Naujausia lietuvių terminologijos ir terminografijos literatūra (1991–1992)

Nyare litauisk terminologi- och terminografilitteratur (1991—1992) I den 31:a volymen av ”Lietuvių kalbotyros klausimai” publiceras ett kommenterat register över termordböcker utgivna i Litauen 1985—1990. Det register som presenteras här är en fortsättning på det arbetet. Materialet har samlats in ur ”Spaudos metraštis” (1991), ”Bibliografijos žinios” (1992, nr 1—7) och bibliotekskataloger. De flesta av de här upptagna ordböckerna har granskats de visu. Kommentaren anger vilka språk ordboken omfattar, dess typ (förklarande, översättande etc.), omfång, hur termerna presenteras, om de är accentuerade eller inte, om den har granskats av Terminologiska avdelningen vid Litauiska språkets institut (endast granskade verk) samt ordbokens syfte. I detta register ingår dessutom andra publikationer om terminologiska frågor, och kompletteringar till det tidigare registret har lagts till. A. Termordböcker 1991 Engelsk–litauisk MS-DOS-ordlista/ Red. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 s. I den engelsk-litauiska ordlistan presenteras termer och korta förklaringar för operativsystemet MS-DOS. Efter förkortningarna står orden som de har bildats av inom parentes. Vissa termer förklaras utförligare, och användningsområdet anges. Termerna presenteras i alfabetisk ordning. Ordlistan är oaccentuerad. Det finns många ordagranna översättningslån från engelskan. Den riktar sig till elever, personer som studerar på egen hand och dem som är intresserade av persondatorer. Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Encyklopedisk ordbok över moderna ekonomiska termer på litauiska–engelska–tyska–ryska/ Litauens institut för fri marknad. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 s. I denna fyrspråkiga ordbok presenteras omkring 2 500 ekonomiska termer som täcker alla huvudområden inom ekonomi. Bredvid den litauiska termen står dess engelska motsvarighet; en definition av termen ges, ibland även en formel, graf, ett schema eller en tabell. I slutet av ordboken finns engelska, 101 register över tyska och ryska termer, förkortningar för ekonomiska organisationers, föreningars och fonders namn samt ekonomiska termer, uppgifter om emission av valutor i världen, internationell standardklassificering av ekonomiska sektorer, diskonteringstabeller, en tabell över måttenheter, tidszoner enligt Greenwich. Ordboken är obetonad. Termerna är ordnade alfabetiskt. Vid varje term anges index som gör det möjligt att hitta termerna i registren i slutet. Ordboken är avsedd för en bred krets av yrkesverksamma och studerande. Försök, certifiering, ackreditering: Litauisk-engelsk-fransk-tysk-rysk termordlista/ Statens institut för informationsteknik. – V.: VITI, 1991. -- 19 s. Allmän klassificering av jordbruksmaskiner och definitioner av termer: Läromedel för studenter vid fakulteten för jordbruksmekanisering/ LŽŪA, institutionen för jordbruks- och dräneringsmaskiner; sammanst. V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (Kaunas distr.): LŽŪA, 1991. -- 10 s. Denna publikation ger en översikt över klassificeringstyper, redogör för kraven på definitioner av termer och presenterar en klassificering av jordbruksmaskiner: maskintyper, termer som beskriver dem och deras definitioner. Termerna är obetonade. Detta läromedel har utarbetats med stöd av termstandarder, St. Keinys häfte ”Terminologins ABC” och publikationen ”Terminologiskt arbete”. Biblioteks- och bibliografisk termordbok: Häfte 2. Dokument. Publikation. Förlagsverksamhet/ Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas; förf. A. Balsienė, N. Kolesinskienė; redaktionskollegium: V. Bulavas (huvudred.) m.fl. – V.: LNB, 1991. – 158 s. Ordboken är en förklarande översättningsordbok; litauiska termer åtföljs av ryska, engelska och tyska motsvarigheter. Den omfattar 561 numrerade termer inom förlagsverksamhet och närliggande områden. Termerna med förklaringar presenteras i en enda alfabetisk följd. Den innehåller ett systematiskt register över litauiska termer och alfabetiska register över ryska, engelska och tyska termer samt en litteraturförteckning i slutet. De litauiska termerna är accentmarkerade. Ordbokens specialredaktör är St. Keinys. Den är avsedd för bibliotekarier, förläggare och humanistiska studenter. Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p. 102 Denna ordbok är förklarande. Den innehåller ekonomiska termer, deras definitioner och ibland mer utförliga förklaringar. Termerna är ordnade alfabetiskt. Ordboken är obetonad. Den innehåller även termer som inte rekommenderas. Syftet anges inte. Juškevičius A., Sūdžius V. Marknadsföringshandbok: Grundbegrepp/ VU. – V.: VU l-kla, 1991. – 44, [2] s. Denna förklarande ordbok innehåller grundläggande marknadstermer och deras definitioner, som omfattar områdena affärsplanering, organisation, ledning och kontroll. Störst vikt läggs vid marknadsföring, varubörser och sortiment. Termerna är indelade i avsnitt och ordnade alfabetiskt inom varje avsnitt. Ordboken är obetonad. Den innehåller många ordagranna översättningslån och språkfel. Inledningen innehåller påståenden som är oacceptabla ur ett terminologiskt normeringsperspektiv. Syftet anges inte. Konstruktionsdokumentsystemet och dokument från det statliga standardiseringssystemet: Rysk-litauisk termordlista/ Forskningsinstitutet för datateknik och informatik. – V.: STIMTI, 1991. – 16 s. Denna tvåspråkiga översättningsordlista innehåller dokumentbeteckningar från systemet för konstruktionsdokument och standarderna inom det statliga standardiseringssystemet. Termerna presenteras alfabetiskt och är obetonade. Man har försökt ange litauiska motsvarigheter till internationella termer. Internationella ord skrivs inom parentes efter den litauiska termen. Den är avsedd för produktkonstruktörer. Basket: Förklarande ordbok/ Republikens idrottsinformationscentrum. Litauens basketförbund; förf. St. Stonkus. – V., 1991. – 56 s. Ordbokens enordstermer presenteras alfabetiskt, medan sammansatta termer grupperas i artiklar och förklaras. En del förklaringar är av encyklopedisk karaktär. Efter förklaringen anges ryska och engelska motsvarigheter. Termerna är obetonade. Den är avsedd för basketspelare, tränare, lärare, journalister och basketentusiaster. Medicinsk encyklopedi/ Redaktionskollegium: V. Grabauskas (ordf.) m.fl. -- V.: Statens encyklopediförlag, 1991. – Bd. 1. A–M. – 544 s. Den första encyklopedivolymen innehåller 2 100 alfabetiskt ordnade artiklar, 103 en del med illustrationer. Människokroppens uppbyggnad, sjukdomar, deras orsaker och symtom samt vården av sjuka beskrivs ingående; vanliga läkemedel, medicinalväxter och de populäraste idrottsgrenarna presenteras, och stor uppmärksamhet ägnas åt psykologi, genetik och sexologi. Uppslagsorden är accentuerade. Religionsvetenskaplig ordbok/ Författarkollektiv; red. R. Petraitis; ansvarig red. A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] s. Denna förklarande ordbok innehåller närmare 3 000 religionsvetenskapliga termer, begrepp och personuppgifter. Olika religioners riktningar, sekter och kanoniska religiösa litteratur behandlas; termer för det religiösa livets praktiker förklaras, och läsaren introduceras till den religiösa filosofins riktningar och deras företrädares uppfattningar. Ordboken beskriver gestalter ur forntida folks mytologier, med särskilt stor uppmärksamhet riktad mot baltisk mytologi. Ordboksartiklarna har utarbetats enligt liknande principer som de encyklopedier som ges ut i Litauen. Termerna är ordnade alfabetiskt, etymologier anges och efternamnens stavning återges på originalspråket. Termerna är inte accentuerade. Ordboken är avsedd för alla läsare som vill bekanta sig med mytologi, religionshistoria, grunderna i den kristna tron och dess viktigaste begrepp. Rysk–litauisk ordlista över termer för klädsömnad/ Republiken Litauens statliga vetenskapliga och tekniska centrum för hushållstjänster; utarbetad av A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 s. Rysk och litauisk ordlista över handelstermer/ Republiken Litauens handelsministeriums centrum för införande av MTP. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Häft. 8: Finans, bokföring m.m. — 70, [2] s. Denna rysk-litauiska ordlista är en översättningsordlista. Det åttonde häftet innehåller termer inom finans och bokföring. De är ordnade alfabetiskt i artiklar med underordnade uppslagsord. Ordlistan är inte accentuerad. Syftet anges inte. Rysk och litauisk ordlista över fisknamn/ Republiken Litauens handelsministeriums centrum för införande av MTP — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] s. Denna tvåspråkiga ordlista innehåller fisknamn och några ordkombinationer som beskriver metoder för beredning av fisk och liknande. Ordlistan är av översättande karaktär. Bredvid det litauiska namnet anges inom parentes 104 latinsk benämning. Termerna är ordnade alfabetiskt och saknar betoning. Terminologiavdelningen har granskat ordlistan. Syftet anges inte. Tryckta kretskort: Litauisk–rysk–engelsk–fransk termordlista/ Statens forskningsinstitut för datorteknik och informatik. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 s. Šakys V. Microsoft Excel för ekonomen: Elektroniskt kalkylblad med databas och affärsgrafik för IBM PC AT-persondatorer. Engelsk–litauisk termordlista/ KTU, institutionen för ledningsinformatik. – K.: Technologija, 1991. – 14 s. Denna tvåspråkiga översättande och förklarande ordlista innehåller nästan alla ord som förekommer i Microsoft Excels fönster, dialogrutor och meddelanden. Över 500 termer ingår. De är ordnade alfabetiskt. De flesta termer har förklaringar. Termerna saknar betoning. Avsedd för ekonomer som inte kan engelska. Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p. Denna ordbok förklarar olika sjöfartstermer. Ryska och engelska motsvarigheter till termerna anges inom parentes. Ibland förklaras termens ursprung. Ordboken saknar betoning. Avsedd för sjömän. Innehåller anteckningen ”användas i tjänsten”. 1992 Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p. Denna ordbok omfattar över 650 centrala engelska termer inom företagande och handel. De engelska termerna är ordnade alfabetiskt. Litauiska motsvarigheter till vissa termer har tagits med, liksom förklaringar. Ordboken saknar betoning. Otillåtna anglicismer förekommer. Avsedd för företagare och studenter. Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Rysk–litauisk–engelsk ordbok över beräkningsmatematiska termer/ Litauens vetenskapsakademi. Institutet för matematik och informatik, VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] s. Denna ordbok är det första försöket att samla och normera mer allmänt använda litauiska termer inom beräkningsmatematik. Litauiska motsvarigheter till internationella termer anges. Ordlistan är trespråkig och översättande- 105 Ryska termer är ordnade alfabetiskt. Sammansatta termer anges i alfabetisk ordning under uppslagsordet. Hänvisningar ges till en term som används oftare. I vissa fall står kompletterande ord till termer inom parentes. De litauiska termerna är accentuerade. Terminologisektionen har granskat ordlistan. Syftet anges inte. Ordlista över ekonomiska teoritermer: Läromedel för ekonomistuderande vid VU; sammanställd av J. Čičinskas och R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] s. Denna förklarande ordlista omfattar de grundläggande begreppen och kategorierna i kursen i ekonomisk teori. Den engelska motsvarigheten anges inom parentes efter den litauiska termen. Termerna är ordnade alfabetiskt och saknar accentmarkering. Otillåtna termer förekommer. Ordlistan är ett hjälpmedel för studenter som läser kursen i ekonomisk teori. Kort teologisk ordbok. — V.: Lumen-fondens 1-kla, 1992. — 384 s. Detta är snarare ett uppslagsverk än en ordbok. Utöver termer innehåller den även egennamn (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), spridda påståenden eller helt enkelt längre ordkombinationer och händelsenamn (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), samt omskrivningar (servus servorum Dei). Förklaringarna är oftast omfattande, ibland flera, ibland ett tiotal eller till och med flera tiotal sidor långa. Uppslagsorden (utan accentmarkering) är ordnade alfabetiskt (vissa ordkombinationer placeras alfabetiskt efter det ord som bestäms). Termer som behöver språklig korrigering förekommer. Ordbokens syfte anges inte. Rysk-litauisk byggterminologisk ordbok/ VTU; fackredaktör A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 s. Denna tvåspråkiga översättande ordbok innehåller omkring 23 000 termer inom civil-, industri-, transport-, vattenbyggnads- och sanitetsbyggande. Man har försökt precisera internationella ord, återinföra äldre litauiska byggtermer och ersätta sammansatta termer med ettordstermer. Termerna presenteras i ett nästlat system i alfabetisk ordning. De litauiska termerna är accentuerade. Terminologisektionen har granskat ordlistan. 106 Mokyklinis matematikos terminų žodynėlis/ Lietuvos Respublikos kultūros ir švietimo m-ja / Sud. L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Leidybos centras, 1992. — 32 p. I ordlistan presenteras endast accentuerade litauiska termer, nästlade under uppslagsord, så det är en ordlista över termers stavning och accentuering. Redaktörerna, lärare vid Panevėžys 18:e gymnasieskola, fick 1991 ett uppmuntringspris i den nationella tävlingen om läromedel för denna ordlista. Ordlistan är avsedd för lärare och elever i grundskolor, yrkesskolor och högre skolor; avsikten var att hjälpa till att ”utveckla ett korrekt språkbruk”. Det finns accentuerings- och tryckfel. Nakas R., Stundžia B. Jūriniai įvardai/ Trumpas žodynas. — 1940 — Toronto: Šventosios uostas, 1992. —53 p. Detta är en ordlista över sjöfartstermer utgiven av emigranter, skriven 1940 och nu kompletterad och redigerad. Ordlistan är förklarande och översättande; engelska motsvarigheter anges för de flesta litauiska termerna. Den innehåller särpräglade nybildningar, och vissa termer skiljer sig från dem som är brukliga i Litauen. Termer som behöver språklig korrigering och språkfel i förklaringarna förekommer. Pagrindinių ekonominių finansinių terminų ir sąvokų rinkinys/ Parengė E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. Denna förklarande ordlista omfattar några av de viktigaste termerna och begreppen inom ekonomi och finans. Termerna är ordnade alfabetiskt; vissa sammansatta termer står under den första bokstaven i huvudordet. Ordlistan saknar accentmarkering. Syftet anges inte. Paknys A. Verkstadsteknik för tillverkning av apparater: begrepp/ KTU, Institutionen för apparattillverkning. — K.: Technologija, 1992. — 30 s. Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“. 107 Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p. I ordlistan ingår över 1 000 tyska termer inom marknadsekonomi, företagande och handel med förklaringar på litauiska, och vissa har också litauiska motsvarigheter (de är obetonade och inte särskilt markerade som termer). Ordlistan är anonym; meningarna i de tre förorden har undertecknats av författarkollektivet. Redaktörerna följer inte vedertagna principer för ordboksredigering; det förekommer olämpliga termer och språkfel. Boken vänder sig till produktionsanställda, företagare, personer som vill starta företag och studenter vid högre läroanstalter. B. Övriga publikationer Būda V. Ordgrupper med passiva particip i litauiska: lärobok och ordbok för tekniska högskolor/ Vilnius tekniska universitet. – V.: Technika, 1992. – 112 s. Boken består, förutom förordet, av två delar. Den första ger en systematisk översikt över