo,& e amato, & renuros 'lu'un excellent bomme Gre� fort magnifico.Er vamrni per expert en l' art ucrfifieatoire, d: la memo ria di hauere vdi uoi: toufiour$ enboudie cespa=: to dire, die vn folenne. roUes, QJ!:eceluy qui fcait ádex= huomo greco gran verfi tremen: carefFr les. per[onnes,' ficarore Coleua dire; che foia. auec fort pm de fra� un chiIa carezzar le perfo-. , gratld gaingu_prou/fit. TufirM ri� ,con picciolo capirale donequer. tout ainfi des cereme« fa grolfo guadagno. Tu nics que lemiUeur ou couSlurier farai adunque delle ciri4/t ¿rap: leque1 ttíiUe pluftoft u� monie , corne ilfarro fad� panm r t g r rdia � . rua ion m era I�a-: 10plmn'i ;thepiu tollo Ii ra4ccouRrement aduantagcux s« glta vataggiati ) che [cadi: trap eStrait : O' non pourtll.nt rna rion pero ft, she douen change ill'ufoge de la,chofe,f!7 en' do tagliar vna ca! za � ne lieu de foire une cbauffe , ü ne tire riefca VIl [accb,ne vn man point un foye, ou bien fin man». ·cdIo.Et.[etli vferai íncio teeu, Or fi tu ufes un peu de ptu&. vn poco di conueneuole grand' largeffe. (J'Jiberalité en larghezZá verío 'coloro; cfey, reers C!UX 14 qUt te [cront che fono-da meno, di te;- infirieurs ,tu [erAIS appelle alfap Ca-_rai chiamato correíe, Ec:. bIe &' courtois:Et enufont 4L'en, , fe tU faraí it {omigJiante . dróit des grans;, (f qUI; t¿deuanrr.. verlo i maggiori;farai der cent en dignité, l' on te nommere. to coílumaro & :gentile: gentü,O' bien inftruiét. Mats ce ... rna chi foíle-inciofopra.: luy,quiferoiten cecyfuperfiueJ" bondanre & (éi.alacqua- "4uant¡(g;ux,l'on Ie blafmera com tore, {arebbe biafimaro, me menteur (f uowge: (f peut, ti come vano" & leggie- �re luy aduiendra it p� : car on: re, &for[e peggio gH aluy donneroit le tiltre de maU uérebbe anchoravche ecieux,O'uanteur:O'commeles gli farebbe h¡uuco per {auantsd,ifent,fiateur:leguduico maluagio , & per I'uíin1 no:c predecefJeurs ( fi ie ncfuis ' ghic:ro ;.&come io fento decen ) ontappeUé Plagiaire, cr· dire a quefrj letrerati , per n�ei� foute quifoit plu; detcJhble adularore : ilquaFvitío i ou reprehenfibIe au GentjlhOJÍJ'" noítri' antichi chiamaro, me que ceflCéy.Et eft tierce eJPC;;. no,fe ío non etro,piággiace de ceremonies , laqueUe pr()a te:qelquál peccato ruuno cede fimplement non de l'ufage; " � piu abomineuolé , ne ou couftume: mai: bien denoftre: c�e peggio fria ad vn gen - pure (f fraílche UÓIOllt¿. Or ¡zyos tilhuomo. Er 'luella e la i fouuenance que i'ay. díét que les terza maniera di cirirnoceremonies fie forent des Ie com': bie,Ia qual, f>r�ede pure' menc�ment, ne,ce¡¡:lires : ,ains fe; per pa.., Ido fa:' piu !Iie He! ,to; per ¡di ine. EliI lhe. [0-. kle ru !ride mi GALATEO pouuoi£ effetluet toute courto�. > dalla _ no!1:ra vo:lonil· & fie� honneitdé I(J' ciuik'té�{ans non dalla víanza, Ricoz l appuy U" fecours tfieeUei:com"" díamocí adunque � che Ie" tnen'apM longtempsnofrren4:: cirimonie , come io-dif tion l' experimentoit. aJfe:t bien. íi da. princí pia, natural Mais qu6y a'mfiélioti I(J'malá:;_ mente non furono necef aie d'dutruy d mfoél¿ eneor' , I(J' (;1,ri�: anzi íi poteua ortí rendu� mal {aim '¡Ot. citoyens, rnarnente fare íenza eire; � de ceRdnfirmlté, a de p� ,.li. come la noílra natío jieursdutrer. Acdlecau[eitpres . ne , non ha pero gr¡n! .ituoirobeyalacouftume,toutce temp0:t quaíi del turro' �ui fo fora de refle eft Ji�perftuia feceua: rna le alrrui rna- " té I(J' ntenfonge: mais taquelle Iane harina ammalato.an _.tft permi{e,a plu�oft hors ce _ cho noi & dí queíla.In �ue l'ufoge commandé, eftmcn;. fermitá , � di molte aJ-, Jongedommageable adefondue, treo Per laqual cofa. vbi- taqueUe deJPlaift I(J' ennuye au", .díro che noíhabbiamo al �t un bon a gentil eJPrit � que, l'v[anz� , rutro íl rima; tbOfo quecefoit. Vcuque lebon ncnre in cia e fuperHui-' C'�ur-ne peut fe "dim-e de bayer ca, & vna coral bugia le & fimpl�rapparence.s ,la ou .il cita; ,an:£¡ pure da q�el c�eréhe I(J' po¡.rr[Úyt ks effeélr lo ínanzi 110n Iecita , rna des cbojes qui dpparoiffent ¡Ow víetara , & percio [píace: tel ittzage. or [debe que moy ne uole coli, &\tediora a gli me fiant poi:nt en ce peu de [*" animi nob iIi ; che non ft ,uoirquei'ay, esdefiránt d'am::. p'afcoilo di frafche , & di pliJier la matiere del' «uure pre.. appatenze. Et Ii ppi che io finte ,�uoulu y adiClufter L' ad", non, confidandomi della Uis I(J' opinion des plus fcauans ' mia poca ícienza.íjenden bommes qu'� fceu pellfor par.. do qudl:o prefente trat- -, ter. ce tUtre 4 bon droit !, I(J' ay, tato, ha voluto il parer� �rouui par kurs rJcriets, qu'ü, di piu valenri huomini . fciea J z it {i et � I q i1 d LE GA�ATHE� U (dentiati, & truouo, che . tut iaais unRoY:J.le. nom duquel .t' vn Re ; H. cui nome fu Ji�t Oedipe: ceflúy(neffdYpour Edil'0' eílendo fiato cacqueUe occafion) JUt cbaffe de {4 dato di Iua terra, ando terre � (7 r"enfoytbanny O' mLc. giaad .Arhene al Re The-, {erableuers-le Roy Thefee4k' ; feo; per campare Ía per"" tbenes: o: ceey póurJauUC'l" fa.· , {ana, che era Ceguitatd uie,pourcequ'ilfo{entóit talolmi:_c . da fúoi nimíci ,& dinan= de bien pm ear fes entiemts. 01 zi a The[eo peruenuto; Óedipc fe troul!átm lapre{euce Ienrendo f¡luelIare vna du Roy' :(itb�nieh � .auit par CiU, fila figliuola , & álla voparlef une [tenne fiUe') U la r� , ce rlconofcendola i percogueut it ld uóix (or tftoit Oea .. cloche 'deco, era, rion. dipeauaigle) qui fotcau{equcflt hado a [alutat Thefeo;. ioye tuy foit oublier {on deuoí" rna come padre, íi die4eae [aluer, Tbe{ee, p�ur l�ure., a carez zar la fane/iulla; 4 ,areffe:r J4 fiUe': el1fin s'efta1l.t '. & rauedutoíi poi ,,:,volle' adúi{e de[4 foute, uo�lut s'eX?: di cia con Thefeo fcucurer cltuers l'Atbenien.c(1' le e (adi, ptegandolo gli -pe r - prioit qu' illuy pardontiaft flt fot- , donaíle : il b!l0nó, & fatife. Lebon er fltgeréryTbe[ee, uío Re non lo lafdo di� Ilepermifi qu'il paJTaJhutre) (1' - re, ma aiffe cgli , Conferqu'il bdftift der cxcufos pour ce " tad Edípo : perdoche io foiéi: dmr luy. dit ) Oedipe'� ne - non honoro, la �vita. mía {o� �sbay. ae cbofo, qui t�foi� ( con le parole d alrri , rna dduenue: ueu que le n'bo,nnore con le opere mie i laqual point,,,,4 uie duee lef.paroUel, . fentenza fidee hauere a d'dutrUy',Jeulement »ter «u, , menee; & CÓl11e chernolu:ref [erlJcnt ddu�e e:r, orne�r . . to piaccia a gli huol1ii'" ment J Illes uns, ce/k 'p4rolle ni ) che alrri gli honoris doiteSlr.egrauee: (1' ci{td fin , ' • burÍ/) ddllS -l>'eJPfit de, ChdCUIt. . Car idfoit quel'bommc fe elaifo foxt qu' un autre ItiY Ji¡.ce bofi.lle_ur; & qr- ! le lif al �f.,. ti !te; ío- �rl ¡to' ¡-a� ,n n� . 11- , , li� A • at- .a.;. ri-� b- :1- �a e= ¡ti 1ft ai ;0 �a in r- ( G�A L,A TE o toutesfokfe.ugY4nt.prife comme nondimeno � qU¡¡lfdQ 1i J-defdain(1'par maniere d'ac;:; accorgono di e{rere,'Jlo� quit, ille trouúc mouuaiso-ien norari ar(ata.men��l&,lo defPlaift fl' bientJu' il fe defPité con prenden o a cedi o > � .pi u. tretouterc�rfofonsdeWre.Pour oltre ; 10 hanno anchq ,a ce queees paroUes mi.elees queie, difpetto; perciocheIe Iu· floy nontlner" ftaterie � outre Jes Gnghe, o adularioni che rtutresuilainies ($' tmperfodionr Io debba dire, perarrora '1u'e�esént,portenten¿orecede", allealrre.loro cattiuita& fout, queks·flateitrr donnent un magagne): hanno queílo fign�;euid�nt"qu'ils pe.nfontque difecto anchora , ch� il� cduy;'duquel;Is tiennent compte, finghü:dl�ºll�,ang :aper.; &lequelüs carej¡¿lI(foit, 4'l'rirto regno di fiillian_!> che, gant uglorieux: 0-. dUCC ce,fot colui, cuí e[si carezzano, r:¡grofiier,d'efPrit ,d'unelourde lia vano & arrogante ,,&, 'cfmtplépaité;commeceluyqui olrre accio tondo, ,& di . eft aifocieftr.e,pipé,o-qui[elaiffe grolTa pallá? & .íemplice focikJnfnteJ' itpafter ctprendre. ii', che;¡.geuole,íia d'inueí- . ,cés úainet. & trop exqui[er cere" carlo & prenderlo, Ede monies¿ outre�e qu' eUi;$font fu<:: cirimon ie vane , � i(qqi perftJ,¡es &Idltr, prouflit, eUes Iite , & foprabongantifo portent encore laftgure U uraye no adl-ll�tioni'· poco. na imagedefiaterie,non'cacheeufcofe;anú p�rdi, &co fecrette:maispubliqueuéuidete" norÓ!1�e da ciaícuno, in: j1biequel'onuoitquelerouuricys modo tale , che coloro, ''1 ¿'iceUes n'dfpirent qu'4gaing oche Iefannó affille:: di gua prouffit:UJlonfiultlitentefileut �agno, oltraquello', bhé '- foia nzéfchant�tn'ais dqplitifont ió di(si'qi {op¡;a della.lo t7 focbeux.-¡t c.hacUIJ.,J,LY'€II á fa rnaluagitá, falla etian t:l1córe'd', autre. rl,' entre·,cesc�r� dio fpi:<tceuoli & '- noioli •. • mO!1i('ux;qui,'e�efcellts.drt,tr4d: Ma ci e vn'altra maniera ficq' (!1:' míiréhandifo de cccy ,tP" .. "di cirimoniolc per[011ejle , qua �e .N VJ ,d Ji )� lo IU, ,�, 1;1lé ti Be �o U,- (-, 'le, o� &, di :e {- lIe I; t ¡ pa I Diri LEG A L A T HIVE. 4 e quali di cío fallllo' arte, -entiennen: liures, bdlÍqUei &1'd; & mercatantia ; & ten- '{ons. Ceftuy difint'l1rfir4ilfTq; gonne Iíbro , & ,ragione. carefié,d'unelind'a:il,celuy[eeo:s AHa tal maniera d� per- 'temer« «uec un petit foubris: Ie '{one vnghigno ; &'alla plus ncbler'afferra{urlitchdire� cotale Vt1 rifo; &, i1 piu O'l'inforieur (J' moms puiJJdnt - gentile [edra. iníir la feg- '(turd a!fez du marchepied;Ie peft giola;& il menofu la pancueces JOUes a{uperflicieu{ts'ob cherta r le quai cirimonie {er/l;dticn,>[ont venues de; EJPd:: credo.che Gano Ilarerrap. gnerenltztlie,Cfontcot.'ru(come) portare di Spagna in Itaun Gangrene par Ie corps )par lía; ma il noflro terreno tout lerefie de l'Europ�:mctisnO:s le ha male riceuure., & ftreterrcir dm.u teceu. eefte [6:: ,poco ci _ [ano' allignare , 'menee, ZaqueUe y d mal prÍiO' concioíia che queíba di- 'piedO'racine.CarenltalieZade 1Hntione di nohilirá 'coG cifiónde lapre[encedes hobleseft appunto a noi é noioía; & ,fort fo.cheufe4uuider:O'pource percio non íi dee alcuno ,nefiutiainaisdeci&erfurldpre:: Jar giudice a dicidere , chi forence de la Nobleffe, pour iuger ie piu nobile,o chi meno .. qui eft Ie plr-u.ou qui éft lembi-nr, ' Ne vendere Ii deono le fe penfdnr tous efgdux cnaighité cirimonie & le carezze, . a dlltic¡uité de race. Auj5i abonú a guifa che le mérerrici 'nables [ont éetix qui uendent les fanno , íi come io ha �veceremonies, a careJfe, que let duro molri Signori fare fimmcr pu�.liques, lc[quellc.l' ex", 'nelle C;orti lora, sforzan-: porent leurs el11braffemes aU pItts dof di) co�[egn�rle .a gli oifrant a dfrnier enthe:ifTeur. [uentUratl íeruidori per J.)etelsenay-teueuduxilCUX& Calario.Et íicuramenre co mdi[onsdesgrdns,uoireauxgrdr loro, che Ji diletrano di me(mer:lefc1uelr,.r' efforccl1t de re:: víar cirimonie a(f�i fuora cop,enfer par iciUes ceui'qui aú .. , de] conueneuole ,lo fanront cOllfuméleurrbiiS"f!1' uil.t " GALATnO _It"r.�re {fruice, e7. ccrtcs ceu" no per leggierezia &per 7 quife plai[ent outrc{ai[on,et [dns vanitá; come huomíni di . qu'il[óitrequis a'cRregrarls f<ti5: poco valore; & percio (curs de reucrenccf, C7 .!lui font che q ueíle cíarrcie -s' irn- '. I'rQd{gues de careffes O" ,cremo.. . paran6 di fare � affai age nies:,11l0nfirent bien qu'ilslefont uolmenrej & pure han d'unclJe {ay queUegayete C7lege no vn poco di bella mo . retedec�ur.c'ómeceuxqui font ftra; e[si Ie apprendonq {4IIS autre effeéi,ou fnduRric. f'.