Kaip gyvuoja estų terminologija

UŽSIENIO VAGOS Tiu ERELT JAK FUNKCJONUJE ESTOŃSKA TERMINOLOGIA W Estonii, która odzyskała niepodległość, ustanowiono solidne podstawy prawne ochrony języka estońskiego. W 1988 r. język estoński ogłoszono językiem państwowym; muszą się go uczyć także nie-Estończycy, którzy chcą zostać obywatelami Republiki Estońskiej. Język jest broniony i wychwalany wzniosłymi słowami. Jednak sami Estończycy często okazują kulturze swojego języka jeszcze więcej obojętności niż wcześniej. W latach okupacji język estoński był chroniony jak świętość, a w niepodległej Estonii zaczyna się na niego patrzeć obojętnie. Spadek kultury języka jest odczuwalny wszędzie – zarówno w prasie, jak i na ulicach Tallinna (język nowych przedsiębiorców!). Zamiast narzuconego języka rosyjskiego dobrowolnie pada się dziś na kolana przed językiem angielskim i fińskim. W społeczeństwie estońskim szerzą się sprzeczne opinie – jedni proponują pozwolić językowi rozwijać się samodzielnie, pod wpływem czynników wewnętrznych i zewnętrznych (Let your language alone!), inni zaś wzywają na pomoc językoznawców, a bardziej surowi zarzucają im nawet bierność. Językoznawcy, normalizując język, robią wszystko, co mogą, a nawet nieco więcej. Niestety, w Estonii zawsze brakowało specjalistów od normalizacji języka. Naród estoński jest mały, ale przecież wszystkie języki są jednakowo duże. Językoznawców, którzy oprócz innych zadań zajmują się także terminologią, można policzyć na palcach jednej ręki. A pracy jest niezwykle dużo. Społeczeństwo zmienia terminologię wielu dziedzin, doprecyzowuje jej formę i znaczenia i chce zrobić to bardzo szybko. Na język specjalistyczny (Fachsprache) bardzo silny wpływ wywierają języki angielski i fiński (wpływ szwedzkiego i niemieckiego jest niewielki); niektórym dziedzinom grozi nawet wyparcie języka estońskiego. Są też specjaliści z niektórych dziedzin, którzy twierdzą, że „cały świat zna angielski”, więc po co Estończycy mieliby się starać wyrażać wszystko we własnym języku, po estońsku. Na szczęście takich osób jest mniejszość. Solidne podstawy estońskiej terminologii i zasady jej rozwijania, ustanowione w przeszłości, przetrwały okres rusyfikacji (przypomnijmy zasadę minimalnych różnic – принцип минимальных расхождений), dlatego zapewne wytrzymają również napór nowych języków, wynikający z szybkich przemian społeczno-gospodarczych. 66 Szczególnie duże są przemiany w gospodarce. Estońska terminologia ekonomiczna po raz pierwszy znalazła się teraz w sferze wpływów języka angielskiego. Do 1940 r. tworzono ją i porządkowano według terminologii niemieckiej, a przez ostatnich 50 lat – według rosyjskiej. Parafrazując przysłowie „Pomóż sobie sam, a i Bóg ci pomoże”, przewodniczący rady Banku Estonii, profesor Uno Mereste (Uno Mereste), powiedział: „Ekonomiści, pomóżcie sobie sami, a językoznawcy wam pomogą!”. Niestety, pomoc językoznawców jest jak dotąd stosunkowo niewielka, ale sami ekonomiści pracują wydajnie. W 1992 r. ukazał się „Objaśniający słownik angielsko-estońskich terminów ekonomicznych”, opracowany przez osiemnastu specjalistów i zredagowany przez Uno Mereste (dołączono także indeks terminów estońsko-angielskich). Słownik wydało wydawnictwo Estońskiego Instytutu Kadry Kierowniczej Gospodarki, który stał się ośrodkiem rozwoju języka ekonomicznego. Tamże opublikowano słownik terminów ekonomiki pracy i wynagrodzeń, a także opracowano słowniki terminów z zakresu rachunkowości i handlu (marketingu) – wszystkie trzy angielsko-estońskie. Wydano również niewielkie słowniczki ekonomiczne innych autorów, a także słowniki biznesowe oparte na terminologii angielskiej lub fińskiej. Niestety, niektóre z nich są bardzo słabe z powodu koniunkturalizmu, pośpiechu lub zwykłej niewiedzy. Obecnie poważnie przygotowuje się dwa duże słowniki – czterojęzyczny słownik terminów bankowych i pięciojęzyczny słownik terminów giełdowych. Zasadniczo zmieniają się pojęcia i terminy z zakresu polityki, administracji państwowej oraz prawa. Za podstawę przyjmuje się tu najczęściej terminologię, która ukształtowała się w Republice Estońskiej w latach trzydziestych XX wieku. Ponieważ jednak od tamtego czasu minęło pół wieku, w