Prof. L. Mulevičius ir istorijos terminija

Κατά την προετοιμασία, ο καθηγητής Vailionis ήταν ιδιαίτερα ευφυής επινοητής νεολογισμών για φυτά των οποίων τα ονόματα έλειπαν από όσα είχαν συλλεχθεί από τη ζωντανή γλώσσα. Ενώ τα άλλα μέλη της Επιτροπής του Λεξικού συχνά προτιμούσαν να διατηρούν το λατινικό όνομα για φυτά που δεν είχαν λαϊκή ονομασία, προσθέτοντας απλώς μια λιθουανική κατάληξη, ο καθηγητής Vailionis κατέφευγε σε αυτή την τελευταία λύση μόνο σε έσχατη ανάγκη, όταν δεν ήταν δυνατό να επινοηθεί τίποτε κατάλληλο. Έτσι, ο καθηγητής Vailionis δώρισε στο λεξικό μας πολλά πετυχημένα ονόματα φυτών, όπως maražolė (Tunica prolifera), puikūnas (Mimulus guttatus), šiaudenis (Anthericum ramosum) κ.ά. Και στην ορολογία της ανατομίας των φυτών ο καθηγητής Vailionis υπερασπιζόταν πεισματικά ορισμένους λιθουανικούς όρους, π.χ. το akelė, αρνούμενος να χρησιμοποιήσει το celė, που συνήθιζαν οι άλλοι βιολόγοι. Είναι πολύ λυπηρό ότι δεν θα μπορέσει πλέον να συνεργαστεί στην προετοιμασία του Β΄ μέρους αυτού του λεξικού (όροι ανατομίας, μορφολογίας και φυσιολογίας των φυτών)· εδώ το δημιουργικό του έργο θα είχε ακόμη ευρύτερο πεδίο. Liudas Vailionis (1886–1939) // Gamta. 1939. Nr.3. P. 194–195. Όταν γίνεται λόγος για μικροοργανισμούς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν έναν εντελώς νέο κόσμο για τον μαθητή, είναι απαραίτητες εκτενέστερες περιγραφές και σχέδια. <...> Παρεμπιπτόντως, Volvox και Ulothrix τα σχέδια είναι ανεστραμμένα και αντεστραμμένα. Έπρεπε επίσης να επινοηθούν λιθουανικά ονόματα για αυτούς τους μικροοργανισμούς ή να ρωτηθούν οι παλαιότεροι συνάδελφοι ή, τουλάχιστον, να δοθεί η λιθουανική μεταγραφή: πώς θα προφέρει άραγε τη λέξη Vaucheria ένας μαθητής της Α΄ τάξης; A. Jakučionis. Gamtos vadovėlis I reformuotai klasei. K., 1936. 110 p. – Βιβλιοκρ.: J. Dagys: [Χωρίς τίτλο] // Gamta. 1937. Nr. 2. P. 121. Επιμελήθηκε η Jolanta GAIVENYTĖ Ο καθηγητής L. Mulevičius και η ιστορική ορολογία Την άνοιξη του 1993, λίγο πριν από το Πάσχα, πέθανε ο διακεκριμένος Λιθουανός ιστορικός, ο καθηγητής habil. dr. L. Mulevičius. Ένας σεβάσμιος και πολύ ενάρετος άνθρωπος αναχώρησε για τη χώρα του Άδη, όπου, όπως λέει ο ποιητής A. Žukauskas, «τίποτε πια δεν θα αρχίσει και τίποτε δεν θα τελειώσει»... 74 Ο L. Mulevičius γεννήθηκε το 1927 στο Kiduliai (περιφέρεια Šakiai). Το 1954 αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Vilnius, εργάστηκε επί μακρόν ως ανώτερος ερευνητής στο Ινστιτούτο Ιστορίας και ως διευθυντής του Τμήματος Ιστορίας της Φεουδαρχίας (σήμερα: του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας). Το 1979 ο L. Mulevičius υποστήριξε τη διατριβή υφηγεσίας του (σύμφωνα με την