Žvilgsnis į kasybos barą

Eduardas VODZINSKAS ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ ΜΠΑΡΟ ΤΗΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ Οι λιθουανικοί όροι της εξόρυξης αποτελούνται από λέξεις της κοινής γλώσσας, νεολογισμούς, διεθνείς όρους, δάνεια και μεταφραστικά δάνεια από τα ρωσικά, τα γερμανικά και άλλες γλώσσες. Δεν καθιερώνονται όλοι οι όροι που περνούν στα γραπτά. Ορισμένα μεταφραστικά δάνεια αντικαθίστανται από λέξεις με σαφέστερο νόημα. Για παράδειγμα, η απόδοση του ρωσικού όρου целик ως pilmūtė, που προτείνεται στο «Λεξικό όρων γεωλογίας και φυσικής γεωγραφίας» του V. Gudelis (V., 1956), είναι δύσκολο να τη φανταστεί κανείς ακόμη και γνωρίζοντας τη σημασία του: «μέρος κοιτάσματος ορυκτού που αφήνεται ως στήριγμα, για να συγκρατεί την οροφή υπόγειας εκσκαφής και να μην καταρρεύσει». Γι’ αυτό χρησιμοποιείται ένας άλλος όρος — atram.sluoksnis. Αντιστοιχεί στον αγγλικό όρο pillar, «στήριγμα, κίονας, στύλος». Ως στρώμα στήριξης ονομάζεται επίσης το μέρος κοιτάσματος ορυκτού που αφήνεται σε λατομείο για τη διέλευση μηχανημάτων, όταν κάτω από αυτό βρίσκονται πλαστικά πετρώματα. Στα άρθρα του J. Dalinkevičius αναφέρεται ότι σπούδασε σε ορεινό ινστιτούτο (στα ρωσικά горный институт)· αργότερα, μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, γράφεται ότι εισήχθη σε ινστιτούτο μεταλλευτικής «για να σπουδάσει γεωλογία και επιστήμες της μεταλλευτικής βιομηχανίας»1. Οι Λιθουανοί που σπούδασαν αργότερα σε αυτό το ινστιτούτο έλεγαν ότι είχαν φοιτήσει σε ορεινό ή μεταλλευτικό ινστιτούτο και εργάζονταν εκεί όπου εξορύσσονται ορυκτά, ανεξάρτητα από το αν τα ορυχεία βρίσκονται στα βουνά ή σε κοιλάδες. Χωρίς να διακρίνουμε τους ανθρώπους σε kalnakasius ir daubakasius, ονομάζοντας kasyba το επιστημονικό πεδίο που καλύπτει όλα τα ορυχεία, είναι ορθό να αποκαλούμε και αυτό το ινστιτούτο της Αγίας Πετρούπολης, όπως κάνουν άλλοι, kasybos institutu. Όταν εγκαταλείφθηκε ο όρος kalnakasyba και άρχισε να χρησιμοποιείται ο όρος kasyba, ο αναπληρωτής αρχισυντάκτης της τότε Κύριας Σύνταξης Εγκυκλοπαιδειών, V. Kvietkauskas, είπε ότι ένιωσε σαν να είχε μετακινηθεί από την καρότσα ενός φορτηγού στο εσωτερικό ενός επιβατικού αυτοκινήτου. Στη Λιθουανία δεν υπάρχουν ακόμη υπόγεια ορυχεία, αν και εδώ και καιρό γίνεται λόγος για την ανάγκη τους, για παράδειγμα, για την εξόρυξη ανυδρίτη. Υπάρχουν σε γειτονικές χώρες — στην Πολωνία, τη Λευκορωσία και την Εσθονία. Πληροφορίες για τα ορυχεία και τις εργασίες σε αυτά διαδίδονται επίσης από Λιθουανούς πολιτικούς κρατουμένους, εξόριστους και μετανάστες σε άλλες χώρες. Λίγα είναι γνωστά για τους λιθουανικούς όρους εξόρυξης που χρησιμοποιούνται στα βιβλία και στις εφημερίδες των μεταναστών. Δεν πρόλαβαν να 1Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30. 