Žvilgsnis į kasybos barą

Eduardas VODZINSKAS O PRIVIRE ASUPRA BAROULUI MINIER Termenii minieri lituanieni sunt alcătuiți din cuvinte ale limbii comune, creații lexicale noi, termeni internaționali, împrumuturi și calcuri din rusă, germană și alte limbi. Nu toți termenii ajunși în scris se încetățenesc. Unele calcuri sunt înlocuite cu cuvinte mai potrivite semantic. De pildă, calc-ul termenului rusesc целик pilmūtė, propus în „Dicționarul termenilor de geologie și geografie fizică” al lui V. Gudelis (V., 1956), este greu de imaginat chiar și cunoscându-i sensul: „parte a unui zăcământ de minereu lăsată ca pilon de susținere, care ține tavanul excavației subterane pentru a împiedica prăbușirea”. De aceea se folosește un alt termen — atram.sluoksnis. Acesta corespunde termenului englezesc pillar „sprijin, coloană, stâlp”. Prin strat de susținere se desemnează și partea dintr-un zăcământ de minereu lăsată într-o carieră pentru circulația mașinilor, dacă sub ea se află roci plastice. În articolele lui J. Dalinkevičius se scrie că acesta a studiat la institutul minier (în rusă горный институт), iar mai târziu, după al Doilea Război Mondial, se afirmă că s-a înscris la institutul de minerit „pentru a studia geologia și științele industriei miniere”1. Lituanienii care au studiat ulterior la acest institut spuneau că învățaseră la institutul minier sau de minerit și că lucrează acolo unde se extrag zăcăminte, indiferent dacă minele se află în munți sau în văi. Fără a-i împărți pe oameni în kalnakasius ir daubakasius, numind kasyba întregul domeniu științific care cuprinde toate minele, este potrivit să numim și acest institut din Sankt-Petersburg, cum îi spun unii, kasybos institutu. Când s-a renunțat la termenul kalnakasyba și s-a început folosirea lui kasyba, V. Kvietkauskas, adjunctul redactorului-șef al Direcției Generale a Enciclopediilor de atunci, a spus că s-a simțit de parcă ar fi coborât din bena unui camion și s-ar fi așezat în habitaclul unei mașini de pasageri. În Lituania nu există încă mine subterane, deși de multă vreme se vorbește despre necesitatea lor, de exemplu, pentru exploatarea anhidritului. În țările vecine — Polonia, Belarus și Estonia — există. Circulă informații despre mine și munca din ele și din mărturiile prizonierilor politici lituanieni, ale deportaților și ale emigranților aflați în alte țări. Se știe puțin despre termenii minieri lituanieni folosiți în cărțile și ziarele emigranților. Nu am reușit să adunăm îndeajuns- 1Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30. 44 pot fi adunate și din scrierile foștilor deținuți politici care au lucrat în mine și au fost publicate în Lituania, în care se găsesc chiar și termeni nemaiauziti, de pildă: mina-carieră, tavanul gurii minei, măsurător de temperatură, mașini de foraj percutant pentru rocă2. Ultimii doi termeni sunt clari, dar primii doi sunt ca niște enigme. În trecut, când se lucra în mine cu târnăcoape simple, locul de muncă era numit kirtaviete, iar pentru că acolo trebuia și să se sape, era numit și kasviete. Dar de multă vreme, în mine, rocile sunt dislocate cu mașini, chiar și cu explozivi, apoi excavate și transportate cu diverse mijloace mecanice. Este inexact să numim un asemenea loc de muncă kirtaviete, deoarece termenul nu cuprinde acțiunea cea mai importantă — excavarea. De aceea se numește kasviete, la fel ca kasykla (nu kirtykla), angliakasys (nu angliakirtys) și așa mai departe. În limba lituaniană, cuvintele asla și padas sunt folosite atât cu sensuri diferite (trobos asla, bato padas), cât și ca sinonime (klojimo asla, klojimo padas). În minerit, acești termeni sunt uneori folosiți cu același