§' con grande íludio ¡ rna lé t ,J,'aumntqueces{otti{es<appren= coíe graui _non -poílono q� "C1Itaff�ay[emCltt UOtitqueb irnparare; come deboli a a� .... quel'aradeC7beaufembLtntex:" tanto pdo; & vorrebbo teritur,ilslyadonnetde toutleur no', che la conueríatione tftude C7 aff'etlión.orteUcs gens 1i [pendeífe turra .in cio; 'I'Ic{4uroyents'enyurerouf4ouler 1i come.quelli , che non dcsfho{esnece/Ftircs,u qui font fanno piu auami; & che tkconfiqutnce,comme[e {en�ns fotto que! poco di pulí debiles,(1' "cu capables d'un Ji ca buccia niuno fugo han grand fiti:t: (7' uoudroyent bien .» no; & a roccarlifono viz t[uetouteLtconuerfation d'entre zi ,& mucidí ; &, percio Ile!bómesr'employafiencc!foUes' amerebbono , che rurar /', cQttlÚCUX qui horsdél!t{o!1tau conIe períone non pro.:. boufdeleurfoUe&{de_nce,u" cedeíle piu adentro, di _it ,'1uilestoucheroitaiUeurslestrou quella pdma viíla : & di ueroituflefiri;amoifi�,come 'quefti úouerai tu gtan uncorpsqui4longuemét dcmeu .. diísimo nume�o. Alcuni té en terre. Et pOflrce {ouhaite= altri fono, che foprabon..: f'oycntllsbien,quelahdti{ed'enrc dano in pa�ole_,& in atti l'u . tre les, per{onhcs né procedafi correfi s per fu pplire al fin -point plu-s auant 'que de la ueue. difetto él ella 'loro cattikC� D'>lutre� en ya leflluelsen cou,':= .... . - [él to)'fie,lc gefies U paroUes� s'cffaycnt ele {tIPpleer 4U dcfout de leut' diJ , J :.. r. Uit3> - e . v., l' L 'B "a:Á'!,.A, THE' E. «< ., 41 üitl,' Be della viUana &: gtojSiere (f rl�stic¡uéc,lt1turl� �o� firetta natura loro ;' aliF· gnoiffons bien que r'ik obferúent '[ando fe egHnó 'fótfü'o' f1 �mé rUJ7icit¿ & uLUelÍnie íiuf; (carll' & faluatichi eón lé bieiúiu geft� e'f paroUe,qu' �l'efo parole, COlRe fon(i)':¿(jtfic foifl.il n'y aura hO!n11tc qui púi!fe e . < 'opere ,; gli.huoinini·noh le¡ fouffrir.ou qui uueiUEle,ha::t. .douerglí poter, fotfefit'e. fier� t7.i dire uray tu lrouucrdf It nel vero coíi e �,di� tú que Yune de ces 'deú'(Ydifoltsejl rrouerai , che per runa di 'cellequile$ induid ufor de teUe quefre due, cagíorti"i: P}li ,fUperfiltité &-tonftefiolt de c�re .. aboadano di ciriinotñe [u mO,nie;,parlé.@uellCs ílrfonfde= pettIne, & 9-°,0 pe.:r:2:ltro·; JPl4ifans J, 14pll!� part de, bO!n:á nne II, leq:ualigeneralrrienten�- mes;pource que les autres[oitt" tio; iano il piudegli hnómíní, empe[chez paNe ;noyén 4-itfure, ion pereioche per lO'l:<?-!"itnfelónl'appetit v-f4itt4fe decq che I 'Pedi[te alrrurilvlu�r-e a. foc�eux)& perdó;tüur libérté� alifuo {enno; doe 1� Jib{:rta," kqueUe cbaca cherifi'e'f appéte, .' iaquale chfcu!1O', app�" fUjtou.tec�ofo¡L)pn,nedoit biafo ti[ce inn�1fzi'a.id óf;ni"¿.iu �4Ucuti ,Jíy'Wifiitttfei reS'fo� lra cofa, D' :r!ttui,}1e' �e,né fOns ou·aff4il·e1>pk9�c qu'il,fe"! :rlrrt:H cofe I1drl� Ú'�é� Cii_? blt! qué lfi. jtfilfb.i!fjl ''[¡retihent. male<; tufrétéhe p�11.t y,-che , f?wfir: t;�r:c' éjf-ü� poí11cta' enIÍ .aedo 1i',1,).teltí:ri<Y!�;:q:ue.1 ' ule"que: 'ifeSfre.l1útrTy'tkl'non:;; punflO' vclenrlé,:r� ;Je;1if�cD neWt &pÍ'oJP�ríté<JlllollreprO:c c�ié., metHantcla:i1ru(d'Íá� c�j¡in�Mai>quoy f4la fi.� unc�a. . ene hoi l'eflo'píi:t pói:tia-- é�f¡¡u,tle lla:úfqui beurte,ou qui lno al bene i & ·a1l'ñZ)1!dfé frappe du piéd: cr" ks bom� run dell'alrro:má poi aJ�a refúfent'[afrequel1t1i.tionderper. fine 'O gnin no fugge il b Ú�5 fo1l1leS mef.,;difah(ef�O' leur apm.' uti-f 'c?e cozza'; & l(perfone tié: p�nj;tllS,biewq�"Ce"qu'i1s�j.¡ (chifanol'am_icitía a,� rna]: fl�tdes'autre� eír,no�r� préfone eleut' G;centi;faceodo'r-aziorie; GI!'1 rme toi1ibe''t'{uWtlO� t,citCl: uica� ". ", . F ' , rer :; di ,él m I ;eIn I lObo . , de I IUO �ia J DO· ian Hz- ¡cío ufir �ro I' di k: di � GAL A T E, 01 r ¡ilt font unt ¡Oú eslonglle:(; de che quello che elSi dico. ,flom. Et c�u,!= 'lui s'oppofont ti no-d'altrí a. nci, quello toute paroUe,O' queftionnent c: dichino di noi ad alrrí. cotrepointent�toutpropos�mo;; :E��,¡tLcQ.rri, che íi OPpgfi. Jirent rár cela qu'ils ignoren: le gano ad .ogni parola , & �áturel de l'bomme, lequel d)lm� 51 uííhonano, &col1trafta. , ''luda 'uiéJoire tourne de {on. co« 11-Q'; glO�rano , che male P¿�O'fofochelJ.u'un�autreli;[ur� cenoícano. la� natura d� inontenonm9�),laparoUequt: 'gli.�ygmini;:che ciaícu, J.l'cxecution,(7 fonSi:daencore no-ama la virtoria j '& lo fe cotfdrier uoluntiers au propoi .' ¢lfef_Mjp�o odia, non rne d'autruy,r(f<lit pluftofi l'truure no neif",uellare , che,u�l� � �U1�en!¡emy,qued�celuy quiUeut If? ttd;o¡;!erare : fenza"che . fairde deuoirde bien affcélioné: il pOffi volentieri ;a1 con �ufli cel�)' q!4i fo�haite d'eStre r;l;aJio a,d alrril9pe¡;;¡, dJ 'ditamlablewdoux,enlaconuet: niI\1ift�, l$_c� non d'amisi fation crhqntífc.fotn,Üiere ne doti ti¡l� Per laqual fofa. colu], id�i5 duoi�ce mOt �n b,ouche" _ c�:�;!l1a.di �.rte·l;e a¡.ni€h�� ¡In eftpdulflfi��al�C, ilefl, de u¡q,l�,�� �Qlce, nel con IáforteqíeUO_IJ$:4Ydit;umoms '!í�rfaié t'!1on dee' hauer EIn"ttr4¡ilfotfo�Crgop�fulpar;'\ (;:oa-pt�ffQ'Á�,;Np� {�--:-�Q� , l.ant�car c.e��nt,t,r�pfotJ� tr.1n� Ji.L&, J�,� 4J;l_zi_ i.l:a:,_cam� port d� cerU54íf:¡ �Pl�fo dQlt �fo. Y1AICg!�(H 1f�e Itmet,ter fu ,forcer U mettre�'pcine de i ac� dS p"�!li��¥lzi [i:dee �fp,r� commode,. 4,l'opinion des autm�, .' =?a¡;�.._d_� �tf��e aÉre.nd�ª(>.l' , me{memétaux chofor q�i fifn�,�� le \l.Il� -op�piQui .de gJÜll "! peu ,d'hnpor�nce: pourccqúe Ii_ pei din�oJ;9º:3: q\ldle SO" uiéloir$e/IJc.�s,-,CM plm ",eniM eft fe_,clie. FO�,O rileu�né;per fouuentefou·p_luj�itngereufe, C4T �i\qchela vittor¡¡¡, in {¡ (a�-: g;áiglldntla:e�u{é fiw une. queftión ti ��fi :,toi:n,� ip ;da�lll¢; friuole � (.1' �,4!a?{u lfffea> l'M 'o'!lcipi_iil.f,q� vincendola perdl'_���tt_(her.,�fole.¡¡t;'Jtiuol:q4.W:ione,fi:p�� c;fj p' VI la él gi a to m ti! f� at d � I el al I el <. 'i 'e::- ' ,L l! G .A t: .A T it :rn!� .. ( i Io;oddch;chezza, ch��l- 'titet7baJ[ejbture.teluyejidt('. tri dica,fa Ia feJl:a,& le nfa Ji digne de grande reprebenfion.' ' grandi. E r chi fi diletta di Lequel efineut rifle pour ou)1" fare,a.i:(o[si,re aI,t,rllüi qua qudy m�t'!lal ,ouché, lequelfer;' li dirpet�o ti moen fono m e efchappe 4qudcun de ld comptts. '. ritamente odiad. Et aque gnie,&qui prendfonpaffetmtpt " lti fono alfai fomiglianti / 4foire rotfiircharnn, toutes lefo: i beftardi;cioe coloro, che queU¿s fitfonr {ant rcprebetifiblet fi dilerranc di far beffc, • (7 indign�r n'un bOme �> eflat, f:1'. ' & di vccellare ciafcuno, gen�lhomeble ttpru Cf courtoü,' non per ¡(cherno , ne per J\Ux precedés font encoree!kau,;' difprezzo) rna 'per pi aceceuxquififfiét 4't.ompropot non. ' uolezzá�Edappi che niupar de¡aain, ou meJPru,am. de na -ditferenza e da 'fchergayeté decc:tur�t7p4rioyeufeté� nirea beffare, fenonfoífe t7toutefoiscd4eftcompris [ou-t il proponimenro & la In- ,le nom de moquerie. Bien y "iI' rentione ,che runo ha diquelque ai/fcfeilce:car cefterifoe' tierfa dall' alero : concioíia depend dufeúl [oulM U plaifir�' ; che le beffe fi fanno per laoúlanzoqucriefccaufod'undef follazzo,& gli fcherni per dam (7 fongl'ante7naYce: It/foit ilh:.a.tio : come che nel coqu'au-rommun,parler,t;r bien [o,. , mánefauellare, & neldet uen{ en efcriuant l'un uoc4blefr. , tare fi prenda alf:ii fpdfo : prédpourl'autre. Maüeeluyqui , I'vn vocabolo perl' alero: fe moque fe plaijt, t7 contentCeT, rna chi fchernifce,fenre có khonteu uergoigned> autruy,14 réro della vergogna alrrui; ou celui qui dit lemot poúr rire>ne ' & chi belfa, prende delle qu�rtpointsQ plaifir enl'erreur altrui errore non con tenHontayé d'un autre ,feulcmettt Ie to, rna foHazzo ; Ia doue foia pour ce qu'il en tire quelqu. / della vergogna dicolui me fouIáS, 'luí autremet feyoit marr:J déurno perauérura prédeficeluy_ de lJ il riirle-eftoitdiffamé� tebbetruccio�&:dolore. flU fcana"ufo pourccftép4.roU�t , . /' , ;f.)' { , • nd: &li� Hi� :0-,: ¡on fer lIe Dt� tt�, : on nalb-. [de al .. lo,. lOi ' GAL AT E:O· Et cobitn iju' en mer ieunes am ie Et come che io nella míá ,,'aye p� beaucoup prouffité en fanciullezz.apocoinnan- . ldGr¡maire,fieficequ'ilmefou : zi procede[�inella,gram� l4ienf encore d'uncertain Mitio, matica; pur mi voglio ri Itquflaymoit t¡tun fien neueufils cordare , che Mitione, Il defon frere, queluy merme leF . ,q uale amauá cotanro Ef- � merueiUoitdeteUeaffcélion':fiefi chine ycheegll fteifo ha .. cequ'il prenoitunfingulierpltti: ueadi cio marauigHa,nó:. fir ctluy baiUer dehfcortes CJ' dimeno prendes talhora caJPtdes,(7 duoit {on paJJctéps" follazzQ di beffaIIo; come te gaber CJ' mettre aux altere," quando.e diffe [eco fte1fo, come lors'lu'ildit, IeueuxiouCY' Io�o farevna beffaaco unetrou�ubo tour-4ceRui cy. ftui.Si che quella medeíi D'oui'inpe-qu'une me[mecbofe rna cofa a quel1amedefi� �xercee JI' endroít d'une :tne[me 111a períoaa farta,fecot;1d:� perfonne,qui éonfiderera l'inten:: Ia intention di.colui ,,�che . tlon de celuy qui la fdía "el' fe:: la fa, potra eifeJ:e beffa,� lonl'occurréeedcscbófespeut e"., ícherno: & percioche iI JlreU71toquerie& broeardpi:z. proponimenro male puo CjUant,ou b(en i4'erie,& raiUcr;ié eJ.fer _p¡¡lefe, altrui , non e folflacieufe; Be ainfi nonre -tIeF veil cola nella víanza ilEa \fein, U propofition pourra eRre re arre. cofi dubbiofa, & petente 4 CbdCUtJ, Ueu qu'il n'ya fofpetto[a; & piu to' fro ft, '"\ point deprouf/itpourrufogeeo= vllolfuggire ,che cercare t'omun de baiUer drt crfcienee di eifel' tenuto heffardo; ilouteufela ouilafoupfo aueüde perchemolte volee inter t]ue!quediuerj1tt. Et foutplufiofi uiene in queí]o , come nel ,tuito/ d'eRr� railleur que[e plai ruzzare , o fcherzare; che -, re en ji maigré p¿f!C tel's: pour ce I'vuo barre per ciancia;& qu'iladuietfouuet '(u'en caufont, I'alrro riceue la batrirura O"foLttrantrun frape par rifee, per villania; & di (�heriO', ul'autrekl?rendcommeUúure, fanno zuffa ;cO'fi quegli, , che ,hI & ca ad fdf eÍl , tUl rei Si re ell to po VI pc mi ta za fa [o, rit , n 1 • m, ri , il. IErI ha .. ¡¡ó:. ora rne Iro, co eli", eli� -, adQ che' ,.se' dl . re Ho; rer nd che L:E GALATHEJ!. -fd ,hee béf&to per follazzo,. er ainfi cfeieu I' o� uiét � bon e{ & perdimetHchezza; fi re dét,cr des paroles dUX effets,cr ca ra1_volta ció ad onta,& tel feramoqur��ui,quoy él lacbo adishonore; & prendene foneluyt_ourne4domage�s'érOs, {degno :[enza che la belfa font duflibien que lü auoitTtctU e ingáno;& a ciaCcuno na.' qudquetort ougrad iniurt. Aufl; ruralmente duole di erranaturdlemét tout bomme fo dcf re, & di eílere ingannaro, plait de jiiUir,(.1' (Y4t erré fe de( Siebe per píu cagioni'papites'il uoit que Ion flrie defo . re, che chi pro caccia ' 'di' fisute.QJ!i eft caufe iJ. ie péfo pOUT, eifel: ben volueo.sc hauu-: piufieflrs raifons, que cduy qui" rocaro , non debbarrop- . pourcbaffed'd!rebie�uoulu,CJ" p0 fadi mae1�ro di, beffe. cbery en toute'copagnie ne fed611 Vera . c�fa e che noi non, leflera poinftrop tifo moftrer bó pQ{siamo in alcun modo maiRredemotsdegutule,crp'f menare quefla fatÍCofa vi. roles cferifees.Il eft bien uray qUé· ta morrale da! tutto [e�-' nousn�(cau'riosenfortequelco".· za {ollazzo, ne.Ienza rípo que paffer ceRe uie focheufo cr ' {o'; -s: perche: le beffé éi· mortetle,fons foulM,ourccreati3' íono cagione di fefla, & di aucune� Et cfla.ns les mots ioyeux ri[o,& per confeguente di cdufotifs ddoye, (.1' par cofoquc' , .ncreanone i amiamo corecreat les eJPrits de,i bomeijlout loro ,entfono piaceuolí, aymotnaturellemétceux,lefcIuels . , & beffá�di,& follazzeuoli font plaifo�raiUeurs ,cfoul"", .Per laqual cofa: pare, c,he' cieu.x en leurs gefles, e7 parOe fta. da dire in contrario, lei. Ainfi il [embleroit que nofrrt doe che pur ft conuenga propos ne s'entretint point enee' nella vLtnza. beffare alle que nous difons que quclquefois volte,sSc iImilmente mor, il éft loifible de dire Ie mot, a teggiart:Et fenzafallo co d'autre fits non. Et certes�eux lor?, che sanó, beffare per ' 'lui fcauentle faire modtfJement,. amícheuol modo &dolee;: font fons foillir plu-s agrtablrs,> q A; t, .A .T ',E.;)O. ".aeu". t£ceú!t; que ceu� .qui ne., �onQ piu al11abili, d1e:c(}';o faulont.?(}u.v�uué/ttlefoire.M,ú� Ioro, che nol [annü_, }l�, , I ton 'dolt aUOlr efgart! en ceey" Roífono fare 7 ma egh e dI , plufieurs chofes/eft qu'iflantJ'ill rneíliero hauere rirguár� tétiQde celuY'1uidit k mot dele do in'.cio allJQlte CQ(cr&' J�uL:tcer (1' recreer[ur l'erréut , concioíia che �aintentiQn d'&tutruy, duqudilfoiét,&tlent. del �e£fa.rorlt e di, prco-; qif€Muüomp.t�,i£ eft �e[oing gue dere ;[()�1azzo. dello -erro lafiutequ:illl&,met [ws tIC luy.4£' ' re di colui ,di cui egli fa . porte dontlii.rge aucun,O' que m:, a,l_sun:;¡, fi!ma; b i [o.gna che, . �e&bonten'ph!.bl: ne (e¡I�: l'errore, nel quale co.lu� {l, {u)'ue:c4rAutJ;eJ1J�W:4grdIJ.4pez:.' f¡¡. cadcrejíia tale j che 01� nefauroit on .1n,ettr� aijf:Pfc_11fc, '�avetgogna no.ta.bH�" ne tntre let mots lOyeu� "f;7lcs p<1;. alcun graue danno glle ne roUes itniuri�u[e}� Jly en 'f.