Keletas S. Daukanto botanikos terminų

Albina AUKSORIŪTĖ CÂȚIVA TERMENI BOTANICI AI LUI S. DAUKANTAS Atšventėme vieno žymiausių Žemaičių mokslininkų ir rašytojų Simono Daukanto (1793–1864) 200-ąsias gimimo metines. Geriausiai žinomi jo istorijos veikalai „Darbas senųjų lietuvių ir žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas senovės lietuvių ir žemaičių“ ir kt. S. Daukantas rinko tautosaką, išleido „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, parašė keletą vadovėlių, išleido skaitinių knygelių vaikams. Be minėtų darbų, S. Daukantas dar parengė ir keletą knygelių, kuriose pateikiama praktiškų patarimų valstiečiams. 1847 m. buvo išleisti „Parodymas, kaip apynius auginti“, S. Daukanto verstas iš B. A. Grunardo vokiško leidimo, ir „Pamokymas apie auginimą taboko“, verstas iš D. Strukovo rusiško leidimo. 1848 m., pertvarkęs kalbą, S. Daukantas parengė spaudai Gotlybo Danieliaus Zetegasto „Bičių knygelės“ trečiąjį leidimą. 1849 m. išleistas Hermano Cigros knygelės „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ S. Daukanto vertimas. Tais pačiais metais išėjo jo iš rusų kalbos versta knygelė „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ ir „Ugnies knygelė“, kuri buvo išėjusi anksčiau, o S. Daukantas parengė naują leidimą. 1854 m. pasirodė „Sėjamosios pašaro žolės“. S. Daukantas buvo išvertęs dar dvi knygeles, bet jų nepavyko išspausdinti, tai „Pamokslas, kaip girias kirsti, sėti ir diegti dėl al vieno ūkininko“ ir „Gaspadorius“. În cărțile sale, S. Daukantas le oferea țăranilor sfaturi practice. Scriind despre agricultură, despre diverse plante și cultivarea lor, el folosea numeroși termeni de botanică. Acest scurt articol discută câteva denumiri de plante folosite de S. Daukantas în următoarele cărți: „Parodymas, kaip apynius auginti” (în continuare, abreviat DAA), „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas” (DMS) și „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių” (DSD). Multe dintre denumirile plantelor întâlnite în aceste cărți sunt folosite din vechime, de exemplu: ąnžulas (stejar) DMS, karktas (salcie) DSD, klewas (arțar) DMS, liepa (tei) DMS, juodalksnis (arin negru) DMS, o belis (măr) DMS și altele. Unele denumiri folosite de S. Daukantas diferă de termenii botanici actuali. În mare parte, acestea sunt denumiri ale unor specii de plante. 56 În denumirile speciilor de plante, S. Daukantas folosește cuvintele visurtinis, -ė și visurtinasis, de exemplu: kaštan's wissórtīnesis (Aesculus hippocastanum; kaštanas visurtin(i)asis) DMS 33; ousis wissórtinis (Fraxinus excelsior; uosis visurtinis) DMS 34; skrobla wissórtīnī (Carpinus betulus; skrobla visurtinė) DMS 36; lazda wissórtīne (Corylus avellana; lazda visurtinė) DMS 41. În toate aceste cazuri, S. Daukantas folosește cuvântul în discuție în locul adjectivului acum obișnuit paprastasis, -oji. În „Flora RSS Lituaniene” (LF), aceste specii de plante sunt numite astfel: paprastasis kaštonas (Aesculus hippocastanum L.) IV 621; paprastasis uosis (Fraxinus excelsior L.) V 158; paprastasis skroblas (Carpinus betulus L.) III 105; paprastasis lazdynas (Corylus avellana L.) III 108. Totuși, când discută speciile de arțar, S. Daukantas menționează klevą paprastąjį: klevas paprastasis (Acer platanoides) DSD 166. Este posibil ca și contemporanul său J. A. Pabrėža să fi influențat folosirea elementelor visurtinis, visurtinasis în termenii compuși ai lui S. Daukantas. Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) buvo žemaitis, gimęs dab. Skuodo raj. Večių km. Jo, kaip ir S. Daukanto, gimtasis kaimas buvo netoli Lenkimų miestelio. J. A. Pabrėža domėjosi gamtos mokslais, ypač botanika, medicina. Jo mokslo darbai liko rankraščiuose, tačiau jo veikla buvo reikšminga to meto mokslo raidai. S. Daukantas buvo pažįstamas ir susirašinėjo su J. A. Pabrėža, tad gali būti, kad jis buvo susipažinęs ir su J. A. Pabrėžos botanikos darbais. Viename stambiausių botanikos darbų „Tayslós augumyynis“ J. A. Pabrėža augalų rūšims vadinti vartoja sudėtinių terminų dėmenis visurtinis, -ė ir visurtinasis, -ioji, pvz.: kasztans wysórtyynesis (Aésculus hippocastanum; kaštanas visurtinasis); apynis wysórtyynesis (Húmulus lúpułus; apynis visurtin(i)asis); myžis wysórtyynis (Hórdeum vúlgare; miežis visurtinis); óusis wysórtyynis (Fráximus excelsior; uosis visurtinis); tazda wysórtyynoji (Córýlus avellana; lazda visurtinioji); skrobla wysórtyynoji (Carpinus betulus; skrobla visurtinioji) ir kt. terminai. Terminai su pažyminiu visurtinis, -ė, visurtinasis, -ioji gana dažni J. A. Pabrėžos darbe „Taislius auguminis“, bet ir čia retkarčiais pasitaiko terminų su dėmeniu paprastasis, -oji, pvz.: žalwy paprastooji (Póa trivialis; žalvė paprastoji); bódie paprastooji (Agaricus trivialis; budė paprastoji). În calendarele și în alte scrieri ale lui Laurynas Ivinskis (1810–1881), originar din Samogitia, nu au fost găsiți termeni pentru specii botanice cu elementele visurtinis, -ė și visur- 57 tiniasis, -ioji. În scrierile sale, L. Ivinskis folosește termeni botanici compuși numai cu elementul paprastasis, -oji. În fișierul de citate al „Dicționarului limbii lituaniene” au fost extrase exemple cu cuvintele visurtinis, -ė și visurtinis, -ioji tot numai din lucrările lui J. A. Pabrėža și S. Daukantas; așadar, se pare că doar acești doi autori au folosit asemenea termeni. Se poate presupune că acest cuvânt a fost creat pentru a descrie plantele „prezente pretutindeni”. Ar trebui discutate puțin și elementele principale ale termenilor skrobla visurtinė și lazda visurtinė. În LF III, elementul principal este forma de gen masculin skroblas, fiind oferite și sinonimele skrobla, skoblė, skuoblas, skroblus, džiūsna și jovaras. În „Dicționarul limbii lituaniene contemporane”, forma skroblas este indicată drept normă. LKŽ XII arată că acest arbore este numit skrobla în raioanele Kretinga, Raseiniai, Skuodas, Telšiai și Šakiai. Forma skrobla se găsește în gramatica lui M. Akelaitis; ea a fost folosită în scrierile lor nu numai de S. Daukantas, ci și de J. A. Pabrėža și L. Ivinskis, însă acesta din urmă a indicat și skroblas ca sinonim. În „Dicționarul botanic lituanian” (LBŽ), publicat în 1938, se folosește termenul paprastasis skroblas și sunt oferite sinonimele menționate mai sus. Arborele Corylus avellana este numit în LBŽ riešutiniu lazdynu; sunt oferite următoarele sinonime: lazda, lazdenis, lazdų medis, riešutlazda, lazdų krūmai. Această plantă este numită la fel și de P. Matulionis în „Žolynas” (1907). În LF III se folosește termenul paprastasis lazdynas și sunt oferite aceleași sinonime ca în LBŽ. Termenul lazda folosit de S. Daukantas se găsește în scrieri vechi — în dicționarele lui K. Sirvydas, P. Ruigys și F. Kuršaitis, precum și în lucrările lui J. A. Pabrėža. În scrierile sale, L. Ivinskis oferă nu numai termenii lazda, lazdos medis, ci și termenul lazdynas. În prezent, în limba standard se folosește termenul lazdynas, însă în dialecte cuvântul lazda este încă destul de larg folosit în acest sens. „Dicționarul dialectului din Druskininkai” (1988) cuprinde ambii termeni, iar „Dicționarul graiurilor nord-estice ale dünininkai” (1976) (ŠR Dün. Ž) oferă denumirile laza, lazynas și lazdynas. La termenul lazda, LKŽ VII oferă exemple din districtele Kelmė și Trakai, precum și din districtul Varėna din Belarus. Așadar, denumirile lazda și skrobla au ajuns, se pare, în scrierile