sens, mai ales în vorbirea curentă, însă cel mai adesea au sensuri distincte; de pildă, suprafața inferioară a stratului sau zăcământului ales se numește padu, iar suprafața pe care se sprijină — asla. Ele devin sinonime numai atunci când, să zicem, stratul ales din mină a fost excavat (în loc de aslos se spune și padas). Pentru a evita confuzia, se propune să nu se contopească acești termeni și să se folosească denumiri distincte, indiferent dacă stratul a fost excavat sau nu. La fel stau lucrurile și cu denumirile suprafeței superioare a zăcământului și ale suprafeței inferioare a zăcământului care îl acoperă (precum și ale rocilor). De obicei, rocile aflate deasupra stratului ales sunt numite kraigu (în rusă кровля, în engleză roof), iar dacă stratul a fost excavat în subteran, suprafața rocilor suspendate deasupra golului este numită lubomis. Uneori, când deasupra stratului ales se află roci friabile și se lasă o parte din strat pentru a le consolida, acea parte este numită tot kraigu sau laikinosiomis lubomis. Cel mai bine ar fi să numim kraigu suprafața superioară a stratului ales, iar suprafața care îl acoperă — lubomis, indiferent dacă stratul a fost excavat sau nu. De altfel, probabil că problema va fi rezolvată în practică atunci când va exista o mină subterană în Lituania. În prezent, la măsurarea grosimii unui strat sau zăcământ, se spune că măsurarea se face de la kraigo până la pado, iar a unei excavații subterane — de la lubų până la aslos. 2 Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155. 45 Înainte de cel de-al Doilea Război Mondial, geologii, de exemplu Dalinkevičius, numeau cantitatea (volumul) de resurse minerale dintr-un zăcământ resurse. În perioada postbelică, unii geologi, poate uitând sau necunoscând acest termen, au tradus termenul rusesc запас prin rezerve sau au folosit chiar ambele cuvinte într-o singură propoziție, ca sinonime: «...> resurse de apă dulce, să fie explorate mai multe rezerve de apă minerală3. În plus, cantitatea de resurse minerale insuficient explorate a început să fie numită resurse. În prezent, în documentele Serviciului Geologic de Stat al Lituaniei se folosește un singur termen — resurse, iar prin rezerve geologii înțeleg resurse minerale și alte materiale excavate și stivuite într-un depozit, să zicem, pentru sezonul de iarnă. În hidrogeologie se folosește dintotdeauna termenul filtru. Este un dispozitiv care susține peretele forajului dintr-un orizont acvifer, împiedicând rocile să se desprindă și particulele acestora să pătrundă în foraj, și lasă apa să treacă liber, adică îndeplinește funcția unei site. Apa se strecoară prin anumite orificii și plase confecționate din metale inoxidabile, plastic, fibră de sticlă și alte materiale. Totuși, acest filtru va putea fi numit sită numai atunci când hidrogeologii înșiși vor hotărî astfel, deoarece în prezent acești termeni sunt interpretați diferit. De exemplu, „Enciclopedia sovietică lituaniană” descrie un filtru, dar nu menționează sita. În „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (V., 1972), filtru și sită sunt sinonime echivalente. În minerit, acești termeni au sensuri diferite: sita — pentru cernere, iar filtrul — pentru sedimentare, de exemplu, a prafului din aer cu ajutorul sarcinii electrice. A fost menționată doar varietatea de utilizare a câtorva termeni din minerit, dar există și alții. Folosirea termenilor internaționali atunci când există un cuvânt lituanian, după cum arată exemplul filtrului și sitei, depinde în principal de o decizie fermă a lingviștilor, de temeinicia acesteia și de acordul utilizatorilor. 3Geologų darbai Tarybų Lietuvoje. – V., 1977. P. 61. 46