�efi\ (egu,a: almmemi mal 4 febarbatifi 6'Jtcbeux que lon� HótrC!cbpono. conoícere le, hefouroi� dit� ,par.o:F� iO)i,e;if'e,en, b�tf,e, da!Ie ingj ude.Jit (0. leur cgmp:ignie. Com¡ne B{OIt44) 11?: �Q. chora di qll�l.le per- ' ,I'0ur bie1.J e:i [caú,air" 6'djré de \, fQ�fe.:.,;con ]equaH, }),e;l' aC- \ Philippe ArgQIj#,au logis de Ca:::. Rr�z:pt<.?to,in�!'liJlJ:1.a ¿!tui': lIiccioli., Prinf.ip�emcnt fe fout. ta. {i 4c,e mqtteggi;�re J li . , tlfire,ey" deportir de bro€arder. come Biondello pp.t� (a-· , . fUdeicbo[er gTaU�J? O' de €011=�; p,ef� da. Mdfet l?nilipp�:. fequciice; 6' merme en ccUela,.. Arg.e!lti nella Ipggia .. de� q.ui d'eU€s[9nt j4les U uitupera�, Cauiccioli,: . �f�dcfi,ma.o· .. bJcs) d'1utant q�'i{fembleC{elon' u).eure,:_1!o.n fi dee mo�teg-' . le commún p�;ouerbc j iJu� t�! gia¡;�:�elle cofe g�a.ui � & , "ommeprenne t}laifir� v: fe fó� . meno neUe. vituperore. tace cIJ'fa,me[c};'4IJc,cté, (1' 4UTe;;:", oper.e i percióche :pat'e,: cit (ricct¡¿ Copmc Ión c�mpte 1 cfU: l'huorno, fecondó)l; de D4111c pbilippe duPrett, L",;,;¡ p¡:oucr��9d¡;:1 c911!l,1}l po.:"' _ qucllereáuoit:lmfingulier pliii�:, polo,Ji rechi .1�s)ttiui,..,. � -;r-_- •I '. -",:,_ 'e' . • • - • '\ ta í. -, , ) Qn n-; 0-. £4, he', i ii, t' iu-,: 17-, t:I &, e> e, ,;' �l; �-, . L .. ,a, , i: J! - G"A ,1, A 'T' H 1! J!�, ,47 tla {.cherz�: comeche a !ir;ticontentemé'nt;!Url¿t.itbr· Madonna phili 1'1'a da Pra tainéle. cr p�tiis ;not,' qu� ton ro luoltó: gioua[siricr le ,laiflOit (tUcr: mxant ¡a lubriciti� piace�oli r¡!pafte .d,lll�i erpaiUard�(c.paraínfiiengcf'o:Y farre mtotne alia Jua di- ,pointquc,LuPQdeGliVbertlaU" s}aQne(l:a. 'Per :l�llual-.cogeaft on dinu'nuaft en rief¡ fit bo� Ú·n.on credo io ;_che· Lute;mai�"luftofi l'aggrdu4" lors . po d� gil V'berti aIlegé .. 'ó '9u�ih' exc�fo de�f4 uilenn�.� 6' ri{fe la íii a. verg.ogna -;an" . ,.poltrónne"coudrdife : qUdnd pOUi . zi la aggrauo, [cu[ando'; úan: t-enir: � chafteau d�14�m ú per ntotti de1!<1 catch 'alJez cCmodmtent &' [dJ}{d;ger, '!la.:, & .delta"'vili:a dalhji 'de$qu�ilfeueitaf?icgéae!Zformé dimoftratá; che poteñ'do�.;. par)e éafltP de'l'c'tmcm)',il# ren íirenere nel:;CaitelIe' di ditfonscoup forir,ou.endúrer l� Larerina ,vedendo£id1:ec.:. canolt_,&difoitJóurt�úteqefew. care interno & clriuderce (1' (ouuerture de fa 'poltromí� li"inconti�ente ihdi,�dé, l'ie�qudJiU4u LOUi'. ce f»'wif'lai <licencio ,che nullo L u::'. fir 'd¿d�n¡'eurtt"eHfo'r"!é d411$ fo po era vfo di .fr!lr íÍfJchiu::- tzmicrc.le·dUtcey,pl1ur ¡;e que ()ú fo. Perche doue noit,;ha Ie rire 11;' it pC,irit de lieu,c' eft la auf Itrogojl ridere ,quiui Ii fic'ulu¡turer�:dirdtmo:t,C' Hi{di ce il motreggiare , & le gd�ouiUer folies;(7ii,oyeufctet il: cianciare, Et dei olrre pe"at:l1t kur haiueté, (j: gf,4ce, aedo [iipere ; che alcuni a áots [cauolr1j_lIu Y 4deS.11l0tl morri fon'O, che mordoqui picquent? � d'4utrci qúi no;& alcuní.che non mor font fans paintuYe.Des premiert!. doña cDe pritui' yaglio .(7 fut.;i(;�ux ,'ieueuxquetefof.. -ebe ti ba::fti il.íauio amrna fifo le foge enfelgn,e)itét que L.m. _ .eihal'lle�to � che J .. auretra - reUie} i(dollnt�qu1d cUe dit;que nediéae;:ci'Oe_$he;rmo[d� lá'parollc.doyuentautantmor. xome la p'eC'om 11110 :Jedeo drd;"dudi'teur come les delftS'déj .M co!lm0r'de¡¡dV4itoré� b.1'ebt; [on; afEue$ el ",ordantcs; _ ,,,; , .' 7 - - - - ��".," - - _- -� .. 'GA�LA T'� OCI t!! nompM come ceUe. au chien. \ & non come i1 cane s' pet,. carfi c'cftoitdetel,effortquela 'cioche fe come il cane: morfot'e du chicn}.e mot ne {croit niordefle ; il motto non f'lunaiUttie,mai; ('lufloft miure fa,rebhe motto, rna villa cuilamoutrage.Orles1oix,� nía , & le leggi quaíi in tuts,U·couftumede cbac�ccité ciaícuna dna voglíone, 'ueulent U ord,onnc�t, que tout che quegli;che dice.altrui "omme outTagcur en paToUe foit alcuna graue villanía ,1ia puny en t.oute r�ucur U fiuerite. grauemente pumito:& fór Etpeuteft'fe,qilil[eroitbienfiit� fe che íi conueniua ordi gueque!qudoy ordonnafl puni:: naríimilmenre non leg tionaff� .�jg. oreufocontre teux gie.ri.difdpliná3.-chi mor.' l.i,qui endifantle ,not paffent les" delfe per via. di morri 01,. "ornet, U !inti,tes de foulM. U tra il conueneuole modo: ioyeufeté. Mai; les hommer: foges .ma gli húomini coíiumati doiuent eftendre Z410y des iniures deono far ragione, che la furl�bTocardr'1uiblefJtnt l'bon. leggé, che dífpone fopta "cur.! Cá'f. amfi ou tzt,rd ... ou ia11l4(5 le villállie,l1 tl:enda etian ksme{di[4ns{eprendront,.i poin dio amotri ; & di rado, & " are leur p,rocháin par'paroUeS Ieggíermenre pungere al itjgreserpoignttes.Encort'4d::' trui.Er olrre a tuteo que: uertirdY::ie'de.te poitld que la fl:oudei tu {apete,éhe u f.aillcrie {pit eUe picJ.l{á1Ite ou motto, come che morda, 'non ,fi elle n'dpl'0rte quand U e non morda,[e non e leg� (oy quelque bonnegrace,galan:. giadro, &(ottil� ;gli vdí- , .,lifo', OU ioyeufoté, ley. auditeurs tori, niuno dileno ne pré ·s�en ficbent" & leut:uient 4 re:' dono; anzi ne fono tedia gret, que s'ils s'm·rjent. ,. c'eft ti; o fe, pur .ridono j fi ri .. I?luflofltklafottífe. dudifont;que dono non delmotto, rna . 4elagrace ou naiuet¿.de{apa:J <tel motteggíatore;Ec'per'.,. roUe. Ainfiéesbrocatdsnef9.nt cloche _ niuna altra cofa '4Utrl chq[e, 'Jue �ccf"tion: Or Cónoi mbtti, che.inganna , , &10 & Cot , / \ . LEG A L A T H B :E. ..,'8 & lo ingannare, fi com� ·decetroirautruy,cOmee.Jllintcbofo . ,i ·fottil cofa & amficioía, {ubtilcU'degrandartifiee, nffo nonli puofare,fenonper peutcffCélupr �utl'ar lesbomés gli hnomini d� áeuro, & d'unpropt,fubtil�gentilfJPrit: di pronto auedimenroj & ,et mefmeeft requu que ccLtfo{4ce fpe�ialmente improuifo; " til'improuiftc: n'_efl:zi.nt point ceLt percio. non conue;n�ono rOffice(7CiUdpprop1� dUXpC'l ,alié períone materiali , & fo�es lourdes!U' groj?rcres, er , di groffo' intellerro ; ne '. de{queUes l'tfPrit eft prefc1tre{4nf pure anchora a ciaícuno, fentimtnt :uoire nc.conuicnm:nt jh:ui ingegno [la -abonI'M ces motsJ chdcun de ceux; .deuole & buono :ji CÓ1l).e .1' eJPritdeJquds eft expert � U'd:J perauenrura non conuenbond¡t en inuétios& bas trMs: nero granfatto a Meffe! .Come(pcuteftre)teUegaillardifo .:<Iiouan Boccaccio : rna :d'eJP.htnefoti�Ugu€.yé'pro::. {6no imótrl fpedale pren 'pre" lean Bocc4ce�1ú_élq.utgen� tezza,& Ieggiadria, & totiUeffc;heur,Cf promptítude d'e: /tarro mouimenro d'anifpritqui aitttppa1'U,ehluy. Aufli mo, .Per Iaqual cofa gH font lesmots ioyeux;cC'I'tztine.U' huominidiícreri nóguar': JPeéialeprolUptitt}d�, U' gdiet(. danein cio 'alla volonrá, .LtqrteUe(ort dumbuutfftét,dcl'. rna .alla- ,difpofitioii loro; me le plus ioyeux (:J' gdiUar_d fluí & prouaro die eísrhanno {oit, qui eft Catl[e qudetboftvnes vna&due volee leforze {ages.r:;¡bienttdutfl:tliefomt[Us delIoro ingégno . iñ' varént I'M eh .c� ,4lcur·uotonti� no , conofgendo'fi accio maÍ541� difPofition' �dptitude poco deílri , lafdano frá .. -de leúrs 'cf1>ritt� E:t�:apré-s auoir re di pur, voler ' in íi fat- -efProúué une U' dcúx foil queUeJ to ! effercirio . adoperarfi � font,lc�rs forces,(:J' uOYttns�c�eft. , acciochenon, auengiclo:' ,en u4m qu'il'fi1ttctént leurieu, its ro .qu�llo,c�e éu�nne �l �uitt�� u0Ú!ntztir�t�p�tie! Caua:herodlMefierHor-. ,4fin'1uClJcoUrant4tatlct;,ilsne ?et-r :ao-c: non illa .. ti in ,no., trui ,:Cta :fói: rdileglJór olHio.: aati e la 'pta �n� I i'& lallue-:- le il . rdll, leg .. [di: pre líatri,. Fa ler." lo�a . 101; clo t ., GAL.Á,,£,O ,- -) -, jii11ét.aa milieu 4d4 cout're�,�e retta.Et fe tu porrai l�en' . :ji tu prens gdrd¡: dux-fifonr de .te aile maniere di l1i¿1�i; . ·:fiire-de'plufifUfs, tu umM fort tú conotcerai ageuolmen . ;cdfemét, que cequde dis eft,uray, ,te cia che io ti dico eífer _c'eftqu'd n!eft pM fcitllt ny p� .vero; cioéche non ifra be f1{isJ ebacun-de direle mot, mai5. .neíl motteggiare á. chi un ,¿ celuY'1ui peut, � que n..a�ure y que vuole ; rna Colamente -ctppeUt,&-cnuerrM plujJeurs lef a: chi puo. 'Et vedrai tale - g_Uels4't�utproposonten boucbe .hauere adogni parola aI''" ''1q�lq�e, pe#tmQt, qu,flnolU al'''' parecchíaro vno,anzi rnól ."eUcns .. fobriqurj "le{quek font ti 'di quei vo�abol �;, che .(.mS-.itrtclligelíce ougoufi 4uc�n. noi. chiamiamo, Bifricd� ,1lyatels.quiI4JlGgrdc..c,na'iueté� -chi , di niun .íentimenro, .f)UpréJpO� 4U£l{n e1?angent les pI: EttaIé (cambiar le iiI Iabe Jal!�s:dp�tots,u tóuterfois tune ?e vocaboli per:-friuoLi ftturois tirrrfobfk.ncede teleb'a'fJ modi, & {ciocchi; Er-al g,qn�t� d' 41t'(es qui reJPof1dent tri dire o dfpondere al eli!!. cp4 (ontraive de ce que Ion de:., mentí ,che n,on'íi;¡fpetta� .mande [aITS {ubtilité ou iniluftrie. ua" [enza alcuna;fottigU .. • tJU9.u.e qu'�llefoit: AufiJuels Ji ezza;:o vaghezza, Doue:� �dem4nd�;-outJuelqu'uncft, iLSighore? Doue egli'ha'i ikrcfPondetlt,l;' ou il dlis.l'icds� pi-edi. Eiglrfece vgner te ·ul4s;_l1t�xed'dudricede maniconJagrafcia di Si .. qtÍeh1u�un e' eft.!e m�t �I!quej.ilf 'S'note _9iol'lan. Boceado ,ufe11t"Vn tclli:.,jit!t-omdre'.lu ror Et doue 1111 mandae .�'(U¢C4tgr4iJfe.{aihl(tJe4n gli?AdArno.lbmi;voglio( -Douéhc.:-.d;'qr..:/toutcs ItflJul'lles radere. E íarebbe megI@ . 'pdf0!kn:ef�enttz{nt lit fiepos 'r�de.te. V a chiama¡ir:�ar ,l'tildlr.�;qup·lCnplus. Te,l;_�rerlt Jjlen.Et.p�rC'hen,?-n:lIB>ar l.t�f4tt·a�,pr.ppós�14ifon.t!." b-ad:'O��al1l? IAua-h ,;come ;"»1 � 1: ,:,i\ �-:�,' :.� _', / .\-<? tu 111l0� ageuolme;nre' co:. AQ{�e-t(l,_fQJ)$)vUi111Ódi;�?,plehdi-iCotal:t flp::ono per 16 , f�- nI d, ti �l I di el fd J� n men i61�i; lmen e{(er tibe uun, ¡ente . tale a.ap .. lmol ,.che .. , "fCCI- .nro, labe ;uoH I trafl. ¡lrotil. . �tta� rgH�' ruee I iha.'¡ bde I t'Sit41'o" be Iglio; !gWf· Bar.;. tB�r orne reo: erló fitt - - LB' GAL A T H :E' E • . piu le píaceuolezze. & i (f mots ioycux de niZtnee.MittS lUottidiDioneo.Madella. c� t¡'e}tpointnoftreintention de . piu hellezza de motti ,& diuifer O' fo.irc íugemmtfor le dellarneno;noníianolha plmou[urle mo�m ddaperfo.= cura di ragionarc: al preri" fiio de teUes railleriés,fur le 1'':0= te;concioíia che alrri rrat- 'pos de[queUes,d'autrer pim babi= tati ce ne hab b ia,difiefi da les que, moy • ont affe:t donné de . trOPpo migliori dettatori preeeptes, &- aufli qudes parol= . . & maeíhi,che io nó fono: .ledoyeufes, baiUent des l' entree - & anchora l?ciocne i mor-: certún O' amp1ttermoignagc de . ti hanno incórinérí 'larga leur bonnegracé,plaifir,u gaye= & certa tefti�onianza del té,teUement qu'agrand peine ¡au la loro bellezza, & della .fOÚ tu foiUir en eeey ,fPOUru�U loro Cp iaceu olez za : íi .che que tu lie foú exeej?iuement a1110U poco potrai errare in c:.io; reux de toymerme, u que bridé folo che tu non íij íouerde tes defirs tu ne foce la courl chía mente abbagliato di {ottementJ ter affcélüms.Pour el! te íteifo ; percioc�e doiíe e que la ou'ilj It abodance efe mots píaceuolmono.iui'é tanplaifltns la ioye U ris s'er¡ruiue�t tollo feíta & rifo , & vna incontinent, U le tout non {am corale marauiglia. La on.. merueiUe. ou tu uemu done que . ,de íe le me píaceuolezze tes ioyeufetez U' mots plaiflmt$ non íaranno approuate IlC foront approuuez (7 rEceu� . dalle rifa de circonílanf'arquek¡uefignificationdda io= ti ,íi ti rirnarrai tu' di piu yedesaJSift;s>ilt'enfoutabftenir� motteggiarc; pcrcioche il prouenatltceey pluftoft dé tafou: difetto fia pur ruo, & non te ,gue de la malice decéluY''1.ui di chi t' aícolra s conciolia t' efcoute. Veu que les auditeurs cola che gli vditori quaG éfguiUo1{nez de la doueeur ,eha;;. folleticati dalle pronte, o touiUement. O' galdlltifo de l4 Jeggiadre, o fottili riípo- {ubtilité tant �es demandes, que . fie, o propo!l;e-, etiandio d,s reJtQn[es, ueuiUent; aU nan, G I. , . 'GALATEO ont contr,4ins de'rire, o- }le fe volendo 'non poíf�no repcut plaindred' tux celuy qúipar ne¡:- le riíasma ridono mal ' Ic,ouen4peUera[oy me[me,com Iorgrado ,da quali ,lieó. «: me4undróit�,O". iuste iugcmcnt. me da. diritri , & legitimi Aufti n' �ft-il.pM conueltábl� de gi udici ,non Ii dee I'huo parlere�prcsppuifoircrirei;ou mo appellate aíe medeji, pe fitircgeftd[aUes O' uüains,O' mojne piu riprouaríi, Ne ccmttefo,ire foncoips ,pu uifage: perfar rídere altrui {ivuol , 'n'eftantpóintraifonqud'hoínmc dire 'parole, né fare-ani bien aprf.s S'auüiffepour le pIal:::. vilí, ne fCOl1ueneuoli,íl:or Jird' áutruy:carc'eft pluftoft l'art tendo il vifo, &' contra ,d'im Bpuff'on, vateieur ou Badill, 'facendofi; che niuno dee, q�éJa ár'nte1l4/lce própré'4 un pel' piatcre altrui , au'ilire " Gfj¡ti!b\�m,��, ,'eft malpropre fe medeíimo , che e .arte ,en,cordtmttcrlesmots. tropple:::.. nori di nobílehuomo, rna b¿�s)O',uulgáím déPionec,com di gioe61are', & di buffo 'm�qu(¡nd ildit:Mddame Aldrute nevN on fono adonque da bd�C� uoftre queue � & mains feguit�re i. volgari modi eft,.