„Lietuvos fizikos rinkinio“ santraukų kalba

Rainis — rainistika, papier Vatmana— papier watman „vatman“, p. 100). W językoznawstwie litewskim nietypowe jest poważne mówienie o tworzeniu nazw czynności bezpośrednio od iš rzeczowników (z pominięciem czasownika), a zarazem z dodaniem przyrostka czasownikowir ego, jak na przykład jakieś ciematošana „żywieniowanie” miało być utworzone od iš ciemats „osiedle” od iš razu su przyrostek czasownikowy -odaiksma ir przyrostek rzeczownikowy -sana (s. 84), albo za przypadek gramatykalizacji (adaptacji) o ne wyłącznie zapożyczeń, konwersji w językoznawstwie litewskim uznawano by zbieżność rodzaju męskiego przymiotnika i rzeczownika, taką jak łotewskie fakultativs (s. 98; litewskie wyrazy zostały spolszczone w różny sposób -- fakultatyvus i fakultatyvas, ale nie uważa się tego za kwestię tworzenia końcówek). Nie ulega wątpliwości, że wartościową książkę otrzymali tylko ne językoznawcy, redaktorzy terminologii łotewskiej z różnych dziedzin, użytkownicy, pracownicy kultury języka, którym autorka ją poświęciła ją ir (s. 4, 25), lecz także ir sama nauka o języku łotewskim oraz ogólna teoria terminologii. Im więcej będzie takich wnikliwych badań nad terminologią poszczególnych języków, tym solidniejsza i bardziej naukowa będzie ogólna teoria terminologii, która, be tų badań nad poszczególnymi językami wydawałaby się zbiorem sztucznych, narzuconych iš językom z zewnątrz, najczęściej niezgodnych z rzeczywistym su życiem języków, użyciem, jų wymagań, zasad i twierdzeń. ir Badając terminy poszczególnych języków, systemy, związki jų językowe, a wreszcie wpływ czynników ir pozajęzykowych, zwykle okazuje się, że wymagań i zasad w żadnym razie tų nie można absolutyzować. Terminologia, podobnie jak sam język, jest żywym, zmiennym ir zjawiskiem; jej zmienność jest nawet bardziej zauważalna niż zmienność wielu innych części systemu językowego, a ponadto w większym stopniu zależy od świadomej działalności ludzi. Wszystko to pięknie widać także w książce V. Skujiniai. Dlatego przyjemność lektury po przeczytaniu „Zasad porządkowania terminologii łotewskiej” przerodziła się w radość z sukcesu drogiej koleżanki w dziedzinie terminologii sąsiadów. St. KEINYS Język streszczeń „Zbioru Fizyki Litewskiej” „Zbiór Fizyki Litewskiej”, którego trzydziestolecie obchodzono dwa lata temu’, jest czytany przez fizyków i ir specjalistów innych dziedzin nauki nie tylko na Litwie, lecz także za granicą. W nim artykuły drukowane są w języku rosyjskim lub angielskim Ušpalis K. Początki „Zbioru Fizyki Litewskiej”//- Wiadomości Fizyków. 1991. Nr 1. S. 18-19. 90 j., natomiast streszczenia artykułów w języku litewskim. Streszczenia te, podobnie jak inne publikacje w stylu naukowym, wyróżniają się abstrakcyjnością, jasnością, logicznością, precyzją, zwięzłością i innymi cechami, które zwykle determinują terminologia, nominacja, stereotypy konstrukcji oraz szyku wyrazów w zdaniach. Język większości streszczeń „Litewskiego zbioru fizyki” jest płynny, zdania są precyzyjne i jasne, a terminy poprawne i właściwie dobrane. Jednak zdarzają się również rzeczy wątpliwe. Oto jedno czy drugie zdanie ze streszczeń tego zbioru. Stwierdzono, że wskutek oddziaływania elektron–- dziura przy E= 20 V/cm prędkość dryfu elektronów zmniejsza się o 17%. Krótka analiza propagacji wiązek światła koherentnego ir przez soczewki oraz ich wzajemnego oddziaływania prowadzi do przedstawienia zasad przetwarzania lub rejestrowania informacji optycznej. Promieniowanie ultrafioletowe zmienia się w ciągu doby w różnych porach roku. Co razi w tych zdaniach? Bez wątpienia zarówno terminy, jak i słowa oraz styl. Kwestie te, zwłaszcza terminologia i leksyka, zostaną szerzej omówione w artykule. Do analizy wybrano rękopisy streszczeń artykułów przekazanych w latach 1990—1993 do „Litewskiego Zbioru Fizyki“. 