Naujausia lietuvių terminologijos ir terminografijos literatūra (1991–1992)

A legújabb litván terminológiai és terminográfiai szakirodalom (1991—1992) A „Lietuvių kalbotyros klausimai” 31. kötetében jegyzetekkel ellátott mutató jelenik meg, amely az 1985—1990 között Litvániában kiadott szakszótárakat sorolja fel. Az itt közölt mutató ennek a munkának a folytatása. Az anyagot a „Spaudos metraštis” (1991), a „Bibliografijos žinios” (1992, 1—7. sz.) és a könyvtári katalógusok alapján gyűjtötték össze. Az itt felsorolt szótárak többségét személyesen is átnézték. A jegyzet megadja, hogy a szótár milyen nyelvű, milyen jellegű (magyarázó, fordító vagy egyéb), mekkora terjedelmű, milyen rendben közli a terminusokat, van-e jelölve a hangsúly, illetve hogy átnézte-e a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya (csak az átnézett szótárak esetében), továbbá a szótár rendeltetését. E mutató emellett a terminológiai kérdésekkel foglalkozó egyéb kiadványokat is felsorolja, és kiegészíti a korábbi mutatót. A. Szakszótárak 1991 Angol–litván MS-DOS-szójegyzék/ Szerk. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 p. Az angol–litván szójegyzék az MS-DOS operációs rendszer terminusait és rövid magyarázatait tartalmazza. A rövidítések mellett zárójelben szerepelnek azok a szavak, amelyekből képződtek. Egyes terminusokat részletesebben magyaráz, és megadja használati területüket. A terminusok betűrendben követik egymást. A szójegyzékben nincs hangsúlyjelölés. Számos angolból vett tükörfordítást tartalmaz. Középiskolásoknak, önállóan tanulóknak és a személyi számítógépek iránt érdeklődőknek szánták. Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. A korszerű gazdasági terminusok enciklopédikus szótára litván–angol—német—orosz nyelven/ Lietuvos laisvosios rinkos inst. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 p. Ez a négy nyelvű szótár mintegy 2500 gazdasági terminust tartalmaz, amelyek a gazdaság valamennyi fő területét felölelik. A litván terminus mellett szerepel angol megfelelője, valamint a terminus meghatározása, esetenként képlet, grafikon, ábra vagy táblázat. A szótár végén az angol nyelvű, 101 Német és orosz terminusmutatók, gazdasági szervezetek, egyesületek és alapok nevei, valamint gazdasági terminusok rövidítései, a világ valutáinak kibocsátási adatai, a gazdasági ágazatok nemzetközi szabványos osztályozása, diszkontálási táblázatok, mértékegységrendszerek táblázata, időzónák greenwichi idő szerint. A szótárban nincsenek feltüntetve a hangsúlyok. A terminusok betűrendben szerepelnek. Minden terminus mellett indexek találhatók, amelyek segítségével a kötet végén lévő mutatókban lehet megkeresni a terminusokat. A szótár a gyakorlati szakemberek és a tanulók széles körének szól. Kísérletek, tanúsítás, akkreditáció: Litván–angol–francia–német–orosz terminusszótár/ Állami Információs Technológiai Intézet. – V.: VITI, 1991. – 19 p. Általános mezőgazdasági géposztályozás és terminusdefiníciók: Oktatási segédanyag a mezőgazdasági gépesítési kar hallgatói számára/ LŽŪA, Mezőgazdasági és Meliorációs Gépek Tanszéke; Összeáll. V. Gerulaitis. – Noreikiškės (Kaunas járás): LŽŪA, 1991. – 10 p. A kiadvány áttekinti az osztályozás típusait, ismerteti a terminusdefiníciókkal szemben támasztott követelményeket, és bemutatja a mezőgazdasági gépek osztályozását: a géptípusokat, az azokat jellemző terminusokat és definícióikat. A terminusoknál nincsenek feltüntetve a hangsúlyok. Ez az oktatási segédanyag terminológiai szabványok, St. Keinys „Terminologijos abėcėlė” című füzete és a „Terminologinis darbas” című kiadvány alapján készült. Könyvtártudományi és bibliográfiai terminusok szótára: 2. füzet. Dokumentum. Kiadvány. Kiadás/ Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár; Szerzők: A. Balsienė, N. Kolesinskienė; Szerkesztőbizottság: V. Bulavas (főszerk.) és mások. – V.: LNB, 1991. – 158 p. A szótár értelmező és fordító szótár; a litván terminusok mellett orosz, angol és német megfelelőket közöl. 