Keletas pastabų apie medikų kalbą

Gina KAVALIŪNAITĖ NÉHÁNY MEGJEGYZÉS AZ ORVOSOK NYELVÉRŐL Miért helytelen a „pogimdyminis laikotarpis”? A litván nyelvben vannak előés utóképzőkkel képzett, vegyes képzésű melléknevek. »]} vutomi? Baebele? Wait su malformed ir su JSON. Need fix. Need only proper. Translation of last. Correct JSON. Need likely A litván nyelvben vannak előés utóképzőkkel képzett, vegyes képzésű melléknevek. A tárgyak fajtáját jelölik, ir megkülönböztetiš ik őket más tárgyaktól. Az ilyen mellékneveknek általában van egy képzőjük -inis vagy ir valamely előtagjuk, pl.: délutáni ülés, óvodáskor. Úgy tűnik, hogy e tendencia alapján nem lenne rossz orvosi szakkifejezés a szülés utáni időszak. A -inis képző azonban ir su nem hajlamos absztrakt, képzett cselekvésnévi iš főnevekből mellékneveket alkotni. O A pogimdyminis iš a gimd-ymas su főnévből, előtaggal és ir utóképzővel -inis képzővel jött létre. Ezért azt kell mondani: a szülés utáni időszak. Hogyan fordítsuk iš angolról: diseas due the other disorder? to Fordítani így kellene: más rendellenesség miatt kialakult betegség, vagy más rendellenesség által okozott betegség. Az orvosi szakirodalomban a betegség okának megjelölésekor gyakran előfordulnak nyelvi hibák, például: szomatikus betegség, alkoholfogyasztás miatt kialakuló (= következtében fellépő; okozta) pszichés és viselkedészavarok. Az „okozni” jelentésében a duoti és iššaukti igék sem használhatók, például: a vérzést erős zúzódás adta (= okozta), (másképpen is mondható, például: az erős zúzódás miatt kezdett vérezni, a vérzés az erős zúzódás miatt alakult ki (keletkezett, kezdődött)); a fertőzés előidézte (= okozta) a gyulladást (vagy: a fertőzés a gyulladás miatt alakult ki (keletkezett, kezdődött)). Más nyelvekből származó tükörfordítások, például :cunbunšū yum6 aan kposoreyenue, KHŠOEKUMA Bki3BaJIa BOCNa. Jlenne; a verés extravazációt, a fertőzés pedig gyulladást okozott. 47 Szorongó ar depresszió? A melléknevek -ingas képzős származékai Az -ingas képzős, iš főnevekből képzett származékok su leggyakrabban az alapszóval kapcsolatos tulajdonság bőségét jelentik, pl.: esős ősz, okos ember, szorongó tekintet. E képző származékai sokkal ritkábban jelölik a ne tulajdonság o bőségét, egyszerű meglétét ar vagy az su alapszóval kifejezett dologgal való kapcsolatot, pl.: adós ember, szükséges papírok. Ezért amikor azt mondjuk, hogy szorongó hangulat, nem követünk el igen nagy hibát, azonban amikor a depresszióról beszélünk, és a szókapcsolatot terminológiai értelemben használjuk, itt jobb lenne a minőséget kifejező birtokos esetet alkalmazni: szorongás depressziója (vö. hangulatzavar, poszttraumás stresszzavar). A minőséget kifejező birtokos eset a ir szókapcsolatban mindig jelzőként szerepel, és azt mutatja meg, mi jellemző a jelzett szóval megnevezett dologra, illetve miben különbözik az ugyanabba a kategóriába tartozó többi dologtól. Ezenkívül a „nerimastingas” a „Kortárs litván nyelv szótárában” így van értelmezve: „izgatott”, „aggódó” . Mondhatnánk azt, hogy „izgatott depresszió”?