Naujausia lietuvių terminologijos ir terminografijos literatūra (1991–1992)

Nejnovější litevská terminologická a terminografická literatura (1991—1992) Ve 31. svazku „Lietuvių kalbotyros klausimai“ je otištěn anotovaný rejstřík, který uvádí terminologické slovníky vydané v Litvě v letech 1985—1990. Zde zveřejněný rejstřík je pokračováním této práce. Materiál byl shromážděn z „Spaudos metraščio“ (1991), „Bibliografijos žinių“ (1992, č. 1—7) a katalogů knihoven. Většina zde uvedených slovníků byla prohlédnuta de visu. V anotaci se uvádí, jaké jazyky slovník zahrnuje, jakého je typu (výkladový, překladový apod.), jeho rozsah, způsob řazení termínů, zda je přízvukovaný, či nepřízvukovaný, zda byl revidován Terminologickým oddělením Institutu litevského jazyka (pouze u revidovaných slovníků) a účel slovníku. Tento rejstřík navíc obsahuje i další publikace věnované terminologickým otázkám a doplňky k předchozímu rejstříku. A. Terminologické slovníky 1991 Anglicko–litevský slovníček termínů MS-DOS/ Sest. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 s. Anglicko-litevský slovníček obsahuje termíny operačního systému MS-DOS a stručná vysvětlení. Vedle zkratek jsou v závorkách uvedena slova, z nichž jsou vytvořeny. Některé termíny jsou vysvětleny podrobněji a je uvedena oblast jejich použití. Termíny jsou řazeny abecedně. Slovníček není přízvukovaný. Obsahuje řadu doslovných překladů z angličtiny. Je určen žákům, samostatně studujícím a zájemcům o osobní počítače. Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Encyklopedický slovník současných ekonomických termínů v litevštině, angličtině, němčině a ruštině/ Litevský institut volného trhu. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 s. Tento čtyřjazyčný slovník obsahuje přibližně 2500 ekonomických termínů zahrnujících všechny hlavní oblasti ekonomiky. Vedle litevského termínu je uveden jeho anglický ekvivalent; následuje definice termínu a někdy také vzorec, graf, schéma či tabulka. Na konci slovníku jsou uvedeny anglické, 101 rejstříky německých a ruských termínů, názvy ekonomických organizací, asociací a fondů a zkratky ekonomických termínů, údaje o emisích světových měn, mezinárodní standardní klasifikace ekonomických sektorů, diskontní tabulky, tabulka měrných soustav, časová pásma podle greenwichského času. Slovník není opatřen přízvuky. Termíny jsou řazeny abecedně. U každého termínu jsou uvedeny indexy, podle nichž lze termíny vyhledat v rejstřících na konci. Slovník je určen širokému okruhu odborníků z praxe i studujících. Pokusy, certifikace, akreditace: Litevsko-anglicko-francouzsko-německo-ruský terminologický slovníček/ Státní institut informačních technologií. – V.: VITI, 1991. -- 19 s. Obecná klasifikace zemědělských strojů a definice termínů: Učební pomůcka pro studenty Fakulty zemědělské mechanizace/ Litevská zemědělská akademie, Katedra zemědělských a melioračních strojů; sest. V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (okres Kaunas): Litevská zemědělská akademie, 1991. -- 10 s. Tato publikace přehledně představuje druhy klasifikací, stanovuje požadavky na definici termínu a uvádí klasifikaci zemědělských strojů: druhy strojů, termíny, které je charakterizují, a jejich definice. Termíny nejsou opatřeny přízvuky. Tato učební pomůcka byla připravena na základě terminologických norem, brožury St. Keinysa „Abeceda terminologie“ a publikace „Terminologická práce“. Slovník knihovnických a bibliografických termínů: Sv. 2. Dokument. Publikace. Vydávání/ Národní knihovna Martynase Mažvydase Litvy; autoři A. Balsienė, N. Kolesinskienė; redakční rada: V. Bulavas (šéfredaktor) a kol. – V.: LNB, 1991. – 158 s. Slovník je výkladový a překladový; obsahuje ruské, anglické a německé ekvivalenty litevských termínů. Zahrnuje 561 očíslovaných termínů z vydavatelství a příbuzných oborů. Termíny s vysvětleními jsou uvedeny pouze v abecedním pořadí. Obsahuje systematický rejstřík litevských termínů a abecední rejstříky ruských, anglických a německých termínů, na konci pak seznam použité literatury. Litevské termíny jsou opatřeny přízvuky. Odborným redaktorem slovníku je St. Keinys. Je určen knihovníkům, vydavatelům a studentům humanitních oborů. Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p. 102 Tento slovník je výkladový. Uvádí ekonomické termíny a jejich definice, někdy i rozsáhlejší výklady. Termíny jsou řazeny abecedně. Slovník není opatřen přízvuky. Obsahuje i nedoporučené termíny. Jeho určení není uvedeno. Juškevičius A., Sūdžius V. Marketingová příručka: Základní pojmy/ VU. – V.: VU l-kla, 1991. – 44, [2] s. Tento výkladový slovník uvádí základní tržní termíny a jejich definice, které zahrnují oblasti obchodního plánování, organizace, řízení a kontroly. Největší pozornost je věnována otázkám marketingu, komoditní burzy a sortimentu. Termíny jsou rozděleny do oddílů a v jejich rámci řazeny abecedně. Slovník není opatřen přízvuky. Obsahuje mnoho doslovných překladů a jazykových chyb. Úvod obsahuje z hlediska normování terminologie nepřijatelné výroky. Jeho určení není uvedeno. Systémy konstrukčních dokumentů a dokumenty státního systému normalizace: Rusko-litevský terminologický slovníček/ Vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. – V.: STIMTI, 1991. – 16 s. Tento překladový dvojjazyčný slovníček uvádí názvy dokumentů ze systému konstrukční dokumentace a z norem státního systému normalizace. Termíny jsou řazeny abecedně a nejsou opatřeny přízvuky. Byla snaha uvést litevské ekvivalenty mezinárodních termínů. Mezinárodní výrazy jsou uvedeny v závorkách za litevským termínem. Je určen konstruktérům výrobků. Basketbal: Výkladový slovník/ Republikové sportovní informační centrum. Basketbalová federace Litevské republiky; autor St. Stonkus. – V., 1991. – 56 s. Jednoslovné termíny ve slovníku jsou řazeny abecedně, víceslovné do hnízd a jsou vysvětleny. Část výkladů má encyklopedický charakter. Po vysvětlení jsou uvedeny ruské a anglické ekvivalenty. Termíny nejsou opatřeny přízvuky. Slovník je určen basketbalistům, trenérům, učitelům, novinářům a příznivcům basketbalu. Lékařská encyklopedie/ Redakční rada: V. Grabauskas (předseda) a kol. -- V.: Státní nakladatelství encyklopedií, 1991. – Sv. 1. A–M. – 544 s. První svazek encyklopedie obsahuje 2100 abecedně řazených hesel, 103 část s obrázky. Podrobně seznamuje se stavbou lidského těla, nemocemi, jejich příčinami a příznaky, s ošetřováním nemocných; popisuje běžnější léky, léčivé rostliny a nejoblíbenější sportovní odvětví. Velká pozornost je věnována psychologii, genetice a sexuologii. Heslová slova jsou opatřena přízvukem. Slovník religionistiky/ Připravil autorský kolektiv; Sest. R. Petraitis; Odp. red. A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] s. Tento výkladový slovník obsahuje téměř 3000 religionistických termínů, pojmů a osobností. Přehledně představuje směry různých náboženství, sekty a kanonickou náboženskou literaturu, vysvětluje termíny z oblasti náboženské praxe a seznamuje se směry náboženské filozofie a koncepcemi jejich představitelů. Ve slovníku jsou popsány postavy z mytologie národů starověkého světa; mimořádná pozornost je věnována baltské mytologii. Slovníková hesla jsou zpracována podle zásad podobných těm, které se uplatňují v encyklopediích vydávaných v Litvě. Termíny jsou řazeny abecedně, je u nich uvedena etymologie a pravopis příjmení v původním jazyce. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen všem čtenářům, kteří se chtějí seznámit se základy mytologie, dějin náboženství a křesťanské víry i s hlavními pojmy. Rusko-litevský slovníček oděvních a krejčovských termínů/ Odpovědné státní vědecko-technické středisko služeb obyvatelstvu; Připravila A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 s. Rusko-litevský slovníček obchodních termínů/ Středisko zavádění MTP Ministerstva obchodu Litevské republiky. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Sešit 8: Finance, účetnictví aj. — 70, [2] s. Tento rusko-litevský slovníček je překladový. Osmý sešit obsahuje termíny z oblasti financí a účetnictví. Jsou uspořádány abecedně po hnízdech. Slovníček není opatřen přízvukem. Jeho účel není uveden. Rusko-litevský slovníček názvů ryb/ Středisko zavádění MTP Ministerstva obchodu Litevské republiky — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] s. Tento dvojjazyčný slovníček obsahuje názvy ryb a několik slovních spojení označujících způsoby zpracování ryb apod. Slovníček je překladový. Vedle litevského názvu je v závorkách uveden 104 latinský název. Termíny jsou seřazeny abecedně, bez vyznačeného přízvuku. Slovníček revidovalo Terminologické oddělení. Účel není uveden. Tištěné obvody: Litevsko-rusko-anglicko-francouzský slovníček termínů/ Státní vědeckovýzkumný ústav výpočetní techniky a informatiky. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 s. Šakys V. Microsoft Excel pro ekonoma: Elektronická tabulka s databází a obchodní grafikou pro osobní počítače IBM PC AT. Anglicko-litevský slovníček termínů/ KTU, katedra informatiky řízení. – K.: Technologija, 1991. – 14 s. Tento dvojjazyčný překladový výkladový slovníček uvádí téměř všechna slova obsažená v oknech, dialogových oknech a hlášeních Microsoft Excelu. Obsahuje více než 500 termínů. Jsou seřazeny abecedně. Většina termínů je opatřena výkladem. Termíny nemají vyznačený přízvuk. Je určen ekonomům, kteří neznají angličtinu. Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p. Tento slovník vysvětluje různé námořnické termíny. V závorkách jsou uvedeny ruské a anglické ekvivalenty termínů. Někdy je vysvětlen původ termínu. Slovník nemá vyznačený přízvuk. Je určen námořníkům. Obsahuje poznámku „používat ve službě“. Rok 1992 Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p. Tento slovník zahrnuje více než 650 základních anglických termínů z oblasti podnikání a obchodu. Anglické termíny jsou seřazeny abecedně. U některých termínů jsou uvedeny litevské ekvivalenty a výklady. Slovník nemá vyznačený přízvuk. Objevují se i nevhodné anglicismy. Je určen podnikatelům a studentům. Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Rusko-litevský-anglický slovník termínů výpočetní matematiky/ Litevská akademie věd. Matematický a informatický ústav, VU. – V.: VU l-kla, 1992. – 74, [1] s. Tento slovník je prvním pokusem shromáždit a normovat běžněji užívané litevské termíny výpočetní matematiky. Uvádí litevské ekvivalenty mezinárodních termínů. Slovníček je trojjazyčný, překla- 105 …masis. Ruské termíny jsou uspořádány abecedně. Víceslovné termíny jsou uvedeny v abecedním pořadí v heslovém hnízdě. Obsahuje odkazy na častěji užívaný termín. Místy jsou v závorkách uvedena slova doplňující termíny. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovníček zkontrolovalo Terminologijos skyrius. Účel není uveden. Ekonomikos teorijos terminų žodynėlis: Učební pomůcka pro studenty ekonomických oborů/ VU; Připravili J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] s. Tento výkladový slovníček zahrnuje základní pojmy a kategorie kurzu ekonomické teorie. Vedle litevského termínu se v závorkách uvádí anglický ekvivalent. Termíny jsou řazeny abecedně, bez vyznačeného přízvuku. Vyskytují se i nevhodné termíny. Slovníček je pomocnou příručkou pro studenty kurzu ekonomické teorie. Kavaliauskas Č. Stručný teologický slovník. — V.: Nakladatelství fondu „Lumen“, 1992. — 384 s. Jde spíše o encyklopedii než o slovník. Kromě termínů jsou zařazena i vlastní jména (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), rozšířená tvrzení nebo jiná rozvinutá slovní spojení a názvy událostí (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), parafráze (servus servorum Dei). Výklady bývají rozsáhlé, často zabírají několik, někdy i desítky stran. Heslová slova (bez vyznačeného přízvuku) jsou řazena abecedně (část slovních spojení podle abecedního pořadí určujícího slova). Vyskytují se termíny, které je z jazykového hlediska třeba zpřesnit. Účel slovníku není uveden. Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Rusko-litevský slovník stavebních termínů/ VTU; odborný redaktor A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 s. Tento dvojjazyčný překladový slovník obsahuje přibližně 23 000 termínů z oblasti pozemního, průmyslového, dopravního, vodohospodářského a sanitárního stavitelství. Snahou bylo zpřesnit mezinárodní výrazy, vrátit do užívání starší litevské stavební termíny a víceslovné termíny nahradit jednoslovnými. Termíny jsou uvedeny abecedně v hnízdovém systému. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovníček zkontrolovalo Terminologijos skyrius. 106 Mokyklinis slovníček matematických termínů/ Ministerstvo kultury a školství Litevské republiky / Sestavily L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Leidybos centras, 1992. — 32 s. Ve slovníčku jsou v hnízdech uvedeny pouze litevské termíny s vyznačeným přízvukem, jde tedy o slovníček pravopisu a přízvuku termínů. Jeho autorky — učitelky 18. střední školy v Panevėžys -- získaly za tento slovníček v roce 1991 povzbuzující cenu v soutěži republikových učebních pomůcek. Slovníček je určen učitelům a žákům všeobecně vzdělávacích, odborných a vyšších škol; jeho cílem bylo pomoci „rozvíjet správný jazykový projev“. Obsahuje chyby v přízvuku a tisku. Nakas R., Stundžia B. Jūriniai įvardai/ Stručný slovník. — 1940 — Toronto: Šventosios uostas, 1992. — 53 s. Jde o slovníček námořnických termínů vydaný litevskými emigranty, napsaný v roce 1940, nyní doplněný a redigovaný. Slovníček je výkladový a překladový; u většiny litevských termínů uvádí anglické ekvivalenty. Obsahuje svébytné novotvary a část termínů se liší od těch, které se běžně užívají v Litvě. Vyskytují se termíny, které je z jazykového hlediska třeba opravit, i jazykové chyby ve výkladech. Pagrindinių soubor základních ekonomických a finančních termínů a pojmů/ Připravil E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] s. Tento výkladový slovníček obsahuje část nejdůležitějších ekonomických a finančních termínů a pojmů. Termíny jsou řazeny abecedně, některé víceslovné termíny podle prvního písmene hlavního slova. Slovníček nevyznačuje přízvuk. Účel není uveden. Paknys A. Technologie výroby přístrojů: Pojmy/ KTU, Katedra výroby přístrojů. — K.: Technologija, 1992. — 30 s. Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“. 107 Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p. Do slovníčku bylo zařazeno více než 1000 německých termínů z oblasti tržního hospodářství, podnikání a obchodu s výklady v litevštině; část z nich má také litevské ekvivalenty (nejsou označeny přízvukem ani vyznačeny jako termíny). Slovníček je anonymní, tři věty v předmluvách podepsal autorský kolektiv. Sestavovatelé nedodržují pravidla tvorby slovníků; vyskytují se zde nevhodné termíny i jazykové chyby. Je určen pracovníkům ve výrobě, podnikatelům a těm, kdo se chtějí věnovat podnikání, a také studentům vysokých škol. B. Ostatní publikace Būda V. Litevská