Keletas S. Daukanto botanikos terminų

Альбина АУКСОРЮТЕ НЕСКОЛЬКО БОТАНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ С. ДАУКАНТА Atšventėme vieno žymiausių Žemaičių mokslininkų ir rašytojų Simono Daukanto (1793–1864) 200-ąsias gimimo metines. Geriausiai žinomi jo istorijos veikalai „Darbas senųjų lietuvių ir žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas senovės lietuvių ir žemaičių“ ir kt. S. Daukantas rinko tautosaką, išleido „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, parašė keletą vadovėlių, išleido skaitinių knygelių vaikams. Be minėtų darbų, S. Daukantas dar parengė ir keletą knygelių, kuriose pateikiama praktiškų patarimų valstiečiams. 1847 m. buvo išleisti „Parodymas, kaip apynius auginti“, S. Daukanto verstas iš B. A. Grunardo vokiško leidimo, ir „Pamokymas apie auginimą taboko“, verstas iš D. Strukovo rusiško leidimo. 1848 m., pertvarkęs kalbą, S. Daukantas parengė spaudai Gotlybo Danieliaus Zetegasto „Bičių knygelės“ trečiąjį leidimą. 1849 m. išleistas Hermano Cigros knygelės „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ S. Daukanto vertimas. Tais pačiais metais išėjo jo iš rusų kalbos versta knygelė „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ ir „Ugnies knygelė“, kuri buvo išėjusi anksčiau, o S. Daukantas parengė naują leidimą. 1854 m. pasirodė „Sėjamosios pašaro žolės“. S. Daukantas buvo išvertęs dar dvi knygeles, bet jų nepavyko išspausdinti, tai „Pamokslas, kaip girias kirsti, sėti ir diegti dėl al vieno ūkininko“ ir „Gaspadorius“. В своих книжках С. Даукантас давал крестьянам практические советы. Рассказывая о сельском хозяйстве, различных растениях и их выращивании, он употреблял немало ботанических терминов. В этой статье рассматриваются некоторые названия растений, использованные С. Даукантасом в следующих книжках: «Показание, как выращивать хмель» (далее сокращённо DAA), «Наставление, как собирать древесные семена» (DMS) и «Проповедь о садах, или рассадниках плодовых деревьев» (DSD). Многие названия растений, встречающиеся в этих книжках, употребляются с давних времён, например: ąnžulas (дуб) DMS, karktas (ива) DSD, klewas (клён) DMS, liepa (липа) DMS, juodalksnis (чёрная ольха) DMS, o belis (яблоня) DMS и др. Некоторые названия, употреблявшиеся С. Даукантасом, отличаются от современных ботанических терминов. В основном это названия видов растений. 56 В названиях видов растений С. Даукантас употребляет слова visurtinis, -ė, и visurtinasis, например: kaštan's wissórtīnesis (Aesculus hippocastanum; kaštanas visurtin(i)asis) DMS 33; ousis wissórtinis (Fraxinus excelsior; uosis visurtinis) DMS 34; skrobla wissórtīnī (Carpinus betulus; skrobla visurtinė) DMS 36; lazda wissórtīne (Corylus avellana; lazda visurtinė) DMS 41. Во всех этих случаях С. Даукантас употребляет рассматриваемое слово вместо ныне принятого прилагательного paprastasis, -oji. В «Флоре Литовской ССР» (LF) эти виды растений называются так: paprastasis kaštonas (Aesculus hippocastanum L.) IV 621; paprastasis uosis (Fraxinus excelsior L.) V 158; paprastasis skroblas (Carpinus betulus L.) III 105; paprastasis lazdynas (Corylus avellana L.) III 108. Однако, обсуждая виды клёна, С. Даукантас упоминает klevą paprastąjį: klevas paprastasis (Acer platanoides) DSD 166. На употребление компонентов visurtinis, visurtinasis в составных терминах С. Даукантаса мог повлиять и его современник Ю. А. Пабрежа. Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) buvo žemaitis, gimęs dab. Skuodo raj. Večių km. Jo, kaip ir S. Daukanto, gimtasis kaimas buvo netoli Lenkimų miestelio. J. A. Pabrėža domėjosi gamtos mokslais, ypač botanika, medicina. Jo mokslo darbai liko rankraščiuose, tačiau jo veikla buvo reikšminga to meto mokslo raidai. S. Daukantas buvo pažįstamas ir susirašinėjo su J. A. Pabrėža, tad gali būti, kad jis buvo susipažinęs ir su J. A. Pabrėžos botanikos darbais. Viename stambiausių botanikos darbų „Tayslós augumyynis“ J. A. Pabrėža augalų rūšims vadinti vartoja sudėtinių terminų dėmenis visurtinis, -ė ir visurtinasis, -ioji, pvz.: kasztans wysórtyynesis (Aésculus hippocastanum; kaštanas visurtinasis); apynis wysórtyynesis (Húmulus lúpułus; apynis visurtin(i)asis); myžis wysórtyynis (Hórdeum vúlgare; miežis visurtinis); óusis wysórtyynis (Fráximus excelsior; uosis visurtinis); tazda wysórtyynoji (Córýlus avellana; lazda visurtinioji); skrobla wysórtyynoji (Carpinus betulus; skrobla visurtinioji) ir kt. terminai. Terminai su pažyminiu visurtinis, -ė, visurtinasis, -ioji gana dažni J. A. Pabrėžos darbe „Taislius auguminis“, bet ir čia retkarčiais pasitaiko terminų su dėmeniu paprastasis, -oji, pvz.: žalwy paprastooji (Póa trivialis; žalvė paprastoji); bódie paprastooji (Agaricus trivialis; budė paprastoji). В календарях и других сочинениях жемайта Лауринаса Ивинскиса (1810–1881) ботанических видовых терминов с компонентами visurtinis, -ė и visur- 57 tiniasis, -ioji не обнаружено. В своих сочинениях Л. Ивинскис употребляет составные ботанические термины только с компонентом paprastasis, -oji. В картотеке «Словаря литовского языка» примеры со словами visurtinis, -ė и visurtinis, -ioji также выписаны только из трудов Ю. А. Пабрежи и С. Даукантаса, поэтому, по-видимому, только эти два автора употребляли такие термины. Можно предположить, что это слово было образовано для обозначения растений, «растущих повсюду». Следует также несколько подробнее обсудить основные компоненты терминов skrobla visurtinė и lazda visurtinė. В LF III в качестве основного компонента употребляется форма мужского рода skroblas; приводятся также синонимы skrobla, skoblė, skuoblas, skroblus, džiūsna и jovaras. В «Словаре современного литовского языка» нормативной считается форма skroblas. Согласно LKŽ XII, это дерево skrobla называют в районах Кретинги, Расейняя, Скуодаса, Тельшяя и Шакяя. Форму skrobla находим в грамматике М. Акелайтиса; в своих сочинениях её употребляли не только С. Даукантас, но и Ю. А. Пабрежа, Л. Ивинскис, однако последний в качестве синонима указывал также skroblas. В «Литовском ботаническом словаре» (LBŽ), изданном в 1938 году, употребляется термин paprastasis skroblas и приводятся уже упомянутые синонимы. Дерево Corylus avellana в LBŽ называется riešutiniu lazdynu; приводятся его синонимы lazda, lazdenis, lazdų medis, riešutlazda, lazdų krūmai. Это же растение так называет и П. Матулёнис в «Žolynas» (1907). В LF III употребляется термин paprastasis lazdynas и приводятся те же синонимы, что и в LBŽ. Термин lazda, употреблявшийся С. Даукантасом, встречается в старых письменных источниках — в словарях К. Сирвидаса, П. Ругиса, Ф. Куршайтиса, а также в трудах Ю. А. Пабрежи. В своих сочинениях Л. Ивинскис приводит не только lazda, lazdos medis, но и термин lazdynas. В современном литературном языке употребляется термин lazdynas, однако в диалектах для этой цели всё ещё довольно широко употребляется и слово lazda. В «Словаре дрюскининкайского говора» (1988) имеются оба термина, а в «Словаре северо-восточных дюнининкских говоров» (1976) (ŠR Dün. Ž) приведены названия laza, lazynas и lazdynas. В LKŽ VII к термину lazda приведены примеры из Кельмеского и Тракайского районов, а