ü [cdnt de [efoindt¢ fot ,OU & plebei di Dionea. Ma- ". do.u:x:defil:maisentemprO' far,. donna Aldrura alzare la )onjitút, arre qúelqui chofe de 'coda.Ne fingeriimaúo)ne " beltU � (7 de l1fjuue�fI � toutesfois dolce di fale;rna a [uo tern ctue{: teUe dexterite qúe les afl¡" po direalcuna cofa bella, '/fans cognoiffCnt gue c'eft en ia & nuoua.Se che !lÓ caggia puifJanccduflibienlefilence, que coli nell'animo a ciaícuk parler., Car ce font mouue« no;chj puo;& chi nópuo) 'mens de l'inteUeé[: aufc¡uel, gift 'raceríi ; percíoche queíli u� bió¡((úenaft(e & genéiUeffr, .. ' fono rnouiméri dello'iltel' laqueUé tefinoign¿ ,:(1 �ónne [1 .. 'letto; i qualefe fono aue gtiúuidentde lade"terité O'di: nenti & leggiadri, ,fan no dre!T¿detón ejpfit; &de¡hoh= .:fegno & reítimoniáza del neftesfofonsqui tefuiucntenfoi=. la deflreaza dell'animo, &de co n� eH ;tl, Ú<l gIl m; lal !lG la ft� pt fa m re fo di , c� Ii rG ra gi J ,,11 • ¡raí Fhe lin �rai lei! L l! G ,,ft. tAT 1:1 tn�; B "itcufio: &'cetto ío non ti Aufli ne te confoit1erdy-i� p_omt ¿:�nliglierej, che tu lo voque tu le prenes pour patron m . 'le[si fare tuo maeítro in l'artdecotrrtoifieo-gracieuftté: " quea� arte �ello eífergraueu,queluyme[me_ne lefotoncq', tio(ó; concioíia coía c-he ams «y-ie trouué de ft; fofom egli freífo non �u; anzi in, é�S moúefc,rits en quekJue 41l':& alcuna., Chronica trouo�' cienne Cront1ue. e - coG feritto di luí: ,'_, Ce Ddntcfut ducunement pre: Qg_efro Dante per (uo fmnptueux oarrogát eh ce qu'il "', faper fu alquanto pre[unfcduoit � meJPriftur C'';__defdd� túofo} & [,hi fo,& fdegno- 'gneux', come celuy qui ¡mitóit les. fo, & 'quaíi a guifa di Phigefle; & ,uit feuere dts ouun« laCopho "mal gratio(o: J?hilofophcs , home malgracieu'" non ben iapewr conuercr rebarbati¡;lequel ne pouuoit�' . {are co laid. ou {cauóit 'COnuer[er doucement Ma tornando alIa no";' euec le uulgairé. ' frra materia � dico, che [e > 'Or tournatlt" noflre propos: parole vogH otto . eílere i� dil {Jude. pi/roUes dú�luy ,qui cbiare : ilche auerrá ; íe tu' tfifoourt� ueulent U' doiuent eftre faprai feegliete ,queUe, clerescrfacile., ce qui ddu¡¿r.dri che foho origin ali di tua fi tu foil chalf:r les mots , qui font I terra, die non íiáno perorrgmaux onaturel. de to pa,r!: cio anriche tanto.che elle poutueu qu'ils 11C [oyent I'M Ji fiano diuenute ranee; & uieux , qu'ils{entent Ie ranee�' viete; & come Iogorí'vemoififfur�; ou qui fbyent lai!Jet, lHmenti, dipoffe,o tralacr fanr ufdge�dinft quefondes fciare.Si come S paldo, & aneiés ueftemé. : ueu que les motI - Epa, &Yopo ,&Sezzaio qui{entenHa uieiUeflCder [¡eeles & Primaio : Et olrre aedo pa[[ez don,tiet plus d' ennuyque'de fe le "parole che tu barai contentemét.Auec celes paroUeg per le mani ,{aranno non deflJueUer tuufes ,ferontfimples" di doppio'.intendimento" (J'-non de douhle figllification e:1 " <;l 5 ua ion Ian �di luo m-' ) a nti uo ica I nc .. �o L G A L_ A T E O c.:;aouteu{es: car teUer paroUes, rna f�mplici; percíoche ai conióintesen,unpropos,fontcom quelleaccozzate 'ínfieme . , I',ofition q baSiiffent une litfon Ji compone que!' fauella.., obfcure ae parler, que Ion ap� re, che ha nome Enigma;: / peUe Enigme ,,(f I!Iialien plus & in piu 'chiaro volgareclcrement le nmnmienfa langue Iichiama Gergo. � Gergo. CommeenceuéYr., i , , lo uidi un ,che da feue paffatoi, '" FUlda un canto, aU' altro trapafJdto; ," Faut encore que le. paroUe., Anchara vogliono éf.. te pllM 'lúe l' on pourra [oyeht fer le parole ii" piu che íi appropriees 4 ce que l' on ueult puo,appropriate aquello, deliurer,uentzmtqu'entiotufe:: che altri vuol 'diinoílra ra,'lue ne lesattribuons 4autre re;& meno che fipuO', co� {ubieCE :carattribuant ainfi cha::, muni ad alrre cofe; per cuneparoUe Jce quiluyeft pro:: cioche coíi pare.che Ie Co pre, il fe�ble que nous exprimos fe ill:eff¡;; {i rechino in mez I' effCft me[mt, o: 'Jue 1101M l' of:. zoj & che elle G moílrino frio�s 41'obieCE de la 'u,ue, a non Call leparole.macon j amfi notu'dirom plus propre.= eJfo il dito : & perchpiu, n:ent � quequelqu'un á efié reco:: acconciaméte diremo Ri gneu au pourtraiót ,(:rlinea;' conoíciuro alle Fatrezze, meni , qué finolM difionr., J l« fi;,; che alla F igura,oalla Ima gure 'a image,q DanteJait g�ne:&i11eglio rappreíen l1Üeuxquand ildit: to Dante la cofa detta; quando e di�; . Les poix font tinter la han che lí pefi lance. '_ ,; fal} coft Cigolar le rue b¿.' . lencie; / 6,ge lil cufi dit:> crier ,grincer, . Che te egli 'haueffe derro ou foire men€r grand bruit: O' O Gridare , o S rridere , o Far' dü la ,Sr ffifj pa: :& -}3r lo " L £ G A eL .A l' n E�� f4. -Farromore:&'piuftngó':' 'dit on plus jinguUeremctÍt; e:i lare e il dire il Ríbrezzo 4uec.plusgrand' propriité leftif='. ' della quarrana , che fe noi [on de la fieurc quarte "que- (� dicefsimo il Freddo: & froid; a miUeautres propos que la carrie foíierchio .gralfa t obmet» pour eaufo de brieueté, Srucéa;che fe' noi dicefsiU' leflJur:lrtrop de�tr.ement ne fe mo Saria., & Sciorinare i peuuent dire en langue Fr4nfoi::. panni; & non I(paridere: fe: aY4nt llItalien fes locutions & &iMoncheí:ini;&nonle, uoeabte.s tOlU"propres, comme Bracera mozze : & all' or-: ehacundanguc U' nation efior:=, ' lo del l'acqua d'un folTo: "nee defo proprieté. Voilapour:ft. " St¡¡n li ranocchi pur coimu» quoy l' 4utheur"pourfuyuant [on . '[o foori; , popos dit: Je:fcay bien que Ji :It nó eón-la Bocca.i quali - quelque eskangerfpar mon mat;. tutti fono vocabolidi fin - ., beur) s' embatoit'{ur ce mien pe .. golare fignificatione:& 6,;. ,tit liul'e_ U'traiélé ,il fe mocquc;; milméte il'Viuagnodella roitdemoy�(7diroit,queidap= .tela piu tono, che l' E11:re�' prendrois d. parler en gergon> 014 anirá.Et fo io bene, che fe bü�nparftgne" ou en, �hiffr:e, & -alcun forelHéro per;m'ia' touterfois;CC$ uocabler [Olt no« rciagura'�' abbatteíle a que fires., U' [ortent de nofire, creu; 11:0 trattató;egli Iifarebbe defquelr autre nation n�4, point, ·be1fedime;&direbbe,che' rúfltge: quefi eUes'en uicnm:nt ' io i'infegnafsi di fauellare u[er ,touterfots n'en ont ,l'inteUi .. in gergo, o veroin cifera, genee. Car qui, eft ccluy qui n'�, ccncioíia che que11:i voca . flzlntpomt denofire nation .fa= bolí íiano per lo pitt coíi ¿be que ueutdjre le Dante'par. noíirani, che aléu na altrace uerr: ' ' narione nó gli vfa;& vfati. ' . da altri, non' gl'intetide. E t chi e col ui ,.che fa ppia cío éheDantefi voleíle dire in quel-verfo: ' ", ',) Gia ueggia per ,.Me��ul 'pe..,.dcie,.o. LUná�, �eai .eme �l1a.., ;maji gáte' i)e{: fldi :1l0, lra Co� !>et reo nez: 'ino ton 'pili, Rilze,' tna� ... .eneta;· .rro :, o Far' .,. GALA�TJ! 0'·- • le eroy certcr qu�at(tre que Cerro io credo che netru:. nolU n'y donneroit ctttei"nte : (J". no alrro, che liQi FiOten .. -toutCffois( ainfique fotlmadit) tininna nondimeno, fe .. �'ü y a ijIque fttute ence'texte,la códo che a me e ftato der. -:. parcleeftpourtant enfon auier: ro-, fe alcun Jallo ha pure mats lit erre,il fout en ce que luy in quel reíto di D áte, egli dtant bomme mal-plaifont , 1'tlfo non I 'ha netie paroleJ rna, . fayoit· 4 dire chofes mltl a(ce; 4 fe egli erro ; piu toftO' er �xprimer, (J" (peat eftre) defo . ro in cio, che egli , ti come l'l<tifantes Jl'ouyr, pouree qu'if huomo alqua-nto ritro{o� texprimoit mal:: Aucun ne [du: impreíe a dire cofa .mala7oitdoncq' cmnmodement Pdrler geuO'le ad i[primere cópa. Ituecceluyqui n'entend poin[on role; & per<l,uentura poco t,mgiige>(7ne s'en[uitpM fiun piaceuole ad vdire _; ch-e Aleman ne {cait le Latin., que perche egli la� ifprimelfe 'IIOU-S deuo'hs gaster tioSb:e langue male. Niun puote adun rouriargtmne1aueduy,(J"nolU que hen fauellárecon chi contrefaire, comme foifoit mai.; non iriréde ilJinguaggio, fire arufaldct.Ainji font plufieuy; nelquale egIi fauella ; ne tfttzeu� d'une fotte gloire, i'ou, perche il�Tedefco nó fap.,. cju'iln'tjf'orcent'de parler le Ian pia latino,debbiá noi per guagc de cil, aueclequel ill ant 4 .queíto gua11arla noíhalo tenir propos: lqquels font con« quela, in f;lUd!ádo có eiro trains de dire toute: cbiY{esIal11 lui;ne ,Ócra(arci a: gui[a di grace, U comm« dardúm; e:1'. Maeíiro Brufaldo;G come aduient [ouuen: > que l'EfPaglio! foglió fare alcuni, che per �lidnife aue, )'ltalien , a de la loro íciocchezza íi sfor merme fltllrlien d'une gd)eté de �Zano di faueIlar del Iín- . . gUággio di.coluí ,con cuí fauellano; quale eglrtilia; & dicono ogni cofa á\ro- ueícioe & fpelfo auiene , the lo Spa,gnillolo parlera / Italiano con f]ta.liano, & l'Italiano fauellera per pom- . pa,&" , ra re ; cial , bat le ! egll 00 pet rna! chll i p� caB .TH ,nol act ra.; ca� � rna, !)' er ome :0(0, lala. 5p�. �oco ¡ che aelfe I un1 chi ¡gio, ;ne rap .. ,per ra lo ¡dfo fadi LE' ,G A L A T I! E E. S'f l'a)& per leggiadria con e[- (ceur O' gloire extreme fdii [olui Spagmuolo:& non di paradé a'un hablar EJPagllt>l: meno aifaipm ageuol coía Mats il [era ayfé 4 cognoifir, eil conoícer , chus amenquitomle.deux:e¡¡leurreJPeél due fapellan_o Foreftiero, parlent langue e_srrangere 0', che il rener le rifa delle nuo. barbare: O' ü {era difficile de .ue íciocchezze , che loro (ontenirlerirepourlesfottift;� eíccno di bocca.F auellereO' lourdes pdroll�squilcúr for' mo adunque noi nell' altrui . tel]t de la bouche. DO!1cq'quttl lingllaggio,q ualhora ci fa - ilfora befoing,O' que la necel� ra mefhero di eílere inteli té nousy forcera.lIou1 parleros , per alcuna noílra neceísírá, lctngueefirange: MaiS dU c(>mf' rna nella comune víanza fa 'manufoge O' mtreles noftref�� uelleremo pure nel noílro, ne {aut mefPrifor le naturel; 0', . eriandio men buono piu to' uautnúcuxle parlermoinsbica ' fto, che nell'alrrui miglioque l'eftranger &foranMJJe� re � perchioche piu .acc on ... eloquemment. Car unlombárc! ciamenre fauellera�vnLum parlerdJjluspropremétenfolJ, _ bardo nella íua lingua,quague, quoy' que plu-s ¡mpropre� le s'e la piu ,.ditforme, che, qu'il ne feroit en To[can s'illy egli non parlera T hoícano, uouloit efJdyer,ou en autrda11:;, o d'alrro ling!1aggio; pure gué,r'ilopretendoiifoirequelque peréio , che'egli noll had ilifcburs. D:aumnt que quetqué mai per le mani , per molro pciite qu'it y mene �fincfora iA che egli li affatichi, G bene quei4maiS il approche 4 kna� , i proprij & parricolari vo-. ueté qui eft naturelle aux T(}.$ caboli.come habbiamo noi fcaniC1lleuru[agedeparler.� . Thofcani. Et fe pure alcufi par.cM tu ueu« rcJPeék� no vorrá hauer rifguardo' quclqtlun,r.:ipource t'abs1ieng\ it: coloro, Co quali fauelledes mots fiuguliers, &' de haut ra.;& percio afienedi da vo ftile def'quds iet'aydefiaparlt:, caboli [mgob,ri;de quaU io O' en lieu d'iceu� tu uJaiS des nme �per ror Iin cui ro'" lera, nn1,& 'G"A ,L A T E O , ;omtnUm Q'trop uulgaires,ton ti ragionaua; & ,in fuogo'di di[cóurs en feroit moms 4grea::: quellivfare i genera�i & :co. , b.léu digne de louange. ,Tout -muniu coílui ragionamen� Gentilbomme{outre cela) fe ti faranno percio di molro doit'g.arder 'de ,pro firer autre minor piaceuolezza. Dee paroUequehonnefle upleine oltre aedo ciaícun gentil. �emodenie.or l'bOnenetédes huomo fuggir di.dire le pa. uocables conJiRe au {on en la role meno che hóneíle: Et ' uoix, & en .la fignification. Ia honeílade vocaboÜ con Veuqu'üyadesmots,quid'eux íifte o nel fuono & nella vo mermes' u fimplement figtii= ce Ioro,o nel loro iignifica. fientcbofes �onnefies u neant", ro, concioíiacoía che alcu momsl�accent U prol4tion tuy .ni noini venghino a dire co "eignent quelque uiUennie au fa honeíla , & nondimeno frond.Commecemot{reculer) lifs:ot,e riíonare nella voce f:1' toutesfois Yon en ufe ordi= ilteífa alcuna dishonéílá ; íi nairement., Or Ji quelqu' un fait come R inculare;laq ual pa il bomme ,joit fimme, difoil rolaxcio.nonoftante ,ii vea pdf merme, moyen U ejgal.c:= rutto di da ciaícuno: rna fe mentpouffer enauant,comme alcunoo huorno o fern ina (e:tircr.enarriere,alarsappa .. diceífe:per iirnilmodo,&. roiIlroit la [aleté dela parQUe: a quel medeíimo raggua.,. ma� nolh'egoufiCacaufé',de glioilfar'ii,innanzi,che íi l'ufage){ent,le idn dé ce uoce« dice il f;¡.riiingietTo; allho b�e plultofi c¡pe nompa"" l« lk, ra apparirebbe Ia .dishone o.r Dante It dit, " �,iU di coral parola:ma il 00ftrngufiopeda v!3.nzafen te q(taii il vino di quefi:a. VO ce,& non la muffa. r ," Le man a:lib .con amendue :Mdis les Dames de nonte con: I le 'fiche: ' ,tree' n'ofttltPM p4,rler amji, ' .QHfe il noílro I?inte: rna non " Les mains h<lcuffa auec (es . deuxfigues ", & �?di ,,co. [len· .olto Dee mil. epa. �:Et con lavo fica ilcu reco aeno voce �a ;íi .1 pa· [¡vea aa [e nina D,&, gua pe íi lho one· lno fen ;a. vo LE G 1\ L .