Naujausia lietuvių terminologijos ir terminografijos literatūra (1991–1992)

La più recente letteratura lituana di terminologia e terminografia (1991—1992) Nel volume 31 di «Lietuvių kalbotyros klausimai» è pubblicato un indice annotato che elenca i dizionari terminologici pubblicati in Lituania dal 1985 al 1990. L’indice qui presentato è la continuazione di quel lavoro. Il materiale è stato raccolto da «Spaudos metraštis» (1991), «Bibliografijos žinios» (1992, nn. 1—7) e dai cataloghi delle biblioteche. La maggior parte dei dizionari qui elencati è stata consultata direttamente. Le annotazioni indicano le lingue del dizionario, la tipologia (esplicativo, di traduzione o altro), l’estensione, l’ordine di presentazione dei termini, se reca o no gli accenti, se è stato esaminato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana (solo quelli esaminati) e la destinazione del dizionario. Questo indice comprende inoltre altre pubblicazioni dedicate a questioni terminologiche e integrazioni all’indice precedente. A. Dizionari terminologici 1991 Glossario dei termini MS-DOS inglese–lituano/ A cura di V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 p. Il glossario inglese-lituano presenta i termini del sistema operativo MS-DOS e brevi spiegazioni. Accanto alle abbreviazioni, tra parentesi, sono riportate le parole da cui sono formate. Alcuni termini sono spiegati più ampiamente e ne viene indicato l’ambito d’uso. I termini sono elencati in ordine alfabetico. Il glossario non reca gli accenti. Contiene numerosi calchi dall’inglese. È destinato agli studenti, a chi studia autonomamente e a chi è interessato ai personal computer. Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Dizionario enciclopedico dei termini economici contemporanei in lituano–inglese—tedesco—russo/ Istituto lituano per il libero mercato. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 p. Questo dizionario quadrilingue presenta circa 2500 termini economici, che coprono tutti i principali settori dell’economia. Accanto al termine lituano è riportato il suo equivalente inglese; viene fornita la definizione del termine e, talvolta, una formula, un grafico, uno schema o una tabella. In fondo al dizionario sono riportati quelli inglesi, 101 indici dei termini tedeschi e russi, abbreviazioni dei nomi delle organizzazioni, associazioni e fondi economici e dei termini economici, dati sull’emissione delle valute mondiali, classificazione internazionale standard dei settori economici, tabelle di attualizzazione, tabella dei sistemi di misura, fusi orari secondo Greenwich. Il dizionario non indica l’accento. I termini sono disposti in ordine alfabetico. Accanto a ciascun termine sono riportati indici che consentono di trovare i termini negli indici in fondo al volume. Il dizionario è destinato a un vasto pubblico di professionisti e studenti. Tentativi, certificazione, accreditamento: glossario dei termini in lituano–inglese–francese–tedesco–russo/ Istituto statale di tecnologie dell’informazione. – V.: VITI, 1991. -- 19 p. Generale classificazione delle macchine agricole e definizioni dei termini: sussidio didattico per gli studenti della Facoltà di meccanizzazione agricola/ LŽŪA, Dipartimento di macchine agricole e di bonifica; a cura di V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (distretto di Kaunas): LŽŪA, 1991. -- 10 p. La pubblicazione passa in rassegna i tipi di classificazione, illustra i requisiti per la definizione di un termine e presenta la classificazione delle macchine agricole: i tipi di macchine, i termini che le descrivono e le relative definizioni. I termini non riportano l’accento. Questo sussidio didattico è stato preparato sulla base degli standard terminologici, dell’opuscolo di St. Keinys «L’alfabeto della terminologia» e della pubblicazione «Il lavoro terminologico». Biblioteconomia e dizionario dei termini bibliografici: fasc. 2. Documento. Pubblicazione. Editoria/ Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas; autrici: A. Balsienė, N. Kolesinskienė; comitato editoriale: V. Bulavas (direttore) et al. – V.: LNB, 1991. – 158 p. Il dizionario è esplicativo e traduttivo; riporta gli equivalenti russi, inglesi e tedeschi dei termini lituani. Comprende 561 termini numerati dell’editoria e di settori affini. I termini con le relative spiegazioni sono presentati in un’unica sequenza alfabetica. Include un indice sistematico dei termini lituani e indici alfabetici dei termini russi, inglesi e tedeschi, nonché, in fondo, un elenco delle fonti utilizzate. I termini lituani riportano l’accento. Il curatore specialistico del dizionario è St. Keinys. È destinato a bibliotecari, editori e studenti di discipline umanistiche. Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p. 102 Questo dizionario è esplicativo. Presenta termini economici, le loro definizioni e, talvolta, spiegazioni più ampie. I termini sono disposti in ordine alfabetico. Il dizionario non indica l’accento. Comprende termini sconsigliati. La destinazione non è dichiarata. Juškevičius A., Sūdžius V. Manuale di marketing: concetti fondamentali/ VU. – V.: VU l-kla, 1991. – 44, [2] p. Questo dizionario esplicativo presenta i principali termini di mercato e le loro definizioni, che coprono gli ambiti della pianificazione aziendale, dell’organizzazione, della gestione e del controllo. Particolare attenzione è dedicata al marketing, alle borse merci e alle questioni relative all’assortimento. I termini sono suddivisi in sezioni e disposti alfabeticamente all’interno di ciascuna sezione. Il dizionario non indica l’accento. Contiene numerosi calchi letterali e errori linguistici. L’introduzione contiene affermazioni inaccettabili dal punto di vista della normazione terminologica. La destinazione non è dichiarata. Dei sistemi di documentazione tecnica e del sistema statale di normazione: glossario dei termini russo-lituani/ Istituto di ricerca scientifica di tecnica di calcolo e informatica. – V.: STIMTI, 1991. – 16 p. Questo glossario bilingue traduttivo presenta le denominazioni dei documenti tratte dagli standard del sistema di documentazione tecnica e del sistema statale di normazione. I termini sono disposti in ordine alfabetico e non riportano l’accento. Si è cercato di fornire equivalenti lituani per i termini internazionali. I termini internazionali sono indicati tra parentesi dopo il termine lituano. È destinato ai progettisti di prodotti. Pallacanestro: dizionario esplicativo/ Centro repubblicano di informatica sportiva. Federazione di pallacanestro della Repubblica di Lituania; autore: St. Stonkus. – V., 1991. – 56 p. I termini monolemmatici del dizionario sono disposti in ordine alfabetico, quelli composti sono raggruppati in voci; sono corredati di spiegazioni. Alcune spiegazioni hanno carattere enciclopedico. Dopo le spiegazioni sono riportati gli equivalenti russi e inglesi. I termini non indicano l’accento. È destinato a giocatori di pallacanestro, allenatori, insegnanti, giornalisti e appassionati di pallacanestro. Enciclopedia medica/ comitato editoriale: V. Grabauskas (presidente) et al. -- V.: Casa editrice statale delle enciclopedie, 1991. – Vol. 1. A–M. – 544 p. Il primo volume dell’enciclopedia contiene 2100 voci disposte in ordine alfabetico, 103 parte con illustrazioni. Si offre un’ampia panoramica della struttura del corpo umano, delle malattie e delle loro cause e manifestazioni, dell’assistenza ai malati; sono descritti i farmaci più comuni, le piante medicinali e gli sport più popolari. Ampio spazio è dedicato alla psicologia, alla genetica e alla sessuologia. Le parole lemmi sono accentate. Dizionario di studi religiosi/ A cura di un collettivo di autori; a cura di R. Petraitis; redattore responsabile A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] p. Questo dizionario esplicativo presenta quasi 3000 termini, concetti e personalità degli studi religiosi. Passa in rassegna gli orientamenti delle diverse religioni, le sette e la letteratura canonica delle religioni; spiega i termini relativi alla pratica della vita religiosa e presenta gli orientamenti della filosofia religiosa e le concezioni dei loro rappresentanti. Il dizionario descrive i personaggi della mitologia dei popoli del mondo antico, con particolare attenzione alla mitologia baltica. Le voci sono state redatte secondo principi simili a quelli adottati nelle enciclopedie pubblicate in Lituania. I termini sono disposti in ordine alfabetico; per ciascuno è riportata l’etimologia e l’ortografia dei cognomi nella lingua originale. I termini non sono accentati. Il dizionario è destinato a tutti i lettori che desiderano conoscere le nozioni fondamentali e i concetti principali della mitologia, della storia delle religioni e della fede cristiana. Russo–lituano: glossario dei termini di confezione dei capi d’abbigliamento/ Centro scientifico-tecnico dei servizi domestici statali della Repubblica; preparato da A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 p. Russo e lituano: glossario dei termini commerciali/ Centro per l’introduzione dell’MTP del Ministero del Commercio della Repubblica di Lituania. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Fasc. 8: Finanza, contabilità e altro. — 70, [2] p. Questo glossario russo-lituano è bilingue e di traduzione. L’ottavo fascicolo presenta i termini finanziari e contabili. Sono disposti in ordine alfabetico per famiglie di lemmi. Il glossario non è accentato. La sua destinazione non è specificata. Russo e lituano: glossario dei nomi dei pesci/ Centro per l’introduzione dell’MTP del Ministero del Commercio della Repubblica di Lituania — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] p. Questo glossario bilingue presenta i nomi dei pesci e alcune locuzioni che indicano i metodi di lavorazione del pesce e simili. Il glossario è di traduzione. Accanto al nome lituano, tra parentesi, è riportato 104 denominazione latina. I termini sono disposti in ordine alfabetico e senza indicazione dell’accento. Il glossario è stato revisionato dal Dipartimento di terminologia. La destinazione non è indicata. Circuiti stampati: Glossarietto dei termini in lituano-russo-inglese-francese/ Istituto di ricerca scientifica statale di tecnica informatica e informatica. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 p. Šakys V. Microsoft Excel per l’economista: Foglio elettronico con banca dati e grafica aziendale per personal computer IBM PC AT. Glossarietto dei termini inglese-lituano/ KTU, Dipartimento di informatica gestionale. – K.: Technologija, 1991. – 14 p. Questo glossarietto bilingue, esplicativo e di traduzione, presenta quasi tutte le parole presenti nelle finestre, nelle finestre di dialogo e nei messaggi di Microsoft Excel. Sono riportati oltre 500 termini. Sono disposti in ordine alfabetico. La maggior parte dei termini è accompagnata da spiegazioni. I termini non riportano l’accento. È destinato agli economisti che non conoscono l’inglese. Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p. Questo dizionario spiega vari termini di navigazione. Tra parentesi sono indicati gli equivalenti russi e inglesi del termine. Talvolta ne viene spiegata l’origine. Il dizionario non riporta l’accento. È destinato ai marinai. Reca la dicitura «da usare in servizio». 1992 Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p. Questo dizionario comprende oltre 650 termini fondamentali inglesi relativi all’imprenditoria e al commercio. I termini inglesi sono disposti in ordine alfabetico. Sono inclusi gli equivalenti lituani di alcuni termini, oltre a spiegazioni. Il dizionario non riporta l’accento. Compaiono anche anglicismi non raccomandati. È destinato a imprenditori e studenti. Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Dizionario dei termini di matematica computazionale in russo-lituano-inglese/ Accademia lituana delle scienze. Istituto di matematica e informatica, VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] p. Questo dizionario è il primo tentativo di raccogliere e normalizzare i termini lituani di matematica computazionale più ampiamente utilizzati. Sono presentati gli equivalenti lituani dei termini internazionali. Il glossarietto è trilingue e traduce- 105 …masis. I termini russi sono disposti in ordine alfabetico. I termini composti sono presentati in ordine alfabetico sotto la voce del termine principale. Sono presenti rinvii al termine di uso più frequente. In alcuni punti, tra parentesi, sono riportate parole che integrano i termini. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. Il glossario è stato revisionato dalla Sezione di terminologia. La destinazione non è specificata. Economikos teorijos terminų žodynėlis: materiale didattico per gli studenti delle specializzazioni economiche/ VU; a cura di J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] p. Questo glossario esplicativo comprende i principali concetti e le categorie del corso di teoria economica. Accanto al termine lituano, tra parentesi, è riportato l’equivalente inglese. I termini sono disposti in ordine alfabetico e non recano l’indicazione dell’accento. Si trovano anche termini non raccomandati. Il glossario è uno strumento ausiliario per gli studenti che frequentano il corso di teoria economica. Kavaliauskas