Naujausia lietuvių terminologijos ir terminografijos literatūra (1991–1992)

Cea mai recentă literatură lituaniană de terminologie și terminografie (1991—1992) În volumul 31 al publicației „Lietuvių kalbotyros klausimai” este publicat un index adnotat care cuprinde dicționarele de termeni apărute în Lituania în perioada 1985—1990. Indexul de față continuă această lucrare. Materialul a fost colectat din „Spaudos metraštis” (1991), „Bibliografijos žinios” (1992, nr. 1—7) și din cataloagele bibliotecilor. Majoritatea dicționarelor prezentate aici au fost consultate de visu. Adnotarea precizează limbile dicționarului, tipul acestuia (explicativ, de traducere etc.), volumul, ordinea de prezentare a termenilor, dacă termenii sunt marcați cu accent sau nu, dacă dicționarul a fost revizuit de Secția de Terminologie a Institutului de Limba Lituaniană (numai cele revizuite) și destinația dicționarului. În acest index sunt incluse, de asemenea, alte publicații consacrate problemelor de terminologie, precum și completări la indexul anterior. A. Dicționare de termeni 1991 Glosar de termeni MS-DOS engleză–lituaniană/ Red. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 p. Glosarul engleză–lituaniană prezintă termenii sistemului de operare MS-DOS și scurte explicații. Alături de abrevieri, între paranteze, sunt indicate cuvintele din care acestea sunt formate. Unii termeni sunt explicați mai pe larg și li se precizează domeniul de utilizare. Termenii sunt prezentați în ordine alfabetică. Glosarul nu are marcajele accentului. Conține numeroase traduceri literale din engleză. Este destinat elevilor, celor care studiază individual și celor interesați de calculatoarele personale. Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Dicționar enciclopedic al termenilor economici contemporani în limbile lituaniană–engleză–germană–rusă/ Institutul Pieței Libere din Lituania. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 p. Acest dicționar cvadrilingv cuprinde aproximativ 2500 de termeni economici, care acoperă toate domeniile principale ale economiei. Alături de termenul lituanian este indicat echivalentul său englezesc, precum și definiția termenului; uneori sunt incluse o formulă, un grafic, o schemă sau un tabel. La sfârșitul dicționarului sunt prezentate cele englezești, 101 indici de termeni germani și ruși, abrevieri ale denumirilor organizațiilor economice, asociațiilor, fondurilor și ale termenilor economici, date privind emisiunea valutelor mondiale, clasificarea standard internațională a sectoarelor economice, tabele de actualizare, tabelul sistemelor de măsură, fusurile orare raportate la Greenwich. Dicționarul nu este accentuat. Termenii sunt aranjați în ordine alfabetică. Lângă fiecare termen sunt indicate indici, cu ajutorul cărora termenii pot fi găsiți în indexurile de la sfârșit. Dicționarul este destinat unui public larg de practicieni și cursanți. Încercări, certificare, acreditare: Mic dicționar de termeni în limbile lituaniană–engleză–franceză–germană–rusă/ Institutul de Tehnologii Informaționale de Stat. – V.: VITI, 1991. -- 19 p. Generală clasificare a mașinilor agricole și definiții ale termenilor: Material didactic pentru studenții Facultății de Mecanizare Agricolă/ Academia Lituaniană de Agricultură, Catedra de mașini agricole și de ameliorare funciară; Întocmit de V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (raionul Kaunas): Academia Lituaniană de Agricultură, 1991. -- 10 p. Această publicație trece în revistă tipurile de clasificare, descrie cerințele privind definirea termenilor și prezintă clasificarea mașinilor agricole: tipurile de mașini, termenii care le caracterizează și definițiile acestora. Termenii nu sunt accentuați. Acest material didactic a fost elaborat pe baza standardelor terminologice, a broșurii lui St. Keinys „Alfabetul terminologiei” și a publicației „Activitatea terminologică”. Biblioteconomie și dicționar de termeni bibliografici: Fasc. 2. Document. Publicație. Editare/ Biblioteca Națională a Lituaniei „Martynas Mažvydas”; Autori: A. Balsienė, N. Kolesinskienė; Colegiul de redacție: V. Bulavas (redactor-șef) și alții. – V.: LNB, 1991. – 158 p. Dicționarul este explicativ și de traducere; cuprinde echivalentele rusești, englezești și germane ale termenilor lituanieni. Include 561 de termeni numerotați din domeniul editării și din domenii conexe. Termenii, împreună cu explicațiile, sunt prezentați într-o singură ordine alfabetică. Sunt incluse un index sistematic al termenilor lituanieni și indexuri alfabetice ale termenilor ruși, englezi și germani; la sfârșit se află lista literaturii folosite. Termenii lituanieni sunt accentuați. Redactorul de specialitate al dicționarului este St. Keinys. Este destinat bibliotecarilor, editorilor și studenților din domeniul umanist. Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p. 102 Acest dicționar este explicativ. Cuprinde termeni economici, definițiile lor și, uneori, explicații mai ample. Termenii sunt aranjați alfabetic. Dicționarul nu este accentuat. Include termeni nerecomandați. Destinația nu este precizată. Juškevičius A., Sūdžius V. Ghid de marketing: Concepte de bază/ VU. – V.: Editura VU, 1991. – 44, [2] p. Acest dicționar explicativ prezintă termenii principali de piață și definițiile lor, acoperind domeniile planificării, organizării, conducerii și controlului afacerilor. Se acordă o atenție deosebită problemelor de marketing, bursei de mărfuri și sortimentului. Termenii sunt împărțiți în capitole, iar în cadrul capitolelor sunt aranjați alfabetic. Dicționarul nu este accentuat. Abundă în traduceri literale și greșeli de limbă. Introducerea conține afirmații inacceptabile din perspectiva normării terminologice. Destinația nu este precizată. Sistemelor de documentație de proiectare și documentelor sistemului național de standardizare: Mic dicționar de termeni rusă–lituaniană/ Institutul de cercetare științifică pentru tehnica de calcul și informatică. – V.: STIMTI, 1991. – 16 p. Acest mic dicționar bilingv de traducere prezintă denumirile documentelor din sistemul documentației de proiectare și din standardele sistemului național de standardizare. Termenii sunt prezentați în ordine alfabetică și nu sunt accentuați. S-a încercat oferirea unor echivalente lituaniene pentru termenii internaționali. Cuvintele internaționale sunt scrise între paranteze după termenul lituanian. Este destinat proiectanților de produse. Baschet: Dicționar explicativ/ Centrul Republican de Informatică Sportivă. Federația de Baschet a Republicii Lituania; Autor: St. Stonkus. – V., 1991. – 56 p. Termenii dintr-un singur cuvânt ai dicționarului sunt prezentați alfabetic, iar termenii compuși sunt grupați în articole-vedetă și explicați. O parte dintre explicații au caracter enciclopedic. După explicație sunt date echivalentele rusești și englezești. Termenii nu sunt accentuați. Este destinat baschetbaliștilor, antrenorilor, profesorilor, jurnaliștilor și iubitorilor de baschet. Enciclopedie medicală/ Colegiul de redacție: V. Grabauskas (președinte) și alții. -- V.: Editura de enciclopedii de stat, 1991. – Vol. 1. A–M. – 544 p. Primul volum al enciclopediei cuprinde 2100 de articole aranjate alfabetic, 103 parte cu ilustrații. Sunt prezentate pe larg structura corpului uman, bolile, cauzele și simptomele acestora, îngrijirea bolnavilor; sunt descrise medicamentele mai frecvente, plantele medicinale și cele mai populare ramuri sportive; se acordă multă atenție psihologiei, geneticii și sexologiei. Cuvintele-titlu sunt marcate cu accent. Dicționar de studii religioase/ Elaborat de colectivul de autori; Întocmit de R. Petraitis; Red. responsabil A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] p. Acest dicționar explicativ cuprinde aproape 3000 de termeni, concepte și personalități din domeniul studiilor religioase. Sunt trecute în revistă curentele diferitelor religii, sectele și literatura canonică a religiilor; sunt explicați termenii referitori la practicile vieții religioase și sunt prezentate curentele filosofiei religioase și concepțiile reprezentanților acestora. Dicționarul descrie personajele mitologiei popoarelor lumii antice, acordând o atenție deosebită mitologiei baltice. Articolele dicționarului au fost elaborate după principii similare celor folosite în enciclopediile publicate în Lituania. Termenii sunt ordonați alfabetic, sunt însoțiți de etimologii, iar numele de familie sunt redate în grafia limbii originale. Termenii nu sunt marcați cu accent. Dicționarul se adresează tuturor cititorilor care doresc să se familiarizeze cu mitologia, istoria religiilor, noțiunile fundamentale ale credinței creștine și conceptele de bază. Rusă–lituaniană. Mic dicționar de termeni din croitorie/ Centrul științific și tehnic de stat pentru servicii casnice al Republicii; Elaborat de A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 p. Rusă și lituaniană. Mic dicționar de termeni comerciali/ Centrul de implementare a MTP al Ministerului Comerțului al Republicii Lituania. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Fasc. 8: Finanțe, contabilitate etc. — 70, [2] p. Acest mic dicționar rusă–lituaniană este bilingv de traducere. Fasciculul al optulea cuprinde termeni din domeniul finanțelor și al contabilității. Aceștia sunt ordonați alfabetic, cu grupare în cuiburi. Dicționarul nu marchează accentul. Scopul nu este precizat. Rusă și lituaniană. Mic dicționar de denumiri de pești/ Centrul de implementare a MTP al Ministerului Comerțului al Republicii Lituania — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] p. Acest mic dicționar bilingv cuprinde denumiri de pești și câteva sintagme care indică metodele de prelucrare a peștelui etc. Dicționarul este de traducere. Alături de denumirea lituaniană, între paranteze, este prezentat 104 denumirea în latină. Termenii sunt ordonați alfabetic, fără marcaje de accent. Glosarul a fost revizuit de Secția de Terminologie. Scopul nu este precizat. Plăci cu circuite imprimate: Glosar de termeni în limbile lituaniană–rusă–engleză–franceză/ Institutul de Cercetare Științifică în Tehnica de Calcul și Informatică de Stat. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 p. Šakys V. Microsoft Excel pentru economiști: Tabel electronic cu bază de date și grafice de afaceri pentru calculatoare personale IBM PC AT. Glosar de termeni engleză–lituaniană/ KTU, Catedra de Informatică Managerială. – K.: Technologija, 1991. – 14 p. Acest glosar bilingv, explicativ și de traducere, cuprinde aproape toate cuvintele care apar în ferestrele, casetele de dialog și mesajele Microsoft Excel. Sunt incluși peste 500 de termeni. Aceștia sunt ordonați alfabetic. Majoritatea termenilor au explicații. Termenii nu au marcaje de accent. Este destinat economiștilor care nu cunosc limba engleză. Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p. Acest dicționar explică diverși termeni de navigație. În paranteze sunt indicate echivalentele rusești și englezești ale termenilor. Uneori este explicată originea termenului. Dicționarul nu are marcaje de accent. Este destinat navigatorilor. Conține mențiunea „a se folosi în serviciu”. 1992 Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p. Acest dicționar cuprinde peste 650 de termeni englezești de bază din domeniul antreprenoriatului și al comerțului. Termenii englezești sunt prezentați în ordine alfabetică. Sunt incluse echivalentele lituaniene ale unor termeni și explicații. Dicționarul nu are marcaje de accent. Apar și anglicisme nerecomandate. Este destinat întreprinzătorilor și studenților. Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Dicționar de termeni de matematică computațională în limbile rusă–lituaniană–engleză/ Academia de Științe a Lituaniei. Institutul de Matematică și Informatică, VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] p. Acest dicționar este prima încercare de a colecta și standardiza termenii lituanieni de matematică computațională utilizați pe scară mai largă. Sunt prezentate echivalentele lituaniene ale termenilor internaționali. Glosarul este trilingv și de traducere— 105 masis. Termenii ruși sunt ordonați alfabetic. Termenii compuși sunt prezentați în ordine alfabetică, la intrarea termenului-titlu. Conține trimiteri la termenul folosit mai frecvent. Pe alocuri, în paranteze sunt indicate cuvinte care completează termenii. Termenii lituanieni sunt accentuați. Glosarul a fost revizuit de Secția de Terminologie. Scopul nu este precizat. Glosar de termeni din teoria economiei: Material didactic pentru studenții specializării economie/ VU; Întocmit de J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] p. Acest glosar explicativ cuprinde principalele noțiuni și categorii ale cursului de teorie economică. Lângă termenul lituanian este indicat între paranteze echivalentul englezesc. Termenii sunt ordonați alfabetic, fără accente. Se întâlnesc termeni nerecomandați. Acest glosar este un auxiliar pentru studenții care urmează cursul de teorie economică. Č. Kavaliauskas Scurt dicționar de teologie. — V.: Editura Fondului „Lumen”, 1992. — 384 p. Acesta