также из Вороновского района Беларуси. Таким образом, названия lazda ir skrobla, по-видимому, пришли в старые письменные источники из живой речи и до сих пор довольно широко употребляются. В книжке «Показание, как выращивать хмель» С. Даукантас довольно подробно описывает хмель и его выращивание. Это растение он называет так же, как его называют и сейчас, — apinius (DAA), однако приводит другое латинское название — Dioeca pentandria. В LBŽ и LF III описан только один вид хмеля 58 растущий в Литве — обыкновенный хмель (Humulus lupulus). Интересно, что С. Даукантас различает лесной и огородный хмель — «Апинис (Dioecia pentandria) бывает двух видов: лесной и огородный, то есть растущий в лесу или выращиваемый в огороде» (DAA 11). С. Даукантас различает два сорта огородного хмеля: чесночный, или поздний, и августовский, или ранний. Он объясняет и то, почему хмель так называют. «Хмели первого сорта называются чесночными хмелями <->, потому что пахнут чесноком. <-> Они созревают в июле, поэтому их называют поздними хмелями. Хмели второго сорта называют ранними или августовскими, потому что созревают одновременно с рожью...» (DAA 13). С. Даукантас пишет, что эти сорта подразделяются еще и по цвету и форме стеблей и шишек. Он упоминает также третий сорт хмеля, выращиваемый в Англии, — «<-> есть сорт, называемый хмелем Cirundo <->» (DAA 13), но подробнее его не описывает. Без немецкой брошюры Б. А. Грунарда, которую переводил С. Даукантас, неясно, выделил ли он такие сорта хмеля сам или просто перевел и представил классификацию Б. А. Грунарда. Ю. А. Пабрежа приводит только один вид хмеля — aapiniis wysórtyynesis (Humulus lúpulus; хмель всортин иасис), лишь в описании отмечая, что хмель может быть дикорастущим или посаженным. С. Даукантас различает два вида клена: klewas paprastasis (Acer platonoides; клен обыкновенный) DSD 166 и klewas jowarinis (Acer Pseudo-Platanus; клен яворный) DSD 166. Вид клена Acer platanoides и сейчас называется обыкновенным кленом (см. LF IV 608). Второй упомянутый С. Даукантасом вид клена называется иначе — клен ложноплатановый (Acer pseudoplatanus) (см. LF IV 612 и LBŽ 5). В LF IV приведены следующие синонимы клена ложноплатанового: клен горный, белый, явор, а в LBŽ — javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. Ю. А. Пабрежа в «Taisliuje auguminiame» различает пять видов клена, а для обозначения рассматриваемого вида использует термин klaus (klewas) neteysyoowars (Acer Pseudoplatánus; клен нетейсьёварас). В данном случае термины, используемые С. Даукантасом и Ю. А. Пабрежей, различаются. В LBŽ объясняется, что листья клена ложноплатанового похожи на листья платана, поэтому понятно, почему этот вид клена так назван. Словом явор называют не только клен ложноплатановый, но и платан (см. LKŽ IV 364); вероятно, и С. Даукантас использовал синоним платана явор, поэтому и назвал клен яворным кленом. 59 С. Даукантас использует термин bókas girinis (Fagus sylvatica; бук лесной) DMS 31. Так он называет бук обыкновенный (Fagus sylvatica) (см. LF III 112 и LBŽ 141). В рукописях Ю. А. Пабрежи этот вид бука также называется bóks gyrrynis (Fagus sylvatica; бук лесной). Один вид деревьев, принадлежащий к семейству буковых (Fagaceae), С. Даукантас назвал bókas-kasztan's (Fagus castanea; бук-каштан DMS 32). По-видимому, он просто дословно перевел латинское название этого дерева и соединил названия деревьев из двух разных семейств: бук принадлежит к семейству буковых, а каштан — к семейству каштановых (Hippocestanaceae). У этого дерева есть несколько латинских названий; Ю. А. Пабрежа