Á T H :c ':C: . ',. S6 , . , " \ ' non ardiícono di coíidíre ' etins pour'euiter, cé mot fúlPe� le noílre 'donne ,anzi pe,r . de [aleté ) cUes difent pluftoft les' " i[chifare., quella p. arolai(>., cha{la�Í1es, s: qu'll fit y 4 [perta, dicono pm tofto le de Ji máL aduifées ,O' pe� etc;.. ca(ragne, come che pure al cortes ,le[queUes nommeritpro� cune poco accorte nomi-, prement teUé cbofo � que qui' nino alTai fpeifo di(áuedtÍleur diroit en face ce ee {eroit , tamenre quello, che fe atpM fans ler foire rougir�Iai , tri nominaíle loro in pruo fans mention par maniere ,de .ua , elle arroísirebbono, bl(isfome, de ce pourquoyeUe$ '. facendo mentioneper-via ,font e7 fe peuuent J)on droit , . di, beíremmia di queUo, nommer O' auoir tiltre defom=' onde elle (ano f�iníne: & mes. Et paur ce ceUes , qui font . l�ercio quelle, c,h� fono, bien aprifes fe garderont) non o :vogliCino' effete ben cofoulement des aétes uildins & Ilumare.procurino diguar faUe.r, mais eneor' de., patoUes daríi non falo dalle disho- 're{entans ld uüennie del' aéte, e7 . , ne(te cóíe.ma anchora dal non {eulement de celles qui {ant .Ie parole, (x non ranro da ,u¡laines) m4� qui ont qu�lque .quelle.che íono.ma crianfigure defaleté O' qui fo�tlour= dio da quelle , che poílono ,des e7,mal PTopr"s au femblant� elTere ,o anchors par ere o, 9)mme 4(lcunr 4ft:rluent que .dishonefre, o {c()11cie,&. font ces·uetsde noftre'Jjante� lorde : Come alcuni affer�, oubienceftuiey O' unllereJPris mano,elTere queíie pur di tju'itintroduitchanteainfi. . Dam�, ,. ' " senon ¡;h'al1fifo�& d�¡ottó . 'Sinon qu'aúx yeux &. detmi uenu: fous oh me venter , . ' . o pur quelle, , " Pero ne dite , ond'i preffo perifgio: . &vndiquelli [pirit�diife! endue Qi: dit�s rnoy ou en pres lepei:tu�s. � rna non GAI,.A'i'::EO Bt dois[auoir) quecommedeux ,. Vien dietto dno; ,c_betr� ou plufi�urs paroUes flgnificnt uerai14buca. teUesfots unl; mermes chofe, fi ,Et dei [apere ehe,come che .eft-,e toüteifoU que l'�ne fora dúe,o piu parole venghinQ , 'l'lushOnnefte qud'4u�re. Com: tal�voltaa dire vna meds, - me ji tudU, elle couel,eauecluy: íima cofa, nondimeno l'u er eUe luy fotisfitit de fo perfon:: na fara piu honeíba , & I' al • . 1It: : pourc!eque cecy-dit'ttUtfc= rra meno, fi COIns e a dire ment .{croit fale U deshonne;: Con lui giacque, & Della fie ti l'ouyr.Et parlant d�Endi: fua períona gli -fodisfeee, _ myon,tu dir M plus honeftement, pe rcioche q ueíla iftcíf� [en ,le defireux, ou foruiteur de l« / tenza derra con alrri '(o' -, ·l,itne, que tHneditoi-slé Drudo, caboli íarebbe dishonefh pu Rwaud (car ail1fi penfe-ie coía ad vdire.Et piuacgon 'que foit bien tourné ell no$lre ciamenre dirai il Vago del -14ngue) combien-: que tou« les Ia Luna.che tu non direfti deux tfocables ayent (:J' empor;: il Drudosaucgnache amen #nt la fignification d'Amallt ou due queíh vocaboli im iauyffant. - Et [era mieux flant ti pór.rino lo Amante: Et piu ,celUyqui pdrle_dcl'Aurore({uy= conueneuelparlare parea uant les �bles poetiquf's ) de dire la F anLiulla,& l'Ami. J'appeller l'mfonte f7 l'amic, ca "che la Concubina di . ,queno_mp# ticoncubine de 'fbi T itone'; & 'pÍu diceuole e tltll) cr tallt aux bomme: COI1t:= a donn a, & an cho ad hu 0I me aliX fommesb�CIl inltitue�, mo coftumato ,nominaré 1 eftplturequisd'appeUer lespall le .Meretrici , Femine di lttrd�s fommes du.l1tade,que a'un mondo , come la Belcolo- . nomplu-sfalc,oucomme-dit id ,re diíle piu nel fauel1are I Belcolore ,fommer qui font plus vergQgno[a, che nello a b(Jn!eufe�4 parler qu'ei foire U deperarej chea dire il co· befoigner des pim:¡; (:J' comme mune loro nome: Thaide dit le commun, les p(4ciins, (.1' .e Ia puttana .•. Be comeil , " -Boceac qu " " , " . " teche �hino D �ede. o l'u � l'al. : dire Della :Eece, r�[en 1 vo nclll �'on· ;odel .relli imen 1m'" lr piu larca i\mi. na di °lld I huoinare I di il� 1 coloI -llare [o a l co iaide neil ceae L :r:: GAL A l' H :c E., . f7 Boccacciodilfe; la potenBoccaceufedemefmceffeél lers za delle Meretrici , & de qu'il dit le, PJ+tain.r o: Roga.t= Ragazzijche{úoúhauc[-" z.er, que s'ileuftauJ�ibicrt'l}o1fÍ� {enominato dall'arte loro mi l�imasles dunompropre4 ima[chi,come nominó le leurmefcbantesinfomeártcoi;: feminc;hreb be 1tato fe onme les femmes, il eufo parlé trap � cío , & vergogno[o il fuo folement, es outre qu'il cuft eJt¿ fauclIar.e. Anzi nón folo íi esboté,fonpróposeuft pdffe tout . dee altri guardare dalle pi, limite deraifon o: bonneJteté,ce roledíshoneíle , & dalle quifedoitob[eruerfoigneuftmét'. larde; rna eriandio dalle parceluyqúiefcrit,&nonfe¡de ) vili; & fpetialmente colá, métfoutreiettcr les propos oras aoue di cafe alte & nobili es uil:tins ou mal prop res : mitis íifauélli ; & per quena ca-" encórúeux de pcudecofoquen;¡ gione for.[e - inerit o alcun ce, mefmemét ou l' on difcourt dé biaGmo Ia noílra Beatrice, matiém hautes -es dignes qu' on quando diffe: traiék plU5 reueremmeni , CT' .. :' I . pourceJémblequela lIoftre'dame " L' alto fdtO di Dio Ptrebbe Bea/rix merite reprehéfioll lors ; rotto; . 'iI!' eUe efcript en ceReforte. . " Se Lethe Ji paJFtffe; es toil Le fOlt fatarrompu de uluanda Dieu {croit, - , " Foffe guftata fe�d alcuJ1o. Si l'obfcure eau delcth¿· Scotto • .. ilpaíloir ;, Dif'et¡timento. Er s'il gouO:oit vn tel Che per alii{o' mio non rnezfans payer y ifl:ette bene il ba.ilo 'vocaDe repentence .vn efcor bolo delle rauerne in coíi _ forc'am:er.' • nobile ragi��:1memo. Ne Veuquc(4monaduh)ceuoca.;. . ' .' , ble;e[cot,eft trap blÚ U ud pout lúho[e deldqtleUe eUc.tient propos rO' :nef4ut point ¡dire come �d'l'aifonaes t4ucrncs a un Ji baut es noble traiét que celu, qui ar .. . H " \, \, . G A :L. A 'T E O rai{onne de Dieu.QEelqtlun en:::: dee dire alcuáo Ia Lucerna cor:eupulant parler du Solell, ne .del 'morído , in lUogo del doit d,ire la lampe du m9nde, Sale .percioche coral vo rour�� que ce mot reprefénte' cabolo rapprefenta altrui dnxlenr d'autruy la mauuaife� ilpuzzodeH'olio,&della odenr del'huíUe, C!i' la puá11tcur' J cucina , ne alcuno coníi d'ipelny enl« éuifiriC.Iamaisaufli j, derarohuomo direbbe.che hOme de b'ó[ens n'appeUa [aina I San Domenico fu il Dru Dúninique,l'dmant de Theolo::::, do.della T heologia;& non gic, U le Gen!ilho111me [age.ne" raccónterebbe che i .íanti copt !fa potnt � iamais dUCU de, glcirioti haueílero dette co , [ainas ait dit paroUes uilá er: ti vili parole.comeé adire: .de peud'effeél', comequidiroit, '" Étlafcia pur Grillar ,�dou� , LaifÍez grater, ou la ron- '.. ,c la Ragna. . ' " ' , . gne demange. Cheíono imbrattate d�IIa LeFpcls mot, fentent du tout lafecda del volgar ·p.opqloj, lie, O' fottife U' dire populaire,�, íi come cíaícunó puo, age ainfi que afTez aifement chacuwuolmente conofcere.Adñ rent cognoiftre. Aux longs de::::. que ne diílefi ragionamen- , ui? (:Z progrez de difcours ,fout ti ti vogliono hauere le {o aúoir lesJufdtétes confid�ationr pr�detre coníiderarioni.Se . U' dutrcs,lefcJueUes tu-pcux lip:::: aleune altre; lequali tupo prcndic'desmaift_res, qui enfei", trai piu adagio ápprendere gnent l'art d'eloquence.Doncq da tU('jj maelhi,& da quel tu uforM.de pafoUes gentiUes, .Ia arte, che e[si[oglionÓ' modeRes, propres U' douces, chiarnare Retorica. Et ne U IcfcJueUes n'ayentaucunedÍ" gli altri bifogn� che ru-ri greur, au a,me.rtúme, U'dir," 'aue;zzi ad víaré le parole plufioP, I' <1Y faiUy, & llOnpdJ, gendli,& m6deIté¡ & dol Vous lI'entendez point ceque ic' ci Ii , che niuno amaro {a·· dis, O1éóre -couurira l'lmper= pore habbiario:& innanzí fiéJiol1. d�aut_ruy en dif'qllt, Pen= dirai.Io nonJeppi dire.che " '. 'I • . Voi pi ro lo m pi N N h1 10 1 l1J f� (, fi / • nOll- lare, , nó Ida� ion aon lar iuar L E, G A l.t A T H :c B� '61 del tuo Jingúaggio le piu . pres, U qui [o�itent ,metTle"!' pure, & l� pill- .efoprie, & ,(7 de pllu mte'Uigibkfignificd� q.uelle, che migli9r íirono, tion,¡¡tnr y matte run de fltle� Oc migtior 11gnificatione.Ji tu lesJtd.dl'te par ordie:¡;mi haranno;fenzá alcuna ram en fdire un' dmá1' fortuit & memo¡;ation� di.cofa brut ,dref?é comme par dccident el: ra.ne Iaida.ne baífa,&1 quel fdns les tixtre,r:r ordonne't'4t:ec· le accozzare, nonammaí- ..une. diliger.cc , afdit trop def= íandole a cafo.ne con trop couuert, outre ce Ji tu pOlfrchdfo P? ícoperro 1tudio merren fe, a-t'dJdyede compartir les dole in filz,a. Et oleré accio éhofes.difcrettement � e7.de ttl .. [e tu procaccerai di cornconió'mdre ceUer m[cmblc) qui partiré diícreramentele co (eroyeÍtt mal [cantes e7 appro;: fe, che tu a: dire harai, Er prim,commequidirQit: ,., guarderati. di' <:ongiugne-. .' .' � re le core difformi. era fe: Cicerón; Liue & Seneq"!,e , ,. - moral. . . com'I'e��. . .. ' ' O�bienencor' amjl,\ " J) Uu-w, t1',l;wP, & Seneca - )I -, .m(}rale:(. '.� o pure: L'vn dl:üit Padouan � " L'uno era padouano,o r al= l'autre lay, trc) Laico, ' Si aufii tu.ne parles point tr.og Et íeru nonparleraifilenleiitement,comme homme {dira to.come [uogliato;he fi inJi {e [o�eil , _ou Ji hafiiue� go rdamente, com e affamament, �0m11!e un affam¿ e7goU::l .rojma come t¿perato huolu , mats comme U11 [age e7 a� mo deefare.Eríe tu profetrempé dait [aire: pr0l10l1ptn� rirai le lerrere , & le lillabe les lettres � ¡YUdbes duee dou.. con vna conueneuole dolccur C7 grace coñuen4ble ) u: cezza'Í1-opa.gu¡fadj�aenoncommele ma�requiapf'a .fi:ro)chei�1[.:gpileggere,& les �n[dns "lire (7' compter. cornpitare af_:1nciulli: ne Voircjillelesma[cbes,englou. ancho .le máíhcherai ; ne ti:t a cmpafte�, ou lic� indá. H 5 o[e:: ,lo, 10- ,,- tg" �lU ¡ tche ft fía 0t,C- .� �� : ; GIL A T E o ... ftmtlemmt lésunú dUtt les aUf inghiottir:,ii}e :l'ppÍ'ccate,& tres, si tu,re{iéns dOlleq>.en< mo: impiaítricciateiníieme l'u moirecer�ens enfoignemensu ',na conFalrra.Se tu harai dutre¡fomblables, mparoUe[� adunque-a memoria que rd·Ubre'u coulante,u le [en de íti, & a'lt�i> fi fatti aruma f4queU·(l [era ag,.eable aun cljd:: ell:ramé;l1bjilt'Ílo fauellare tun: &' pou1'rdfS ten,ir ton sane {ara volenr,ieri,& €on pia. er lieu folo" tiL dignité, � cOlne cere afcol�aio<daUe' perro. ilttppartieJ1td Gentilbomehdlir:: ne j & 111a.rit�irái il grado, ·ttór4ble,bicn aprts,&_ f§!imé de & la degnita,che,1i connie taus: 11 eny aquí refJemblent le ne a geñülhúomobene al. Nauire efchappé dequClqfoitte leuato,& cofhimaro.Sono d'entreles mams des CorraíreS� -anchora ñfolti·, che "non U Efoumeurs ,de Iner , lei:[uel' [anno idrar di dire, & co '.1u,0y quelon caUeUpiUe)�e �ef!f 'me naue [p.intá dalla.pri pourtiLnrde uóguer e' courir, -rna fuga'� per éalar -vela, pour la uoyep_rifo q:{o!!dame, n�n s' arreíla , .coíi coflore � haft�e: eUX auJ?i!e¡rn�!,unf trapporta:ti'J£vn cerro im fots ábralile"nepeu�en'treteni'r :peto fcorronó, &"mancata leur langue, ams tranJPórtez de -la rnarefia del loro ragio (nef?ayqueUe) hnpetuojité,co!, namenro ""han 'fiñi(�on� rent fortune, et quoy que propor percio , anZio�'riaicoJ)o le Ian' manque ,fi ne ceJJ(�t:-i1s dr: €of� giadétte, ofaue11an<? gdi<:ouiUer: O' redirónt pluftoft a voto; Er,ilcl:Íii'i'a:1tritan� ��if�'ils ont u�efois pr?pofe 1ue ta i�g�l'�igiá �a�nb d.i fa� I fe ��rti )-bU bien parleront allCt uellare, chenon [aíciano uolee &faiU propos. D'aUtre$ dire alrrui, Ee come noi font ji iffamezdeiargonner que, veggiarnp';tal '\<óhá fu per / tout dmfi que Les petits oirelet� -1' aie de e oritadíni l' un pol 'ójfent lá befcheed leur mere) ils 16 rorre la flÚea:'di bécco rauijfc¡it les di[cours '" ceux qui all' altro;cofi'�a:LÍano coílo parlent ),0' [e mettent "dire 4 ro i ragionamenti-di bocea / . a colui ttl IW fui -ui a.d di {Ol :-ad :1tl¡ -pe .cí, -de fa! �t ce aLl ma .lare pia. lr[o.' ido, uie e al. ono non ¡CO· �ri. re1a, loro nrm fata ¡gio. iono o'le lano , tan� ,. fa- �n' GA�A�Hi& � ,a colui, che glí cominciój 'quelque própo; q�e cefoit, & &. disonó dill. El' íicuraeerie £elle mdniere de gens in.. 