istocie jest to tylko podstawa. Wiele terminów trzeba stworzyć na nowo. Na przykład trwająca reforma lokalnych organów samorządowych sprawiła, że pojęcia i terminy z tej dziedziny znów stały się aktualne. Finlandia bardzo pomaga w przeprowadzeniu tej reformy, dlatego powołano wspólną grupę roboczą, która rejestruje najważniejsze pojęcia i terminy z zakresu polityki komunalnej, gospodarki, prawa i techniki. Opracowywany jest obszerny słownik terminów prawnych, a wkrótce powinien się ukazać, istotny ze względu na bliskie stosunki obu państw, słowniczek prawniczy fińsko-estoński. Najważniejszą rolę w opracowaniu tych słowników odegrali językoznawcy Rein Kull (Rein Kull) i Aime Vettik (Aime Vettik). Należy tu także wspomnieć o wydanym w 1993 r. w Tartu, niestety nieudanym, „Słowniku prawniczym angielsko-estońskim”. 67 Sytuacja terminologii technicznej jest stabilniejsza. Specjaliści techniczni, wspierani przez prezydium Estońskiej Akademii Nauk, założyli Centrum Języka Technicznego. Planuje się tam opracowywanie wielojęzycznych słowniczków wąsko specjalistycznych (na przykład w 1992 r. wydano słowniczek „Normalizacja i certyfikacja”). Ponadto słowniki te wprowadza się do elektronicznych maszyn obliczeniowych. Ułatwi to w przyszłości opracowanie nowych, obszerniejszych słowników technicznych (dotychczas wydano tylko jeden słownik rosyjsko-estoński, w 1975 r.). Równolegle stopniowo powstanie bank terminów technicznych dla ESM. Tradycja opracowywania wielojęzycznych słowników terminologicznych, zapoczątkowana w ciągu dwóch ostatnich dziesięcioleci, jest nadal żywa. Estończycy, jako mały naród, zazwyczaj muszą zapożyczać pojęcia z zagranicy, dlatego terminolodzy muszą nie tylko wyjaśniać pojęcia, lecz także rozumieć, jak wyraża się je w innych językach. Przykłady z kilku języków dostarczają więcej pomysłów na tworzenie własnych terminów, a ponadto przy zapożyczaniu dają większy wybór. Użytkownicy słowników również potrzebują odpowiedników w innych językach. W 1991 r. ukazał się „Słownik techniki komputerowej angielsko-rosyjsko-estoński” Ustusa Agura (Ustus Agur), Vello Hansona (Vello Hanson) i Reina Kulla; w 1992 r. – „Słownik fizyczny estońsko-angielsko-rosyjski” Viktora Korovitsa (Viktor Korrovits) i Henn Käämbre (Henn Käämbre); w tym samym roku ukazał się „Objaśniający słownik terminów ekologicznych” Viktora Masinga (Viktor Masing), zawierający odpowiedniki estońskie, niemieckie, angielskie i rosyjskie. W 1993 r. Heido Ots (Heido Ots) wydał „Słownik motoryzacyjny” (obok estońskich zamieszczono w nim terminy niemieckie, angielskie i rosyjskie, a w osobnym zeszycie także fińskie) i inne. Wśród większych prac będących jeszcze w przygotowaniu należy wymienić pięciojęzyczny słownik pedagogiczny (estońsko-angielsko-niemiecko-rosyjsko-fiński). Nawiasem mówiąc, terminy w tych samych językach podano także we wspomnianym słowniku prawniczym. Drugim celem terminologów jest to, by czytelnik słownika nie tylko znalazł szukany termin, lecz także otrzymał pewne informacje o oznaczanym przez niego pojęciu. Słowniki terminologiczne (nie licząc encyklopedii specjalistycznych) dzielą się na dwa podstawowe typy. W jednych – słownikach objaśniających – objaśnia się każdy termin włączony do zasobu terminologicznego (takie są „Objaśniający słownik terminów ekologicznych” oraz „Encyklopedyczny słownik morski”, który ukaże się wkrótce). W słownikach drugiego typu uwagi lub objaśnienia (nie ma tu pełnej jednolitości) podaje się tylko przy niektórych termi- 68 … (stara się przewidzieć potrzeby czytelników) – definiuje się nowe pojęcia, objaśnia pojęcia budzące spory dotyczące granic lub zakresu ich treści, pojęcia oznaczane zmienionymi albo rzadkimi terminami itp. W przypadkach, gdy hasło dostatecznie jasno określa pojęcie, objaśnienia są zbędne. W ten sposób opracowano wspomniane słowniki pedagogiki i prawa. Niekiedy celowe jest przedstawienie objaśnień w inny sposób. Na przykład w „Słowniku motoryzacyjnym” terminy podzielono na 25 działów pojęciowych: A – samochód, B – silnik, C – mechanizm korbowo-tłokowy, D – rozrząd gazów, <...