Č. Breve dizionario di teologia. — V.: 1-kla del fondo «Lumen», 1992. — 384 p. È più un’enciclopedia che un dizionario. Oltre ai termini, include anche nomi propri (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), affermazioni diffuse o, più in generale, locuzioni estese e denominazioni di eventi (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), nonché perifrasi (servus servorum Dei). Le spiegazioni sono perlopiù ampie: spesso occupano diverse pagine, talvolta una dozzina o persino alcune decine. Le voci (senza indicazione dell’accento) sono disposte in ordine alfabetico (alcune locuzioni secondo la posizione alfabetica della parola determinata). Si trovano termini che richiederebbero una revisione linguistica. La destinazione del dizionario non è specificata. Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Dizionario russo-lituano dei termini dell’edilizia/ VTU; redattore scientifico A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 p. Questo dizionario bilingue di traduzione presenta circa 23.000 termini dell’edilizia civile, industriale, dei trasporti, idraulica e sanitaria. Si è cercato di precisare i prestiti internazionali, di riportare in uso gli antichi termini lituani dell’edilizia e di sostituire i termini composti con termini monorematici. I termini sono presentati in ordine alfabetico secondo un sistema per voci. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. Il glossario è stato revisionato dalla Sezione di terminologia. 106 Mokyklinis glossario dei termini matematici/ Ministero della Cultura e dell’Istruzione della Repubblica di Lituania / a cura di L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Centro editoriale, 1992. — 32 p. Nel glossario, organizzati per voci, sono riportati soltanto termini lituani con l’indicazione dell’accento; si tratta dunque di un glossario di ortografia e accentazione dei termini. Le curatrici, insegnanti della scuola secondaria n. 18 di Panevėžys, hanno ricevuto nel 1991 una menzione al concorso repubblicano per materiali didattici grazie a questo glossario. Il glossario è destinato a insegnanti e studenti delle scuole generali, professionali e superiori; si intendeva contribuire a «sviluppare un linguaggio corretto». Sono presenti errori di accentazione e di stampa. Nakas R., Stundžia B. Denominazioni nautiche/ Breve dizionario. — 1940 — Toronto: Porto di Šventoji, 1992. — 53 p. È un glossario di termini marittimi pubblicato da emigrati, redatto nel 1940 e ora ampliato e rivisto. Il glossario è esplicativo e di traduzione; per la maggior parte dei termini lituani sono forniti gli equivalenti inglesi. Contiene alcune formazioni neologiche peculiari e una parte dei termini differisce da quelli usuali in Lituania. Si trovano termini da correggere sotto il profilo linguistico e errori linguistici nelle spiegazioni. Pagrindinių Raccolta dei principali termini e concetti economico-finanziari/ a cura di E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. Questo glossario esplicativo presenta una selezione dei più importanti termini e concetti di economia e finanza. I termini sono disposti in ordine alfabetico; alcuni termini composti sono ordinati in base alla prima lettera della parola principale. Il glossario non reca l’indicazione dell’accento. La destinazione non è specificata. Paknys A. Tecnologia della produzione di strumenti: concetti/ KTU, Dipartimento di produzione di strumenti. — K.: Technologija, 1992. — 30 p. Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“. 107 Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p. Nel glossario sono raccolti oltre 1000 termini tedeschi dell’economia di mercato, degli affari e del commercio, accompagnati da spiegazioni in lituano e, in parte, anche dai corrispondenti lituani (non accentati e non contrassegnati come termini). Il glossario è anonimo; le tre frasi introduttive sono firmate dal collettivo degli autori. I curatori non seguono le procedure di compilazione dei dizionari; vi sono termini sconsigliati ed errori linguistici. È rivolto agli addetti alla produzione, agli imprenditori, a chi desidera avviare un’attività e agli studenti degli istituti di istruzione superiore. B. Altre pubblicazioni Būda V. Le combinazioni di parole con participio passivo in lingua lituana: Manuale didattico e dizionario per gli istituti superiori di tecnologia/ Università tecnica di Vilnius. – V.: Technika, 1992. – 