561 számozott, kiadással és kapcsolódó területekkel foglalkozó terminust tartalmaz. A terminusok magyarázata egyetlen betűrendes sorban szerepel. Tartalmazza a litván terminusok tárgymutatóját, valamint az orosz, angol és német terminusok betűrendes mutatóját és a felhasznált irodalom jegyzékét. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár szakmai szerkesztője St. Keinys. Könyvtárosoknak, kiadóknak és bölcsész hallgatóknak szól. Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p. 102 Ez a szótár értelmező szótár. Gazdasági terminusokat, azok definícióit, esetenként pedig bővebb magyarázatokat közöl. A terminusok betűrendben szerepelnek. A szótárban nincsenek feltüntetve a hangsúlyok. Nem ajánlott terminusok is szerepelnek benne. Rendeltetését nem közli. Juškevičius A., Sūdžius V. Marketing kézikönyv: Alapfogalmak/ VU. – V.: VU Kiadó, 1991. – 44, [2] p. Ez az értelmező szótár a piac alapvető terminusait és definícióikat közli, lefedve az üzleti tervezés, szervezés, irányítás és ellenőrzés területeit. Kiemelt figyelmet szentel a marketing, az árutőzsdei alapok és a termékválaszték kérdéseinek. A terminusok fejezetekbe rendezve, az egyes fejezeteken belül betűrendben szerepelnek. A szótárban nincsenek feltüntetve a hangsúlyok. Sok a tükörfordítás és a nyelvi hiba. A bevezető terminológiai normák szempontjából elfogadhatatlan állításokat tartalmaz. Rendeltetését nem közli. Szerkesztési dokumentációs rendszer és az állami szabványosítási rendszer dokumentumai: Orosz–litván terminusszótár/ Számítástechnikai és Informatikai Tudományos Kutatóintézet. – V.: STIMTI, 1991. – 16 p. Ez a kétnyelvű fordítószótár a szerkesztési dokumentációs rendszerből, valamint az állami szabványosítási rendszer szabványaiból származó dokumentumneveket tartalmaz. A terminusok betűrendben, hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Törekedtek arra, hogy a nemzetközi terminusok litván megfelelőit adják meg. A nemzetközi szavak a litván terminus után, zárójelben szerepelnek. Terméktervezőknek szól. Kosárlabda: Értelmező szótár/ Köztársasági Sportinformatikai Központ. Litván Köztársaság Kosárlabda-szövetsége; Szerző: St. Stonkus. – V., 1991. – 56 p. A szótár egyszavas terminusai betűrendben, az összetett terminusok címszócsoportokba rendezve szerepelnek, és magyarázatot kapnak. A magyarázatok egy része enciklopédikus jellegű. A magyarázat után orosz és angol megfelelőket közöl. A terminusoknál nincsenek feltüntetve a hangsúlyok. Kosárlabdázóknak, edzőknek, tanároknak, újságíróknak és a kosárlabda kedvelőinek szól. Orvosi enciklopédia/ Szerkesztőbizottság: V. Grabauskas (elnök) és mások. – V.: Állami Enciklopédia Kiadó, 1991. – 1. köt. A–M. – 544 p. Az enciklopédia első kötete 2100, betűrendbe rendezett szócikket tartalmaz, 103 képekkel illusztrált rész. Részletesen ismerteti az emberi test felépítését, a betegségeket, azok okait és tüneteit, valamint a betegek ápolását; leírja a gyakoribb gyógyszereket, gyógynövényeket és a legnépszerűbb sportágakat. Nagy figyelmet szentel a pszichológiának, a genetikának és a szexológiának. A címszavakat hangsúlyjelekkel látták el. A vallástudomány szótára/ Készítette a szerzői kollektíva; Szerk. R. Petraitis; Felelős szerk. A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] p. Ez az értelmező szótár közel 3000 vallástudományi terminust, fogalmat és személynevet tartalmaz. Áttekinti a különböző vallások irányzatait, szektáit és kanonikus vallási irodalmát, megmagyarázza a vallási élet gyakorlatának terminusait, valamint ismerteti a vallásfilozófiai irányzatokat és képviselőik koncepcióit. A szótár bemutatja az ókori népek mitológiájának alakjait, különösen nagy figyelmet fordítva a balti mitológiára. A szócikkek a Litvániában kiadott enciklopédiákéhoz hasonló elvek szerint készültek. A terminusok betűrendben követik egymást, etimológiával kiegészítve; a családnevek eredeti nyelvű írásmódját is közli. A terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. A szótár mindazoknak szól, akik meg kívánnak ismerkedni a mitológia, a vallástörténet és a keresztény hit alapjaival, valamint alapvető fogalmaival. Orosz–litván ruhavarrási terminológiai kisszótár/ A köztársasági állami háztartási szolgáltatások tudományos-műszaki központja; Készítette A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 p. Orosz és litván kereskedelmi terminológiai kisszótár/ A Litván Köztársaság Kereskedelmi Minisztériumának MTP-bevezetési központja. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 8. füzet: Pénzügy, könyvvitel stb. — 70, [2] p. Ez az orosz–litván kisszótár fordítószótár. A nyolcadik füzet a pénzügyi és könyvviteli terminusokat tartalmazza. Fészekrendszerű betűrendben sorolja fel őket. A kisszótár nincs hangsúlyjelekkel ellátva. Célját nem közli. Orosz és litván halnevek kisszótára/ A Litván Köztársaság Kereskedelmi Minisztériumának MTP-bevezetési központja —V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] p. Ez a kétnyelvű kisszótár halneveket, valamint néhány, a hal feldolgozási módjait stb. leíró szókapcsolatot tartalmaz. A kisszótár fordítószótár. A litván név mellett, zárójelben szerepel 104 latin betűs névalak. A terminusok ábécérendben szerepelnek, ékezetjelölés nélkül. A szójegyzéket a Terminológiai Osztály tekintette át. Rendeltetése nincs megadva. Nyomtatott áramköri lapok: litván–orosz–angol–francia terminológiai szójegyzék/ Állami Számítástechnikai és Informatikai Kutatóintézet. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 p. Šakys V. Microsoft Excel közgazdászoknak: Elektronikus táblázat adatbázissal és üzleti grafikával IBM PC AT személyi számítógépekhez. Angol–litván terminológiai szójegyzék/ KTU, Vezetésinformatikai Tanszék. – K.: Technologija, 1991. – 14 p. Ez a kétnyelvű fordító és értelmező szójegyzék a Microsoft Excel ablakaiban, párbeszédablakaiban és üzeneteiben szereplő szinte valamennyi szót tartalmazza. Több mint 500 terminust közöl. Ábécérendben sorolja fel őket. A terminusok többségéhez magyarázat tartozik. A terminusok ékezetjelölés nélkül szerepelnek. Angolul nem tudó közgazdászoknak készült. Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p. Ez a szótár különféle hajózási terminusokat magyaráz. Zárójelben az orosz és angol terminusegyenértékek szerepelnek. Néha a terminus eredetét is megmagyarázza. A szótár ékezetjelölés nélküli. Tengerészeknek készült. Tartalmazza a „szolgálatban használandó” bejegyzést. 1992-ben Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p. Ez a szótár több mint 650 alapvető angol vállalkozási és kereskedelmi terminust tartalmaz. Az angol terminusok ábécérendben szerepelnek. Néhány terminus litván megfelelőjét is megadja, és magyarázatokat is tartalmaz. A szótár ékezetjelölés nélküli. Nem ajánlott anglicizmusok is előfordulnak benne. Vállalkozóknak és diákoknak készült. Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Orosz–litván–angol számításmatematikai terminológiai szótár/ Litván Tudományos Akadémia. Matematikai és Informatikai Intézet, VU. – V.: VU Kiadó, 1992. – 74, [1] p. Ez a szótár az első kísérlet a szélesebb körben használt litván számításmatematikai terminusok összegyűjtésére és szabványosítására. A nemzetközi terminusok litván megfelelőit közli. A szójegyzék háromnyelvű fordító- 105 …a. Az orosz terminusok ábécérendben szerepelnek. Az összetett terminusokat címszó alá rendezve, ábécérendben közlik. Utalások mutatnak a gyakrabban használt terminusokra. Helyenként zárójelben a terminusokat kiegészítő szavak szerepelnek. A litván terminusokat hangsúlyjelekkel látták el. A szójegyzéket a Terminológiai Osztály lektorálta. Rendeltetését nem jelölték meg. Ekonomikos teorijos terminų žodynėlis: Oktatási segédanyag közgazdasági szakos hallgatóknak/ VU; Összeállította J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] p. Ez az értelmező szójegyzék a közgazdaságtan tantárgy alapvető fogalmait és kategóriáit tartalmazza. A litván terminus mellett zárójelben annak angol megfelelője szerepel. A terminusok ábécérendben vannak, hangsúlyjelölés nélkül. Nem ajánlott terminusok is előfordulnak. A szójegyzék a közgazdaságtani kurzust hallgató diákok segédanyaga. Kavaliauskas Č. Rövid teológiai szótár. — V.: a „Lumen” Alapítvány kiadója, 