Naujausia lietuvių terminologijos ir terminografijos literatūra (1991–1992)

Najnowsza litewska literatura terminologiczna i terminograficzna (1991—1992) W 31. tomie „Zagadnień językoznawstwa litewskiego” drukowany jest opatrzony adnotacjami indeks, w którym przedstawiono słowniki terminologiczne wydane na Litwie w latach 1985—1990. Zamieszczony tu indeks stanowi kontynuację tej pracy. Materiał zebrano z „Kroniki druków” (1991), „Wiadomości bibliograficznych” (1992, nr 1—7) oraz katalogów bibliotecznych. Większość przedstawionych tu słowników przejrzano de visu. W adnotacji podano, jakich języków dotyczy słownik, jaki ma charakter (objaśniający, przekładowy itp.), jego objętość, sposób prezentacji terminów, czy terminy są akcentowane, czy został przejrzany przez Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego (tylko te przejrzane), a także przeznaczenie słownika. W tym indeksie przedstawiono ponadto inne publikacje poświęcone zagadnieniom terminologicznym oraz dodano uzupełnienia do wcześniejszego indeksu. A. Słowniki terminologiczne 1991 r. Angielsko–litewski słowniczek terminów MS-DOS/ Oprac. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 s. W słowniczku angielsko-litewskim zamieszczono terminy i krótkie objaśnienia dotyczące systemu operacyjnego MS-DOS. Obok skrótów w nawiasach podano wyrazy, od których zostały utworzone. Niektóre terminy objaśniono szerzej, wskazując zakres ich stosowania. Terminy podano w porządku alfabetycznym. Słowniczek nie zawiera oznaczeń akcentu. Wiele w nim dosłownych kalk z języka angielskiego. Jest przeznaczony dla uczniów, osób samodzielnie studiujących oraz zainteresowanych komputerami osobistymi. Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Encyklopedyczny słownik współczesnych terminów ekonomicznych w językach litewskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim/ Instytut Litewskiej Wolnej Rynku. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 s. W tym czterojęzycznym słowniku podano około 2500 terminów ekonomicznych obejmujących wszystkie główne dziedziny ekonomii. Obok terminu litewskiego zamieszczono jego angielski odpowiednik, podano definicję terminu, a niekiedy także wzór, wykres, schemat lub tabelę. Na końcu słownika zamieszczono angielskie, 101 indeksy terminów niemieckich i rosyjskich, skróty nazw organizacji, stowarzyszeń i funduszy gospodarczych oraz terminów ekonomicznych, dane o emisji walut światowych, międzynarodowa standardowa klasyfikacja sektorów gospodarki, tabele dyskontowania, tabela jednostek miar, strefy czasowe według Greenwich. Słownik nie zawiera oznaczeń akcentu. Terminy ułożono w porządku alfabetycznym. Przy każdym terminie podano indeksy, za pomocą których można odnaleźć terminy w zamieszczonych na końcu indeksach. Słownik jest przeznaczony dla szerokiego grona praktyków i osób uczących się. Próby, certyfikacja, akredytacja: Słowniczek terminów w językach litewskim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim/ Państwowy Instytut Technologii Informacyjnych. – V.: VITI, 1991. -- 19 s. Ogólna klasyfikacja maszyn rolniczych i definicje terminów: Materiał dydaktyczny dla studentów Wydziału Mechanizacji Rolnictwa/ Litewska Akademia Rolnicza, Katedra Maszyn Rolniczych i Melioracyjnych; oprac. V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (rejon kowieński): LŽŪA, 1991. -- 10 s. W publikacji omówiono rodzaje klasyfikacji, określono wymagania dotyczące definiowania terminu, przedstawiono klasyfikację maszyn rolniczych: rodzaje maszyn, charakteryzujące je terminy i ich definicje. Terminy nie zawierają oznaczeń akcentu. Ten materiał dydaktyczny opracowano na podstawie norm terminologicznych, broszury St. Keinysa „Alfabet terminologii” oraz publikacji „Praca terminologiczna”. Słownik terminów bibliotekoznawstwa i bibliografii: Zeszyt 2. Dokument. Publikacja. Wydawnictwo/ Litewska Narodowa Biblioteka im. Martynasa Mažvydasa; autorki: A. Balsienė, N. Kolesinskienė; kolegium redakcyjne: V. Bulavas (red. naczelny) i in. – V.: LNB, 1991. – 158 s. Jest to słownik objaśniająco-przekładowy, zawierający rosyjskie, angielskie i niemieckie odpowiedniki terminów litewskich. Zebrano w nim 561 ponumerowanych terminów z zakresu edytorstwa i dziedzin pokrewnych. Terminy wraz z objaśnieniami podano w jednym porządku alfabetycznym. Zamieszczono indeks systematyczny terminów litewskich oraz alfabetyczne indeksy terminów rosyjskich, angielskich i niemieckich, a na końcu wykaz wykorzystanej literatury. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Redaktorem specjalistycznym słownika jest St. Keinys. Przeznaczony dla bibliotekarzy, wydawców i studentów kierunków humanistycznych. Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p. 102 Słownik ten ma charakter objaśniający. Zawiera terminy ekonomiczne, ich definicje, a niekiedy także szersze objaśnienia. Terminy ułożono alfabetycznie. Słownik nie zawiera oznaczeń akcentu. Zawiera terminy niezalecane. Nie podano jego przeznaczenia. Juškevičius A., Sūdžius V. Leksykon marketingu: Podstawowe pojęcia/ VU. – V.: VU l-kla, 1991. – 44, [2] s. Ten słownik objaśniający zawiera podstawowe terminy rynkowe i ich definicje, obejmujące zagadnienia planowania, organizacji, zarządzania i kontroli działalności gospodarczej. Najwięcej uwagi poświęcono marketingowi, giełdzie towarowej i zagadnieniom asortymentu. Terminy podzielono na rozdziały, a w każdym rozdziale ułożono je alfabetycznie. Słownik nie zawiera oznaczeń akcentu. Wiele w nim kalk dosłownych i błędów językowych. We wstępie znajdują się stwierdzenia niedopuszczalne z punktu widzenia normalizacji terminologii. Nie podano jego przeznaczenia. Systemy dokumentacji konstrukcyjnej i dokumenty państwowego systemu normalizacji: Słowniczek terminów rosyjsko-litewskich/ Instytut Naukowo-Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. – V.: STIMTI, 1991. – 16 s. Ten dwujęzyczny słowniczek przekładowy zawiera nazwy dokumentów z systemu dokumentacji konstrukcyjnej oraz norm państwowego systemu normalizacji. Terminy podano w porządku alfabetycznym, bez oznaczeń akcentu. Starano się podać litewskie odpowiedniki terminów międzynarodowych. Wyrazy międzynarodowe zapisano w nawiasach po terminie litewskim. Przeznaczony dla projektantów wyrobów. Koszykówka: Słownik objaśniający/ Republikańskie Centrum Informacji Sportowej. Litewska Federacja Koszykówki; autor: St. Stonkus. – V., 1991. – 56 s. Terminy jednowyrazowe w słowniku podano w porządku alfabetycznym, a terminy złożone — w gniazdach; terminy są objaśnione. Część objaśnień ma charakter encyklopedyczny. Po objaśnieniu podano odpowiedniki rosyjskie i angielskie. Terminy nie zawierają oznaczeń akcentu. Słownik przeznaczony dla koszykarzy, trenerów, nauczycieli, dziennikarzy i miłośników koszykówki. Encyklopedia medyczna/ kolegium redakcyjne: V. Grabauskas (przewodniczący) i in. -- V.: Państwowe Wydawnictwo Encyklopedii, 1991. – T. 1. A–M. – 544 s. Pierwszy tom encyklopedii zawiera 2100 artykułów ułożonych alfabetycznie, 103 część z ilustracjami. Szeroko omawia budowę ludzkiego ciała, choroby, ich przyczyny i objawy, pielęgnację chorych; opisuje częściej stosowane leki, rośliny lecznicze, najpopularniejsze dyscypliny sportu, dużo uwagi poświęca psychologii, genetyce i seksuologii. Hasła są opatrzone oznaczeniami akcentu. Słownik religioznawczy/ Opracował zespół autorski; Red. R. Petraitis; Red. odp. A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] s. W tym słowniku objaśniającym przedstawiono prawie 3000 terminów, pojęć i postaci z zakresu religioznawstwa. Omówiono kierunki różnych religii, sekty, kanoniczną literaturę religijną, objaśniono terminy dotyczące praktyk życia religijnego, zapoznano czytelników z kierunkami filozofii religii i koncepcjami ich przedstawicieli. W słowniku opisano postacie z mitologii ludów starożytnego świata, szczególnie wiele uwagi poświęcono mitologii bałtyjskiej. Hasła słownikowe opracowano według zasad podobnych do stosowanych w encyklopediach wydawanych na Litwie. Terminy ułożono alfabetycznie, dołączono do nich etymologię, a nazwiska zapisano w oryginalnej pisowni. Terminy nie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Słownik jest przeznaczony dla wszystkich czytelników pragnących zapoznać się z mitologią, historią religii, podstawami wiary chrześcijańskiej i jej głównymi pojęciami. Słowniczek rosyjsko-litewskich terminów krawiectwa/ Republikańskie Państwowe Centrum Naukowo-Techniczne Usług Komunalnych; Opracowała A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 s. Słowniczek rosyjskich i litewskich terminów handlowych/ Centrum Wdrażania MTP Ministerstwa Handlu Republiki Litewskiej. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Zeszyt 8: Finanse, rachunkowość itp. — 70, [2] s. Ten rosyjsko-litewski słowniczek ma charakter przekładowy. W ósmym zeszycie podano terminy z zakresu finansów i rachunkowości. Ułożono je w układzie gniazdowym, alfabetycznie. Słowniczek nie jest opatrzony oznaczeniami akcentu. Nie podano jego przeznaczenia. Słowniczek rosyjskich i litewskich nazw ryb/ Centrum Wdrażania MTP Ministerstwa Handlu Republiki Litewskiej — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] s. W tym dwujęzycznym słowniczku podano nazwy ryb oraz kilka wyrażeń określających sposoby przetwarzania ryb itp. Słowniczek ma charakter przekładowy. Obok litewskiej nazwy w nawiasie podano 104 nazwa łacińska. Terminy ułożono alfabetycznie, bez oznaczenia akcentu. Słowniczek zrecenzował Dział Terminologii. Nie podano przeznaczenia. Płytki drukowane: Słowniczek terminów litewskich, rosyjskich, angielskich i francuskich/ Państwowy Instytut Naukowo-Badawczy Techniki Obliczeniowej i Informatyki. – Wilno: VSTIMTI, 1991. – 20 s. Šakys V. Microsoft Excel dla ekonomisty: Arkusz kalkulacyjny z bazą danych i grafiką biznesową dla komputerów osobistych IBM PC AT. Słowniczek terminów angielsko-litewskich/ KTU, Katedra Informatyki Zarządzania. – K.: Technologija, 1991. – 14 s. W tym dwujęzycznym słowniczku przekładowo-objaśniającym podano niemal wszystkie wyrazy występujące w oknach, oknach dialogowych i komunikatach programu Microsoft Excel. Zawiera ponad 500 terminów. Ułożono je alfabetycznie. Większość terminów opatrzono objaśnieniami. Terminy nie mają oznaczenia akcentu. Przeznaczony dla ekonomistów nieznających języka angielskiego. Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p. Słownik objaśnia różne terminy żeglarskie. W nawiasach podano rosyjskie i angielskie odpowiedniki terminów. Niekiedy wyjaśniono pochodzenie terminu. W słowniku nie oznaczono akcentu. Przeznaczony dla marynarzy. Zawiera wpis „do użytku służbowego”. 1992 r. Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p. Słownik obejmuje ponad 650 podstawowych angielskich terminów z zakresu przedsiębiorczości i handlu. Terminy angielskie podano w porządku alfabetycznym. Zamieszczono litewskie odpowiedniki niektórych terminów oraz objaśnienia. W słowniku nie oznaczono akcentu. Zdarzają się niezalecane zapożyczenia z angielskiego. Przeznaczony dla przedsiębiorców i studentów. Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Słownik terminów matematyki obliczeniowej litewskich, rosyjskich i angielskich/ Litewska Akademia Nauk. Instytut Matematyki i Informatyki, VU. – Wilno: VU l-kla, 1992. – 74, [1] s. Słownik ten jest pierwszą próbą zebrania i normalizacji szerzej używanych litewskich terminów matematyki obliczeniowej. Podano litewskie odpowiedniki terminów międzynarodowych. Słowniczek jest trójjęzyczny, przekładowy- 105 masowy. Terminy rosyjskie ułożono w kolejności alfabetycznej. Terminy złożone podano w kolejności alfabetycznej w obrębie hasła nadrzędnego. Zawiera odsyłacze do terminu używanego częściej. Miejscami w nawiasach podano wyrazy uzupełniające terminy. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Słowniczek został przejrzany przez Dział Terminologii. Przeznaczenia nie podano. Słowniczek terminów teorii ekonomii: pomoc dydaktyczna dla studentów specjalności ekonomicznych/ VU; opracowali J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] s. Ten słowniczek objaśniający obejmuje podstawowe pojęcia i kategorie kursu teorii ekonomii. Obok terminu litewskiego w nawiasach podano jego angielski odpowiednik. Terminy ułożono w kolejności alfabetycznej, bez oznaczeń akcentu. Zdarzają się terminy niezalecane. Słowniczek jest pomocą dla studentów uczęszczających na kurs teorii ekonomii. Kavaliauskas Č. Krótki słownik teologiczny. — V.: wydawnictwo fundacji „Lumen”, 1992. — 384 s. To raczej encyklopedia niż słownik. Oprócz terminów zamieszczono także nazwy własne (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), rozpowszechnione twierdzenia lub po prostu rozbudowane wyrażenia, nazwy wydarzeń (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), parafrazy (servus servorum Dei). Objaśnienia są przeważnie obszerne, nieraz zajmują po kilka, czasem kilkanaście, a nawet kilkadziesiąt stron. Hasła (bez oznaczeń akcentu) podano w kolejności alfabetycznej (część wyrażeń ułożono według miejsca wyrazu określanego w alfabecie). Zdarzają się terminy wymagające korekty językowej. Przeznaczenia słownika nie podano. Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Słownik rosyjsko-litewski terminów budowlanych/ VTU; red. spec. A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 s. W tym dwujęzycznym słowniku przekładowym zamieszczono około 23 000 terminów z zakresu budownictwa cywilnego, przemysłowego, transportowego, hydrotechnicznego i sanitarnego. Starano się doprecyzować wyrazy międzynarodowe, przywrócić dawne litewskie terminy budowlane, a terminy złożone próbowano zastępować jednowyrazowymi. Terminy podano w układzie gniazdowym, w kolejności alfabetycznej. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Słowniczek został przejrzany przez Dział Terminologii. 106 Szkolny słowniczek terminów matematycznych/ Ministerstwo Kultury i Oświaty Republiki Litewskiej / oprac. L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Centrum Wydawnicze, 1992. — 32 s. W słowniczku w układzie gniazdowym podano wyłącznie litewskie terminy z oznaczeniami akcentu, jest to zatem słownik pisowni i akcentowania terminów. Jego autorki — nauczycielki 18. szkoły średniej w Poniewieżu — w 1991 r. zdobyły za ten słowniczek nagrodę motywacyjną w republikańskim konkursie pomocy dydaktycznych. Słowniczek jest przeznaczony dla nauczycieli i uczniów szkół ogólnokształcących, zawodowych i wyższych; miał pomagać „kształtować poprawną mowę”. Zawiera błędy akcentowania i drukarskie. Nakas R., Stundžia B. Nazwy żeglarskie/ Krótki słownik. — 1940 — Toronto: port Šventoji, 1992. —53 s. Jest to wydany przez emigrantów słowniczek terminów żeglarskich, napisany w 1940 r., obecnie uzupełniony i zredagowany. Słowniczek ma charakter objaśniająco-przekładowy; podano angielskie odpowiedniki większości terminów litewskich. Zawiera swoiste neologizmy, część terminów różni się od tych używanych na Litwie. Zdarzają się terminy wymagające korekty językowej oraz błędy językowe w objaśnieniach. Zbiór podstawowych terminów i pojęć ekonomicznych i finansowych/ oprac. E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] s. Ten słowniczek objaśniający zawiera część najważniejszych terminów i pojęć z zakresu ekonomii i finansów. Terminy ułożono w kolejności alfabetycznej, niektóre terminy złożone — według pierwszej litery wyrazu głównego. Słowniczek nie zawiera oznaczeń akcentu. Przeznaczenia nie podano. Paknys A. Technologia produkcji przyrządów: pojęcia/ KTU, Katedra Produkcji Przyrządów. — K.: Technologija, 1992. — 30 s. Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“. 107 Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p. W słowniczku zamieszczono ponad 1000 niemieckich terminów z zakresu gospodarki rynkowej, biznesu i handlu wraz z objaśnieniami po litewsku, a część z nich także z litewskimi odpowiednikami (nieoznaczonymi akcentem i niewyróżnionymi jako terminy). Słowniczek jest anonimowy, a trzy zdania przedmowy podpisał zespół autorski. Redaktorzy nie przestrzegają zasad opracowywania słowników; zawiera on terminy niewłaściwe oraz błędy językowe. Publikacja jest przeznaczona dla pracowników produkcji, przedsiębiorców i osób chcących prowadzić działalność gospodarczą, a także dla studentów szkół wyższych. B. Pozostałe publikacje Būda V. Litewskie konstrukcje wyrazowe z imiesłowem strony biernej: podręcznik i słownik dla wyższej