Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Eglė MAKARIŪNIENĖ RANKOPIŚMIENNY TERMINOGRAFICZNY HENRYKA HORODNICZUSA SPUŚCIZNA Terminów fizyki litewskiej Przygotowanie i wydanie słownika ir świadczy o wielkiej trosce profesorów starszego pokolenia o normalizację i systematyzację terminów fizycznych oraz rozwój litewskiego języka naukowego. Inspiratorem i organizatorem tej pracy był ir profesor Povilas Brazdžiūnas, który | Ji zaangażował zarówno swoich rówieśników — Antanasa Puodžiukynasa, Jonasa Stanaitisa, Henrikasa Horodničiusa, jak i młodszych kolegów — Kosta Ušpalisa, Henryka Jonaitisa, zarówno swoich byłych studentów — Alfonsa Juodviršisa, Jonasa Batarūna, autorkę tych słów itd. ir Tradycje porządkowania terminów fizycznych w litewskich szkołach se wyższych są dość stare. Jeszcze 1916 m. Ignacemu Kiedy Konč pisał podręcznik fizyki, konsultował się w kwestiach tworzenia jį terminów litewskich z Kazimierzem Būgą (K. List Būgi I. do Končia. MA CB Dział Rękopisów. F12, ap. 1742). Należy pamiętać ir I. Končiusa zebrany w Dotnuwie zespół wykładowców Akademii Rolniczej w celu omówienia terminów z zakresu fizyki i ir meteorologii. I. Po przeniesieniu się Končiusa do pracy į na Uniwersytecie Litewskim prace terminologiczne były kontynuowane już w tej uczelni wyższej. Į jį włączyli się docenci i asystenci ir uniwersytetu P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas. Kazimieras Baršauskas, Alfonsas Jucys. Jų omawiane ir proponowane terminy były sprawdzane przez językoznawców Jonas Baronas ir Juozas Balčikonis. Rękopis słownika terminów fizycznych został przygotowany w trzech językach, jednak z powodu braku funduszy do II wojny światowej nie został on wydany”. ir ' Słownik terminów fizycznych: [Lit.-ros.] /Red. P. Brazdžiūnas. W.: Państw. polit. ir nauk. lit. I klasa, 1958. [123] s.; Słownik terminów fizycznych: [Lit.-ros.-ang.-niem.] /Red. komis. : P. Brazdžiūnas (męż. red. ), <...> H. Horodničius ir i in. D. 1. A-L. W., 1971.419 s. D. 2. M-Ż. V., 1973. 588 p. (Projekt drukowany rotaprintem); Słownik terminów fizycznych: [Lit.-ros.-ang.-niem.] /Red. kom. : P. Brazdžiūnas (gł. czerwonK. y. ), Ušpalis (zastępca), J. Narušis (sekretarz), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, V.: Nauka, 1979 680 s.; Słownik terminów fizyki laserów: [lit.-ros.-angl.], Projekt do dyskusji/ Red. komis. : P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piškarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p. Končius I. Terminy fizyczne // Przyroda. 1938. T. 3, Nr 4. P. 258--264. 62 Później, po przeniesieniu się większości członków komisji terminologii fizycznej į na Uniwersytet Wileński, prace kontynuowano tam. Tutaj najważniejszymi doradcami fizyków byli językoznawcy Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas, J. Balčikonis*. W latach okupacji niemieckiej słownik terminów fizycznych również nie został wydany. Dokładny los ir kartotek terminów fizycznych członków komisji nie jest znany. Tylko A. Žvironas pisał o swojej, że ją 1943 m. przekazawszy Akademii Nauk”. Jednak do tej pory nie udało się jej odnaleźć. W odtworzonym Uniwersytecie Wileńskim w prace nad litewską į terminografią fizyczną zaangażował się ir H. Horodniczius, były asystent Uniwersytetu Stefana Batorego. W komisji terminologii fizycznej bardzo przydała się doskonała jo znajomość języka polskiego oraz niezła znajomość ir innych języków, a także cenne uwagi i propozycje zgłaszane podczas obrad, które znajdują odzwierciedlenie w rękopiśmiennym dorobku terminograficznym. me jo Tą spadek, córki H. Horodnicza Marii Ruty 1990 m. przekazany LMA Grupie Terminologicznej Instytutu Języka Litewskiego, składają 4 się z segregatorów kartotek terminów fizycznych ir 10 sporządzanych w różnym czasie. Zebrano w nich materiały związane su planowanego „Słowniir ka terminów fizycznych” Przygotowaniem „Objaśniającego słownika terminów fizycznych“. Pierwszy kartotekowy zbiór terminów fizycznych, jak zaznaczono własnoręcznie przez H. Horodnicziusa, sporządzony w styczniu–lutym. 1944 m. Ją uzupełnił, podejmując się przekładów. O tym w autobiografii H. Horodniczius pisał: „1943 m. po zamknięciu Uniwersytetu Wileńskiego zostałem skierowany į do pracy w zarządzie <->, kolei; nie chcąc zrywać więzi su z nauką fizyki, zacząłem tłumaczyć rosyjskie podręczniki fizyki. Do 1944 m. końca przetłumaczyłem „Optykę” Landsberga oraz „Zbiór zadań z fizyki” Sachrowa ir Kosminkowa. Terminy w tej kartotece obejmują wszystkie działy fizyki. Karty wypełnione H. ręką Horodniczajusa, ir drobnym, starannym pismem. Terminy podano w języku litewskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim. Sam autor powiedział, że kartotekę tworzy karta. 