Keletas S. Daukanto botanikos terminų

Albina AUKSORIŪTĖ KILKA TERMINÓW BOTANICZNYCH S. DAUKANTASA Atšventėme vieno žymiausių Žemaičių mokslininkų ir rašytojų Simono Daukanto (1793–1864) 200-ąsias gimimo metines. Geriausiai žinomi jo istorijos veikalai „Darbas senųjų lietuvių ir žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas senovės lietuvių ir žemaičių“ ir kt. S. Daukantas rinko tautosaką, išleido „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, parašė keletą vadovėlių, išleido skaitinių knygelių vaikams. Be minėtų darbų, S. Daukantas dar parengė ir keletą knygelių, kuriose pateikiama praktiškų patarimų valstiečiams. 1847 m. buvo išleisti „Parodymas, kaip apynius auginti“, S. Daukanto verstas iš B. A. Grunardo vokiško leidimo, ir „Pamokymas apie auginimą taboko“, verstas iš D. Strukovo rusiško leidimo. 1848 m., pertvarkęs kalbą, S. Daukantas parengė spaudai Gotlybo Danieliaus Zetegasto „Bičių knygelės“ trečiąjį leidimą. 1849 m. išleistas Hermano Cigros knygelės „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ S. Daukanto vertimas. Tais pačiais metais išėjo jo iš rusų kalbos versta knygelė „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ ir „Ugnies knygelė“, kuri buvo išėjusi anksčiau, o S. Daukantas parengė naują leidimą. 1854 m. pasirodė „Sėjamosios pašaro žolės“. S. Daukantas buvo išvertęs dar dvi knygeles, bet jų nepavyko išspausdinti, tai „Pamokslas, kaip girias kirsti, sėti ir diegti dėl al vieno ūkininko“ ir „Gaspadorius“. W swoich książeczkach S. Daukantas udzielał chłopom praktycznych porad. Pisząc o rolnictwie, różnych roślinach i ich uprawie, używał wielu terminów botanicznych. W niniejszym artykule omówiono kilka nazw roślin użytych przez S. Daukantasa w tych książeczkach: „Parodymas, kaip apynius auginti” (dalej w skrócie DAA), „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas” (DMS) oraz „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių” (DSD). Wiele nazw roślin spotykanych w tych książeczkach jest używanych od dawna, np.: ąnžulas (dąb) DMS, karktas (wierzba) DSD, klewas (klon) DMS, liepa (lipa) DMS, juodalksnis (olsza czarna) DMS, o belis (jabłoń) DMS i in. Niektóre nazwy stosowane przez S. Daukantasa różnią się od współczesnych terminów botanicznych. Są to przede wszystkim nazwy gatunków roślin. 56 W nazwach gatunków roślin S. Daukantas używa wyrazów visurtinis, -ė, ir visurtinasis, np.: kaštan's wissórtīnesis (Aesculus hippocastanum; kaštanas visurtin(i)asis) DMS 33; ousis wissórtinis (Fraxinus excelsior; uosis visurtinis) DMS 34; skrobla wissórtīnī (Carpinus betulus; skrobla visurtinė) DMS 36; lazda wissórtīne (Corylus avellana; lazda visurtinė) DMS 41. We wszystkich tych przypadkach S. Daukantas używa omawianego wyrazu zamiast obecnie zwyczajowego przymiotnika paprastasis, -oji. W „Florze Litewskiej SRR” (LF) gatunki tych roślin noszą następujące nazwy: paprastasis kaštonas (Aesculus hippocastanum L.) IV 621; paprastasis uosis (Fraxinus excelsior L.) V 158; paprastasis skroblas (Carpinus betulus L.) III 105; paprastasis lazdynas (Corylus avellana L.) III 108. Omawiając jednak gatunki klonu, S. Daukantas wspomina klevą paprastąjį: klevas paprastasis (Acer platanoides) DSD 166. Na użycie członów visurtinis, visurtinasis w złożonych terminach S. Daukantasa mógł mieć wpływ także jego współczesny J. A. Pabrėža. Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) buvo žemaitis, gimęs dab. Skuodo raj. Večių km. Jo, kaip ir S. Daukanto, gimtasis kaimas buvo netoli Lenkimų miestelio. J. A. Pabrėža domėjosi gamtos mokslais, ypač botanika, medicina. Jo mokslo darbai liko rankraščiuose, tačiau jo veikla buvo reikšminga to meto mokslo raidai. S. Daukantas buvo pažįstamas ir susirašinėjo su J. A. Pabrėža, tad gali būti, kad jis buvo susipažinęs ir su J. A. Pabrėžos botanikos darbais. Viename stambiausių botanikos darbų „Tayslós augumyynis“ J. A. Pabrėža augalų rūšims vadinti vartoja sudėtinių terminų dėmenis visurtinis, -ė ir visurtinasis, -ioji, pvz.: kasztans wysórtyynesis (Aésculus hippocastanum; kaštanas visurtinasis); apynis wysórtyynesis (Húmulus lúpułus; apynis visurtin(i)asis); myžis wysórtyynis (Hórdeum vúlgare; miežis visurtinis); óusis wysórtyynis (Fráximus excelsior; uosis visurtinis); tazda wysórtyynoji (Córýlus avellana; lazda visurtinioji); skrobla wysórtyynoji (Carpinus betulus; skrobla visurtinioji) ir kt. terminai. Terminai su pažyminiu visurtinis, -ė, visurtinasis, -ioji gana dažni J. A. Pabrėžos darbe „Taislius auguminis“, bet ir čia retkarčiais pasitaiko terminų su dėmeniu paprastasis, -oji, pvz.: žalwy paprastooji (Póa trivialis; žalvė paprastoji); bódie paprastooji (Agaricus trivialis; budė paprastoji). W kalendarzach i innych pismach Żmudzina Laurynasa Ivinskisa (1810–1881) nie znaleziono terminów nazw gatunków botanicznych z członami visurtinis, -ė ir visur- 57 tiniasis, -ioji. L. Ivinskis w swoich pismach używa złożonych terminów botanicznych wyłącznie z członem paprastasis, -oji. W kartotece „Słownika języka litewskiego” przykłady z wyrazami visurtinis, -ė ir visurtinis, -ioji również pochodzą wyłącznie z prac J. A. Pabrėžy i S. Daukantasa, zatem, jak się zdaje, tylko ci dwaj autorzy używali takich terminów. Można przypuszczać, że wyraz ten utworzono, by opisywać rośliny „występujące wszędzie”. Należy też pokrótce omówić główne człony terminów skrobla visurtinė oraz lazda visurtinė. W LF III jako główną formę podaje się rodzaj męski skroblas, wymieniono też synonimy skrobla, skoblė, skuoblas, skroblus, džiūsna i jovaras. W „Słowniku współczesnego języka litewskiego” jako formę normatywną podano skroblas. LKŽ XII wskazuje, że drzewo to nazywa się skrobla w rejonach Kretyngi, Raseiniai, Skuodas, Telsze i Szaki. Formę skrobla znajdziemy w gramatyce M. Akelaitisa; używali jej w swoich pismach nie tylko S. Daukantas, ale również J. A. Pabrėža i L. Ivinskis, przy czym ten ostatni podawał jako synonim także formę skroblas. W „Litewskim słowniku botanicznym” (LBŽ), wydanym w 1938 r., używa się terminu paprastasis skroblas i podaje wymienione już synonimy. Drzewo Corylus avellana w LBŽ nazywane jest riešutiniu lazdynu; podano jego synonimy: lazda, lazdenis, lazdų medis, riešutlazda, lazdų krūmai. Także P. Matulionis nazywa tę roślinę w „Žolynas” (1907). W LF III używa się terminu paprastasis lazdynas i podaje te same synonimy co w LBŽ. Termin lazda stosowany przez S. Daukantasa występuje w dawnych pismach – w słownikach K. Sirvydasa, P. Ruigysa i F. Kuršaitisa oraz w pracach J. A. Pabrėžy. W swoich pismach L. Ivinskis podaje nie tylko lazda, lazdos medis, lecz także termin lazdynas. Obecnie w języku ogólnym używa się terminu lazdynas, jednak w dialektach wciąż dość powszechnie stosuje się w tym znaczeniu także wyraz lazda. „Słownik dialektu druskienickiego” (1988) zawiera oba te terminy, natomiast „Słownik gwar północno-wschodnich Dünininkai” (1976) (ŠR Dün. Ž) podaje nazwy laza, lazynas ir lazdynas. Przy haśle lazda w LKŽ VII znajdują się przykłady z rejonów Kielmė i Trok oraz z rejonu Werenów na Białorusi. Zatem nazwy lazda ir skrobla prawdopodobnie