vechi din limba vorbită și sunt încă destul de larg folosite. În cărticica „Parodymas, kaip apynius auginti”, S. Daukantas descrie pe larg hameiul și cultivarea lui. El numește această plantă la fel ca în prezent — apinius (DAA), dar îi atribuie o denumire latină diferită — Dioeca pentandria. În LBŽ și LF III este descrisă o singură specie de hamei 58 care crește în Lituania – hameiul comun (Humulus lupulus). Este interesant că S. Daukantas distinge între hameiul de pădure și cel de grădină – „Apinys (Dioecia pentandria) este de două feluri, de pădure și de grădină, adică: crește în pădure sau este cultivat în grădină” (DAA 11). S. Daukantas distinge două soiuri de hamei de grădină: cele cu aromă de usturoi, numite și târzii, și cele de august, numite și timpurii. El explică și de ce sunt numite astfel aceste soiuri de hamei. „Pirmosios weislės apinei yra vadinamis szesznakineis apineis <->, dwók szesznakó. <-> Wielaj Szilo mienesie teiszbrenst, to diel tąqnie jus waden wielibasejs apineis. Antrosios wejslės apinius waden qnkstybasejs arba rugpjūtinejs apineis, jog ligėj só rugejs pribrenst...“ (DAA 13). S. Daukantas scrie că aceste soiuri se împart mai detaliat după culoarea și forma tulpinilor și a conurilor. El menționează și un al treilea soi de hamei, cultivat în Anglia – „<-> yra wejsle, korę waden Cirundo apinejs <->“ (DAA 13), dar nu-l discută pe larg. În lipsa cărții germane a lui B. A. Grunard, pe care a tradus-o S. Daukantas, nu este clar dacă el a separat însuși aceste soiuri de hamei sau doar a tradus și prezentat clasificarea lui B. A. Grunard. J. A. Pabrėža prezintă un singur soi de hamei – aapiniis wysórtyynesis (Humulus lúpulus; hamei de pretutindeni), menționând doar în descriere că poate fi hamei sălbatic sau cultivat. S. Daukantas distinge două specii de arțar: klewas paprastasis (Acer platonoides; arțar comun) DSD 166 și klewas jowarinis (Acer Pseudo-Platanus; arțar jovar(in)) DSD 166. Specia de arțar Acer platanoides este numită și astăzi arțar comun (vezi LF IV 608). A doua specie de arțar menționată de S. Daukantas poartă o altă denumire – arțar de munte (Acer pseudoplatanus) (vezi LF IV 612 și LBŽ 5). LF IV prezintă următoarele sinonime pentru arțarul de munte: arțar de munte, alb, jovaras, iar LBŽ – javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. În „Taisliuje auguminiame”, J. A. Pabrėža distinge cinci specii de arțar, iar pentru a denumi specia discutată folosește termenul klaus (klewas) neteysyoowars (Acer Pseudoplatánus; arțar neteisjovaras). În acest caz, termenii folosiți de S. Daukantas și J. A. Pabrėža diferă. LBŽ explică faptul că frunzele arțarului de munte seamănă cu cele ale platanului, astfel că este de înțeles de ce această specie de arțar a primit acest nume. Cuvântul jovaras denumește nu numai arțarul de munte, ci și platanul (vezi LKŽ IV 364); prin urmare, probabil că și S. Daukantas a folosit sinonimul platanului jovaras și, de aceea, a numit arțarul jovariniu. 59 S. Daukantas folosește termenul bókas girinis (Fagus sylvatica; fag de pădure) DMS 31. Astfel îl numește pe fagul comun (Fagus sylvatica) (vezi LF III 112 și LBŽ 141). În manuscrisele lui J. A. Pabrėža, această specie de fag este numită, de asemenea, bóks gyrrynis (Fagus sylvatica; fag de pădure). S. Daukantas a numit o specie de arbore din familia fagaceelor (Fagaceae) bókas-kasztan's (Fagus castanea; fag-castan DMS 32). Se pare că a tradus pur și simplu, literal, numele latin al acestui arbore și a asociat denumirile unor arbori din două familii diferite — fagul aparține familiei fagaceelor, iar castanul, familiei castanaceelor (Hippocestanaceae). Acest arbore are mai multe denumiri latine; în „Taisliuje