в «Taisliuje auguminame» приводит два его латинских названия: Castānea vesca и Fagus Castanea, а по-литовски называет это дерево kasztans waalgomasis (каштан съедобный). В LBŽ приведен тот же литовский термин, что и у Ю. А. Пабрежи, — valgomásis kaštanas (LBŽ 75). В LF указаны четыре латинских синонима (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) и уже новый литовский термин — valgomásis kaštainis (см. LF III 113). С. Даукантас использует термин winkszna ganiklinė (Ulmus campestris; вяз пастбищный) DMS 33; так он называет вяз приземистый (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) LF III 125–126, принадлежащий к семейству вязовых. Ю. А. Пабрежа использует такой же термин — winkszna ganiklyyny (Ulmus campestris; вяз пастбищный). В LBŽ это дерево называется вяз скрипст (Ulmus campestris). Вероятно, и С. Даукантас, и Ю. А. Пабрежа используют слово vinkšna, а не «скрипст», потому что в Жемайтии это дерево называют vinkšna, тогда как «скрипст» — это название другого дерева, крушины ломкой (Frangula) (ср. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329). В брошюрах С. Даукантаса встречаются также такие термины, как жирмедис, или меджирнис (Robinia; жирмедис, меджирнис) DMS 40, а также балтое акациё (белая акация) DSD 135. С. Даукантас лишь в одном месте приводит оба варианта — жирмедис и меджирнис, а в других местах пишет только жирмедис. Интересна его попытка переставить части сложного слова и получить другое слово. Термин жирмедис встречается и в трудах Ю. А. Пабрежи: жыр'медис (Robinia). Ю. А. Пабрежа упоминает несколько видов жирмедиса, один из них называет нетейс-акациё (Robinia Pseudoacacia; нетейс-акация), сейчас это растение из семейства бобовых называется робиния ложноакациевая (Robinia pseudoacacia) LF IV 362, употребляется также его синоним белая акация. Другой 60 растение из семейства бобовых — карагана древовидная (Caragana arborescens) LF IV 368; ее синоним — желтая акация. С. Даукантас, как и Ю. А. Пабрежа, использует для обозначения растения с латинским названием Robinia термин жирнмедис, а не викмедис, поэтому термин белая акация (DSD 135), возможно, использовался С. Даукантасом как синоним жирнмедиса. В этой статье рассмотрена лишь часть ботанических терминов, использованных С. Даукантасом. В своих брошюрах писатель старался употреблять уже существовавшие литовские ботанические термины или создавать новые, часто приводя рядом и латинские названия растений. Как уже отмечалось, возможно, С. Даукантас был знаком с ботаническими трудами Ю. А. Пабрежи или даже беседовал с ним о том или ином термине; вероятно, поэтому встречается немало терминов, которыми пользовались и С. Даукантас, и Ю. А. Пабрежа. Однако встречаются и различающиеся названия: например, Ю. А. Пабрежа использует термин neteisjovaras klevas, а С. Даукантас — jovarinis klevas. Термин, употребленный С. Даукантасом для этого вида клена, лучше, чем термин Ю. А. Пабрежи. Бывают и противоположные случаи: Ю. А. Пабрежа употреблял более подходящий термин valgomasis kaštanas, тогда как в трудах С. Даукантаса встречается дословно переведенное название bukas-kaštanas. Некоторые растения сейчас называют иначе, чем их называл С. Даукантас, но употреблявшиеся им термины весьма интересны и правильны, например: вяз пастбищный, бук лесной и др. Знаменитый жемайт Сымонас Даукантас хотел помочь крестьянам не только советами по различным сельскохозяйственным вопросам, но и стремился научить их правильно употреблять термины. Давая в своих книжках различные практические советы, он не забывал и о вопросах языка. 61