44 συλλέξουν από τα γραπτά πολιτικών κρατουμένων από τη Λιθουανία που εργάστηκαν σε ορυχεία, όπου βρίσκονται ακόμη και άγνωστοι όροι, π.χ.: συνδυασμός φρέατος-λατομείου, οροφή του ανοίγματος του φρέατος, μετρητής θερμοκρασίας, κρουστικό μηχάνημα διάτρησης πετρωμάτων2. Οι δύο τελευταίοι όροι είναι σαφείς, αλλά οι δύο πρώτοι μοιάζουν με γρίφους. Στο παρελθόν, όταν στα ορυχεία εργαζόταν κανείς με τα απλούστερα καλέμια, ο χώρος εργασίας ονομαζόταν kirtaviete, και επειδή εκεί έπρεπε επίσης να γίνεται εκσκαφή, ονομαζόταν και kasviete. Εδώ και πολύ καιρό, όμως, τα πετρώματα στα ορυχεία θραύονται με μηχανήματα, ακόμη και με εκρηκτικά, και στη συνέχεια εκσκάπτονται και μεταφέρονται με διάφορα μηχανικά μέσα. Είναι ανακριβές να αποκαλείται τέτοιος χώρος εργασίας kirtaviete, επειδή ο όρος δεν περιλαμβάνει την πιο σημαντική ενέργεια — την εκσκαφή. Γι’ αυτό ονομάζεται kasviete, όπως και kasykla (όχι kirtykla), angliakasys (όχι angliakirtys) και ούτω καθεξής. Στη λιθουανική γλώσσα οι λέξεις asla και padas χρησιμοποιούνται τόσο με διαφορετικές σημασίες (χωμάτινο δάπεδο καλύβας, σόλα παπουτσιού), όσο και ως συνώνυμα (δάπεδο στρώσης, βάση στρώσης). Στην εξόρυξη οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται μερικές φορές με την ίδια σημασία, ιδίως στην καθομιλουμένη, αλλά συνήθως έχουν διαφορετικές σημασίες: για παράδειγμα, η κάτω επιφάνεια της επιλεγμένης στρώσης ή του κοιτάσματος ονομάζεται padas, ενώ εκείνη πάνω στην οποία εδράζεται ονομάζεται asla. Γίνονται συνώνυμα μόνο όταν, λόγου χάρη, έχει εξορυχθεί το επιλεγμένο κοίτασμα στο ορυχείο (αντί για aslos λέγεται επίσης padas). Για να αποφευχθεί η σύγχυση, προτείνεται να μη συγχωνεύονται αυτοί οι όροι και να χρησιμοποιούνται με σταθερή σημασία, ανεξάρτητα από το αν το κοίτασμα έχει εξορυχθεί ή όχι. Κάτι ανάλογο ισχύει και για τις ονομασίες της άνω επιφάνειας του κοιτάσματος και της κάτω επιφάνειας του κοιτάσματος που το καλύπτει (και των πετρωμάτων). Συνήθως τα πετρώματα πάνω από το επιλεγμένο κοίτασμα ονομάζονται kraigas (στα ρωσικά кровля, στα αγγλικά roof), ενώ, αν το κοίτασμα αυτό έχει εξορυχθεί υπόγεια, η επιφάνεια των πετρωμάτων που κρέμονται πάνω από το κενό ονομάζεται lubomis. Μερικές φορές, όταν πάνω από το επιλεγμένο κοίτασμα βρίσκονται χαλαρά πετρώματα και αφήνεται μέρος του κοιτάσματος για να τα στηρίξει, αυτό το μέρος ονομάζεται επίσης kraigu ή laikinosiomis lubomis. Θα ήταν καλύτερο να ονομάζουμε την άνω επιφάνεια του επιλεγμένου κοιτάσματος kraigu και εκείνη που το καλύπτει lubomis, ανεξάρτητα από το αν το κοίτασμα έχει εξορυχθεί ή όχι. Παρεμπιπτόντως, αυτό μάλλον θα διευθετηθεί στην πράξη όταν υπάρξει υπόγειο ορυχείο στη Λιθουανία. Προς το παρόν, όταν μετριέται το πάχος στρώσης ή κοιτάσματος, λέγεται ότι η μέτρηση γίνεται από το kraigo έως το pado, ενώ για υπόγεια εκσκαφή από την lubų έως την aslos. 