slovní spojení s trpným příčestím: učebnice a slovník pro vyšší odbornou technickou školu/ Vilniuská technická univerzita. – V.: Technika, 1992. – 112 s. Kniha se kromě předmluvy skládá ze dvou částí. První podává systematický přehled slovních spojení s trpnými příčestími, rozebírá jejich stavební zvláštnosti, gramatické a významové vztahy mezi členy, pojednává o výrazech, které s těmito spojeními v terminologii soupeří, o rozdílech v jejich významu a užívání a vysvětluje chyby v konkurenčních výrazech. Převážnou část knihy tvoří slovník rozdělený do čtyř oddílů. V prvním jsou slovní spojení řazena abecedně podle určovaných slov (podstatných jmen), ve druhém abecedně podle trpných příčestí v přívlastečné funkci, ve třetím podle rozvíjejícího členu rozvitých slovních spojení (rovněž abecedně) a ve čtvrtém jsou slovní spojení se zpodstatnělými příčestími. Slovní spojení byla shromážděna ve slovnících (včetně terminologických), krásné literatuře, odborné a další literatuře, periodickém tisku, mluveném jazyce a dalších pramenech. Publikace je určena studentům, vyučujícím a odborníkům v technických vědách. Problémy litevské lexiky a terminologie: Otázky litevské jazykovědy. Sv. XXIX/ Litevská akademie věd. Ústav litevského jazyka; redakční rada: Z. Babickienė, K. Gaivenis (odpovědný redaktor) aj. – V.: Mokslas, 1991. – 232 s. V knize byly publikovány tyto studie o problematice odborného jazyka a terminologie: K. Gaivenis. K otázce obraznosti litevských termínů (s. 108 26--31); A. Kaulakienė. Počátky odborného jazyka v „Keleivis“ (s. 80–91); J. Klimavičius. Několik mikrosystémů hydrologických termínů (Proudění vody) (s. 99–112). Ralytė A., Rimša V. Vývoj a úprava litevské knihovnické terminologie: od počátků do roku 1989/ Litevská národní knihovna M. Mažvydase; vědecký redaktor J. Baltušis. – V.,1989. – 114 s. Kniha podává přehled vývoje litevské knihovnické terminologie od vydání první litevské knihy; podrobně rozebírá otázky úpravy těchto termínů, jejich předkládání a diskusi o nich v tisku, organizaci terminologické práce a další problémy knihovnické terminologie a jejího zpracování a hledá způsoby jejich řešení. Na konci je rozsáhlý seznam literatury v litevštině a dalších jazycích (176 položek). Zásady a metody terminologie. Norma Litevské republiky: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Úřad pro normalizaci a kvalitu při vládě Litevské republiky. – V. – 31 s. Jde o překlad terminologické normy Mezinárodní organizace pro normalizaci, přizpůsobený litevštině a jejím požadavkům. Norma objasňuje pojetí pojmu, vztahy mezi pojmy, systémy, definice a jejich druhy i zásady jejich tvorby, pojetí termínu a tvorbu termínů, jejich systémy a požadavky, zkratky a další otázky. Rok vydání není uveden. Norma vstoupila v platnost 1. ledna 1990. Opravy terminologie/ Ústav litevského jazyka; připravili K. Gaivenis aj. – V.: Mokslas, 1992. – 160 s. Publikace obsahuje přibližně 3500 nesprávných termínů z různých oborů a jejich doporučené náhrady. Nevhodné termíny jsou rozděleny takto: slova s nesprávným tvořením nebo nesprávnou fonetikou, slova užívaná v nevhodném významu, cizí slova, nevhodné hybridní výrazy, kalky, částečné kalky, sémantické kalky, žargonismy a zastaralé termíny. Všechny opravy jsou označeny zvláštními zkratkami, které uvádějí důvod opravy. Opravované termíny jsou řazeny abecedně a bez označení přízvuku. Víceslovné termíny jsou uvedeny v hnízdech. Doporučený termín je uveden v závorkách po rovnítku a označen přízvukem; připojeny jsou také údaje o oblasti užití. Publikace je určena vyučujícím, učitelům, pracovníkům vědy a techniky, redaktorům i všem, kdo se zajímají o litevskou terminologii a odborný jazyk. Sudarė J. GAIVENYTĖ ir St. KEINYS 109