> V – konserwacja i naprawa, X – transport, Y – droga, prowadzenie pojazdu, ruch drogowy, Z – ogólne zagadnienia techniki samochodowej. Dalej zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów w pięciu językach. W słowniku jest niewiele objaśnień słownych, ale pojęcia bardzo dobrze ilustrują rysunki. Terminy objaśnia się zwykle po estońsku, ponieważ same słowniki są przeznaczone przede wszystkim dla Estończyków. Jeśli przewiduje się, że ze słownika będą korzystać nie tylko Estończycy, warto opracować dwie (lub więcej) równoległe części słownika. W ten sposób powstaje opracowywany wspólnie z Finami słownik terminów samorządowych, w którego części estońsko-fińskiej objaśnienia podano po estońsku, a w części fińsko-estońskiej – po fińsku. Demografowie opracowali nietypowy słownik (jeszcze niewydany). Za podstawę przyjęli międzynarodowy słownik, którego tekst podano w dziesięciu językach, a pojęcia demograficzne objaśniono w odniesieniu do systemu tej dziedziny. Na język estoński tłumaczono tekst angielski (w razie konieczności zaglądano również do tekstów w innych językach). W estońskiej części słownika, oprócz głównej części – tekstu estońskiego, dodano alfabetyczny indeks terminów angielsko-estońskich. Prace nad normami terminologicznymi zostały przerwane na trzy–cztery lata. Wydawało się, że żadna instytucja nie ma pieniędzy na tę działalność. Trwa spór o to, czy standaryzowanie terminów jako jednostek języka jest zasadniczo dopuszczalne. Estońscy terminolodzy są zdania, że normy to niewielkie, starannie opracowane słowniki wąskich specjalności lub dziedzin pojęciowych, w których terminy opatrzono objaśnieniami. Skoro podczas opracowywania uzgodniono wspólne stanowisko, to dlaczego nie mielibyśmy używać uzgodnionych terminów o wspólnie ustalonej treści! Przecież nieuporządkowana terminologia nie jest lepszym rozwiązaniem. Dobrze więc, że po przerwie wydano właśnie siedem wcześniej opracowanych norm terminologicznych i że pracą tą zainteresowały się nowe instytucje. Państwowy Departament Norm… 69 …opracowuje normy państwowe, w tym również terminologiczne. Centralny Związek Przemysłu Estonii opracowuje normy przemysłowe na podstawie norm ISO — wydano już normę „Terminologia jakości”. Firma „Mainor”, również zainteresowana opracowywaniem norm przemysłowych, wydała już „Nazwy włókien chemicznych”. Jest też więcej podmiotów opracowujących normy terminologiczne. Podsumowując wyniki działalności praktycznej, należy stwierdzić, że prace nad rozwojem terminologii są kontynuowane z dużą intensywnością. To intensywna praca, choć trudno byłoby tego oczekiwać, zważywszy, że obecnie wszędzie i na wszystko brakuje pieniędzy. Cieszy powstanie nowych ośrodków terminologii dziedzinowej (ekonomii i techniki), które opracowują i wydają słowniki wspólnie z ESM. Obecnie jest jeszcze dość wielu doświadczonych redaktorów tekstów terminologicznych, oczywiście jeśli będzie można wynagrodzić ich za pracę. Niestety, część etatów redaktorskich zlikwidowano, a najbardziej ucierpieli młodzi redaktorzy. Może to mieć negatywne skutki w przyszłości. Jeszcze smutniejsza jest sytuacja badań teoretycznych. Ani w Instytucie Języka i Literatury Estońskiej Akademii Nauk1, ani w innych instytucjach nikt nie prowadzi naukowych badań nad terminologią. Specjaliści do spraw normalizacji języka zajmują się raz opracowywaniem słownika ortologicznego, raz porządkowaniem imion i nazw. Zasoby materialne Instytutu i całej Estońskiej Akademii Nauk są ograniczone, ale trzeba zrobić wszystko, by teoria i metodologia terminologii jako dziedzina badań mogły przetrwać. W przeciwnym razie nie da się zachować również jakości pracy praktycznej. Najwyraźniej nadszedł czas, gdy terminologia estońska potrzebuje aktywnej młodzieży, zdolnej również zapewnić finansowanie własnych badań. Niektóre tematy związane z terminologią są jednak tak ważne, że należałoby finansować je ze środków jakiegoś funduszu. I jeszcze kilka podniosłych słów. Każdy naród tworzy swój język i troszczy się o jego zachowanie oraz rozwój. Zapewne Estończykom również nie zabraknie woli i sił, by rozwijać estoński język specjalistyczny i terminologię. Przełożyła Audronė Šalkauskaitė 1 W trakcie drukowania tej publikacji z tego instytutu wydzielono Estoński Instytut Języka (uwaga redakcji). 70