Keletas pastabų apie medikų kalbą

Gina KAVALIŪNAITĖ KELETAS COMMENTS ABOUT MEDICAL LANGUAGE Why is the postpartum period bad? In Lithuanian, there are adjectives of mixed form made by prepositions and suffixes. su ir su They mark the type of objects ir that distinguiiš shes them from other objects. Such adjectives usually have a suffix -inis any prefix, ir e.g. afternoon meeting, preschool age. It would seem that according to thistrend should be a good medical term postpartum period. However, the suffix ir su -inis unlikely to make adjectives abstract iš adverbial verb nouns. O postpartum artificial iš birth with su prefix popriesaga ir - No. Therefore, it is necessary to say the postpartum period. How to translate iš diseas due the other disorder? It should be to translated as a disease caused by another disorder, or as a disease caused by another disorder. In the medical literature, when indicating the cause of the disease, language errors are often made, e.g.: mental and behavioural disorders resulting from (= arising from; caused by) somatic disease, alcohol consumption. In the meaning of “cause” the verbs give, provoke are not used, e.g.: bleeding was caused by a severe bruise, (it is possible to say otherwise, e.g.: bleeding started due to a severe bruise, bleeding occurred (caused, started) due to a severe bruise); infection triggered (=caused) inflammation (or: infection arose (arose, started) from inflammation). It is a derivative of other languages, e.g. :cunbunšū yum6 aan kposoreyenue, KHŠOEKUMA Bki3BaJIa BOCNa. Jlenne; beating gave rise to extravasation, infection gave rise to inflammation. 47 Anxiety ar anxious depression"? Adjective suffixes -ingas in Vedic nouns usually iš indicates the abundance of a su characteristic associated with the base word, e.g.: rainy autumn, intelligent man, worried look. Much less frequently, the derivatives of this adverb ne indicate the o abundance of a charactear ristic, its su simple possession, the connection with the object represented by the base word, e.g.: debtor, necessary papers. Therefore, saying anxious mood, we would not make a very big mistake, but when speaking about depression and using the word combination terminologically, the descriptive origin of the quality would be more appropriate here: crochet depression (see mood disorder, post-traumatic stress disorder). In a word combination, the attribute always indicates what is characteristic of the ir thing represented by the attribute, and how it differs from other things of the same category. In addition, anxious is interpreted in the "Dictionary of Contemporary Lithuanian Language" as "excited", "worried". Could we say "excited depression"?