Lietuvos Respublikos standartas „Terminologijos principai ir metodai“

Norma de la República de Lituania «Principios y métodos de terminología» El 1 de enero de 1990 entró en vigor la norma de la República de Lituania (Lietuvos RST) 1115–90 «Principios y métodos de terminología» (tirada: 250 ejemplares), elaborada de acuerdo con la norma internacional ISO 704–87. Esta norma fue preparada por personal de la Universidad de Vilna y del Instituto de la Lengua Lituana; el Departamento de Normalización y Calidad la aprobó y fijó su fecha de entrada en vigor. La norma mencionada consta de cinco capítulos y cuatro anexos. El primer capítulo indica el objeto y el ámbito de aplicación de esta norma. El segundo capítulo presenta los documentos internacionales que pueden ser necesarios para crear y organizar la terminología. En el tercer capítulo, «Conceptos», se explica qué son un concepto, el contenido y la extensión de un concepto, y los sistemas de conceptos. Se examinan las relaciones entre conceptos. En la práctica de la gestión terminológica se distinguen dos tipos de relaciones conceptuales: jerárquicas y no jerárquicas. Las relaciones jerárquicas se dividen en relaciones genérico-específicas y relaciones entre el todo y la parte. Las relaciones no jerárquicas son relaciones temporales y espaciales, o bien relaciones de causa y efecto. El conjunto de conceptos de un ámbito determinado constituye un sistema en el que cada concepto ocupa un lugar específico. Se señala la importancia del sistema conceptual para organizar los términos. Se ofrecen dos ejemplos de representación gráfica de sistemas conceptuales. Los conceptos se clasifican según características que ayudan a distinguir un concepto de un ámbito determinado de otro. Las características pueden ser internas y externas, esenciales y no esenciales. En el cuarto capítulo, «Definiciones», se presenta la concepción general de la definición. Se enumeran los objetivos de las definiciones. La definición constituye la base para seleccionar y analizar términos. En terminología se utilizan con mayor frecuencia dos tipos de definiciones: intensionales y extensionales. Las definiciones de todos los conceptos que componen un sistema deben ser coherentes entre sí. Se examinan los requisitos que deben observarse al formular una definición. Son los siguientes: 1. La definición debe reflejar las características esenciales del concepto. 2. Adecuación de las definiciones. 3. Sistematicidad de las definiciones. 4. Brevedad de las definiciones. 99 Las definiciones pueden complementarse con ilustraciones (fotografías, dibujos, planos, etc.). En el capítulo quinto, «Términos», se tratan los siguientes temas: 1. Comprensión general del término. 2. Estructura y formación de los términos. 3. Sistemas terminológicos. 4. Relación entre el término y el concepto. 5. Requisitos para la selección y creación de términos. 6. Abreviaturas y acortamientos. 7. Transliteración y latinización de términos. 8. Normalización de los términos lituanos. Un término es una palabra o combinación de palabras que se utiliza para denominar un concepto. Por tanto, un término, al igual que cualquier palabra, está formado por los siguientes elementos: raíz, afijos (prefijo, sufijo) y terminación. Se presentan los principales métodos de creación de términos: 1. Cambio de significado. 2. Método sintáctico. 3. Cambio de categoría sintáctica. 4. Método morfológico: combinación de raíces y afijos. 5. Creación de abreviaturas. 6. Préstamo de términos. Se ha examinado la relación entre el término y el concepto. A cada término se le exigen los siguientes requisitos: 1. Corrección lingüística. 2. Precisión. 3. Brevedad. 4. Facilidad de derivación. 5. Correspondencia unívoca entre el término y el concepto. En los capítulos «Conceptos», «Definiciones» y «Términos», los temas explicados se ilustran con ejemplos. Como ya se ha mencionado, esta norma consta de cuatro anexos. En el primer anexo se presentan las definiciones de los conceptos principales utilizados en la norma, y en el segundo, las abreviaturas gráficas de los términos. El tercer anexo contiene un ejemplo de ficha terminológica recomendada para la gestión de términos lituanos. Los requisitos para cumplimentar dicha ficha se explican en el cuarto anexo. Adelė NOREIKAITĖ 100