seamănă mai degrabă cu o enciclopedie decât cu un dicționar. Pe lângă termeni, sunt incluse și nume proprii (Aaron, Adam, Babilonia și Israel, Iahve, Isus Cristos, Melchisedec, Sion), afirmații răspândite sau pur și simplu grupuri de cuvinte dezvoltate, denumiri de evenimente (cercetări arheologice în Palestina, cogito ergo sum, dovezile existenței lui Dumnezeu, controverse privind venerarea icoanelor, descrierea conștiinței lui Isus înainte de activitatea publică, Conciliul ecumenic de la Constanța, problema sufletului în filosofie, hirotonirile în Biserica timpurie etc.), perifraze (servus servorum Dei). Explicațiile sunt de obicei ample, adesea întinzându-se pe câteva, uneori pe o duzină sau chiar câteva zeci de pagini. Cuvintele-titlu (neaccentuate) sunt ordonate alfabetic (o parte dintre grupurile de cuvinte sunt ordonate în funcție de locul alfabetic al cuvântului determinat). Se întâlnesc termeni care ar trebui corectați din punctul de vedere al limbii. Scopul dicționarului nu este precizat. J. Kivilša, A. Kudzys, A. Rosinas Dicționar rus-lituanian de termeni din construcții/ VTU; red. special. A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 p. Acest dicționar bilingv de traducere cuprinde aproximativ 23.000 de termeni din construcțiile civile, industriale, de transport, hidrotehnice și sanitare. S-a încercat precizarea cuvintelor internaționale, readucerea în uz a vechilor termeni lituanieni din construcții și înlocuirea termenilor compuși cu termeni dintr-un singur cuvânt. Termenii sunt prezentați în ordine alfabetică, într-o structură pe articole grupate. Termenii lituanieni sunt accentuați. Glosarul a fost revizuit de Secția de Terminologie. 106 Glosar școlar de termeni matematici/ Ministerul Culturii și Educației al Republicii Lituania / Întocmit de L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Centrul de editare, 1992. — 32 p. În glosar sunt incluși, în articole grupate, numai termeni lituanieni accentuați, așadar este un glosar de ortografie și accentuare a termenilor. Autoarele — profesoare la Școala secundară nr. 18 din Panevėžys — au câștigat în 1991 premiul de încurajare al concursului republican pentru materiale didactice, cu acest glosar. Glosarul este destinat profesorilor și elevilor din școlile de învățământ general, profesionale și de nivel superior; s-a urmărit să se contribuie la „cultivarea unei exprimări corecte”. Conține greșeli de accentuare și de tipar. R. Nakas, B. Stundžia Denumiri maritime/ Dicționar concis. — 1940 — Toronto: Portul Sfânta, 1992. —53 p. Este un glosar de termeni maritimi publicat de emigranți, scris în 1940 și acum completat și redactat. Glosarul este explicativ și de traducere; pentru majoritatea termenilor lituanieni sunt indicate echivalentele englezești. Conține creații lexicale specifice, iar o parte dintre termeni diferă de cei obișnuiți în Lituania. Se întâlnesc termeni care ar trebui corectați din punctul de vedere al limbii și greșeli de limbă în explicații. Culegere de termeni și noțiuni economico-financiare de bază/ Întocmită de E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. Acest glosar explicativ cuprinde o parte dintre cei mai importanți termeni și noțiuni din economie și finanțe. Termenii sunt ordonați alfabetic; unii termeni compuși sunt ordonați după prima literă a cuvântului principal. Glosarul nu indică accentele. Scopul nu este precizat. A. Paknys Tehnologia fabricării aparatelor: Noțiuni/ KTU, Catedra de Fabricare a Aparatelor. — K.: Technologija, 1992. — 30 p. Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“. 107 Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p. În glosar sunt incluse peste 1.000 de termeni germani din economia de piață, afaceri și comerț, însoțiți de explicații în lituaniană, iar unii și de echivalente lituaniene (acestea nu sunt accentuate și nici evidențiate ca termeni). Glosarul este anonim; cele trei propoziții din prefață sunt semnate de colectivul de autori. Editorii nu respectă regulile de alcătuire a dicționarelor; apar termeni nerecomandați și greșeli de limbă. Lucrarea se adresează lucrătorilor din producție, oamenilor de afaceri, celor care doresc să se lanseze în afaceri și studenților din învățământul superior. B. Alte publicații Būda V. Îmbinările de cuvinte cu participiul pasiv în limba lituaniană: manual și dicționar pentru o școală tehnică