Kaip gyvuoja estų terminologija

UŽSIENIO VAGOS Тіу ERELT ЯК ЖИВЕ ЕСТОНСЬКА ТЕРМІНОЛОГІЯ В Естонії, яка повернула собі незалежність, закладено міцні правові підвалини збереження естонської мови. 1988 року естонську мову було проголошено державною; її зобов’язані вивчати й неестонці, які хочуть стати громадянами Естонської Республіки. Мову захищають і прославляють гучними словами. Однак самі естонці нерідко починають ставитися до культури своєї мови навіть недбаліше, ніж раніше. У роки окупації естонську мову берегли як святиню, а в незалежній Естонії до неї починають ставитися байдуже. Занепад культури мови відчувається повсюди — і в пресі, і на вулицях Таллінна (мова нових підприємців!). Замість нав’язаної російської мови тепер добровільно схиляються перед англійською та фінською мовами. В естонському суспільстві поширюються суперечливі думки: одні пропонують дозволити мові самостійно розвиватися під впливом внутрішніх і зовнішніх чинників (Let your language alone!), а інші закликають на допомогу мовознавців; найсуворіші навіть дорікають їм за пасивність. А мовознавці, унормовуючи мову, роблять усе, що можуть, і навіть трохи більше. На жаль, в Естонії завжди було мало фахівців з мовного унормування. Естонський народ малий, але ж усі мови однаково великі. Мовознавців, які, крім іншої роботи, займаються ще й термінологією, можна перелічити на пальцях однієї руки. А роботи надзвичайно багато. Суспільство змінює терміни в багатьох галузях, уточнює їхнє вираження та значення й хоче зробити це дуже швидко. На професійну мову (Fachsprache) дуже сильно впливають англійська та фінська мови (вплив шведської та німецької мов незначний); деяким галузям навіть загрожує витіснення естонської мови. Є й фахівці з окремих галузей, які заявляють, що «весь світ знає англійську», тож навіщо естонцям намагатися висловлювати все своєю мовою, естонською. На щастя, тих, хто так думає, — меншість. Закладені в минулому міцні підвалини естонської термінології та принципи її розвитку пережили часи русифікації (згадаймо принцип найменших розбіжностей — принцип минимальных расхождений), тож, мабуть, вистоять і перед проникненням нових мов у наш час, спричиненим швидкими соціально-економічними змінами. 66 Особливо великі зміни відбуваються в економіці. Естонська економічна термінологія тепер уперше потрапила до сфери впливу англійської мови. Адже до 1940 року її формували й упорядковували за німецькими термінами, а протягом останніх 50 років — за російськими. Перефразовуючи прислів’я «Допоможи собі сам, і Бог тобі допоможе», голова ради Банку Естонії професор Уно Мересте (Uno Mereste) сказав: «Економісти, допоможіть собі самі, і мовознавці вам допоможуть!» На жаль, допомога мовознавців поки що порівняно незначна, але самі економісти працюють продуктивно. 1992 року було видано «Тлумачний англо-естонський словник економічних термінів», укладений вісімнадцятьма фахівцями й відредагований Уно Мересте (додано також покажчик термінів естонсько-англійською мовою). Словник видало видавництво Інституту керівників економіки Естонії, що став центром розвитку економічної мови. Там само видано словник термінів економіки праці та заробітної плати, підготовлено словники термінів бухгалтерського обліку й торгівлі (маркетингу) — усі три англо-естонські. Вийшли й невеликі економічні словнички інших авторів, а також бізнес-словники, укладені на основі англійських або фінських термінів. На жаль, деякі з них дуже погані через кон’юнктуру, поспіх або просто брак знань. Нині серйозно готують два великі словники — чотиримовний словник банківської справи та п’ятимовний словник біржової термінології. Суттєво змінюються поняття й терміни політики, державного управління та права. За основу тут найчастіше беруть термінологію, що сформувалася в Естонській Республіці у 1930-х роках. Але з огляду на те, що відтоді минуло пів