τότε ορολογία, διδακτορική διατριβή ιστορικών επιστημών) με τίτλο «Το αγροτικό κίνημα στη Λιθουανία, 1864–1904». Το 1984 του απονεμήθηκε ο τίτλος του καθηγητή. Το 1979 ο καθηγητής L. Mulevičius αποφάσισε να ξεκινήσει την κατάρτιση ενός λεξικού ιστορικών όρων. Το 1980 δημοσιεύτηκε στο «Χρονικό της Ιστορίας της Λιθουανίας» (εφεξής LIM) το άρθρο του «Χρειαζόμαστε ένα λεξικό ιστορικών όρων». Σε αυτό το άρθρο περιέγραψε με μεγάλη διορατικότητα το αντικείμενο της ιστορικής ορολογίας και υπέδειξε σε τι διαφέρει η ορολογία αυτού του πεδίου από την ορολογία άλλων πεδίων, συγκεκριμένα: πολλοί ιστορικοί όροι πέρασαν στο παθητικό λεξιλόγιο και σήμερα δεν χρησιμοποιούνται· οι περισσότεροι ιστορικοί όροι δεν είναι καθολικοί, καθώς χρησιμοποιούνταν μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή (κράτος, εθνική επικράτεια, διοικητική ενότητα)· η τυποποίηση των ιστορικών όρων της Λιθουανίας και η ερμηνεία της προέλευσής τους δυσχεραίνονται από το γεγονός ότι οι όροι της φεουδαρχικής περιόδου και, εν μέρει, της καπιταλιστικής περιόδου δεν είναι λιθουανικοί. Για περισσότερο από δέκα χρόνια, με τη βοήθεια του E. Gudavičius και άλλων ιστορικών, ο καθηγητής L. Mulevičius δημοσίευσε στο LIM πολλά αξιόλογα άρθρα για τους ιστορικούς όρους. Έγραψε για τίτλους βαθμών (LIM 1983 116–123), για τις μονάδες μέτρησης της έκτασης γης «valakas», «margas» (LIM 1982 73–87), για τη μετάφραση ορισμένων ιστορικών όρων (осада, мировой посредник κ.ά.) στα λιθουανικά (LIM 1986 85–91), για τους γερμανισμούς στην ιστορική ορολογία (LIM 1988 150–151) κ.ά. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους γλωσσολόγους παρουσιάζουν οι σκέψεις του L. Mulevičius σχετικά με τον όρο apydėme (LIM 1989 91–96). Ο όρος αυτός έχει και κύρια μορφή —το όνομα της θεάς Apydėmė. Σε πηγές του 16ου–17ου αιώνα χρησιμοποιούνταν οι ακόλουθες μορφές του όρου apydėmė: apidemali, apideme, apidemie, apidemis, apidomela, opedom, opidam, opideme, opidemia, opidoma κ.ά. Ο καθηγητής L. Mulevičius γράφει τα εξής για αυτές τις παραλλαγές: «Είναι ευνόητο ότι ο χώρος μιας αγροικίας, η γη της κατοικίας και των χωραφιών που λιπαινόταν καλύτερα, καθώς και ο τόπος των κατεδαφισμένων και καμένων κτισμάτων με τα υπολείμματα πηλού και άλλα κατάλοιπα, μπορούσαν για πολύ καιρό να διακρίνονται από το χρώμα του εδάφους και από τις πιο πλούσιες, πιο σκούρες καλλιέργειες. Η λέξη, με αυτή τη σημασία, θα έπρεπε να γράφεται όχι apideme, apidemė, αλλά apydėmė». Λέγεται πως στη Λιθουανία υπάρχουν τουλάχιστον 7 χωριά, τα ονόματα των οποίων συνδέονται με τη λέξη apydėme: Apidėme (περιφέρειες Kelmė και Panevėžys), Apidemės (περιφέρεια Šilalė), Apidemis (περιφέρεια Kaišiadorys), Apydemis (περιφέρεια Utena), Apydemiškis 75 (περιφέρεια Zarasai) και Apydimai (περιφέρεια Telšiai). Κατά τη γνώμη του καθηγητή L. Mulevičius, η λέξη apydėmė έχει σήμερα περισσότερες από μία λεξικές σημασίες: όχι μόνο «αγροτεμάχιο ανάμεσα στις αγροικίες ενός χωριού ή στην άκρη του», αλλά και «θέση πρώην αγροικίας· χώρος αγροικίας». Η δεύτερη σημασία δεν καταγράφεται ούτε στο μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας». Το 1979 οργανώθηκε στο Ινστιτούτο Ιστορίας δημόσια συζήτηση για τις ονομασίες των κοινωνικών τάξεων, επειδή η προνομιούχος τάξη κατά τη φεουδαρχική περίοδο της Λιθουανίας ονομαζόταν με δύο τρόπους: ως τάξη των ευγενών και των šlėktai. Συνοψίζοντας τη συζήτηση, ο καθηγητής L. Mulevičius έγραψε άρθρο στο οποίο υποστήριξε ότι στη Λιθουανία, κατά τη φεουδαρχική και την καπιταλιστική περίοδο, υπήρχαν τέσσερις κύριες κοινωνικές τάξεις: ο κλήρος, οι ευγενείς, οι κάτοικοι των πόλεων και οι αγρότες. Με άλλους όρους, ονομάζονται κληρικός κόσμος, αριστοκρατία, αστική τάξη και αγροτική τάξη. Ο καθηγητής L. Mulevičius ενδιαφερόταν και για θέματα φιλολογίας, αλλά δεν επέβαλλε τη γνώμη του σε κανέναν· ήταν πολύ ανεκτικός και, με τα λόγια του Vydūnas, ένας άνθρωπος φωτεινός σαν τον ήλιο. Δυστυχώς, για τη δράση του πρέπει πλέον να μιλάμε σε παρελθοντικό χρόνο. Έχει ήδη γίνει μέρος της ιστορίας της επιστήμης στη Λιθουανία. Kazimieras GAIVENIS P. Slavėnas και η λέξη κομμουνισμός Prof. P. Slavėnas (1901–1991), žymus Lietuvos astronomas, buvo plačių interesų mokslininkas. Jis domėjosi ne tik astronomija, fizika, gamtos mokslais, bet ir kalbotyra. P. Slavėnas keliolika metų buvo Terminologijos tarybos prie MA prezidiumo narys, nuolat bendravo su kalbininkais. Ο P. Slavėnas ήταν πολυμαθέστατος. Μπορούσε να μιλά επί ώρες στους γλωσσολόγους όχι για την αστρονομία, αλλά για τις δικές του θεωρίες γλωσσολογίας. Γνωρίζοντας καλά όχι μόνο τις αρχαίες, αλλά και πολλές σύγχρονες ξένες γλώσσες, του άρεσε να τις συγκρίνει και να διατυπώνει ευρείας εμβέλειας γενικεύσεις. Ειδικά ο P. Slavėnas αγαπούσε να συγκρίνει τις βαλτικές γλώσσες όχι μόνο με τις γερμανικές και τις σλαβικές γλώσσες, αλλά ακόμη και με τις σημιτικές, τις τουρκικές και άλλες πιο μακρινές μη ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Ακόμη και για έναν ειδικό ήταν δύσκολο να διακρίνει τι στις θεωρίες του ήταν ορθολογικό και τι ανήκε στη φαντασία. Ωστόσο, ο καθηγητής, όπως αρμόζει σε έναν μεγάλο επιστήμονα, ήταν πολύ ανεκτικός και δεν θύμωνε αν οι γλωσσολόγοι δεν πείθονταν πάντοτε από τους συλλογισμούς του. Του άρεσε επίσης να προβλέπει το μέλλον των γλωσσών. Για το θέμα αυτό είχε γράψει για το «Πολιτισμό της γλώσσας» ένα άρθρο, το οποίο, 76