1992. — 384 p. Ez inkább enciklopédia, mint szótár. A terminusokon kívül tulajdonnevek is szerepelnek benne (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), valamint elterjedt állítások, egyéb bővebb szókapcsolatok és események nevei (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), továbbá körülírások (servus servorum Dei). A magyarázatok többnyire terjedelmesek: gyakran néhány, olykor több tucat, sőt akár több tíz oldalra rúgnak. A címszavak (hangsúlyjelölés nélkül) ábécérendben szerepelnek (egyes szókapcsolatok a jelzőjük ábécérendi helye alapján). Nyelvi szempontból pontosítandó terminusok is előfordulnak. A szótár rendeltetését nem jelölték meg. Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Rusų—lietuvių kalbų statybos terminų žodynas/ VTU; Szakmai szerkesztő A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 p. Ez a kétnyelvű fordítószótár mintegy 23 000 polgári, ipari, közlekedési, vízépítési és egészségügyi építési terminust tartalmaz. Törekedtek a nemzetközi szavak pontosítására és a régi litván építési terminusok visszaállítására; az összetett terminusokat pedig megpróbálták egyszavasakkal helyettesíteni. A terminusok fészkes rendszerben, ábécérendben szerepelnek. A litván terminusokat hangsúlyjelekkel látták el. A szójegyzéket a Terminológiai Osztály lektorálta. 106 Mokyklinis matematikos terminų žodynėlis/ A Litván Köztársaság Kulturális és Oktatási Minisztériuma / Összeállította L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Leidybos centras, 1992. — 32 p. A szójegyzék fészkekbe rendezve kizárólag hangsúlyjelekkel ellátott litván terminusokat közöl, vagyis a terminusok helyesírási és hangsúlyozási szótára. Összeállítói, a panevėžysi 18. számú középiskola tanárai, 1991-ben e szójegyzékért elnyerték a köztársasági oktatási segédanyagok versenyének ösztönző díját. A szójegyzék az általános, szakmai és felsőbb iskolák tanárainak és tanulóinak készült; célja a „helyes nyelvhasználat fejlesztésének” elősegítése volt. Hangsúlyozási és nyomdahibák is vannak benne. Nakas R., Stundžia B. Jūriniai įvardai/ Rövid szótár. — 1940 — Toronto: Šventosios uostas, 1992. —53 p. Ez a diaszpórában megjelent, 1940-ben írt tengerészeti terminológiai szójegyzék most kibővített és szerkesztett változatban látott napvilágot. Értelmező és fordítószótár, a legtöbb litván terminus angol megfelelőjével. Sajátos új szóalkotások is vannak benne, és egyes terminusok eltérnek a Litvániában megszokottól. Nyelvi szempontból javítandó terminusok és a magyarázatokban nyelvhelyességi hibák is előfordulnak. Pagrindinių ekonominių finansinių terminų ir sąvokų rinkinys/ Összeállította E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. Ez az értelmező szójegyzék a legfontosabb közgazdasági és pénzügyi terminusok, illetve fogalmak egy részét tartalmazza. A terminusokat ábécérendben közlik; egyes összetett terminusok a főszó kezdőbetűje szerint szerepelnek. A szójegyzékben nincs hangsúlyjelölés. Rendeltetését nem jelölték meg. Paknys A. Műszergyártási technológia: Fogalmak/ KTU, Műszergyártási Tanszék. — K.: Technologija, 1992. — 30 p. Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“. 107 Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p. A szójegyzék több mint 1000, a piacgazdaság, az üzleti élet és a kereskedelem körébe tartozó német terminust tartalmaz magyar magyarázatokkal, részben magyar megfelelőkkel is (ezek nincsenek hangsúllyal ellátva, és terminusként sincsenek kiemelve). A szójegyzék névtelen; három előszómondata a szerzői kollektíva aláírásával jelent meg. A szerkesztők nem tartják be a szótárszerkesztés szabályait; nem ajánlott terminusok és nyelvi hibák is előfordulnak. Termelőknek, üzletembereknek, vállalkozni kívánóknak és felsőoktatási hallgatóknak szól. B. Egyéb kiadványok Būda V. A litván nyelv szenvedő melléknévi igeneves szókapcsolatai: Oktatási kézikönyv és szótár felsőfokú műszaki iskolák számára/ Vilniusi Műszaki Egyetem. – V.: Technika, 1992. – 112 p. A könyv az előszón kívül két részből áll. Az első rész rendszerezett áttekintést ad a szenvedő