Naujausia lietuvių terminologijos ir terminografijos literatūra (1991–1992)

Найновіша литовська література з термінології та термінографії (1991—1992) У 31-му томі «Питань литовського мовознавства» надруковано анотований покажчик, у якому подано термінологічні словники, видані в Литві у 1985—1990 рр. Наведений тут покажчик є продовженням тієї праці. Матеріали зібрано з «Літопису друку» (1991 р.), «Бібліографічних вістей» (1992 р., № 1—7), каталогів бібліотек. Більшість поданих тут словників переглянуто de visu. В анотації зазначено, якими мовами укладено словник, його тип (тлумачний, перекладний тощо), обсяг, порядок подання термінів, чи проставлено наголоси, чи переглядав його відділ термінології Інституту литовської мови (лише переглянуті), а також призначення словника. У цьому покажчику, крім того, подано інші видання з питань термінології та додано доповнення до попереднього покажчика. А. Термінологічні словники 1991 р. Англійсько–литовський словничок термінів MS-DOS/ Упоряд. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 с. В англійсько-литовському словничку наведено терміни операційної системи MS-DOS та короткі пояснення. Біля скорочень у дужках подано слова, від яких їх утворено. Деякі терміни пояснено докладніше, зазначено сферу їх уживання. Терміни подано за абеткою. У словничку не проставлено наголоси. Є чимало дослівних кальок з англійської мови. Призначений для школярів, тих, хто самостійно навчається, та всіх, хто цікавиться персональними комп’ютерами. Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Енциклопедичний словник сучасних економічних термінів литовською–англійською–німецькою–російською мовами/ Ін-т вільного ринку Литви. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 с. У цьому чотиримовному словнику наведено близько 2500 економічних термінів, що охоплюють усі основні галузі економіки. Поряд із литовським терміном подано його англійський відповідник, визначення терміна, а іноді формулу, графік, схему чи таблицю. Наприкінці словника подано англійських, 101 покажчики німецьких і російських термінів, скорочення назв економічних організацій, асоціацій, фондів та економічних термінів, дані про емісію світових валют, міжнародна стандартна класифікація секторів економіки, таблиці дисконтування, таблиця систем мір, часові пояси за Гринвічем. Словник не має наголосів. Терміни розташовано в алфавітному порядку. Біля кожного терміна вказано індекси, за якими можна знайти терміни в покажчиках наприкінці. Словник призначений для широкого кола практиків і тих, хто навчається. Випробування, сертифікація, акредитація: словник термінів литовською, англійською, французькою, німецькою та російською мовами/ Держ. ін-т інформаційних технологій. – В.: VITI, 1991. – 19 с. Загальна класифікація сільськогосподарських машин і визначення термінів: навчальний посібник для студентів факультету механізації сільського господарства/ ЛСГА, кафедра сільськогосподарських і меліоративних машин; Упоряд. V. Gerulaitis. – Норейкішкес (Каунаський р-н): ЛСГА, 1991. – 10 с. У цьому виданні оглянуто види класифікацій, окреслено вимоги до визначення терміна, подано класифікацію сільськогосподарських машин: види машин, терміни, що їх характеризують, та їхні визначення. Терміни не мають наголосів. Цей навчальний посібник підготовлено на основі стандартів термінів, брошури St. Keinyo «Абетка термінології» та видання «Термінологічна робота». Словник бібліотечної та бібліографічної термінології: вип. 2. Документ. Видання. Видавнича справа/ Нац. б-ка Литви ім. Мартінаса Мажвідаса; Авт. A. Balsienė, N. Kolesinskienė; Ред. колегія: V. Bulavas (голов. ред.) та ін. – В.: LNB, 1991. – 158 с. Словник тлумачно-перекладний, до нього включено російські, англійські та німецькі відповідники литовських термінів. У ньому зібрано 561 пронумерований термін видавничої справи та суміжних галузей. Терміни з поясненнями подано лише за алфавітом. Додано систематичний покажчик литовських термінів та алфавітні покажчики російських, англійських і німецьких термінів; наприкінці — список використаної літератури. На литовських термінах позначено наголоси. Спеціальний редактор словника — St. Keinys. Призначений для бібліотекарів, видавців і студентів гуманітарних спеціальностей. Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p. 102 Цей словник — тлумачний. У ньому подано економічні терміни, їхні визначення, а часом і розгорнуті пояснення. Терміни розташовано за алфавітом. Словник не має наголосів. У ньому є терміни, вживання яких не рекомендовано. Призначення не зазначено. Juškevičius A., Sūdžius V. Довідник з маркетингу: основні поняття/ ВУ. – В.: видавництво ВУ, 1991. – 44, [2] с. У цьому тлумачному словнику подано основні ринкові терміни та їхні визначення, що охоплюють сфери планування бізнесу, організації, управління та контролю. Найбільшу увагу приділено питанням маркетингу, товарної біржі та асортименту. Терміни розподілено за розділами, а в розділах упорядковано за алфавітом. Словник не має наголосів. Багато дослівних кальок і мовних помилок. У вступі є неприйнятні з погляду унормування термінології твердження. Призначення не зазначено. Системи конструкторської документації та документи державної системи стандартизації: словник термінів російською та литовською мовами/ НДІ обчислювальної техніки та інформатики. – В.: STIMTI, 1991. – 16 с. У цьому двомовному перекладному словничку наведено назви документів із системи конструкторської документації та стандартів державної системи стандартизації. Терміни подано в алфавітному порядку, без наголосів. Намагалися подати литовські відповідники міжнародних термінів. Міжнародні слова пишуть у дужках після литовського терміна. Призначений для проєктувальників продукції. Баскетбол: тлумачний словник/ Респ. центр спортивної інформатики. Федерація баскетболу Литовської Республіки; Авт. St. Stonkus. – В., 1991. – 56 с. Однослівні терміни словника подано за алфавітом, складені — гніздами; їх пояснено. Частина пояснень має енциклопедичний характер. Після пояснення наведено російські й англійські відповідники. Терміни не мають наголосів. Призначений для баскетболістів, тренерів, учителів, журналістів і шанувальників баскетболу. Медична енциклопедія/ Ред. колегія: V. Grabauskas (голова) та ін. – В.: Держ. видавництво енциклопедій, 1991. – Т. 1. А–М. – 544 с. У першому томі енциклопедії міститься 2100 статей, розташованих за алфавітом, 103 частина з ілюстраціями. Широко ознайомлює з будовою людського тіла, хворобами, їхніми причинами та ознаками, доглядом за хворими; описує найпоширеніші ліки, лікарські рослини, найпопулярніші види спорту; багато уваги приділено психології, генетиці, сексології. Заголовні слова мають позначений наголос. Релігієзнавчий словник/ Підготував авторський колектив; Упорядник Р. Петрайтіс; Відп. ред. А. Рибеліс. — В.: Mintis, 1991. — 410, [2] с. У цьому тлумачному словнику подано майже 3000 термінів і понять релігієзнавства, а також персоналій. Оглянуто напрями різних релігій, секти, канонічну релігійну літературу; пояснено терміни практики релігійного життя, представлено напрями релігійної філософії та концепції їхніх представників. У словнику описано персонажів міфології народів стародавнього світу, особливо велику увагу приділено міфології балтів. Словникові статті підготовлено за принципами, подібними до тих, яких дотримуються в енциклопедіях, що видаються в Литві. Терміни розташовано за абеткою, при них наведено етимологію, подано написання прізвищ мовою оригіналу. Терміни не мають позначеного наголосу. Словник призначений для всіх читачів, які бажають ознайомитися з основами міфології, історії релігії, християнської віри та основними поняттями. Російсько-литовський словничок термінів швейного виробництва/ Респ. наук.-техн. центр побутових послуг; Підготувала А. Міченене. — В.: RVBPMTC, 1991. — 59 с. Російський та литовський словничок торговельних термінів/ Центр упровадження МТП Міністерства торгівлі Литовської Республіки. — В.: LRPMMTPDC, 1991. — Зош. 8: Фінанси, бухгалтерський облік та ін. — 70, [2] с. Цей російсько-литовський словничок є перекладним. У восьмому зошиті наведено терміни фінансів і бухгалтерського обліку. Їх розташовано гніздовим абетковим способом. У словничку не позначено наголос. Призначення не зазначено. Російський та литовський словничок назв риб/ Центр упровадження МТП Міністерства торгівлі Литовської Республіки — В.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] с. У цьому двомовному словничку наведено назви риб, кілька словосполучень, що позначають способи оброблення риби тощо. Словничок перекладний. Поряд із литовською назвою в дужках подано 104 латинська назва. Терміни розміщено за абеткою, без наголосів. Словничок переглянув відділ термінології. Призначення не зазначено. Друковані плати: словничок термінів литовської, російської, англійської та французької мов/ Держ. НДІ обчислювальної техніки та інформатики. – В.: VSTIMTI, 1991. – 20 с. Šakys V. Microsoft Excel для економіста: Електронна таблиця з базою даних і діловою графікою для персональних комп’ютерів IBM PC AT. Словничок англійських і литовських термінів/ KTU, кафедра інформатики управління. – К.: Technologija, 1991. – 14 с. У цьому двомовному перекладному тлумачному словничку наведено майже всі слова, що є у вікнах, діалогових вікнах і повідомленнях Microsoft Excel. Подано понад 500 термінів. Їх розміщено за абеткою. Більшість термінів мають пояснення. Терміни без наголосів. Призначений для економістів, які не знають англійської мови. Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p. У цьому словнику пояснюються різні терміни мореплавства. У дужках наведено російські та англійські відповідники термінів. Іноді пояснюється походження терміна. Словник без наголосів. Призначений для моряків. Містить примітку «користуватися на службі». 1992 р. Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p. Цей словник охоплює понад 650 основних англійських термінів підприємництва й торгівлі. Англійські терміни наведено за абеткою. Подано литовські відповідники деяких термінів і пояснення. Словник без наголосів. Трапляються ненормативні англіцизми. Призначений для підприємців і студентів. Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiuojamosios matematikos terminų žodynas/ Lietuvos MA. Matematikos ir informatikos inst., VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] p. Цей словник — перша спроба зібрати й унормувати широко вживані литовські терміни обчислювальної математики. Наведено литовські відповідники міжнародних термінів. Словничок тримовний перекладний— 105 Російські терміни розташовано за абеткою. Складені терміни подано в абетковому порядку в гнізді заголовкового терміна. Є посилання на термін, що вживається частіше. Подекуди в дужках наведено слова, які доповнюють терміни. Литовські терміни мають позначені наголоси. Словничок переглянув відділ термінології. Призначення не зазначено. Словничок термінів економічної теорії: Навчальний посібник для студентів економічних спеціальностей/ ВУ; Підготували Й. Чічінскас, Р. Лазутка. — В.: ВУ 1-кла, 1992. — 55, [1] с. Цей тлумачний словничок охоплює основні поняття та категорії курсу економічної теорії. Поряд із литовським терміном у дужках подано англійський відповідник. Терміни розташовано за абеткою, без позначення наголосу. Трапляються терміни, вживання яких не рекомендується. Цей словничок — допоміжний посібник для студентів, які вивчають курс економічної теорії. Каваляускас Ч. Короткий теологічний словник. — В.: видавництво фонду «Люмен», 1992. — 384 с. Це радше енциклопедія, ніж словник. Крім термінів, до видання включено й власні назви (Аарон, Адам, Вавилонія та Ізраїль, Ягве, Ісус Христос, Мелхиседек, Сіон), поширені твердження або просто розгорнуті словосполучення, назви подій (археологічні пошуки в Палестині, cogito ergo sum, докази існування Бога, суперечки про шанування зображень, опис переддіяльнісної свідомості Ісуса, Вселенський собор у Констанці, питання душі у філософії, рукоположення в ранній церкві тощо), перифрази (servus servorum Dei). Пояснення здебільшого розлогі: нерідко займають по кілька, іноді по кілька десятків сторінок. Заголовні слова (без позначення наголосу) подано за абеткою (частину словосполучень — за абетковим місцем означуваного слова). Трапляються терміни, які потребують мовного уточнення. Призначення словника не зазначено. Ківілша Й., Кудзис А., Росінас А. Російсько-литовський словник будівельних термінів/ ВТУ; Відп. ред. А. Кудзис. — В.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 с. У цьому двомовному перекладному словнику наведено близько 23 000 термінів цивільного, промислового, транспортного, гідротехнічного та санітарного будівництва. Намагалися уточнити міжнародні слова, повернути давні литовські будівельні терміни, а складені терміни — замінити однослівними. Терміни подано гніздовою системою за абеткою. Литовські терміни мають позначені наголоси. Словничок переглянув відділ термінології. 106 Шкільний словничок математичних термінів/ Міністерство культури й освіти Литовської Республіки / Укл. Л. Клімкевичене, А. Невірене, Й. Тіюшіене, Н. Урбонене. — В.: Видавничий центр, 1992. — 32 с. У словничку гніздами подано лише литовські терміни з позначеними наголосами, тож це словник правопису й наголошування термінів. Його укладачки — учительки Паневежиської 18-ї середньої школи — за цей словничок у 1991 р. отримали заохочувальну премію на республіканському конкурсі навчальних посібників. Словничок призначений для вчителів і учнів загальноосвітніх, професійних та старших шкіл; його укладачки прагнули допомогти «виховувати правильне мовлення». Є помилки в позначенні наголосів і друкарські помилки. Накас Р., Стунджа Б. Морські назви/ Короткий словник. — 1940 — Торонто: Порт Швянтойї, 1992. — 53 с. Це словничок морських термінів, виданий емігрантами; його написано 1940 року, а тепер доповнено й відредаговано. Словничок є тлумачним перекладним, для більшості литовських термінів наведено англійські відповідники. Є оригінальні новотвори, частина термінів відрізняється від звичних у Литві. Трапляються терміни, які потребують мовного виправлення, а також мовні помилки в поясненнях. Основних економічних і фінансових термінів та понять збірник/ Підготував Е. Місюнас. — К.: Спінділюс, 1992. — 16, [4] с. У цьому тлумачному словничку наведено частину найважливіших економічних і фінансових термінів та понять. Терміни розташовано за абеткою, деякі складені терміни — за першою літерою головного слова. У словничку не позначено наголосів. Призначення не зазначено. Пакніс А. Технологія виробництва приладів: Поняття/ КТУ, кафедра виробництва приладів. — К.: Технологія, 1992. — 30 с. Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“. 107 Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p. До словничка включено понад 1000 німецьких термінів ринкової економіки, бізнесу й комерції з поясненнями литовською мовою, частково також із литовськими відповідниками (вони не мають позначеного наголосу й не виділені як терміни). Словничок анонімний, три речення передмови підписав авторський колектив. Укладачі не дотримуються правил укладання словників; є ненормативні терміни та мовні помилки. Видання призначене для працівників виробництва, підприємців, тих, хто хоче займатися бізнесом, і студентів вищих навчальних закладів. Б. Інші видання Būda V. Словосполучення з пасивними дієприкметниками в литовській мові: Навчальний посібник і словник для вищої технічної школи/ Вільнюський технічний університет. – В.: Technika, 1992. – 112 с. Книга, крім передмови, складається з двох частин. У першій подано системний огляд словосполучень із пасивними дієприкметниками, розглянуто особливості їхньої структури, граматичні та семантичні відношення між компонентами, обговорено вислови, що конкурують із цими словосполученнями в термінології, відмінності їхніх значень і вживання, а також пояснено помилки в конкуруючих висловах. Більшу частину книги становить словник із чотирьох розділів. У першому розділі словосполучення наведено за абеткою за означуваними словами (іменниками), у другому — за абеткою за пасивними дієприкметниками, що виступають означеннями, у третьому — за розширювальним словом у поширених словосполученнях (також за абеткою), у четвертому — словосполучення з субстантивованими дієприкметниками. Словосполучення зібрано зі словників (зокрема термінологічних), художньої, наукової та іншої літератури, періодичних видань, усного мовлення та інших джерел. Видання призначене для студентів, викладачів і фахівців технічних наук. Проблеми литовської лексики й термінології: Питання литовського мовознавства. Т. XXIX/ Литовська академія наук. Інститут литовської мови; редколегія: Z. Babickienė, K. Gaivenis (відп. ред.) та ін. – В.: Mokslas, 1991. – 232 с. У книзі опубліковано такі статті з проблематики наукової мови й термінології: K. Gaivenis. До питання образності литовських термінів (с. 108 26--31); A. Kaulakienė. Зародження наукової мови в «Keleivis» (с. 80–91); J. Klimavičius. Декілька мікросистем гідрологічних термінів (Рух води) (с. 99–112). Ralytė A., Rimša V. Розвиток і впорядкування термінології литовського бібліотекознавства: Від витоків до 1989 р./ Національна бібліотека Литви ім. М. Мажвідаса; наук. ред. J. Baltušis. – В.,1989. – 114 с. У книзі розглянуто розвиток термінології литовського бібліотекознавства, починаючи від першої литовської книги; докладно висвітлено питання впорядкування цих термінів, їх висування й обговорення в пресі, організацію роботи з упорядкування термінів та інші проблеми термінології бібліотекознавства і роботи над нею; запропоновано шляхи їх розв’язання. Наприкінці вміщено великий список літератури литовською та іншими мовами (176 публікацій). Принципи і методи термінології. Стандарт Литовської Республіки: Литовський RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Департамент стандартизації та якості при Уряді Литовської Республіки. – В. – 31 с. Це переклад термінологічного стандарту Міжнародної організації зі стандартизації, адаптований до литовської мови та її вимог. У стандарті роз’яснено поняття концепту, його відношення та системи, визначення і їхні види та принципи укладання, поняття терміна й творення термінів, їхні системи та вимоги, питання скорочень тощо. Рік видання не зазначено. Стандарт набув чинності 1 січня 1990 року. Виправлення термінології/ Інститут литовської мови; уклали K. Gaivenis та ін. – В.: Mokslas, 1992. – 160 с. У виданні подано близько 3500 ненормативних термінів із різних галузей і рекомендовані заміни до них. Ненормативні терміни поділено на такі групи: слова з неправильним словотвором або фонетикою, слова, вжиті в ненормативному значенні, запозичення, ненормативні гібриди, кальки, напівкальки, семантичні кальки, жаргонізми, застарілі терміни. Усі виправлення позначено спеціальними скороченнями, що вказують на причину виправлення. Терміни, які підлягають виправленню, наведено за абеткою без позначення наголосу. Складені терміни подано гніздами. Рекомендований термін подано з позначеним наголосом у дужках після знака рівності; зазначено сферу вживання. Видання призначене для викладачів, учителів, наукових і технічних працівників, редакторів та всіх, хто цікавиться литовською термінологією й науковою мовою. Sudarė J. GAIVENYTĖ ir St. KEINYS 109