1. Terminy. Jeden z głównych problemów terminologii streszczeń polega na nieprzestrzeganiu terminów zamieszczonych w „Słowniku terminów fizycznych- ”. Zazwyczaj nie przestrzega się zarówno terminów nadrzędnych, jak i podrzędnych. Na przykład w słowniku podano terminy: przemiana „pewna zmiana rodzaju materii lub energii”; skok „zmiana stanu elektronu (lub pozytonu) (na przykład podczas pochłaniania lub emisji światła)”; złącze „styk określonego rodzaju w obwodzie prądu elektrycznego, gdy łączy się dwie substancje” . Autorzy streszczeń nadal często wszystkie te pojęcia nazywają jednym niezalecanym kalkiem znaczeniowym — przejście, np.: przejście fazowe (= przemiana fazowa 393), przejście atomu (= przemiana jądra atomowego, por. 393 przemiana atomu zob. przemiana jądra atomowego- ); przejście elektronu (= skok elektronu 339), przejście potencjału (= skok potencjału 339); przejście elektronowo-dziurowe (= złącze elektronowo-dziurowe 265), przejście p-n (= złącze pn 265). Natomiast zamiast złącza różnorodnego, czyli heterogenicznego, w streszczeniach pojawia się nieprawidłowe * Słownik terminów fizycznych. W., 1979. 677 s. (dalej podawana jest tylko strona słownika). 91 oraz niezalecany termin — przejście hetero (Wraz ze wzrostem temperatury bariery dryfowe powodowane warunkami przejścia hetero powinny się zmniejszać- ). Za ir niezalecane kalki znaczeniowe należy uznać terminy nakładanie się, pokrywanie się, por. ros. nepexpiuBanne, NepeKpHTHC, ang. overlap, overlapping, niem. Nakładanie się. W „Słowniku terminów fizycznych” na oznaczenie tego pojęcia podaje się termin sanklota. Zatem również zamiast terminu złożonego juostų persiklojimas należy używać juostų sanklota. Nie przestrzega się także wielu innych terminów złożonych podanych w „Słowniku terminów fizycznych- ”, na przykład dažninė charakteristika 39 zastępuje się przez dažnumine charakteristika, kombinacinė sklaida 290 — przez kombinaciniu išsklaidymu, nepusiausvirasis krūvininkas, pusiausvirasis krūvininkas 154 — przez nepusiausvyriniu krūvininku, pusiausvyriniu krūvininku, sluoksninė sandara 264 — przez sluoksniuota sandara, stūmos potencialas 229 — przez atstumiančiu potencialu, talpinė varža 382— przez talpumine varža, tiesioginis matavimas 178 — przez betarpišku matavimu itd. Autorzy be streszczeń sprawy zamiast dopełniacza rzeczownika używają przymiotnika z su przyrostkiem -inis w następujących -ė terminach złożonych: banginis skaičius zamiast bangosskaičius281), bazinė srovė zamiast bazės srovė, dreifinis greitis (= zamiast dreifo greitis, elektrinis krūvis (= 318), (= 103), (=elektros krūvis 154)', elektroninė skylinė plazma zamiast (= elektronų skylių ir plazma, koreliacinė 220), funkcija zamiast (= koreliacijos funkcija, moduliacinis 92), triukšmas zamiast (= moduliavimo triukšmas, tikimybinė 368), funkcija zamiast (= tikimybės funkcija 92) ir itd. Kolejnym problemem terminologii skrótów są pod względem słowotwórczym -- niepoprawne terminy, np.: fazowo-częstotliwościowe właściwości polaryzatora fazowe właściwości częstotliwościowe),oddziaływanie elektron-dziura (= oddziaływanie elektronu i dziury elektroujemność ujemność elektronowa, elektroniczna wypychalność, cechę (= przeciwną należałoby ir nazwać elektrododatniością lecz 268), elektroniczną (= dodatniością, elektroniczną przyciągalnością). o ne , Do tego mikrosystemu pasowałyby terminy ir złożone: elektronicznie ujemny, elektronicznie wypychający metal, elektronicznie dodatni, elektronicznie przyciągający metal. W skrótach można też znaleźć od dawna ir niestosowane niepoprawne terminy, na gų przykład nośnik prądu (Obserwuje się różnicę potencjałów su niezwiązaną z gradientem koncentracji gorących nośników prądu ų (= (gorących nośników ładunku)). 