superioară/ Universitatea Tehnică din Vilnius. – V.: Technika, 1992. – 112 p. Cartea este alcătuită din două părți, pe lângă prefață. Prima prezintă sistematic îmbinările de cuvinte cu participiul diatezei pasive, discută particularitățile structurii lor și relațiile gramaticale și semantice dintre componente, analizează enunțurile concurente cu aceste îmbinări în terminologie, precum și diferențele de sens și de utilizare dintre ele, și explică erorile din enunțurile concurente. Cea mai mare parte a cărții este consacrată dicționarului, alcătuit din patru secțiuni. În prima secțiune, îmbinările de cuvinte sunt prezentate în ordine alfabetică după termenii determinați (substantive); în a doua, alfabetic după participiile pasive care au rol de determinanți; în a treia, după cuvântul determinat din îmbinările extinse (tot în ordine alfabetică); iar în a patra, îmbinările de cuvinte cu participii substantivizate. Îmbinările de cuvinte au fost extrase din dicționare (inclusiv dicționare de termeni), literatură beletristică, științifică și de alte genuri, presa periodică, vorbirea curentă și alte surse. Publicația se adresează studenților, cadrelor didactice și specialiștilor în științe tehnice. Probleme de lexic și terminologie lituaniană: Probleme de lingvistică lituaniană. Vol. XXIX/ Academia de Științe a Lituaniei. Institutul Limbii Lituaniene; Colegiul de redacție: Z. Babickienė, K. Gaivenis (redactor responsabil) ș.a. – V.: Mokslas, 1991. – 232 p. Volumul cuprinde următoarele articole despre problemele limbajului științific și ale terminologiei: K. Gaivenis. Despre caracterul expresiv al termenilor lituanieni (p. 108 26--31); A. Kaulakienė. Începuturile limbajului științific în „Keleivis” (p. 80–91); J. Klimavičius. Câteva microsisteme de termeni de hidrologie (curgerea apei) (p. 99–112). Ralytė A., Rimša V. Evoluția și standardizarea terminologiei biblioteconomice lituaniene: De la origini până în 1989/ Biblioteca Națională „M. Mažvydas” a Lituaniei; editor științific J. Baltušis. – V.,1989. – 114 p. Cartea trece în revistă evoluția terminologiei biblioteconomice lituaniene, începând cu prima carte în limba lituaniană; examinează pe larg problemele standardizării acestor termeni, discutarea și dezbaterea lor în presă, organizarea activității de standardizare terminologică și alte probleme ale terminologiei biblioteconomice și ale activității din acest domeniu, căutând modalități de soluționare a acestora. La final este inclusă o amplă bibliografie (cu 176 de titluri), în lituaniană și în alte limbi. Terminologia: principii și metode. Standardul Republicii Lituania: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Departamentul de Standardizare și Calitate de pe lângă Guvernul Republicii Lituania. – V. – 31 p. Aceasta este traducerea standardului de terminologie al Organizației Internaționale de Standardizare, adaptată limbii lituaniene și cerințelor acesteia. Standardul explică noțiunea de concept, relațiile dintre concepte, sistemele și definițiile acestora, tipurile de definiții și principiile de alcătuire, noțiunea de termen și formarea termenilor, sistemele de termeni, cerințele, abrevierile și alte aspecte. Anul publicării nu este indicat. Standardul a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1990. Corecturi terminologice/ Institutul Limbii Lituaniene; întocmită de K. Gaivenis ș.a. – V.: Mokslas, 1992. – 160 p. Publicația cuprinde aproximativ 3.500 de termeni incorecți din diverse domenii și înlocuitorii recomandați ai acestora. Termenii nerecomandați sunt clasificați astfel: cuvinte formate incorect sau cu fonetică incorectă, cuvinte folosite cu sens nerecomandat, barbarisme, forme hibride nerecomandate, calcuri, calcuri parțiale, calcuri semantice, jargonisme și termeni învechiți. Toate aceste corecturi sunt marcate prin anumite abrevieri care indică motivul corectării. Termenii corectați sunt ordonați alfabetic și nu sunt accentuați. Termenii compuși sunt prezentați în articole grupate. Termenul recomandat este scris cu marcarea accentului, între paranteze, după semnul egal; sunt incluse indicații privind domeniul de utilizare. Publicația se adresează cadrelor didactice, profesorilor, cercetătorilor și lucrătorilor din domeniul tehnic, editorilor și tuturor celor interesați de terminologia și limbajul științific lituanian. Întocmit de J. GAIVENYTĖ și St. KEINYS 109