melléknévi igeneves szókapcsolatokról, tárgyalja szerkezeti sajátosságaikat, a tagok közötti nyelvtani és jelentésbeli viszonyokat, bemutatja a terminológiában ezekkel a szókapcsolatokkal versengő kifejezéseket, azok jelentés- és használatbeli különbségeit, valamint ismerteti a versengő kifejezések használatának hibáit. A könyv nagyobbik részét a négy fejezetből álló szótár alkotja. Az első fejezetben a szókapcsolatok betűrendben, a meghatározott szó (főnév) szerint szerepelnek; a másodikban betűrendben, a jelzőként álló szenvedő melléknévi igenév szerint; a harmadikban a bővített szókapcsolat bővítménye szerint (szintén betűrendben); a negyedikben pedig a főnevesült igeneveket tartalmazó szókapcsolatok találhatók. A szókapcsolatokat szótárakból (köztük szakszótárakból), szépirodalmi, tudományos és egyéb irodalmi művekből, időszaki sajtóból, beszélt nyelvből és más forrásokból gyűjtötték. A kiadvány hallgatóknak, oktatóknak és műszaki szakembereknek szól. A litván szókészlet és terminológia problémái: A litván nyelvtudomány kérdései. XXIX. köt./ Litván Tudományos Akadémia. Litván Nyelvi Intézet; Szerkesztőbizottság: Z. Babickienė, K. Gaivenis (felelős szerkesztő) és mások. – V.: Mokslas, 1991. – 232 p. A kötet a tudományos nyelvvel és a terminológiával kapcsolatos következő tanulmányokat közli: K. Gaivenis. A litván terminusok szemléletességének kérdése (p. 108 26--31); A. Kaulakienė. A tudományos nyelv kezdetei a „Keleivis”-ben (p. 80–91); J. Klimavičius. Néhány hidrológiai terminus mikrorendszere (A víz áramlása) (p. 99–112). Ralytė A., Rimša V. A litván könyvtártudomány terminológiájának fejlődése és rendezése: A kezdetektől 1989-ig/ Litván Nemzeti M. Mažvydas Könyvtár; tudományos szerkesztő: J. Baltušis. – V.,1989. – 114 p. A könyv áttekinti a litván könyvtártudományi terminológia fejlődését az első litván könyvtől kezdődően, részletesen tárgyalja e terminusok rendezésének kérdéseit, a sajtóban való felvetésüket és megvitatásukat, a terminusrendezési munka megszervezését, valamint a könyvtártudományi terminológia és az e területen végzett munka egyéb problémáit; megoldási lehetőségeket keres. A kötet végén széles körű, litván és más nyelvű szakirodalmi jegyzék található (176 tétellel). A terminológia alapelvei és módszerei. A Litván Köztársaság szabványa: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Szabványosítási és Minőségügyi Főosztály a Litván Köztársaság Kormánya mellett. – V. – 31 p. Ez a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet terminológiai szabványának litván nyelvre és annak követelményeire adaptált fordítása. A szabvány tisztázza a fogalom értelmezését, a fogalmak közötti kapcsolatokat, a rendszereket, a definíciókat és azok típusait, valamint a megalkotásuk alapelveit; továbbá tárgyalja a terminus fogalmát és a terminusalkotást, azok rendszereit és követelményeit, a rövidítéseket és más kérdéseket. A kiadás éve nincs feltüntetve. A szabvány 1990. január 1-jén lépett hatályba. Terminológiai javítások/ Litván Nyelvi Intézet; K. Gaivenis és mások készítették. – V.: Mokslas, 1992. – 160 p. A kiadvány mintegy 3500, különböző szakterületekről származó helytelen terminust és azok ajánlott helyettesítőit tartalmazza. A nem ajánlott terminusok csoportjai: hibás képzésű vagy fonetikájú szavak; nem megfelelő jelentésben használt szavak; idegen szavak; nem ajánlott hibrid alakok; tükörfordítások és részfordítások; jelentésbeli tükörfordítások; zsargonizmusok; elavult terminusok. A javításokat olyan rövidítések jelölik, amelyek a javítás okára utalnak. A javítandó terminusok hangsúlyjelölés nélkül, betűrendben szerepelnek. Az összetett terminusokat szócikkcsoportokba rendezve közlik. Az ajánlott terminust a hangsúlyjelöléssel ellátott alakban, egyenlőségjel után, zárójelben adják meg; a használati területre vonatkozó jelölések is szerepelnek. A kiadvány oktatóknak, tanároknak, tudományos és műszaki dolgozóknak, szerkesztőknek, valamint mindazoknak szól, akik érdeklődnek a litván terminológia és a tudományos nyelv iránt. Sudarė J. GAIVENYTĖ ir St. KEINYS 109