'mente che egllllo fanno duifent leur procbdma glfereUe: .venir voglia' altrui d) azveuque(-jituyprenrbi�ngarE!. izuffarfi con e trol oro; per .; tIe )i1 n' eft chofe qui e[tnéUUe tant ,(iache fe tu guardi bene; le courroz¡x de tbomm«, que miuria coía rnuoue I'huo- "quíiitd�·4l'hnprouineonlüyem .. uno P!U tofto ad .íra , che pe{cheIon p:aifir, ou dpetit, :quando ,impróui[ó gH e '�Ílt foitil depeu a'éfiime,ou 4e -guafto Ia [ua' v.qglia) & i1 -petite, ou pJufton nuUc hnpor= ,[uo piacere ; etiandio mitzmcúComme fi tu ouures la bOJ4 -nitno;fi come quando tu ha ,che póurbaiUer ; O' un autre¡ te rai apeno la bocea ,pet ifl«firme defa main:· ou -ji lors badigllare ;&alóuno te lá que tu leues lebrM pour-getter 'tura con mano:; ()�quando . la pierre ,eeluy qui eft der.riere .: �u hal alzare il braccio pe/r' toy tele r.etient. Tout ai1lJidonc ¡trarre la pietra :.&:egli't'e que m aélés) quoy qui: ton les Iubirarneme tenuto da col fice en iéu, � po�'J;. raiUerie -ui, che t'e di dierro. Cofi pour cefimplement qu'ilr tmdet -adanque.ceme :qtieiH 1110til' empefrhen¡et ae no.ft!e appe di , & molci .alrri aquefli. . tit? uouloir, O' plaifir, font [oft . fomígliaod.; :che :t¿ ndonn ·'de1J!lai['d'ns;. C7 [aut ler cuiter d'" ;-ad, impedi-r. ,Ja:. voglia .� . uedoute diligence :Aimfi doit t'e J.'\¡ppetinn�l:trui , anchora �-ieune 6il(lliOlííme r' aécomodér per via di fcherzo:& 'per -ptu/toft au plaifir d'autru:rén . ,ciancia;[0hc,;{piaE;euóH, & par1dnt, qué non pM fuy clorre -debboníi -foggire,.; Coline! la bouche. Ainfi done {r quelcun (fauellare:,fi aee'piu: roílo eft gentil eu recit de quelquefoit, ag�u?lar��r� diíiderioal [fui' . c'ejl,mal be[ongn� que, �duy m:c! che impedirlo ePer laqual térrómprc :ou bien s II y mesle . cofafe alcunorara tuteo in' 'quelque legere mcnfollge, il nl a!fetro' di raccontare vn faut lu, reprochcr � lIy par pa:= . , noi u= kpol xco jfto. I>cca oIu! . ¡ ( ;'; , \ :G A L A T E O .,- ', ,.ollcey par gcn�,ou fignequeL:: fatto; non il1:a béne dfgua .. cqnque roi�-il en crosLmtla �e== . fiargliel,c,ne,di �ire)c�e tu fie ) OH dmant des ycux ) aln» lo tai : o fe egli anderá per que fimtpl.u{¡eurs,qui [euantent entro Ia íua hiíloria frar au�c oficptz¡,tion grande de ,leur, genda alcuna bugiuzZl,UÓ -}lIfegrité, qu'ikne/(tur.oycilt ell= _Ii vuole rimprouerarglí ,durer l'alllertume d'un,e men» ele.necon le parole.ne cen [onge.' Maú eefie cy n'(fi pM ' gli arri.crollando il c�po,o ,l'occafiO/l 'luiles ífmut., msis torcendo gli o¡;chi;íi. come bien pluftQft un.c¡gru/l.;b',aloé molti foglioll fare, <If(er. , ile leur_afPre, cr"'uIHq¡;e ¡latu" mando fe nó potere in mo., . requiles rendJi am&s,€'1' en:: 'do alcuno fofiener l'ama �cnil1lez, qú'iL' ,,'eft aucun qui rirudine della bugia : rna . ait affaire de leur accoimtaitce. egli non e queíla la cagio AuJSiquand tout eft diét ,"0111;: ne di dO;flnzi e l'agrume .prdapároUe enl" Boud»: d'un & lo aloe dellaloro rufl:i. autre; qu' eft ce 'Iuduy uouloir ca rratu ra & afp.era, che f¡ fi!irc p�j"cil de[p!.fu!r,que qui r�== gli rende venenofi,&ama ticndroit cduy quil apprefte 4 .rí ne] cenfordo de gIi huota courfc:Enéor eftfoitfort 'peu mini , che ciaícuno gli ri courtoifementdefitirequeles afo fil,lta, Simíjmente il rom jiflaNs laifTent le difcourant lcur pe.re alrru i k parole in boe monfthmtquelquenouue.:tuté,qca e n1)10f0, Qo.fl:ume ,.& deftournant p4r ce mOJén lcu.r fpiace non, altrimenri , che etention autre part. C;dT< ill¡'�ft ,quando ·tb.t;i6in:ó·e moílo a I p.:U bien/itit de lic�¡¡cje: �e�x' correre , & altri lo �iti'ene. que tu_nauro)'s po,1!t lmlte�. . Ne'1uan�()¡¡1trt fauel- . . ,Ia,fi conuiene di fare fi,che egli na Iaíciato , & abbandonaro da. gli vditori , mo arando loro alcuna nouirá, & ríuolgendo la loro at renrione altroue : che non ifl:a bene ad alcuno [icen tiar .coloro, che alrri, &; non egliilluito. Et vuolf fla.7 ..' . 1:e ue: EH (o� LE GAL..ATHEc. 63 re attento-; quando l'huom Au}?i eft �e un defPlaifir 4 �eluy fauellajaccioche non ri.cóquidifi:ourtqueael'cfcouter páf uenga dire trarto rratro, tout tel que fi tut'aheurtoys con Eh?o,Come? ilqual vezzo trequelquerocber,ouchoppoyt Cogliano ha�ere molti: Et contre u, pierre m chemindnt. non e do mmore konelO a somm« tout. ce qui peut retenir, chi fauella,che lo in top pa ou donner trauer[e du cours des re nefatSi, a chi va, Tutti paroUes de celuy �ui fiitl dÍ;c quetli modi;& genera,lmé- 'fcours doitcfiye euite non moint tecio,cne puo ptenere,& tju'uñbanc,a' efcueilenlam_cr» .: ci{),che íi puo arrraueríare (1' ji quclqu'un eft tardif en [on al corro delle parole di co1:111&1&e iitle luy fout point ab lui.che ragiona,íi vuol,fugler au deuant , cr luy prdlci' gire. Et fe aleuno (ara pILt paroUe, encere que tuen aye gropélfauellare;nó íivuol 'abondance el' luy defout: Pours paífargli ineázi.nepreílarce qucplup�urs le ireuuen: msu gli Ie parole; corneche tu usi«, cr mefmánent ceux qui ·nehabbidouida,&eglidipenfent eftye búux di{eursv ferroccbe rnolri lo háno per 'bien emparle�: .Q' dufljudr eft male; & fpetialmét_c queladuis C¡UB tuler .dyCen autrev li, che íi p¡;r[uadono di ef- ,diuerfe :op�nion de ce 'Iu'ilr fe fere buoni parlarori ; perperfoadent efrre, que tu uueilS ciocheé loro auiío , che tu le inSlruirt el' l'ar! duque! a' . ( non gli habbi per queUo, duquelilsfedifentmaiftres:Tout che eGi {i cangono ; & che ainfi que les ntdrcham� le{tj¡tcls tugH vogli (ouenitc nella trouuentmauuai,squ'on lcurp!c lor� arte n�edeíimá�c0?,l1e i rente argent it prcft fd,m qu'il mercatantr íi resano ad on. en demalldent, ueu que c eft leur ra.che alrri. proferiíca loro reprocher quelque difettc C7 ne« denari;quafi eglino non ne ccflité dé Id chofe dclac¡udleils . habbiano; &.fia:no poueri, uculent 1u'01l penfoqu'ils abOllo:. & bi(ognofi dell'alrrui. Er ' dent: &' [cachequequeÚJuemOs �a)nó IrgIi eC'OIl PO,Q rome !t{er. i mo, ama ': rna Igio rume ruth. cheM ama. huo. Ii ri- 'om1 bot: , ,.& che rlfoa I ¡ene·1 uel :,che' mo1) at cen .l1:a� te , (i J\ -L, A T E O .... kRit: qui lIoui fo�e nia , ,qu.e fappj, che a ci�fcuno par� n0l:M [oyons Ccloquent • Ji n'y It diíaper ben dire, comeche .i1 bomm: qui ne penfe bien di: alcuno p�prnode£l:ialoniQ , re ,!(J' difcourir, (J' ie ne feay ghi. Et non, [o.io in. doui, d' ou procede ceRe imper{e{Jion narc. .donde cío proceda, que cclu,)' <lui moins feai,t eft Ie che chi meno (a, piu ragio,.. pret1Üer qui ueut tenir les rané>, nirdallaqual �p(a, cio e da] et mettr,e fdfouteencampagne, troppofaueJlare,conuiene .cnquoy {aut que le Gentilbome fe che gli huomini coílumatl gouuernefdgement,c'eftqu'ilne liguardino;&{petialmen. parle point oUtre me[ure: prinre poco [¡pendo; non. íolo �ipalemet ou il fe cognoiflra pe� perche egli e grin fat to, . :'Ipte (J'[cauant pour:ce faite:, che alcuno parlimolrojfen non feulement póur c� qu'ü eft za errar molro , rna perche �if1icillf 4cdu.yquiparlebe4uanchora pare, che colui, coup,qu.'it ne tombe en de grádes che fauella.fopraília in vn , e'lourdesfouter ,ains auJ5.iqu)1 cerro modo a coloro , che fembleque le parlant ji longue- ' odono, come maeílro a dií ment ,ait 1uelque preeminance cepolí , & percio non 'iJ1a for eeux qui l'e[coutent, toute bene di appiopriarli mag" leUequelereget[urfesdifoiples: gior parte di queLh lllag� \ r7partztntnduy Jicd'PM bien de gioranza,che non ci li con, s'attribuerceftemageRe,maiori uiene : Et in tale peécaro ,té r7 [uperintendece, ueuqu'elle cadono nó pure mold huo ne lUYdppattient point, (J'en mini,mamolcenationifa -r teUefoutetombentordinairemét uellarrici , & fetcatrici ii, non p� plufieurs homme$ ,mais che guaLa quell a orecchia, �biengr¡d nombrede nations, ca che elle aíf;¡.unano. Ma co quetereJJes.& dUfcJUcU�$letrop me it fouerchio dire reca parler eft fomilier,e:7 teUemetij fa/lidio. coli reca il Iouer m¡t}.heur au?, oreiUes, quito¡'ent chio tacere odio, percioche �ux rd� de tds cau[ans O' baftif it tacerf colá , doue gli a1- / , " tri tril , re' fu] to, ev: ac lo ( ler to. qm vea ]0 fog ro: fo� to� du chI qu il� to vo do , to fu M CCl eH .oniu aoui. ceda, agio,. e dal dene mar¡ men, folo atto, D;fen :fche olui, nvn . che aM ill:a LE GALA�HE& _ 4 tri parlano 'a vicenda , pafours deharanguC!. Ortout ainfi . re vn non valer .metrer 'lueletrop parler eft ennuycux" [u la (ua parte dello [cotaufSiun fiknce exceflif donne�; to, & perche il faue llare cberie. Car fe tsire ou la raifan et e vno aprir l'animo ruo tempscomanden�deparler,cqmi. a chi r'ode , il tacere per .it'enuy.l'un delautre,remblen� 10 contrarié pare vn VQuouloirpour auoir partJ.I'ai[c/ lerii dimorare [cono(ciuU'e[cot du plaifirde la comp�. to. Per Iaqual co(a. come gni�:U'comeliparoUefortpou.,.· que popoli , che hanno l!expreflion exterieure des coc�p, v[anzadi molto.bere áUe tions del'eJPritde chacun:iufli le' loro fe!l:e & d'inebriaríi,: fileircf declare que tuueu:tdC11JCU' foglion cacciar via colorer incogneu d ce�x en la pre fit1=;' ro, che non beono; coli ce defiluels tu te. tr-eUUCI. ,A ceR�, fonoquefh cof fatti muc4ufo,toutainfi queles nations lef toli mal volenrieri vequelles font artde,bien boire;; &. duri nelle Iiere & amilaccomptentJ.grandhonneurde:; cheuoli brigate. Adpn-, r!c11Yurer enlcur"s fiRes; chaffrnt�) que píaceuol ccílume e deleur colnpagnieceuxqui.re�, . ilfauellare,& Jo llarchefentleuryurongnerie, (7 neueu« to ciaícuno , quando la lentl'imiter:AinficesffUletsron� volta viene allui. Seconmaluolotiers,O' ueu:iO'rece�: I do che raccontavna moldUX bonef&louableraffemble�S',., . to antica Chronica egli efqu,eUer; I'on s'affemblepo.ur rire- .. fu gia nelle parti della opafferfontéps.Doncquerc1éft. Morea vn buono huomo bienfoiél:, U'deparler (J" (k r� [cuJtore, ilquale per lafua �irefelon le.temps ,"U' qua�dl4" chiara fama, {i come io commodit¿ r'y. preftnte,1Uc le lieU! credo; fu chiamaro per f!J"" ranc nous» Í11c(tent,f:7 lCde�, uoi» 1l0US le commande, r a)lleu. dans une fo,;t «ncienne Cronique, qu'il y cuft iadi5 en la Moree un bon Imagier ) (7 fiulpteur lequel pour Ie renom.d.e [on e:xceUq¡ce,. tri ) -, GALATEO . , u fingularité qu'it auoit en'{on [opranome,maeíhó Chía , ctrt,fotappeUéMaiSire Clarij?i:: riísimo , Cofrui· effendo mo.Ce$luy efiat deJia reply l «ns, gia di anni pieno , diil& C7 chargé ,d'aage,tat pOIi?' etern; cerro íuo trattaro ; & in fer fon nom que pour proffiter 4. (queno raccolíe tujrí gli btpoflerit¿ ,{iii unUure f7long ammaeílramenti dell'ar1 gel ,traitté2dasleq_ucl ilrecueillit tOlM te {ua; íicome co ui J che I ''Iu les preceptcs){1' lie?lx comuns de ortirnamente gli [apea; in fonart,comeceluy, quieptendoit dinroílrando , come mi- ,ral Ltl'erfiéiiod'iceluy, (J" qui en [ca Curar íi doucílero le memill fIOiEl' expériece. Or par ce liur« bra humane, íi ciafcullo m: dar.cnSroit ... ilcome fe d!uoyent da {e, Ii l'vno per rifpetto de me[urer les proportios des traUs, all' alero ; accioche con- . gil ulíneames des mebres buntdins;' ueneuolmente foffero in- , C' fe raporter par iu$te, C<J.uili= fra fe ri{pondenti: il qual '6,re,tat d'unchdéunconfideréen, (uo volume egli chiamo I c: -ti rart foy,qu' eiiat raporté 4 íl R egolo: voleado íigni , !'4utrt,J,finque tOlufecorreffio;:: ficare) che fecondo que1- ,diffentefgal1emá,oell deuero= IoIi doueílero dirizzare uenance:er appelle ce uolume (f & regalare le lh rue) che traitté leRegulier:uoulant j1gni:.� per 10 innanzi Ji fareb fie,.que lonfo deUQit reigler, (f bono per gli altri mae fopcmer endreJFtnt C7 e{figi1t_ler firi ¡ come le traui , & le fb�se'imagesfelon lesreiglcs pierre, & le mura ti mi !