століття, це насправді лише основа. Багато термінів потрібно створювати заново. Наприклад, реформа місцевих органів самоврядування, що триває, актуалізувала поняття й терміни цієї галузі. Фінляндія дуже допомагає проводити цю реформу, тому створено спільну робочу групу, яка фіксує найважливіші поняття й терміни муніципальної політики, економіки, права та техніки. Укладається великий словник юридичних термінів; крім того, незабаром має вийти актуальний через тісні зв’язки між обома державами фінсько-естонський юридичний словничок. Під час укладання цих словників найважливішу роль відіграли мовознавці Рейн Кул (Rein Kull) і Айме Ветік (Aime Vettik). Тут слід згадати й невдалий «Англо-естонський юридичний словник», виданий 1993 року в Тарту. 67 Стабільнішою є ситуація з технічною термінологією. Фахівці з техніки за підтримки президії АН Естонії заснували Центр технічної мови. У ньому планують укладати багатомовні словнички вузької спеціалізації (наприклад, 1992 року було видано словничок «Стандартизація та сертифікація»). Крім того, ці словники вводять до електронних обчислювальних машин. Це допоможе в майбутньому укладати нові, ширші технічні словники (досі було видано лише один російсько-естонський словник, 1975 року). Водночас поступово, разом з ЕОМ, буде створено банк технічних термінів. Традиція укладання багатомовних термінологічних словників, започаткована протягом останніх двох десятиліть, жива й сьогодні. Естонцям, як малому народові, зазвичай доводиться запозичувати поняття ззовні, тому термінологи мають не лише з’ясовувати поняття, а й розуміти, як вони виражаються іншими мовами. Приклади кількома мовами дають більше ідей для створення власних термінів, а зрештою й вибір під час запозичення стає ширшим. Відповідників іншими мовами вимагають і користувачі словників. 1991 року було видано «Англо-російсько-естонський словник обчислювальної техніки» Устуса Аґура (Ustus Agur), Велло Гансона (Vello Hanson) і Рейна Куля (Rein Kull); 1992 року — «Естонсько-англо-російський фізичний словник» Віктора Корровітса (Viktor Korrovits) і Хенна Кеембре (Henn Käämbre); того ж року вийшов «Тлумачний словник екологічних термінів» Віктора Масінга (Viktor Masing) з відповідниками естонською, німецькою, англійською та російською мовами. 1993 року Гейдо Отс (Heido Ots) видав «Автомобільний словник» (поряд з естонськими тут подано німецькі, англійські й російські терміни, а в окремому зошиті — фінські) та інші праці. Серед більших праць, які ще готуються, слід згадати п’ятимовний педагогічний словник (естонською, англійською, німецькою, російською та фінською мовами). До речі, терміни тими самими мовами подано й у згаданому юридичному словнику. Друге прагнення термінологів — щоб читач словника не лише знаходив потрібний термін, а й отримував певну інформацію про позначене ним поняття. Є два основні типи термінологічних словників (не враховуючи спеціальних енциклопедій). В одних — тлумачних — словниках пояснюється кожен термін, включений до реєстру (такими є «Тлумачний словник екологічних термінів» і «Енциклопедичний словник мореплавства», який незабаром вийде). У словниках другого типу примітки або пояснення (тут немає цілковитої одноманітності) додаються лише до деяких термі- 68 …нам (намагаються передбачити потреби читачів) — визначаються нові поняття, пояснюються поняття, що викликають суперечки щодо меж або обсягу змісту, поняття, позначені зміненими або рідковживаними термінами тощо. У тих випадках, коли заголовне слово достатньо чітко передає поняття, пояснення не потрібні. Так підготовлено згадані словники з педагогіки та права. Іноді доцільно подавати пояснення інакше. Наприклад, у «Словнику автомобільної справи» терміни поділено на 25 розділів понять: A — автомобіль, B — двигун, C — кривошипно-шатунний механізм, D — газорозподіл, <...