Keletas pastabų apie medikų kalbą

Gina KAVALIŪNAITĖ KILKA UWAG O JĘZYKU MEDYKÓW Dlaczego nieprawidłowy jest okres poporodowy? W języku litewskim występują przymiotniki utworzone za pomocą przedrostksu ów i ir su przyrostków, czyli w sposób mieszany. Oznaczają rodzaj rzeczy, ir odróżniając je od iš innych rzeczy. Takie przymiotniki najczęściej mają przyrostek -inis oraz jakiś ir przedrostek, np.: popołudniowe posiedzenie, wiek przedszkolny. Wydaje się, że zgodnie z tą tendencją dobrym terminem medycznym powinno być określenie okres poporodowy. Jednak przyrostek ir su -inis nie jest skłonny tworzyć przymiotników iš od abstrakcyjnych rzeczowników odczasownikowych utworzonych za pomocą przyrostków. O pogimdyminis utworzony iš od gimd-ymas su za pomocą przedrostka ir poi przyrostka -inis. Dlatego należy mówić okres po porodzie. Jak przetłumaciš zyć angielskie diseas due the other to disorder? Należałoby tłumaczyć: choroba powstała w wyniku innego zaburzenia albo choroba wywołana przez inne zaburzenie. W literaturze medycznej, wskazując przyczynę choroby, często popełnia się błędy językowe, np.: zaburzenia psychiczne i zaburzenia zachowania wynikające z (=powstające w wyniku; wywołane przez) choroby somatycznej, spożywania alkoholu. W znaczeniu „wywołać” nie należy również używać czasowników duoti, iššaukti, np.: krwawienie spowodowało (=wywołało) silne stłuczenie, (można też powiedzieć inaczej, np.: krwawienie rozpoczęło się z powodu silnego stłuczenia, krwawienie powstało (wynikło, rozpoczęło się) z powodu silnego stłuczenia); infekcja wywołała (=spowodowała) stan zapalny (albo: infekcja powstała (wynikła, rozpoczęła się) z powodu stanu zapalnego). Kalki z innych języków, np. :cunbunšū yum6 aan kposoreyenue, KHŠOEKUMA Bki3BaJIa BOCNa. Jlenne; bicie doprowadziło do wynaczynienia, zakażenie doprowadziło do stanu zapalnego. 47 „Nerimastinar ga depresija“? Priesaga būdvardžiuose Dariniai su priesaga iš -ingas dažniausiai reiškia su su pamatiniu žodžiu susijusios ypatybės gausumą, pvz.: lietingas ruduo, protingas žmogus, nerimastingas žvilgsnis. Dariniai su šia priesaga gerokai rečiau nurodo ne ypatybės gausumą, o paprastą jos turėjimą, ar sąsają su su pamatiniu žodžiu reiškiamu daiktu, pvz.: skolingas žmogus, reikalingi popieriai. Todėl, sakydami nerimastinga nuotaika, didelės klaidos nepadarytume, tačiau kalbant apie depresiją ir šį žodžių junginį vartojant terminologiškai, čia geriau tiktų nusakomasis kokybės kilmininkas: nerimo depresija (plg. nuotaikos sutrikimas, potrauminio streso sutrikimas). Kokybės kilmininkas žodžių junginyje visada būna pažyminys, parodantis tai, kas būdinga pažymimuoju žodžiu ir reiškiamam dalykui, kuo jis skiriasi nuo kitų tos pačios kategorijos daiktų. Be to, žodis nerimastingas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ aiškinamas kaip „Susijaudinęs“, „susirūpinęs- “. Czy moglibyśmy powiedzieć „pobudzona depresja”?