92 W niektórych przypadkach nieakceptowany jest przyrostek -ny, -ė przymiotniiš ki od nazw własnych, np.: funkcja Gaussa (= funkcja Gaussa 91), potencjał kulombowski (= Potencjał kulombowski 228) ir itd. Zakwestionowano już terminy o takiej budowie 1958 m. wydanego w recenzji „Słownika terminów fizycznych“. W niej siłę keplerowską poprawiono na siła Keplera, ruch Browna -- ruch Browna, dyfrakcja Fraunhofera — Dyfrakcja Fraunhofera". W języku litewskim występują przymiotniki bejėgis, -¢, beformis, -ė, bereikšmis, -ė, besvoris, -ė, bevandenis, -ė ir itd. Zatem autorzy ir skrótów powinni zwrócić uwagę na używanie į bedimensinės, lecz bedimensės reikšmės, ir bedefektinė, lecz bedefektė sistema itp. ne ir W przypadku innych podobnych terminów złożonych, np.: bekontaktinis jutiklis, bekon taktinis matuoklis, człony rodzajowe należy zastępować przymiotnikami zawierającymi przeciwstawienie przeczące, tj. nekontaktinis jutiklis, nekontaktinis matuoklis. W skrótach występują złożone terminy, których człony rodzajowe są niepoprawnymi przymiotnikami złożonymi, np.: aukštadažnuminiai aukštadažniai) -- svyravimai, aukštatemperatūrinis aukštatemperatūris) lazerinis mikroskopas, dvikontūrinė (= dvikontūrė) schema, skystakristalinis skystakristalis) (= šviesos moduliatorius, stambiadispersinė stambiadispersė) frakcija. (= (= (= Trzeci problem — nadużywanie — terminów międzynarodowych. W streszczeniach można znaleźć takie zapożyczenia, z których zrezygnowano już w wydanym przed rokiem 35 „Słowniku terminów fizycznych”, np.: diagonalė įstrižainė), diametras skersmuo), (= koaksialinis bendraašis) (= bangolaidis, lokalinis vietinis) įtempimas, (= magnetorezistyvinė magnetovarziné) elektrovaros (= jėgairrezistyvinis varžinis)slėgio jutiklis, parcialinė (= dalinė) banga, kitų skolinių, kaip specifinė savitoji) šiluma, varža, šleifas (= kilpa), viskozimetras klampomatis), vizualinis (= (=regimasis) indikatorius irt.t. o (= (= (= bandoma atsisakyti ir 1979 m. išleistame „Słowniku terminów fizycznych“. Terminy agregatas, mechanizmas zaczynają wypierać litewskie nazwy cech wielu zjawisk ar jų fizycznych, np.: porfirino agregatų darinių) sužadinimo dinamika; fotožadinimų (= anihiliacija pseudoizocianino Y-agregatuose dariniuose); elektrinio laidumo (= <--> *Zdanys J., Remišauskas M.,Čižas A., Kokšta V. Więcej uwagi terminologii/ dyspersja ma Prawda. 1958 października 31. 93 charakter relaksacyjny, wywołana ir š Ho relaksacyjnie wywołany mechanizm przenoszenia (= ładunku ir przestrzennego (przenoszenie ładunku skokowego); o mechanizmie powstawania lodu powstawaniu) w chmurze; (= zjawiska ultradźwiękowe są wówczas determinowane przez mechanizm oddziaływania akustoelektrycznego oddziaływanie akustoelektryczne); specyfika (= swoistość) mechanizmu przewodnictwa cienkich polikrystalicznych warstw selenu itd. (= Tą To samo można powiedzieć ir o ogólnym terminie wielu dziedzin nauki: struktura, por. łac. structura. W streszczjį eniu autorzy, używając du tego terminu, ir mają na myśli następujące rzeczy: twór, budowę. Dlaczego więc nie jų nazwać tego ir na przykład: wpływ centrów wychwytu na budowę struktur warstwowy- (= ch budowy) ZnS: do Mn elektroluminescencji; <...> półprzewodnik-metal-półprzewodnik struktury, składające się z monokrystalicznej warstwy struktury (= monokrystalicznej iš warstwy lub monokrystalicznej warstwy struktury) itp. ir 2. Leksyka. W zakresie leksyki najbardziej rażą słowa użyte w niedopuszczalnych znaczeniach, kalki i bezpośrednie zapożyczenia. Np.: apart n. obce. —bez, z wyjątkiem: pole jest kwantujące i jednorodne, apart (= z wyjątkiem) wąskiego kanału; apspręsti —znacznie lepiej: lemti, nulemti: <...