1801 Na kartach obok terminu międzynarodowego często wpisany jest litewski ir odpowiednik, na przykład obok szeroko wówczas rozpowszechnionego terminu feinstruktūra podano smulkioji struktūra. ir Druga, nieco mniejsza kartoteka kartkowa była w 1200 większości pisana na maszynie, miejscami ręcznie. Terminy podano w sześciu językach — litewskich, 'Šenavičienė I. Rozwój fizyki na Litwie, 1920—1940. V - Nauka, 1982. P. 85-91 ‘Antanas Žvironas: Wykaz literatury / Oprac. E. Makariūnienė, V.: angielski, [FI], 1988. D. 1. P. 9 63 niemiecki, francuski, rosyjski, polski. ir Niektóre terminy mają odpowiedniki we wszystkich językach. Najobszerniej ne przedstawiono terminy spektroskopii atomowej, jednak terminy ułożono w gniazda. Czas opracowania kartoteki opiera się na pierwszej kartotece. p ne Dwie pozostałe kartoteki sporządzono podczas przygotowywania ir czterojęzycznego objaśniającego słownika terminów fizycznych. Przy terminach często znajduje się odsyłacz 11973 m. do wydanego w Berlinie czterojęzycznego słownika fizyki. Trzeci kartotek H. Horodničiusz opisał ją następująco: „Część kart, które należy przejrzeć, pozostawiono na o przyszłość- “. W tej kartotece zebrano 200 terminy. Czwartą kartotekę, którą H. Horodničiusz nazwał „Karty potrzebne w przyszłości“, najwyraźniej stanowią zaproponowane, lecz ostatecznti ie nieprzyjęte przez komisję terminy. Znajdujemy tu terminy, które nie trafiły do į czterojęzycznego „Słownika terminów fizyki“, na przykład pranara; cBum, cron TE4UEHUA; Schliere (f), chociaż w słowniku znajduje się zakres dotyczący kart, kartoteka 100 artykułów Objaśniającego słownika fizyki obejmuje jedynie optykę i spektroskopię. ir H. Horodničius opracowywał dla wspomnianego wydawnictwa indeks artykułów ir z tych jų dziedzin i był jego kierownikiem. Przy haśle artykułu często zapisane są pojęcia, które powinny być wymieniane przy pisaniu na ten temat, np.: absorpcja (pochłanianie światła, zdolność absorpcyjna, filtr świetlny, klin optyczny, prawo Beer’a, reabsorpcja). Karty pisano ręcznie, wyłącznie po litewsku, ułożono je alfabetycznie; obejmują około tytułów artykułów. W segregatorach spuścizny rękopiśmiennej znajdują się inne materiały związane ze ir słownikami terminów 750 fizycznych, jedynie częściowo uporządkowane i opracowane. ir Zebrano grupy terminów ar związanych z określonym zjawiskiem su fizycznym, na przykład jednostki dozymetryczne itp.; krótko podsumowano posiedzenia, podczas których su terminolodzy omawiali projekty słownika. ir su Istnieją inne ir uwagi. Redaktorzy „Słownika terminów fizycznych” byli podzieleni na dwie grupy, które długo į dyskutowały, prawda, czasami wybuchały też ostrzejsze spory. Jedna opowiadała už się za lituanizowaniem międzynarodowych terminów fizycznych; ir najkonsekwentniej i najbardziej zdecydowanie reprezentował ją P. Braždžiūnas. Druga była bardziej tolerancyjna wobec terminów międzynarodowych; opierała się głównie na tradycji stosowania międzynarodowych terminów fizycznych. Už terminy te dotyczą najczęści64 o ej fizyki jądrowej, optyki i ir innych dziedzin. W tej kartoteVZ. : widzenie, dzienne, obuoczne i in. ustalono, wydaje się, że utworzona reschliere; ji optyka przedniego odcinka oka FTŻ W tej 206. kartotece wypowiadali się H. HorodnicziuJ. s, Batarūnas, autorka niniejszych wierszy. Tendencje te ilustruje jedna H. kartka napisana ręką Horodnicziusa: „Lituanizacja terminów, prof. P. Brazdžiūnas: radiusas – — promień; procesas – — przebieg; specifinis – — swoisty, reiškinys – zjawisko, -- efektas – pozostawić oba; — selektyvusis – selektywny“. Po po długich dyskusjach prawo dyssypacji energii zostało zastąpione litewskim prawem równomiernego rozkładu energii. Stworzenie tego litewskiego wariantu H. Horodničius przypisuje sobie. H. Horodničius intensywnie pracował nad przygotowaniem „Słownika terminów fizyki laserów”, aktywnie uczestniczył w posiedzeniach, na których omawiano nowe terminy, oraz w uzupełnianiu czterojęzycznego „Słownika terminów fizycznych”. Iš to z okresu pozostało zapisane: „chirp — ćwierk (częstotliwości) ir jo pochodne čirpinimas, čirpa, čirpintuvas <-->“ Jeden jų (ćwierk) jest już stosowany w terminologii fizycznej. Przez wiele lat, rozważając terminy fizyczne do przygotowywanych słowników, młodsi koledzy uczyli się iš H. tolerancji Horodničiusa, wielkiej uwagi poświęcanej rozpatrywanej kwestii, opartej na doskonałej znajomości swojej dziedziny. 5—880 65