szkoły technicznej / Uniwersytet Techniczny w Wilnie. – V.: Technika, 1992. – 112 s. Książka, oprócz przedmowy, składa się z dwóch części. W pierwszej przedstawiono systematyczny obraz konstrukcji wyrazowych z imiesłowem strony biernej, omówiono właściwości ich budowy, gramatyczne i znaczeniowe relacje między członami, a także konkurencyjne wobec tych konstrukcji wyrażenia występujące w terminologii, różnice w ich znaczeniu i użyciu oraz błędy związane z konkurencyjnymi wyrażeniami. Większą część książki stanowi słownik składający się z czterech rozdziałów. W pierwszym konstrukcje wyrazowe uporządkowano alfabetycznie według wyrazów określanych (rzeczowników), w drugim – alfabetycznie według imiesłowów strony biernej pełniących funkcję określenia, w trzecim – według wyrazu określanego w rozbudowanych konstrukcjach wyrazowych (również alfabetycznie), a w czwartym – zamieszczono konstrukcje wyrazowe z imiesłowami, które uległy substantywizacji. Konstrukcje wyrazowe zaczerpnięto ze słowników (w tym terminologicznych), literatury pięknej, naukowej i innej, prasy periodycznej, języka mówionego oraz innych źródeł. Publikacja jest przeznaczona dla studentów, wykładowców i specjalistów nauk technicznych. Problemy litewskiego słownictwa i terminologii: Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. T. XXIX / Litewska Akademia Nauk. Instytut Języka Litewskiego; kolegium redakcyjne: Z. Babickienė, K. Gaivenis (red. nauk.) i in. – V.: Mokslas, 1991. – 232 s. W książce opublikowano następujące artykuły dotyczące problematyki języka naukowego i terminologii: K. Gaivenis. O obrazowości terminów litewskich (s. 108 26--31); A. Kaulakienė. Początki języka naukowego w „Keleivis” (s. 80–91); J. Klimavičius. Kilka mikrosystemów terminów hydrologicznych (przepływ wody) (s. 99–112). Ralytė A., Rimša V. Rozwój i porządkowanie terminologii litewskiego bibliotekarstwa: od początków do 1989 r. / Litewska Biblioteka Narodowa im. M. Mažvydasa; red. nauk. J. Baltušis. – V., 1989. – 114 s. Książka omawia rozwój litewskiej terminologii bibliotekarskiej, począwszy od pierwszej książki litewskiej. Szeroko przedstawia kwestie porządkowania tych terminów, ich zgłaszania i omawiania w prasie, organizację prac terminologicznych oraz inne problemy terminologii bibliotekarskiej i związanych z nią prac, a także poszukuje sposobów ich rozwiązania. Na końcu zamieszczono obszerny wykaz literatury w języku litewskim i innych językach (176 pozycji). Zasady i metody terminologii. Norma Republiki Litewskiej: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87) / Departament Standaryzacji i Jakości przy Rządzie Republiki Litewskiej. – V. – 31 s. Jest to przekład normy terminologicznej Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej, dostosowany do języka litewskiego i jego wymagań. Norma objaśnia pojęcie, relacje między pojęciami i systemy pojęciowe, definicje i ich rodzaje oraz zasady ich tworzenia, pojęcie terminu i tworzenie terminów, ich systemy i wymagania, a także zagadnienia skrótów itp. Nie podano roku wydania. Norma weszła w życie 1 stycznia 1990 r. Korekty terminologiczne / Instytut Języka Litewskiego; oprac. K. Gaivenis i in. – V.: Mokslas, 1992. – 160 s. Publikacja zawiera około 3500 niepoprawnych terminów z różnych dziedzin oraz zalecane zamienniki. Terminy niezalecane podzielono na: wyrazy o niepoprawnej budowie słowotwórczej lub fonetyce, wyrazy używane w niezalecanym znaczeniu, zapożyczenia, niezalecane hybrydy, kalki, kalki częściowe, kalki znaczeniowe, wyrazy żargonowe i terminy przestarzałe. Wszystkie proponowane poprawki oznaczono specjalnymi skrótami wskazującymi przyczynę korekty. Korygowane terminy ułożono alfabetycznie i nie oznaczono akcentem. Terminy złożone podano w gniazdach. Zalecany termin zapisano z oznaczeniem akcentu, w nawiasie, po znaku równości; podano również oznaczenia dziedzin użycia. Publikacja jest przeznaczona dla wykładowców, nauczycieli, pracowników naukowych i technicznych, redaktorów oraz wszystkich zainteresowanych litewską terminologią i językiem naukowym. Opracowali J. GAIVENYTĖ i St. KEINYS 109