Naujausia lietuvių terminologijos ir terminografijos literatūra (1991–1992)

Новейшая литература по литовской терминологии и терминографии (1991—1992) В 31-м томе «Вопросов литовского языкознания» публикуется аннотированный указатель, в котором представлены словари терминов, изданные в Литве в 1985—1990 гг. Настоящий указатель является продолжением этой работы. Материал собран по «Летописи печати» (1991 г.), «Библиографическим известиям» (1992 г., № 1—7), каталогам библиотек. Большинство представленных здесь словарей просмотрено de visu. В аннотации указывается, для каких языков предназначен словарь, каков его тип (толковый, переводной и др.), объем, порядок подачи терминов, проставлены ли ударения, прошел ли словарь просмотр в отделе терминологии Института литовского языка (указываются только просмотренные), а также назначение словаря. Кроме того, в указатель включены другие издания, посвященные вопросам терминологии, и дополнения к предыдущему указателю. А. Словари терминов 1991 г. Англо–литовский словарик терминов MS-DOS/ Сост. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 p. В англо-литовском словарике представлены термины операционной системы MS-DOS и краткие пояснения к ним. Рядом с сокращениями в скобках приведены слова, от которых они образованы. Некоторые термины поясняются подробнее, указывается область их употребления. Термины расположены в алфавитном порядке. Ударения в словарике не проставлены. В нем немало буквальных переводов с английского языка. Предназначен для школьников, самостоятельно изучающих и интересующихся персональными компьютерами. Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Энциклопедический словарь современных экономических терминов на литовском, английском, немецком и русском языках/ Институт свободного рынка Литвы. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 p. В этом четырехъязычном словаре представлено около 2500 экономических терминов, охватывающих все основные области экономики. Рядом с литовским термином приведен его английский эквивалент, дается определение термина, иногда формула, график, схема или таблица. В конце словаря приводятся английские, 101 указатели немецких и русских терминов, сокращения названий экономических организаций, ассоциаций, фондов и экономических терминов, данные об эмиссии мировых валют, международная стандартная классификация секторов экономики, таблицы дисконтирования, таблица систем мер, часовые пояса по Гринвичу. Словарь без ударений. Термины расположены в алфавитном порядке. При каждом термине указаны индексы, по которым можно найти термины в указателях в конце издания. Словарь предназначен для широкого круга практиков и учащихся. Испытания, сертификация, аккредитация: словарик терминов на литовском, английском, французском, немецком и русском языках/ Гос. ин-т информационных технологий. – В.: ВИТИ, 1991. – 19 с. Общая классификация сельскохозяйственных машин и определения терминов: Учебное пособие для студентов факультета механизации сельского хозяйства/ ЛСХА, кафедра сельскохозяйственных и мелиоративных машин; Сост. В. Герулайтис. – Норейкишкес (Каунасский р-н): ЛСХА, 1991. – 10 с. В этом издании рассматриваются виды классификаций, излагаются требования к определению термина, приводится классификация сельскохозяйственных машин: виды машин, характеризующие их термины и их определения. Термины без ударений. Это учебное пособие подготовлено на основе стандартов терминов, брошюры Ст. Кейниса «Азбука терминологии» и издания «Терминологическая работа». Словарь библиотечных и библиографических терминов: Раздел 2. Документ. Издание. Издательское дело/ Нац. б-ка Литвы им. Мартинаса Мажвидаса; Авт. А. Балсиене, Н. Колесинскене; Ред. коллегия: В. Булавас (гл. ред.) и др. – В.: ЛНБ, 1991. – 158 с. Словарь толково-переводной, к литовским терминам даны русские, английские и немецкие эквиваленты. В него включен 561 пронумерованный термин издательского дела и смежных областей. Термины с толкованиями представлены в едином алфавитном порядке. Включены систематический указатель литовских терминов и алфавитные указатели русских, английских и немецких терминов, в конце приведен список использованной литературы. Литовские термины снабжены ударениями. Специальный редактор словаря — Ст. Кейнис. Предназначен для библиотекарей, издателей и студентов гуманитарных специальностей. Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p. 102 Этот словарь — толковый. В нем приводятся экономические термины, их определения, а иногда и более подробные пояснения. Термины расположены в алфавитном порядке. Словарь без ударений. В нем есть нерекомендуемые термины. Назначение не указано. Юшкявичюс А., Суджюс В. Справочник по маркетингу: Основные понятия/ ВУ. – В.: изд-во ВУ, 1991. – 44, [2] с. В этом толковом словаре приводятся основные рыночные термины и их определения, охватывающие области планирования бизнеса, организации, управления и контроля. Особое внимание уделено вопросам маркетинга, товарных фондовых бирж и ассортимента. Термины разделены на разделы и расположены в алфавитном порядке внутри разделов. Словарь без ударений. Много буквальных переводов и языковых ошибок. Во введении есть положения, неприемлемые с точки зрения нормирования терминологии. Назначение не указано. Системы конструкторской документации и документы государственной системы стандартизации: словарик терминов на русском и литовском языках/ НИИ вычислительной техники и информатики. – В.: СТИМТИ, 1991. – 16 с. В этом двуязычном переводном словарике приводятся названия документов из системы конструкторской документации, а также из стандартов государственной системы стандартизации. Термины представлены в алфавитном порядке, без ударений. Предпринята попытка привести литовские эквиваленты международных терминов. Иноязычные слова приводятся в скобках после литовского термина. Предназначен для разработчиков продукции. Баскетбол: толковый словарь/ Респ. центр спортивной информатики. Федерация баскетбола Литовской Республики; Авт. Ст. Стонкус. – В., 1991. – 56 с. Однословные термины словаря расположены в алфавитном порядке, составные — гнездами; термины толкуются. Часть толкований носит энциклопедический характер. После толкования приведены русские и английские эквиваленты. Термины без ударений. Предназначен для баскетболистов, тренеров, учителей, журналистов и любителей баскетбола. Медицинская энциклопедия/ Ред. коллегия: В. Грабаускас (председатель) и др. – В.: Гос. изд-во энциклопедий, 1991. – Т. 1. А–М. – 544 с. В первом томе энциклопедии содержится 2100 статей, расположенных в алфавитном порядке, 103 часть с иллюстрациями. Подробно рассказывается о строении человеческого тела, болезнях, их причинах и симптомах, уходе за больными; описываются наиболее распространённые лекарства, лекарственные растения и популярные виды спорта. Большое внимание уделяется психологии, генетике, сексологии. Заглавные слова снабжены ударениями. Словарь религиоведения / Подготовлен коллективом авторов; Сост. R. Petraitis; Отв. ред. A. Rybelis. — В.: Mintis, 1991. — 410, [2] с. В этом толковом словаре представлено около 3000 терминов, понятий и персоналий из области религиоведения. Рассматриваются направления различных религий, секты, каноническая религиозная литература; разъясняются термины, связанные с практикой религиозной жизни; читатель знакомится с направлениями религиозной философии и концепциями их представителей. В словаре описаны персонажи мифологии народов древнего мира; особое внимание уделено балтийской мифологии. Словарные статьи подготовлены по принципам, сходным с теми, которые применяются в энциклопедиях, издаваемых в Литве. Термины расположены в алфавитном порядке, к ним приведена этимология, фамилии записаны на языке оригинала. Ударения в терминах не обозначены. Словарь предназначен всем читателям, желающим познакомиться с мифологией, историей религии, основами христианской веры и основными понятиями. Русско-литовский словарик терминов швейного дела / Ответственный Республиканский научно-технический центр бытовых услуг; Подготовила A. Mičėnienė. — В.: RVBPMTC, 1991. — 59 с. Русский и литовский словарик торговых терминов / Центр внедрения МТП Министерства торговли Литовской Республики. — В.: LRPMMTPDC, 1991. — Вып. 8: Финансы, бухгалтерский учёт и др. — 70, [2] с. Этот русско-литовский словарик является переводным. В восьмом выпуске представлены термины финансов и бухгалтерского учёта. Они расположены в гнездовом алфавитном порядке. Ударения в словарике не обозначены. Назначение не указано. Русский и литовский словарик названий рыб / Центр внедрения МТП Министерства торговли Литовской Республики — В.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] с. В этом двуязычном словарике представлены названия рыб, несколько словосочетаний, обозначающих способы обработки рыбы и т. п. Словарик переводной. Рядом с литовским названием в скобках приводится 104 латинское название. Термины расположены в алфавитном порядке, без указания ударения. Словарик просмотрен отделом терминологии. Назначение не указано. Печатные платы: словарик терминов литовского, русского, английского и французского языков/ Государственный НИИ вычислительной техники и информатики. – В.: ВСТИМИ, 1991. – 20 с. Šakys V. Microsoft Excel для экономиста: электронная таблица с базой данных и деловой графикой для персональных компьютеров IBM PC AT. Словарик английских и литовских терминов/ Каунасский технологический университет, кафедра информатики управления. – К.: Технология, 1991. – 14 с. В этом двуязычном переводном толковом словарике представлены почти все слова, встречающиеся в окнах, диалоговых окнах и сообщениях Microsoft Excel. Приведено более 500 терминов. Они расположены в алфавитном порядке. Большинство терминов снабжено толкованиями. Термины даны без указания ударения. Предназначен для экономистов, не знающих английского языка. Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p. В этом словаре разъясняются различные морские термины. В скобках приводятся русские и английские эквиваленты терминов. Иногда объясняется происхождение термина. Словарь без указания ударения. Предназначен для моряков. Содержит помету «пользоваться по службе». 1992 г. Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p. Этот словарь включает более 650 основных английских терминов предпринимательства и торговли. Английские термины расположены в алфавитном порядке. Приведены литовские эквиваленты некоторых терминов и их толкования. Словарь без указания ударения. Встречаются ненормативные англицизмы. Предназначен для предпринимателей и студентов. Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Русско-литовско-английский словарь терминов вычислительной математики/ АН Литвы, Институт математики и информатики, ВУ. – В.: издательство ВУ, 1992. – 74, [1] с. Этот словарь — первая попытка собрать и нормировать широко употребляемые литовские термины вычислительной математики. Приводятся литовские эквиваленты международных терминов. Словарик трёхъязычный, переводн 105 масис. Русские термины расположены в алфавитном порядке. Составные термины приведены в алфавитном порядке в гнезде заглавного термина. Имеются ссылки на более часто употребляемый термин. Местами в скобках указаны слова, дополняющие термины. Литовские термины снабжены ударениями. Словарик рецензирован отделом терминологии. Назначение не указано. Экономической теории терминологический словарик: учебное пособие для студентов экономических специальностей / VU; подготовили J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] p. Этот толковый словарик охватывает основные понятия и категории курса экономической теории. Рядом с литовским термином в скобках приводится английский эквивалент. Термины расположены в алфавитном порядке, без ударений. Встречаются нерекомендуемые термины. Этот словарик — вспомогательное пособие для студентов, изучающих курс экономической теории. Kavaliauskas Č. Краткий богословский словарь. — V.: издательство фонда «Lumen», 1992. — 384 p. Это скорее энциклопедия, чем словарь. Помимо терминов, включены также имена собственные (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), распространённые утверждения или просто развернутые словосочетания, названия событий (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), перифразы (servus servorum Dei). Толкования, как правило, пространные, нередко занимают по несколько, иногда по нескольку десятков страниц. Заглавные слова (без ударений) приведены в алфавитном порядке (часть словосочетаний расположена по алфавиту на месте определяемого слова). Встречаются термины, требующие языковой правки. Назначение словаря не указано. Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Русско-литовский словарь строительных терминов / VTU; спец. ред. A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 p. В этом двуязычном переводном словаре представлено около 23 000 терминов гражданского, промышленного, транспортного, гидротехнического и санитарного строительства. Стремились уточнить интернационализмы, вернуть старые литовские строительные термины, а составные термины попытались заменить однословными. Термины расположены гнездовым способом в алфавитном порядке. Литовские термины снабжены ударениями. Словарик рецензирован отделом терминологии. 106 Школьный словарик математических терминов / Министерство культуры и образования Литовской Республики / сост. L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Leidybos centras, 1992. — 32 p. В словарике гнездовым способом приведены только литовские термины с обозначенным ударением, поэтому это словарик правописания и ударения терминов. Его составительницы — учительницы Паневежской 18-й средней школы — за этот словарик в 1991 г. получили поощрительную премию республиканского конкурса учебных пособий. Словарик предназначен для учителей и учащихся общеобразовательных, профессиональных и старших школ; его целью было помочь «формировать правильную речь». Имеются ошибки в обозначении ударения и опечатки. Nakas R., Stundžia B. Морские названия / Краткий словарь. — 1940 — Toronto: Šventosios uostas, 1992. — 53 p. Это изданный эмигрантами словарик морских терминов, написанный в 1940 г., ныне дополненный и отредактированный. Словарик является толково-переводным; для большинства литовских терминов приведены английские эквиваленты. Встречаются оригинальные неологизмы, часть терминов отличается от принятых в Литве. Попадаются термины, требующие языковой правки, а также языковые ошибки в толкованиях. Основных экономических и финансовых терминов и понятий сборник / подготовил E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. В этом толковом словарике представлена часть наиболее важных экономических и финансовых терминов и понятий. Термины расположены в алфавитном порядке, некоторые составные термины — по первой букве главного слова. В словарике не обозначены ударения. Назначение не указано. Paknys A. Технология производства приборов: понятия / KTU, кафедра приборостроения. — K.: Technologija, 1992. — 30 p. Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“. 107 Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p. В словарик включено более 1000 немецких терминов рыночной экономики, бизнеса и коммерции с пояснениями на литовском языке, часть из них снабжена также литовскими эквивалентами (они не имеют ударений и не выделены как термины). Словарик анонимный, три предложения предисловия подписаны авторским коллективом. Составители не придерживаются правил составления словарей; встречаются нерекомендуемые термины и языковые ошибки. Издание предназначено для работников производства, предпринимателей, желающих заняться бизнесом, и студентов высших учебных заведений. Б. Другие издания Būda V. Словосочетания со страдательным причастием в литовском языке: учебное пособие и словарь для высшей технической школы/ Вильнюсский технический университет. – В.: Technika, 1992. – 112 с. Книга, помимо предисловия, состоит из двух частей. В первой представлена систематическая картина словосочетаний со страдательным причастием, рассматриваются особенности их структуры, грамматические и смысловые отношения между компонентами, обсуждаются конкурирующие в терминологии выражения, их значения и различия в употреблении, объясняются ошибки в конкурирующих выражениях. Основную часть книги составляет словарь из четырёх разделов. В первом разделе словосочетания расположены в алфавитном порядке по определяемым словам (существительным), во втором — в алфавитном порядке по страдательным причастиям, выступающим в роли определения, в третьем — по определяемому слову распространённых словосочетаний (также в алфавитном порядке), в четвёртом — словосочетания с субстантивированными причастиями. Словосочетания отобраны из словарей (в том числе терминологических), художественной, научной и другой литературы, периодической печати, разговорной речи и других источников. Издание предназначено для студентов, преподавателей и специалистов в области технических наук. Проблемы литовской лексики и терминологии: Вопросы литовского языкознания. Т. XXIX/ Академия наук Литвы. Институт литовского языка; редколлегия: Z. Babickienė, K. Gaivenis (отв. ред.) и др. – В.: Mokslas, 1991. – 232 с. В книге опубликованы следующие статьи по проблемам языка науки и терминологии: K. Gaivenis. К вопросу об образности литовских терминов (с. 108 26--31); A. Kaulakienė. Истоки языка науки в «Keleivis» (с. 80–91); J. Klimavičius. Несколько микросистем гидрологических терминов (течение воды) (с. 99–112). Ralytė A., Rimša V. Развитие и упорядочение терминологии литовского библиотечного дела: от истоков до 1989 г./ Национальная библиотека Литвы им. М. Мажвидаса; науч. ред. J. Baltušis. – В.,1989. – 114 с. В книге дан обзор развития терминологии литовского библиотечного дела, начиная с первой литовской книги; широко рассматриваются вопросы упорядочения этих терминов, их выдвижение и обсуждение в печати, организация работы по упорядочению терминологии и другие проблемы библиотечной терминологии и работы над ней, предлагаются пути их решения. В конце помещён обширный список литературы на литовском и других языках (176 публикаций). Принципы терминологии и методы. Стандарт Литовской Республики: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Департамент стандартизации и качества при Правительстве Литовской Республики. – В. – 31 с. Это перевод стандарта Международной организации по стандартизации в области терминологии, адаптированный к литовскому языку и его требованиям. В стандарте разъясняются понятие концепта, отношения между концептами, системы, определения и их виды, а также принципы их составления; понятие термина и создание терминов, их системы, требования, вопросы сокращений и др. Год издания не указан. Стандарт вступил в силу 1 января 1990 г. Исправления терминологии/ Институт литовского языка; подготовили K. Gaivenis и др. – В.: Mokslas, 1992. – 160 с. В издании приводится около 3500 неправильных терминов из различных областей и рекомендуемых замен к ним. Нерекомендуемые термины классифицируются следующим образом: слова с неправильным словообразованием или фонетикой; слова, употребляемые в нерекомендуемом значении; иноязычные заимствования; нерекомендуемые гибриды, кальки, полукальки, семантические кальки, жаргонизмы, устаревшие термины. Все исправления снабжены сокращёнными пометами, указывающими причину исправления. Исправляемые термины приводятся без ударений в алфавитном порядке. Составные термины представлены гнёздами. Рекомендуемый термин приводится с обозначением ударения в скобках после знака равенства; указываются также области употребления. Издание предназначено для преподавателей, учителей, научных и технических работников, редакторов и всех, кто интересуется литовской терминологией и языком науки. Составили J. GAIVENYTĖ и St. KEINYS 109