ordkombinationer med passiva particip och behandlar deras strukturella särdrag, ledenas grammatiska och semantiska relationer, uttryck som konkurrerar med dessa kombinationer inom terminologin samt skillnader i deras betydelser och användning; även fel i konkurrerande uttryck förklaras. Den största delen av boken utgörs av en ordbok med fyra avsnitt. I det första avsnittet ordnas ordkombinationerna alfabetiskt efter huvudorden (substantiven), i det andra alfabetiskt efter de passiva particip som fungerar som attribut, i det tredje efter det utvidgande ordet i utvidgade ordkombinationer (också alfabetiskt) och i det fjärde ordkombinationer med substantiverade particip. Ordgrupperna har hämtats ur ordböcker (även fackordböcker), skönlitteratur, vetenskaplig litteratur och annan litteratur, periodiska skrifter, talspråk och andra källor. Publikationen riktar sig till studenter, lärare och specialister inom tekniska vetenskaper. Problem inom litauisk lexikologi och terminologi: Frågor inom litauisk språkvetenskap. Bd XXIX/ Litauens vetenskapsakademi. Litauiska språkinstitutet; Redaktionskollegium: Z. Babickienė, K. Gaivenis (ansvarig red.) m.fl. – V.: Mokslas, 1991. – 232 s. I boken har följande artiklar om vetenskapligt språk och terminologiska frågor publicerats: K. Gaivenis. Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu (s. 108 26--31); A. Kaulakienė. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ (s. 80–91); J. Klimavičius. Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (Vandens tekėjimas) (s. 99–112). Ralytė A., Rimša V. Utvecklingen och organiseringen av litauisk biblioteksterminologi: Från ursprunget till 1989 / Litauens nationalbibliotek M. Mažvydas; vetenskaplig redaktör J. Baltušis. – V., 1989. – 114 s. Boken ger en översikt över den litauiska biblioteksterminologins utveckling från den första litauiska boken och behandlar ingående frågor om hur dessa termer har standardiserats, hur de har tagits upp och diskuterats i pressen, organiseringen av terminologiarbetet och andra problem inom biblioteksterminologin och dess arbete. Vägar att lösa problemen söks. I slutet finns en omfattande litteraturförteckning (med 176 poster) på litauiska och andra språk. Terminologins principer och metoder. Republiken Litauens standard: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87) / Standardiserings- och kvalitetsdepartementet vid Republiken Litauens regering. – V. – 31 s. Detta är en översättning av Internationella standardiseringsorganisationens terminologistandard, anpassad till det litauiska språket och dess krav. Standarden förklarar begreppsförståelse, begreppsrelationer och begreppssystem, definitioner och deras typer samt principer för hur de utformas, terminologibegreppet och skapandet av termer, terminologisystem, krav, förkortningar och andra frågor. Utgivningsår anges inte. Standarden trädde i kraft den 1 januari 1990. Terminologiska rättelser / Litauiska språkets institut; sammanställd av K. Gaivenis m.fl. – V.: Mokslas, 1992. – 160 s. Publikationen innehåller omkring 3 500 olämpliga termer från olika fackområden samt rekommenderade ersättningar. De avrådda termerna delas in i ord med felaktig ordbildning eller fonetik, ord som används i olämplig betydelse, främmande ord, olämpliga hybrider, översättningslån, partiella översättningslån, betydelselån, slangord och föråldrade termer. Alla rättelser markeras med särskilda förkortningar som anger orsaken till ändringen. Termer som ska rättas står i alfabetisk ordning och är obetonade. Sammansatta termer presenteras i grupper. Den rekommenderade termen anges med betoning inom parentes efter ett likhetstecken; användningsområde anges också. Publikationen riktar sig till universitetslärare, skol lärare, forskare och teknisk personal, redaktörer samt alla som intresserar sig för litauisk terminologi och vetenskapligt språk. Sammanställd av J. GAIVENYTĖ och St. KEINYS 109