trafiły do dawnych pism z języka potocznego i nadal są dziś dość powszechnie używane. W książeczce „Parodymas, kaip apynius auginti” S. Daukantas dość obszernie opisuje chmiel i jego uprawę. Nazywa tę roślinę tak samo jak dzisiaj – apinius (DAA), podaje jednak inną nazwę łacińską – Dioeca pentandria. W LBŽ i LF III opisano tylko jeden gatunek chmielu 58 rosnący na Litwie – chmiel zwyczajny (Humulus lupulus). Interesujące, że S. Daukantas rozróżnia chmiel leśny i ogrodowy – „Apinys (Dioecia pentandria) jest dwojaki: leśny i ogrodowy, to jest: rosnący w lesie lub uprawiany w ogrodzie” (DAA 11). S. Daukantas wyróżnia dwa gatunki chmielu ogrodowego: czosnkowe, czyli późne, oraz sierpniowe, czyli wczesne. Wyjaśnia też, dlaczego chmiel ten tak się nazywa. „Pierwsze odmiany chmielu nazywane są czosnkowymi <->, bo pachną czosnkiem. <-> W lipcu dojrzewają, dlatego nazywają je lipcowymi chmielami. Drugie odmiany chmielu nazywają wczesnymi albo sierpniowymi, bo dojrzewają wraz z żytem...” (DAA 13). S. Daukantas pisze, że odmiany te dzielą się jeszcze drobniej ze względu na kolor i kształt łodyg oraz szyszek. Wspomina też o trzeciej odmianie chmielu uprawianej w Anglii – „<-> jest odmiana, którą nazywają chmielem Cirundo <->” (DAA 13), ale szerzej jej nie omawia. Nie mając niemieckiej książeczki B. A. Grunarda, którą S. Daukantas tłumaczył, nie wiadomo, czy sam wyróżnił takie odmiany chmielu, czy po prostu przetłumaczył i przedstawił klasyfikację B. A. Grunarda. J. A. Pabrėža podaje tylko jeden gatunek chmielu – aapiniis wysórtyynesis (Humulus lúpulus; chmiel odmiany wysurtin), wspominając w opisie jedynie, że chmiel może być dziki lub sadzony. S. Daukantas wyróżnia dwa gatunki klonu: klewas paprastasis (Acer platonoides; klon zwyczajny) DSD 166 oraz klewas jowarinis (Acer Pseudo-Platanus; klon jaworowy) DSD 166. Gatunek klonu Acer platanoides również obecnie nazywany jest klonem zwyczajnym (zob. LF IV 608). Drugi wymieniony przez S. Daukantasa gatunek klonu nazywany jest inaczej – klon jawor (Acer pseudoplatanus) (zob. LF IV 612 i LBŽ 5). LF IV podaje następujące synonimy klonu jaworu: klon górski, biały, jawor, a LBŽ – javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. J. A. Pabrėža w „Taisliuje auguminiame” wyróżnia pięć gatunków klonu, a dla omawianego gatunku używa terminu klaus (klewas) neteysyoowars (Acer Pseudoplatánus; klon nie-jaworowy). W tym przypadku terminy używane przez S. Daukantasa i J. A. Pabrėžę są już różne. LBŽ wyjaśnia, że liście klonu jaworu są podobne do liści platana, więc zrozumiałe jest, dlaczego tak nazwano ten gatunek klonu. Słowem jovaras nazywa się nie tylko klon jawor, lecz także platan (zob. LKŽ IV 364), zatem S. Daukantas najwyraźniej używał również synonimu platana jovaras i dlatego nazwał klon klonem jaworowym. 59 S. Daukantas używa terminu bókas girinis (Fagus sylvatica; buk leśny) DMS 31. Tak nazywa buka zwyczajnego (Fagus sylvatica) (zob. LF III 112 i LBŽ 141). W rękopisach J. A. Pabrėžy ten gatunek buka również nazywany jest bóks gyrrynis (Fagus sylvatica; buk leśny). Jeden gatunek drzew należący do rodziny bukowatych (Fagaceae) S. Daukantas nazwał bókas-kasztan's (Fagus castanea; buk-kasztan DMS 32). Najwyraźniej po prostu dosłownie przetłumaczył łacińską nazwę tego drzewa i połączył nazwy drzew z dwóch różnych rodzin — buk należy do rodziny bukowatych, a kasztan do rodziny kasztanowcowatych (Hippocestanaceae). Drzewo to ma kilka nazw łacińskich; J. A. Pabrėža w „Taisliuje auguminame” podaje dwie jego łacińskie nazwy: Castānea vesca i Fagus Castanea, a drzewo to nazywa kasztanem jadalnym. LBŽ podaje ten sam litewski termin co J. A. Pabrėža — kasztan jadalny (LBŽ 75). LF wymienia cztery łacińskie synonimy (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) i nowy już litewski termin — kasztan jadalny (zob. LF III 113). S. Daukantas używa terminu winkszna ganiklinė (Ulmus campestris; wiąz polny) DMS 33; tak nazywa wiąz pospolity (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) LF III 125–126, należący do rodziny wiązowatych. J. A. Pabrėža używa takiego samego terminu — winkszna ganiklyyny (Ulmus campestris; wiąz polny). W LBŽ drzewo to nazywane jest wiąz skirpstas (Ulmus campestris). Zarówno S. Daukantas, jak i J. A. Pabrėža prawdopodobnie używają słowa vinkšna zamiast skirpstas, ponieważ na Żmudzi drzewo to nazywane jest vinkšna, natomiast skirpstas nazywa się inne drzewo — szakłak pospolity (Frangula) (por. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329). W książeczkach S. Daukantasa znajdujemy również takie terminy, jak żirmedis arba medžirnis (Robinia; żirmedis, medžirnis) DMS 40 oraz baltoje akacijoje (biała akacja) DSD 135. S. Daukantas tylko w jednym miejscu wymienia te dwa warianty żirmedis ir medžirnis, a w innych miejscach pisze już tylko żirmedis. Interesująca jest jego próba przestawienia członów złożenia, by utworzyć inne słowo. Termin żirmedis występuje także w pismach J. A. Pabrėžy: žyr'medis (Robinia). J. A. Pabrėža wymienia kilka gatunków żirmedžio, jeden z nich nazywa neteys-akacyje (Robinia Pseudoacacia; neteisakacja), obecnie tę roślinę z rodziny bobowatych nazywa się baltažiedžiu vikmedžiu (Robinia pseudoacacia) LF IV 362, używany jest jej synonim baltoji akacija. Kolejny 60 rośliną należącą do rodziny bobowatych jest karagana syberyjska (Caragana arborescens) LF IV 368; jej synonimem jest żółta akacja. S. Daukantas, podobnie jak J. A. Pabrėža, używa terminu żirnmedis na określenie rośliny, której łacińska nazwa brzmi Robinia, a nie vikmedis, dlatego S. Daukantas być może używał terminu biała akacja (DSD 135) jako synonimu żirnmedis. W tym artykule omówiono tylko część terminów botanicznych używanych przez S. Daukantasa. Pisarz starał się w swoich książeczkach używać litewskich, już funkcjonujących terminów botanicznych lub tworzyć nowe, często podając obok również łacińskie nazwy roślin. Jak już wspomniano, S. Daukantas być może zapoznał się z pracami botanicznymi J. A. Pabrėžy albo nawet rozmawiał z nim o tym czy innym terminie; dlatego zapewne pojawia się wiele terminów używanych zarówno przez S. Daukantasa, jak i J. A. Pabrėžę. Zdarzają się jednak również nazwy różniące się od siebie, na przykład J. A. Pabrėža używa terminu neteisjovaras klevas, a S. Daukantas — jovarinis klevas. Termin używany przez S. Daukantasa na określenie tego gatunku klonu jest lepszy niż termin stosowany przez J. A. Pabrėžę. Zdarzają się też przypadki odwrotne — J. A. Pabrėža używał trafniejszego terminu kasztan jadalny, natomiast w pismach S. Daukantasa występuje nazwa będąca dosłownym tłumaczeniem: buk-kasztan. Niektóre rośliny nazywa się dziś inaczej niż za czasów S. Daukantasa, ale używane przez niego terminy są dość interesujące i poprawne, np.: wiąz polny, buk leśny i in. Słynny Żmudzin Simonas Daukantas chciał pomóc chłopom nie tylko, udzielając porad w różnych kwestiach rolniczych, lecz także starał się nauczyć ich poprawnych terminów; zamieszczając w swoich książeczkach rozmaite praktyczne wskazówki, nie zapominał również o sprawach językowych. 61