112 p. Il libro, oltre alla prefazione, è composto da due parti. La prima offre una presentazione sistematica delle combinazioni di parole con participio passivo, esamina le loro caratteristiche strutturali e i rapporti grammaticali e semantici tra i componenti, discute le espressioni concorrenti con tali combinazioni nella terminologia, le loro differenze di significato e d’uso, e chiarisce gli errori relativi alle espressioni concorrenti. La parte principale del libro è costituita da un dizionario articolato in quattro sezioni. Nella prima, le combinazioni di parole sono presentate in ordine alfabetico in base alle parole determinate (sostantivi); nella seconda, in ordine alfabetico in base ai participi passivi che fungono da determinanti; nella terza, in base alla parola determinata delle combinazioni di parole estese (anch’essa in ordine alfabetico); nella quarta, sono raccolte le combinazioni con participi sostantivati. Le combinazioni di parole sono state tratte da dizionari (compresi quelli terminologici), dalla letteratura, sia narrativa sia scientifica, dalla stampa periodica, dalla lingua parlata e da altre fonti. La pubblicazione è rivolta a studenti, docenti e specialisti delle scienze tecniche. Problemi del lessico e della terminologia lituani: Questioni di linguistica lituana. Vol. XXIX/ Accademia delle scienze lituana. Istituto della lingua lituana; Comitato editoriale: Z. Babickienė, K. Gaivenis (direttore responsabile) e altri. – V.: Mokslas, 1991. – 232 p. Nel libro sono stati pubblicati i seguenti articoli sui problemi della lingua scientifica e della terminologia: K. Gaivenis. Sulla vivacità espressiva dei termini lituani (p. 108 26--31); A. Kaulakienė. Gli inizi della lingua scientifica nel «Keleivis» (p. 80–91); J. Klimavičius. Alcuni microsistemi terminologici dell’idrologia (il flusso dell’acqua) (p. 99–112). Ralytė A., Rimša V. Evoluzione e sistemazione della terminologia biblioteconomica lituana: dalle origini al 1989/ Biblioteca nazionale della Repubblica di Lituania M. Mažvydas; redattore scientifico J. Baltušis. – V.,1989. – 114 p. Il libro passa in rassegna l’evoluzione della terminologia biblioteconomica lituana a partire dal primo libro in lingua lituana e tratta ampiamente le questioni della sistemazione di questi termini, della loro proposta e discussione sulla stampa, dell’organizzazione del lavoro terminologico e di altri problemi della terminologia biblioteconomica e del relativo lavoro, cercando soluzioni. In appendice è incluso un ampio elenco bibliografico (176 pubblicazioni) in lituano e in altre lingue. Principi e metodi della terminologia. Norma della Repubblica di Lituania: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Dipartimento di standardizzazione e qualità presso il Governo della Repubblica di Lituania. – V. – 31 p. Si tratta della traduzione dello standard terminologico dell’Organizzazione internazionale per la normazione, adattata alla lingua lituana e ai suoi requisiti. La norma chiarisce il concetto di nozione, i rapporti tra le nozioni, i sistemi, le definizioni e i loro tipi, nonché i principi di formulazione, il concetto di termine e la creazione dei termini, i relativi sistemi e requisiti, le abbreviazioni e altre questioni. L’anno di pubblicazione non è indicato. La norma è entrata in vigore il 1º gennaio 1990. Correzioni terminologiche/ Istituto della lingua lituana; a cura di K. Gaivenis e altri. – V.: Mokslas, 1992. – 160 p. La pubblicazione presenta circa 3500 termini scorretti di vari settori e i sostituti raccomandati. I termini sconsigliati sono classificati come segue: parole formate in modo scorretto o con fonetica non corretta; parole usate con un significato sconsigliato; forestierismi; ibridi sconsigliati; calchi; calchi parziali; calchi semantici; gergalismi; termini obsoleti. Tutte le correzioni sono contrassegnate da abbreviazioni specifiche che indicano il motivo della correzione. I termini da correggere sono elencati in ordine alfabetico, senza accenti. I termini composti sono presentati in gruppi. Il termine raccomandato è indicato tra parentesi, con l’accento, dopo il segno di uguaglianza; sono riportate indicazioni relative al settore d’uso. La pubblicazione è destinata a docenti, insegnanti, ricercatori e tecnici, redattori e a tutti coloro che si interessano alla terminologia lituana e alla lingua scientifica. A cura di J. GAIVENYTĖ e St. KEINYS 109