2 Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155. 45 Πριν από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι γεωλόγοι, όπως ο Dalinkevičius, αποκαλούσαν αποθέματα την ποσότητα (όγκο) των ορυκτών πόρων ενός κοιτάσματος. Κατά τα μεταπολεμικά χρόνια, ορισμένοι γεωλόγοι, προφανώς έχοντας ξεχάσει ή μη γνωρίζοντας αυτόν τον όρο, μετέφρασαν τον ρωσικό όρο запас ως αποθέματα ή χρησιμοποιούσαν και τις δύο λέξεις ακόμη και στην ίδια πρόταση ως συνώνυμα: «...> να αξιοποιήσουμε τους πόρους γλυκού νερού και να διερευνήσουμε περισσότερα αποθέματα μεταλλικού νερού3. Επιπλέον, άρχισαν να αποκαλούν πόρους την ποσότητα των ελάχιστα μελετημένων ορυκτών. Σήμερα, στα έγγραφα της Κρατικής Γεωλογικής Υπηρεσίας της Λιθουανίας χρησιμοποιείται μόνο ένας όρος — πόροι, ενώ ως αποθέματα οι γεωλόγοι χαρακτηρίζουν τα ορυκτά και άλλα υλικά που έχουν εξορυχθεί και στοιβαχτεί σε αποθήκη, ας πούμε, για τη χειμερινή περίοδο. Στην υδρογεωλογία χρησιμοποιείται ανέκαθεν ο όρος φίλτρο. Πρόκειται για μια συσκευή που συγκρατεί το τοίχωμα της γεώτρησης στον υδροφόρο ορίζοντα, ώστε να μην αποσπώνται πετρώματα από αυτό και να μην εισέρχονται τα σωματίδιά τους στη γεώτρηση, ενώ επιτρέπει την ελεύθερη διέλευση του νερού, δηλαδή επιτελεί τη λειτουργία του σουρωτηριού. Το νερό περνά μέσα από ορισμένες οπές και πλέγματα, κατασκευασμένα από ανοξείδωτα μέταλλα, πλαστικό, υαλοΐνες και άλλα υλικά. Ωστόσο, θα μπορούμε να αποκαλούμε αυτό το φίλτρο σουρωτήρι μόνο όταν το αποφασίσουν οι ίδιοι οι υδρογεωλόγοι, επειδή προς το παρόν οι όροι αυτοί αξιολογούνται διαφορετικά. Για παράδειγμα, στην «Εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανικής Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας» περιγράφεται το φίλτρο, ενώ το σουρωτήρι δεν αναφέρεται. Στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (Β., 1972), τα φίλτρο και σουρωτήρι είναι ισοδύναμα συνώνυμα. Στην εξόρυξη, οι όροι αυτοί έχουν διαφορετικές σημασίες: το σουρωτήρι χρησιμοποιείται για το κοσκίνισμα, ενώ το φίλτρο για την καθίζηση, για παράδειγμα, σκόνης από τον αέρα με τη χρήση ηλεκτρικού φορτίου. Αναφέρθηκε μόνο η ποικιλία στη χρήση λίγων όρων της εξόρυξης, αλλά υπάρχουν και άλλοι. Η χρήση διεθνών όρων ενώ υπάρχει λιθουανική λέξη, όπως δείχνει το παράδειγμα των φίλτρου και σουρωτηριού, εξαρτάται κυρίως από την αποφασιστική στάση των γλωσσολόγων, την τεκμηρίωσή της και τη συμφωνία των χρηστών. 3Έργα γεωλόγων στη Σοβιετική Λιθουανία. – Β., 1977. Σ. 61. 46