auguminame”, J. A. Pabrėža prezintă două denumiri latine: Castānea vesca și Fagus Castanea și numește acest arbore kasztans waalgomasis (castan comestibil). LBŽ prezintă același termen lituanian ca J. A. Pabrėža — valgomásis kaštanas (LBŽ 75). LF oferă patru sinonime latine (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) și un termen lituanian nou — valgomásis kaštainis (vezi LF III 113). S. Daukantas folosește termenul winkszna ganiklinė (Ulmus campestris; ulm de pășune) DMS 33; astfel îl numește pe ulm comun (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) LF III 125–126, care aparține familiei ulmaceelor. J. A. Pabrėža folosește același termen — winkszna ganiklyyny (Ulmus campestris; ulm de pășune). În LBŽ acest arbore este numit ulm skirpstas (Ulmus campestris). Probabil că atât S. Daukantas, cât și J. A. Pabrėža folosesc cuvântul vinkšna, nu skirpstas, pentru că în Samogitia acest arbore este numit vinkšna, în timp ce skirpstas este numele unui alt arbore — cătină neagră (Frangula) (cf. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329). În cărțile lui S. Daukantas găsim și termeni precum žirmedis sau medžirnis (Robinia; žirmedis, medžirnis) DMS 40, precum și salcâm alb (salcâm alb) DSD 135. S. Daukantas menționează variantele žirmedis și medžirnis numai într-un singur loc, iar în alte pasaje scrie doar žirmedis. Este interesantă încercarea sa de a obține un alt cuvânt prin inversarea elementelor unui compus. Termenul žirmedis apare și în scrierile lui J. A. Pabrėža: žyr'medis (Robinia). J. A. Pabrėža menționează câteva specii de žirmedis, dintre care una este numită neteys-akacyje (Robinia Pseudoacacia; salcâm fals), iar astăzi această plantă din familia leguminoaselor este numită salcâm cu flori albe (Robinia pseudoacacia) LF IV 362; se folosește și sinonimul salcâm alb. Un alt 60 plantă din familia leguminoaselor este salcâmul galben (Caragana arborescens) LF IV 368; sinonimul său este salcâm galben. S. Daukantas, la fel ca J. A. Pabrėža, folosește termenul žirnmedis pentru planta al cărei nume latin este Robinia, nu vikmedis; așadar, este posibil ca S. Daukantas să fi folosit termenul salcâm alb (DSD 135) ca sinonim pentru žirnmedis. În acest articol a fost discutată doar o parte dintre termenii botanici folosiți de S. Daukantas. În cărțile sale, scriitorul s-a străduit să folosească termeni botanici lituanieni deja existenți sau să creeze alții noi, adesea prezentând alături și denumirile latine ale plantelor. După cum s-a menționat deja, este posibil ca S. Daukantas să fi cunoscut lucrările de botanică ale lui J. A. Pabrėža sau chiar să fi discutat cu el despre un termen sau altul; de aceea, probabil, întâlnim destul de mulți termeni folosiți atât de S. Daukantas, cât și de J. A. Pabrėža. Se întâlnesc însă și denumiri diferite: de exemplu, J. A. Pabrėža folosește termenul neteisjovaras klevas, iar S. Daukantas — jovarinis klevas. Termenul folosit de S. Daukantas pentru această specie de arțar este mai potrivit decât cel folosit de J. A. Pabrėža. Există și cazuri contrare — J. A. Pabrėža a folosit termenul mai potrivit valgomasis kaštanas, în timp ce în scrierile lui S. Daukantas apare denumirea tradusă literal bukas-kaštanas. Unele plante poartă acum alte denumiri decât cele folosite de S. Daukantas, însă termenii lui sunt destul de interesanți și corecți, de exemplu: ulm de pășune, fag de pădure și altele. Celebrul samogitian Simonas Daukantas dorea să-i ajute pe țărani nu numai oferindu-le sfaturi în diverse probleme agricole, ci și străduindu-se să-i învețe să folosească termeni corecți; deși le oferea în cărțile sale diferite sfaturi practice, nu uita nici aspectele lingvistice. 61