-7l'receptescotemuaudit Lure, íirrano con effo il Rego- • r: � que par iceu� fo mefUyaffellt _ 10:�na cond? íia che il diI come les trefs (f muratUes font re e molto plU ageuoI (:0melhriesau cordeau� Maiuom.;. fa, che il fare &Topera me ainfifoit qu' en toutes chofes re: & oltre aedo la mag le dire [oit pllU alfé-que l'efe: gior parte de glí .huomr éJUCl'" f7 que (a "ltu part des bo",( ni, maísimamenre di noi �le� )l1tefm�, des �'lYs (J" idiou,ont laid & idiotijhabbia fern: . pret ra, ell ee Vl1 fal \ n LE GAL .A·T H E E. 6, [Chía prei (entimenti piu prele [entiment pll� preft�(1'prómpt lendo .fti,chelo'nt'elletfo;& con 41' délwn) que la forednteUigible lülefe - feguentemwte meglio ap de l' ame: O' que par eonfequent & in L, prendiam.o le co[� iing�- nous apprenolls mü:ux les chÓfct ti gli lad & git eílempi , che le fingulieres, O' mifos,par patron, II'argenerali & i iillogiCmi;Iaa exemple, que ¡es generales� 1 J che qual parola dee valer dire O' reduitcr en fy U(Jgifme (lequel pea; in piu aperto volgare le mot en uulgaire fignifie Yldfon) � miragioni; per cio hauendo Ce bon O' fubtil drtifan eon{l::: remilfopradetto vale�fhuoJerant cdl:e commune impérfo� tuno mo ri[guardo aIla natura CUon des bommer,&llaturelde� bette de gli artefici male atta a uulgaires O' [¡mplcs a:ti[ans ,le= congli ammaeílramenti gene quel e}!: peu apte aux precepte$ o inI . ráli; ?X per moítráre an- [ommdires O' genereux, Pou,," qual cho piu chiaraméte la íua mÓ/I$irer done de plus en plus l' ex . iamo eccellenza; prouedutoti di ceUenee O' indu$irie de ¡On art� lznívn fine marmo.con lunga it fefornit d'unbedu,& finm-ar::: o [udEatica ne formóvna ílárua bte , duquelauec longuefotigue� izare coli regol�ta in ogni [uo e:tpenibletrauail ¡lforma&' efo , che membro , & in ciafcuna figia une image fi parfoiélemetit � lreb- [ua parte,comeg!1ammareglie acompartie. en ious [et nae- . eílraméti del [uó tratraro membres , O' en ch.rcune de [es &le diaiíauano : & come it u. parties fi bien prop�rtionnée� mibro hauea nominata, éoii qu'il yauoit ,.ompris, & expri= �go� nomino laItarua; pur Remé tout I' art declairé par l�stér= [ digolo chiamandola. Ora mes generaux de [on liure) a' IcoJoffepiacer di Dio) che a pleu}! a D ifU qúe it fltlffe pour", � erarneveríiíle fatto almenoin uoir en tnoy a tout le móms " hagpane l'vrtafola delle due 1'un de ces poméis par¡íitits pdr urncoíe.che il [opradetro noce}! exccUant mai$ire Imager ,onoi bile Sculrore & maeítro ¡ccluy [uiure en tOI�tes fe� pcrje:s emfeppe fare perfett�nient,e1 � élions; C' eft de coliiger par ce ( prei é I GALATEO mien liltre les mcfures acUts � doe di raccozzare in que. rcquifes41'imÍigeque íe ueuxfor fto volumcquaGledebite mer parmon art a' traitté: �ar miíure dell' arte, dellaqua de paruenir 4l' autre).e:J' fit!�e la le io rrarto.percioche I' al- \ feeonae reigle qui eft tenir: $ � rra ; di fare il íecondo Re obrcru� enmes mani�res, � fit", gol0,cio e di tenere & of fons les ,[u{diéler mefures, f7 feruare ne miei cofhnni le prt;>pprtioUf,Y dreJ1ánt comme Uf! Iopradetre miíiire , com exempte � Iiatron �ifible, y efo ponendone quaG viíibile Jigiant une fo.tue materieUe., � eifempio,& mareriale Ila fubiette dUX fenrexterieurs n'eft tua j non poílo io guari pointorescnmapulffanced'y ad hoggimai fare: concioíia uenir. veuqu'il ne fum� p:u aux che nelle cafe appartené �b"fos 4ppartenJtes duxmlXurs ti allemaniere.Sc coíiuml C' fofons de uiur'i ,� suxsou« d-e;gli huomíni han' baílí ¡tumesdet'4élion des hommesde hauer Ia-ícieneia &la re. (cduoirl'art, (7 fo.ience; oud�en: gola; rna conuenga olrre tend1'ela reigle pOIJ1' cefi¡ire:.mai5 accio , per metrerle ad ef fonuiente::r fitut qucl'u[age len fetto,haueretiandiol'llfoj - enfuiuepour effeéluer l'induSlrie' ilquale non ti puo acqui de ,'art; leij_uel' ne fe ('cut acc¡ue: flare in vn mornenro , ne rir en un m()ment, ains y eft be: . in brieue [patio di tempo: foin d'einploYerJongues annies, rna conuieníifare in mol. ('7 tu U()j; que mon chemin eft ae:: ti & molti anni , & a me eourey, pour 4Uerfi longueuoye:' ne auánzano.come tu ve Toutesfoj; ne doi5-tu ('liS adiou= di , hoggimai pochi ; rna fter moms de foY4eeS miens en", non per tanto non dei tU feignemens, lePJuels te monfire: l'refrare meno di fede a font le; (h�mil1 duquel .�. dans. queíii ammaeíiramenri ¡ lequel i'auray /iliUy d'óit'l'er) � che bene puc;> I'huomo in. eheminer au droit, (7 dufsi que [egnare ad alrri quella via ' fouuent il aduien� que ceux qui per laquale caminando , - cgli cgli uén rirc rem laci che diri cnn rod uoli dim garl qua ri S gli, aue qua ren e� UO�I lef� grá. , ea rem toll le ÍI priJ uer ma rOj fuia (es, ro in. tarla; ie co, llngo . eife_ ;&a beo, aanlono tper . , che elho edie I pri [ua; , che ial blra che e 0- : ad aile :r[o t:c ·G A t: A T .H :c E. ó9 ver(odi Ce peggi or del íiio. C¡�e rud€ qu'it foft7qU' au fie . aoux� poi e he io nó poifo accor, eJ' delet/4ble:Pzm done que iene d�.te1'0pera con le patole peux itccorderl'effeét eüccl« pd::; perquelle cagioni, che io I roUe,ainfi que J'1ft maiftre.C�rifoL tihodette, come ilmae-, fimo,eJ'cepour les caufena de: 11roChiarj[simofeee ,ilduites:"Il mefufJira (l'auoir l'u.'Zi!¡ qualefeppe coíi fare, eodes par.tics, eJ' dire aucunemét ce me in[egnare; alfai mi fia qui fe doitfoire, puuijiene ucux, I'hauer detto in qualche riepltú dcequifemet:en a:uure:, parte quello, che Ji dee fa_ Toutesfvis celuy qui uoit �'elpe{=. reipol che in neíluna parfeur de qlques obfcures tCllsbr-cs., te nó vag!io '}Jarlo io: rna iugcfoéilcmét queUe ,eY comoien pe�eioehe in vedendo il defirable eft la lul�(m cr fP!t:tl;::. buio, Ji conoíce q_uale e la .deur: o eft cognfue la force (7 . Jucei& in vdédo il Iilério, uigueur ddaparoUefi lon l'e{gal íiimpara che.Iia il [uoledlafofcheried'ufot&troplog nojfi potrai tu mirando le (zlenee: TupOUr'l'iU aufii enlyfant. míe PO€o aggrad�uoli, se ces mien! peu agreables ,ellfeig��",. quati oícure maniere.ícor mes cr uoyat l' obfrurite, eY grof gere quale .iia la .Iuce de fiurdemit uieruftiquc)tirerlei.'t piaceuoli & Íaudeuoli.co.. gemept [ur Ía preforece:a cl'ari¿ Ilumi . al trartamento de de ceux qui font courtou a bien' qualí, che roílo hoggimai mftitue:t en leurs mcxurs,et fo/óS had. [uo fine", ritornande uiure, A l« traé{:zJ,tio dcquay ie do; diciamo , che i moreuiensJ¡findemettrequdqtfefois di piaceuolí [0110' q uellí; eJ' bien toft cLaufe cr fin 4-mo pe cheporgon dilerroj o al- "tittraitié.Norudifonsdocqueles ' meno non recano noia fo{ós J7ma¡¡ier�splaifontesfotlt . ad alcuno de [en rimenri, ceUes,lefcJueUes aportent dele�= 11e all' appetito , ne alIa .tion, ou aU moms ne donnent aU- . imagination di coloro,' cun�focherie.i<J.uelquecefoitd� flnti/nens1í>U 41'appetit) ou'4l'mteUe(t,¡¡y al'imagination d'iceux, r: 1 $ ) GALATEO auec lefquek nolU frequentonr: co quali noi vfiamo : & di 'O'dé ceéyaUo�s nolU affe:(di=. queíb habbíamo noifauel fcouru iu[qu�; 4. pre[ent. Mitis lato fin' ad hora. Ma tu del , outre cecy, fout que tu [ache que olrre aedo Capere, the gli tout home natureUement eft fort huomini fono moltó va conuo�teux, (J"'amoureux de la" ghi della'bellezzejéc della beaute dercho[es bien propor;:: , miíura ,& della conueneí' tionees (J" auenantes: comme aU uolezza ;&perlo contra- , contraire il detefte les laidés,eon rio dellefozzecofe,& con trCJ�iter (J" difformes, ,U' c'éft rratatre , & difformi [o� un cfPecial priuilége que natu�e no fchifi: & quetl:o e (pe..; a �onné4l'bome� entretoutdU=, rial noílro priuilegio; che tre animant , de [auDit iuger (1' gli al e ri ani mali non íanno cog1U>iftre eecy, auec une grand conoícere , che íia .ne bel O'finguliereraifon:Et pouree 'lezza ) ne mifiira aleuna; les,deuons �mer U' eareJJer, & perdo 'come core non conime noftrcs o: non propres -comuni con le beílie , rna ou eommulliqueer aux bcftes,&· proprie ;.no11:re , debbiam fur tout fout foirc CM de ce qui,' noi apprezzarle per [e me , approche le pllU du {elltiment(J" . deíime & hauerle care affai force del' homme" comme eJlant & colo ro v ie pi u .che mag plus enC/im a proprer 4cognoi giqr [entimento hanno d' fire la perfoélion que 1I4ture a huomo, ú come quelli, che poFtn nolU, a en l'imagina,,; piuacconci Iono a conoí lion de nos; eJPritr. Et i«foit cerle.Et cómeche malag<; que mal ai{ement Ion puiffe ex= uolrnenre i[primere appun prim_er �ue e' eft que beáut, e, tou« ro ú poffa, c�e cofa b,el1�z. tesfou, áfi1l¡ que tu en aye quel= za Jia ; nondimeno aceró- , que en [eigne d'«fF.:(, pm ) ie che tu pure habbí qualche ueuxgue tufcacbe queleii'OU ily conrráíegno dell'eíler di it coucn4ble proportion dis una lei; voglio che [appi, che - , doue brl ,i� OCt grt I pi< fUI " , Va· (lelIa rene, ura:. :con ¡'{o- :{pe� ;che 1. n r GAL A T H n E. 70 doue ha conúeneuÓle miparties aUX autm, (:r d'elles mef [urafra le partí verfo di mes encorenuers leur tout,e'ej! fe, & fra le parri.e'l rurros la que[C peut eofidererla beauté. quiui e la bellezza:& que! Et teUe chofefe peut nomer a bo la cofa verarnente bella droit belle, ou teUe !1'efure, (.7' {¡ puo chiamare , 'in cui la proportio,u raport des parties, � derra miíura íi rruoua, Er que d'iceluy afes membr,es ferd per qudlo, che rio altre ' trouué.Etainfii'ayouy,dired'dU v.olte ne inreíi da. vn doetresfois a un doéle (7excellent EO & Jcie�eiai:o huorno, bomme,quela beauttdefireeftre ;vuole drere.la bellezza un_( encequ'ileftpoJ?ible)lepku vno quanro Ii puo il piu: O' meiUeur de toudes autres: (7 & la bruttezza perló con au cotraire lalaideur nefe mera:. ( erario eplolti:li corne ru requ'aplufieuTs.Et uoylapour: vecH,che(onoi vif delle .quay leuifoge aesbeUes,(7tn¡� _belle,& delle, leggiadre gnonnes Dames eft prifo ejl:zlntr4 giouani; percioche Iefarporté a ceftekeUe (7 fubtile per: rezze di ciaícuna di loro foélion,pourcequetelslineamens paion creare pure pervno & proportion� aUX belles? (7 en i1:�ífo vifo; ilche nelle chacuned'ellesen[onendroit,fom brutre non adiuiene ; pe¿ blent du6ir efté foiél_es O' creces cioche hauendo elle gli ,par le iugement O' perJPééliue occhi perauentura rnolro d'une{e14leueue.Cequin' apáHnl! grúfsi, & rileuati :; e'l naío fure e7 efgaUe cofideration 4l' en I p'iccioto.& leguance pafdrQiél 'aes laides. a diformes. tute, & la bocea piatta,e'l Pour ce que 'luand pdred; tu en mentoín fuori, & la pelle uOJS quelqu'unc, qui d les yeux bruna, pare che que! viro gros a ellfi�) le ne; petit O' ca non íia di vna foladonna; 'mtu,les iouesgrafTer(7 releuees�,. la bouche plate,le menton long, et Ie �int noir �il te [emblc q ce ne fait point Ie uif age t unefeule fomme� nag �d' che flOC· ¡gc:; pun lez da lche di che Que G,ALATEO mdispTuftoftquelque compofition rna Iia compoílo di uift di f7 mesLtnge de plufieurs pieces molre , & fatto di pezzi: r{lpórtees,afinquecechefd'ocuEr trouafene di quelIe, i ",red'hnpfoétio"jutmüeneJJance. membri dellequali fono _ Et en trouflerM de teUes,']uefi tu . bellifümi a _ riguardare ,confideres leurs mebrcs,cbacun ti ciafcuno per fe ; rna tútti part [oy, il n'y drien que red/re iníieme fono fpiaceuoli pour l'effaiél d'une beauté, mais & foz�í ; non per alrro, a!feat un iugemet uniuer[el{ur la fe non che fono fattez· ,proportiogenerale,alorscetout ze di piu helle donne, . te defPlaift pour yuoir, la perfPe & non diquella vna ; [¡ tliue de plufieurs, U' diuerfes cho . che pare) che ella le hab fesy.af'ortées.Comefl c'efloit I'ob 'bia pre{e in preílanza da ieél deplufieuu corps V noplús quell:a, & daquell'alrro, une V [eulebCdute!'teUement que Et perauentura che quel ,teUe fimme [emblera auoir e!1l: dipintore,che hebbeignu pruntélesparties belles qui [ont de dinanz i a fe le Fan en cUe d'un costé cr d' 4utre,com ciulle CafabreIi,niuna al. me {edit de la Corneille d'Efope. tra coíafece , che ricono ·Et peut dire que (eft exceUent {cere in moire i rnembrí, pailitre,lo/]uel.pour lapcrfetiion che elle - haueano qu�.fi Ci embeUiffement de [on tableau, accartaro chi vno , & chi tuflUceCCv per,mijSio aeuoir en vnalrro da vna [ola; alia fo'prefince tQutes les beUe; fiUes qu'ale fatto refliruire da Calabroifis nue«, fift & tequift ciaícuna il'[uo, lei Ji po£. ceitefoueurdt;sCalabroüC'fQto;:: fe a ritrarre ; imaginan niates,4fin que,pdrcemoyeil co do che r.ile,&'cofi vnita g1ie�tfur lapJl#liu(del mebres doueffe eflere Ia bellez diuers qü'eUes auroyetcQmeem: za di Venere. Ne voglio prulltez quifa,c¡ui la refPeéliue::: io che tu ti peníi , che s.i o metd'unefeulcbeUe�tilaquelle ce auenga de vífi , & delle mem tnl mi I ne pe el bil aJ .1 DG b� I n� d� I c.H hi d bl , 1 d( hi rr n fa n /' (J d 'L , II b n � II ( tutti euoli drro� tree nne, ' ajú hair :a da Irro, que! ignu Fana al, ono hbri, guaú .. chi alla e da po£. 