> V — догляд і ремонт, X — транспорт, Y — дорога, керування, дорожній рух, Z — загальні питання автомобільної техніки. Далі наведено алфавітні покажчики термінів п’ятьма мовами. У словнику мало словесних пояснень, зате поняття дуже добре ілюструють малюнки. Зазвичай терміни пояснюються естонською, адже й самі словники насамперед призначені для естонців. Якщо передбачається, що словником користуватимуться не лише естонці, доцільно укладати дві (або більше) однакові частини словника. Так укладають словник термінів місцевого самоврядування, який готують спільно з фінами: в естонсько-фінській частині терміни пояснюються естонською, а у фінсько-естонській — фінською. Своєрідний словник підготували демографи (ще не виданий). За основу вони взяли міжнародний словник, текст якого подано десятьма мовами, а поняття демографії пояснюються в контексті системи цієї дисципліни. Естонською перекладали англійський текст (за потреби обов’язково звірялися й із текстами іншими мовами). В естонській частині словника, крім основної частини — тексту естонською, додано алфавітний покажчик англо-естонських термінів. Протягом трьох-чотирьох років підготовка стандартів термінів була припинена. Здавалося, що жодна установа не має коштів на цю роботу. Ведуться суперечки, чи прийнятно в принципі стандартизувати терміни як мовні одиниці. Естонські термінологи дотримуються думки, що стандарти — це невеликі, ретельно підготовлені словники вузьких спеціальностей або галузей понять, у яких терміни подано з поясненнями. Якщо під час підготовки було досягнуто згоди, то чому узгоджені терміни з їхнім погодженим змістом не мають уживатися! Адже невпорядкованість термінології — не кращий варіант. Тож добре, що після перерви тепер видано сім раніше підготовлених стандартів термінів, і цією роботою зацікавилися нові установи. Державний департамент стандартів- 69 в готує державні стандарти, зокрема й термінологічні. Центральна спілка промисловості Естонії на основі стандартів ISO укладає промислові стандарти — вже видано стандарт «Термінологія якості». Фірма «Mainor», також зацікавлена в підготовці промислових стандартів, уже видала «Назви хімічних волокон». Є й інші укладачі термінологічних стандартів. Підсумовуючи результати практичної діяльності, слід дійти висновку, що робота з інтенсивного розвитку термінології триває. Вона інтенсивна, хоча цього й важко було б очікувати, зважаючи на те, що нині всюди й на все бракує коштів. Радує створення нових галузевих центрів термінології (економіки й техніки), які готують і видають словники разом з ESM. Нині ще є досить багато досвідчених редакторів термінологічних текстів, звісно, якщо за цю роботу можна буде платити. На жаль, частину редакторських посад скорочено, і передусім постраждали молоді редактори. Це може мати негативні наслідки в майбутньому. Ще сумніший стан теоретичних досліджень. Ні в Інституті мови та літератури Академії наук Естонії1, ні в інших установах ніхто не займається науковими дослідженнями з термінології. Фахівці з мовної нормалізації зайняті то укладанням словника ортології, то впорядкуванням імен та назв. Матеріальні ресурси Інституту й усієї Академії наук Естонії обмежені, але необхідно зробити все, щоб теорія й методика термінології збереглися як галузь досліджень. Інакше не вдасться зберегти й якість практичної роботи. Очевидно, настав час, коли естонській термінології потрібна активна молодь, здатна матеріально забезпечити власну дослідницьку роботу. Водночас деякі теми термінології настільки важливі, що їх слід було б фінансувати коштом якогось фонду. І ще кілька гучних слів. Кожен народ творить свою мову й дбає про її збереження та розвиток. І естонцям, мабуть, не бракуватиме волі й сил розвивати спеціальну мову та термінологію естонців. Переклала Аудроне Шалкаускайте 1 Під час друку цього видання від того інституту відокремили Інститут естонської мови (прим. ред.). 70