> zależność od różnicy faz <...> apsprendžia (=determinuje) wielkości; zmiana centrów rekombinacyjnych jest apspręsta przez procesy nietermiczne (=zmianę determinują przebiegi nietermiczne); duotas(is)—- nieużyw. „ten, określony“. Bez wątpienia na pojawienie się tego niewłaściwego znaczenia wpłynął rosyjski imiesłów заданный, por. В данном словаре, в данный момент i tym podobne. Dlatego należy poprawić: <...> stosowana jest ta metoda, która w danym (= tym) przypadku jest wygodniejsza; wielkości te całkowicie charakteryzują zgromadzoną energię w danym (= określonym, tym) momencie czasu. Często autorzy streszczeń, wzorując się na języku rosyjskim, używają również imiesłowu užduotas w niewłaściwym znaczeniu „ustalony, wymagany; przewidziany; wybrany- ”. To również nic innego, jak nieudana kalka z ros. słowa 3aiannnA, np.: warunki brzegowe mogą być zadane (= ustalone, wybrane) na trzy sposoby; <...> otrzymana zależność od zadanej jej (= wybranej) dokładności. W streszczeniach można znaleźć ir nawet czasownik zwrotny užsiduoti, np.: <..> užsidavus (= ustaliwszy, przewidziawszy) 94 jeden z iš parametrów, drugi parametr staje się określonym (— określony), <...> konieczne jest zadać sobie (= wybrać) odpowiednią wartość; szereg, cały szereg lepiej: niemało, mnóstwo, wielu itp.: dzięki — badaniom ukształtował się szereg nowych prac ar tų <...> (= iš w wyniku tych badań powstało wiele, niemało nowych <...> prac); można rozwiązać cały (= szereg wiele) ir zagadnień fizyki opadów chmurow- — ych, umieścić niewłaśc. r. „włożyć” ar „umieścić”: po umieszczeniu (włożeniu) wykonanych (= próbek į stałych w rezonatorze uzyskano; w — pełni niewłaśc. r. „całkowicie, <...> zupełnie- ”: średnia wartość jest pi Inai całkowicie) (= określoną wielkością; wyjaśniono <...> obliczenie strumienia (= energii w pełni a b- (całkowicie) (= zaabsorbowanej (pochłoniętej), występować — niewłaśc.r. „być“: aerozolių powstaje jest) od do <...> (= 5 60% całkowitej ilości atmosferycznego SO,; wiązać —nieużyw. r. „wiązać“: Otrzymano teoretyczny (= wzór wiążący łączący) położenie obserwowanego sygnału — z parametrem porządku; skład nieużyw. r. „skład“: <...> zależność czułości od składu roztworu stałego (= składu); następujący — niezalecane — r. „ten, taki, tego rodzaju”: całkę podrdzenia <...> można wyrazić jako sumę następujących (= tych, takich) całek; sutikti — niezalecane w znaczeniach „zauważyć, wykryć” i „być, występować”: występują prądy i napięcia o najróżniejszych kształtach (= są prądy i napięcia o najróżniejszych kształtach). Jak widać, mankamenty terminologii i leksyki skrótów są następujące: 1) zróżnicowanie terminologii (gdy nie uwzględnia się terminów podanych we wcześniejszych słownikach terminologicznych), 2) nadmierne umiędzynarodowienie terminologii (gdy zbytnio polega się na innych językach i nie wykorzystuje się zasobów języka litewskiego) oraz 3) słowa o niezalecanych znaczeniach (gdy znaczenia są najczęściej bezkrytycznie zapożyczane z innych języków). Wynika z tego, że autorzy skrótów zbyt mało interesują się terminologią swojej dziedziny i kulturą języka; mogliby częściej zaglądać do „Słownika terminów fizyki”, „Słownika współczesnego języka litewskiego”, „Porad praktyki językowej”, „Poprawek terminologicznych” i innych publikacji. ir Dlatego językoznawcom przypada praca Syzyfa, polegająca na ciągłym przypominaniu, jak się wydaje, ir tak znanych i irytujących rzeczy. Angelė KAULAKIENĖ 95