'nita Iles ,gIio ecio �eÍle mem / 1. T! _G � L A T If E E., _ 71 membra, o de carpi (ala: maiftre expert en {on pourtraiét, mente;allzi inreruiene & lesuoulOitdextreméta'dUécgr4 nel fauellare ) & nell' o·, deinduftrie, c::7 rendre a' appro perare ne piu'>�e ,meno. prier,imaginatque téU� & ainfi Che fe tu vedeísi vna noproportionee deuoit eftre la beaú bile donoa& ornata pot6deceUeVemu''lu'il uouloit tU: ita a lauar íuóí frouiglie rercome au uif.le ne ucuxp,,"cj nel rigagnolo'deRa via pu tu péfo que ceey aduiéne foulemét blfca; come che per al tro aux uifages,mébret,pourfil,ou ti .. non ti caleíle dilei , íi ti neamens du corps) ains s'eftend ¿i[piacetebbe ella in cío, efgaUemét c::7 for les paróUes,6" cheella nonfi moílrereb- [ur le, effeEts. car_fi tu t«lyois he pure vna.ma piu ; perquelque dame iUuflre, noble 6" cioche.Ío elIer[uo íarebhonorablel,me-r {es drdpeauxdU� be di monda , &,di nobile, ruiJfeau-de lattfepublique:quoy - donna, & ['operare íarebqu'eUe ne te fufirien,fi'tedefPlai ' be di vile, & di torda feroiteUepourtant,en ceqtleUe ne mina: ne percio ti verfiroit p,," '1' aétGd'une;,mais bié de rebbe di lei ne adore, ne deux,pour ce que ron e{lre c::7 es (apore �f p�r'(') ; ne íiionó, fiat,feroit correJPodant <ita 'IUd:::' ne colore alcuno [piace- ' litéd'unehone$lec::7gentiledame: � uole.ne alrrarnente farebmah l'aEte fe reforeroif4une uile be noia al tuo appetito; O' debaJfe coditio teUe, que {ont rna difpiacerebbeti per íe les[<tuadieret. Et nedtmOw.stu ne quello [contio & [«óuene receuerols d'eUe ducune mauUdifo - u.ol modo, &diuifo arto. odeur,ouyuerroiscouleur,ouen= Conuienri adunque guat ' tédrois [on qui te d'eufi lleJPlaire, dare etiandio da queíle uoirenetedoneroit ennuy,'aucun diíordinate, & fconuene:o cjuifofob,<tft to appetit:fdufquece noli maniere.con pari fru fien aEte uilc::7 malfe£t f aportes dioyanz¡ con maggícre, roitquelqt4ede{dainaucaur. - GALA'I'EO Non de moindre diligéee U {om che qa quelle.delleqúalí ío fout-il ufor enteUef4ffaire;,�, t'ho fin qui detto , percio, _ fottes cóufiumes,mai5 pluftofi de che egli e piu rnalageuole a pUu grande q!"en ceUes que ie conoícer, quádo alrri erra t ay mi5 cy deJTus:pource qu'ilefi in queíle, che quádo fi erra mal aifo a cogt¡!liftre quad quelin quelle,conciofia che piQ q_u'un erre en cefie, ufi ['autre ¡tgeuole cofa fi veggia eífe. 'fouten ¡'autre partie. Auf?ieftit re il Ienrire.che lo'ntende, phu fiteile d'dPrehender fimpb resma nondimeno puo �e métune cbofe,quede l'entendre. ne [petfo auenire.che quel Mai5 it pcut aduenir, que ccluy, I o.che [piace a feníi, [piac., mefme qui defagrée aux fons,def .cia etiandio allo'nrellérro; plaifiencor'al'inteUeél,maisno ma non per la medeíima , I'M par mc{nteoeca[w, come ie cagionejcorne io ti diísi di t' ay de[-ia aJT� monftré,; te de;: fopra;moltrádoti che l'huo clairantqud'bommefo doitue� mo íi d�é veílire all'uían .. fii,. {do ¡'u¡;tnee U coufiume des za , che fi veílono gli alrri, tiutres,4 fin quefilifltnt autremet accioche non moílrí di ti ... . ilpe s' eftime lcur c¡[cur U cor:: preodergli, . & di corrég reélcu'_' ) ceqmeft un ennuy in.. gerH, Iaqualcoía e di noia fuppormble J,l' apetit de la plus aUo appetite della piu gen part der hommer qui defirent te,che ama di eifer [odara, d'eftre louangez, !7donne un rna ella difpiace eriandio grand ereulxcrur dUX iugemens al giudicio de gli huomi de ceux qui {ontler phu {ager!7 ni intendentij pereioche i entédus.Pource que les ueftemés panni', che fono d'unaltro quifont d'unedutre {aiforz, ne millefimo.non.fiaccordas'aceordent point duee la per:s no Cal) la perfona , che e fonne qui {uitla mode de noft.re purdi queílo.Er Iimilmen tepr.Ainfi ceuxlct{ont fofcheux te fono fpiaceuoli coloro, 'lui fe uefient � la uiUanefl1ue� che fi veflono al rígarríere, .. che ,he vog fin! ind no co qUG laq ue] &� po, lal uet l:n� ag� eel vol rd q� de. gd , I ere cd cd rJ af de ra LE GAL A THE :e. - ( 71 che moflra che il faríerro Ji fi bien qu'il [emble que le pour= vogiia azzuffar co calzari, pbin,t[e doyue .ttttacher aux{ou [t male gli franno i panni liers , t4nt ils font faUes (7 mal erra indoílo. Si che molre pi' propres:'en leur ttccoufiremcnt, erra queUe cofe.che Ii {ano der Ji bien que la plM part de ce qui . epiu te dí íopra, o perauentura _it eRé diél cy deuant, ou peut c;: elfe. turre dirittamente ftpoifo fire Ie tout, [e pcut refirer icy ode. no qui replicare:conciofia (7 ti bon droit y eftre repliqué. ,becofa che in quelle non ft íia Veu que nOM nY «uon: point �uel quella miíura íeruata, delobferué les poinéls (7 mefurC$ líaclaquale noi al preíenre fadcfiIueUei 4 pre[ent nOM par;:: :ttOj uelliamo;ne recato invno, Ions, (7 ti auons coUigé en un pma & ���cordato infieme il té-' le temps, le lieu,l' ciuure,' (7 ce:::. si dí po,e'lluogo, & l' opera, & �y qui l'effeélue. Pour..ce que t la per[ona,commé ft conI' eJPrit des bommes s'y plaifi,(7 'huo fan .. nenia di fare j percioche Ia refoit contentemint de teUe cho .ltd; mente de gli huomini lo fr. Aim tty mieux 4Ym� les ad1: Ii ti .. aggradi{ce,& prédene píapter (7 diui[er, {oM' l' en(eigne , regcere & dilerto : mat holle des [ens (7 ttpetit que les afti::. hoia volute piu roflo accozzagner comme propres " al' intel: gen re, & diuifare {otto quella 'eél: 4 fin que diacun cognoi{:= .ata, quali in(egria de fenft, & [e pltu focüemetit, que cambien idio della appetiro , che aíleque � , fenNr ' (7 dpcfer [oit ailmignarle allo'ntelletro , acfé � Ibomme eomme luy eftztnt ¡hei ciocheciaícuno le poifa rinaturel:l''entenllre toutesfoú n' efi atro conoícerepiu �geuolméte, Ii commun (7 encor' efidifJici:s ¡da"" tonciofia�he it {entire & led'apereeuoirce que nous ttp,. he e l'apperire fta cofa ageuole peUons bCduté ,galanti[e, en« iena fare a ciaícuno, ma inren tretien,(7 bien-france. L'hol1t= pro, dere non Foifa coli geneme ne [e doit pdS [eulement con ere, ralmére ogniuno, & magtenter de foire les chafes, bonnes; che I: GA-LATEO' mais s'efforcer cj_u'eUes ayent giormente queílo, che noi aIn bonnegrace,(1' n' eft autre cho:::' chiamiamo bellezza,& IC<J . di(¡ fe bonne gract, qu'une lumie'" giadda,oauenétezza.Noti che fe � taqueUe reJPlendift en la [¡ dee aduuque.l'huomo có & j conuenance,&bien-feancedes renrare dí tare le coíebuo, an1 chafer qui [o�t bien ccmpo(ecr neuna dee Iludiere di fade fe. enfoY�(1'diui{eesrune del'au:: ancho leggiadre.Er nóé al, uol tre; (1' eflans unie: en eUes en tro Ieggiadria,che vna co· pel J -leur perfoélion,fans laqueUe me« tale quafi 1 uce.che ri[pléde co� . [ure le bien merme n'eft point dalla cóueneuolezza delle em beau, (1' la beauté, n'eft point _ cofe,che [on-o ben cópofie, (ali ·"laifante. Et tout ainfi que lei- & ben diúiíate l'una có l'al gh " uiandes, quelques faines falu: tra, & tl!tte íníieme, [enza co. �res (;l' bonner qu' elles foyent, laqual rniíura etiádio il he del fie dpnnent plaifir 4 ccluy qui ne non e beHQ;& la belies cu ksmange ,jieUes font [ansfo:::. za non e piaceuole.Er fi co re ucur: ouji en ont; l'odeur (1'. me Ie viuande quácunque cui gouft en éfl mauuais: ainfi eft-it fane & [alutifere,nó piaceIUl cjuelque fois des mceur» (1' /it::. reb bono a gl' in uitati;fe el. co fonsdeshommes:lefiJuelfesquoy le o niun [apore haueílero, [in tJuedefoY!1c[oycnt nuifibles ,ji o lo haueílero catriuo; cof no . tji-ce qu'eJláns lourdes. e7 de fono alcuna volta i coíiupll - mauuaife grace dOl1nent defiiam mi delle períone.comeche pe 4 eeluy qui en eft abreuui-en-: per fe frdsi in ni una co[�. nó labantife d'un ,dutre: fi l'on les nociui , riondimeno íciocca aprefte (1' adoucift auee eeft chi,& amarine altri nó gli . do apardlqu'onnol1fmebQ/lnegrá condiíce di vna c,otale dol II �ll ce; dUf'ndnee> ou doux mai¡1:< cezza, la quale íi chiama, íi IQ tien, A eefte caufo iI/it¡¡t que come io credo, gratia, & JlI tou: uicefansdutre occafioll que leggiadria.Per1aqual, cofa Ji pou't'.;equ'ileft uicc,drJPlaife ti ciaícun vitio per fe (enz;!. - ro , alrra t E G A'L A THE E. ,\ -,73 alrra cagione conuien che chdcun� ueu que les ukes fo'ht dí(piaccia altrui ; cohci 06a {z lourds C;7' mal co�uetlablc$ che i viti j Iiano coíe f'cÓci¿, que IcsrJP'I'its modeRes a- (it:;: -, & fconueneuo!t. íi , the gli trerlipez des bommcs fe def::t;' anirni réperati & com PQlti plaifent U fofcF:c¡:t..)¡fur tout (entono della loroícóuene dece{temalC;ance a uilemiic, uolezza difpiacer:e & noia. Ainfi fur t�uteautre chofe ée;: . per cheinnázi ad cgni altra '-luy, qui [ouhafte d' cfirc bien cofa conuiene a chi ama di ct)mc, reccu a agrcltblé"cn effer piaceuole in connertoutc compagnie doit . pir ltl (ando con la gente; il fuguices remarque?: (J"_plr.u'CCux girdvitijs& piu i piufozzi la qui font le; pilloS uiLt�ItS O' come luífuria,auariria, cr�- enormes, TeI5 qu� font la páib. " deld.,& gli alrrijdequali a 1lardifc, Auarice , p'uauté, 0" , 'cuni [ano vili;ccme lo efleautre¡ pareUs entre leftJuelsle$ re golofo,& lo inebriarfiialU¡;S font tlíles O' fi1cqtá,.:s corn euni laidi ; come lo eílere me la gourmdndl[e (§' yuj'or.� Iuíluriofo.alcuni Icelerad; gnerie: autrcs'ords if Uí[;tiilS comelo eílere micidialeeS; comme la páiUa¡-difc;d'dutref íimilmenre gli alrri; ciafcumc[challS, V de fay det�a� no in fe Ileílo., & £ler la fuá bles commetbomiciu: U �ha;: proprierá e fchifató dalle cund'ctlx eft fuiti; de [o;Y"Cr perfone.chi piu, & chímepour fa malheur.eu[c propric:s no; rna tutti generalmfr�)(¡ té fun plu; ['dutren:oins: mats come diíordinare co[:;rel1tou« font mefchdl1$ _ en .gene; , dono l'huomo ncll'vCu con ral, {tcomme les chcFsdcfor:;, gli altú' fpiaceu()le J cOl,?e donnies rcr.dmt adieux en 1ft ió ti molbrai ancho dí 10-· ' cOlluer{dtiOIl commune. N,ajs pra:ma perche io non prc:- pource que ie n'<lY pdS driií:c;:: fi a lhoCmirti i peccati, ré ell celt' omure dcdy1>útcrd{l rna gli.errorí-de 'gli huomi- !a nature dcs'¡,¡lw> ou uertuú . .� [noí I f leg Non I _ P Co nuo, 6rfe re al. lCOlUde aeHe bfre , 51'al Fnza i1 be dIez {¡ Co �que lace re el. [ero, ¡coG Dllu eche co[� ioc5 gli : dol ia, Ii l, & cofa enza ilrra -II GAL A T EO ,-, . ¡ mais feulement de Id [cance, 014 \ ni;non dee eíler mia prefen malJeance qes mauts íp COU" te cu ra il rratrar della natu, ftumcsde[queUe$ nom ufondes ra de yitij,& delle yirt4;ma un¡auec lesautw. L'unc deF [olamente�egli acconcí.óc queU,_ es 11tjl-fcanm eftoit com» de gli [c.óci modi.che n,oil' u ('rifo ell (€ que 110M auon: com no conl'alrro víiamo: vrio ,t¿ du Comte Riccard aUfjHd de quali f¡;óci madi fu que], feur[que de vcronnexou: sin» [o del Córe Ricciardc ,'del (¡ qll'un maifh:e de follette foil quale io r'ho di [otra nar, for. l' ac¡;ord des 'uoix en une. rarojchecome difforme, &; troupe de cbfllltreS) donn« bien male' accordaro c6 gli alert toft ordre (;i' remi: le tou: en COíl¡lrni dilui belli & m_i[u bon r:r agre4ble tall. Ii eft done rati � qu,el, valorcío V deo peccffaire aux perfolllles bien uo.corríe buono & ammae i-nftituees d'adu,ifcr fur ccj1e me {hato canrore íitole le falfe /ifre, delaquelle ¡'ay parlé, m voci, tároíto hebbe íentiro. �Uallt lamp.nt 1 s'afF:ant en Conuienfiadunque alle.co- , tout gefte 'r:r.mo�ueme/lt � ffurnal:e perfone hauer-rií (orps � auuc:jhr, auxparoUe" guardo a quelta miíiira.che P' filenee) r:r efo.nt en repos, io ti ho derro , nello and a O' au nülieu dit l,¡peur. Car re.nello t'lare,nel federe:,ne thomme ne doit p_oint fe moc«. 'gli ani, nel portarnenro, & -<, �uer de l'INbit d'ulle fimme,. nel veíl:ü:e,,& nelle parole; � ft fill que le Hcftcmcnt m: [oit &- nel �lendo>& nel po[;ne, un � (:,¡ ... fa perfonne un autre ,& nel'l operare.Perche non i:ommdeu0:l qued'auclms font (i dee Í'huomo ornate a gui� lcfc:1ad, [e c�efpele'lt er ({nne'; fa di femina ; accioche For- /' len:' b," cháiCUX. 9' �a barbe naméro nó íia yno,& la per auce; le fp' (hdút; (J: ont le ui", fona vn alrro; COme io veg [age U l;( gOl;ge a le. meins go fate ad alcuni, che háno fi ehargez 4e perfoms, ¡mguens i capelli,& Ia.barba inanel- , . J�a tanll lOl11 reb� anZl qual ciart div: fi vu acci da ( neb fed ce.] alia cun aeq 1 , .. n po