Technikos terminijos norminimo mažmožiai

Kazimieras GAIVENIS МЕЛОЧИ НОРМИРОВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ Что обозначает слово техника? Развитие техники началось с изобретения лодки, стрелы и лука. Это было примерно 30 000 лет до н. э. Между тем, самые новые и впечатляющие достижения техники, вероятно, следует связывать с конструированием космических кораблей, аппаратов и компьютеров. Греческое слово techne, от которого произошёл наш современный термин technika, в античности означало и ремесло, и искусство. Теперь это слово означает не только совокупность средств труда, но стало настолько популярным и неопределённым по значению, что его начинают употреблять даже неправильно. Например, можно говорить о технике игры скрипача, технике катания на коньках, технике стихосложения и т. д. Однако для нас непривычно называть словом technika отдельную машину или механизм (трактор, мотоцикл, мясорубку и т. п.). Поэтому, говоря правильно, мы не сказали бы «едет техника», «сломалась техника» и т. д. Термин technika теперь охватывает большое множество машин, механизмов, установок, устройств, приборов, приспособлений и инструментов. Одним из важнейших понятий техники, вероятно, является «машина». Когда-то Гамлет писал Офелии в письме: «Thine evermore, most dear lady, whilst his machine is to him» («Навеки твой, моя дорогая леди, пока живо моё тело», буквально: «... пока моя машина со мной»). Итак, в XVI—XVII вв. слово mašina уже имело не только прямое значение, но и производные и переносные значения, например: «тело», «плутовство» (ср. machinatorius — «плут») и др. Однако эти последние значения всё же не отменили основного значения этого слова. Оно и осталось связанным с техникой. До сих пор сохранились и некоторые довольно странные значения этого слова. Например, англичане называют пулемёт термином machine-gun, а сувалкийцы словом mašina называют даже плиту. В некоторых районах Восточной Литвы словом mašina называли также поезд. О том, что наши предки называли словом mašina, можно судить и по глаголу mašinuoti. Он означает не только молотить зерно на машине, но и отделять сливки сепаратором, измельчать мясо мясорубкой и т. д. Даже фразеологический термин 1Булагов Р. История слов в истории общества. М., 1971. С. 82. 32 prāgaro mašina (взрывное устройство с часовым или подобным механизмом) по-прежнему относится к области техники. Определение термина mašina («устройство для преобразования энергии, материалов и информации») связано с понятием «механическое движение», поэтому электронная вычислительная машина, строго говоря, не является настоящей машиной. Машины чаще всего подразделяются на рабочие, энергетические и информационные. Вообще, сейчас существуют сотни и сотни самых разных машин и машинок. Их литовские названия чаще всего образуются тремя способами: 1) путём создания сложных терминов типа «существительное + глагол», например: машина для выкорчёвывания пней — kelmarovė, землеройная машина — žemkasė, копровая машина — poliakalė, вязальная машина для сетей — tinklam ezgė, машина для трения челноков — šeivatrynė; 2) путём образования производных с суффиксами -tuvas или -tuvė, например: машина для вощения — vaškuotuvas, летательный аппарат — lėktuvas, машина для расчёсывания — šukuotuvė, прядильная машина — verptuvas, машина для рыхления — kedentuvė; и 3) посредством лексикализации компонентов составных терминов, например: молотилка — kuli amoji, швейная машина — siuvamoji, укладочная машина — klojamoji и т. д. Термин mašina очень близко родственен термину mechanizmas. Он также связан с понятием «механическое движение». Однако специалисты по технике не склонны отождествлять эти понятия. Обычно указывают на два различия: 1) машины состоят не только из механизмов, но и из пусковых или тормозных, контрольных и других устройств; 2) в некоторых технологических машинах механизмов вообще нет. Машины и механизмы также тесно связаны с понятиями «аппарат», «прибор», «установка», «приспособление» и др. Все эти понятия пока ещё не систематизированы, не стандартизированы и не имеют строгих определений. Однако существуют определённые словообразовательные тенденции, и их следует учитывать. Например, производные с суффиксом -tuvas чаще называют приборы, чем инструменты, а производные с суффиксом -iklis — наоборот. Сложные термины с именной и глагольной основами чаще всего являются названиями приборов и машин (например, betonmaišė), а термины с обратным строением (с глагольной и именной основами) почти всегда называют только части или детали машин и приборов (например, siurbvamzdis). При переводе научных текстов на английский язык и обратно английские термины machine, apparatus и technic, а также technique иногда могут ввести неопытного переводчика в заблуждение. Например, мы употребляем термин Rentgeno aparatas, а англичане — roentgen machine (наряду с X-ray unit); у нас есть термин paleidimo įrenginys, а у англичан — launching machine; мы говорим 3—880 33 технический терминал, а англичане могут сказать только technics; английское выражение the radiological technique означает «рентгенологические методы исследования», а не «радиологическая техника». То же можно сказать и о немецкой терминологии: мы употребляем термин доильный аппарат, а немецкий родовой термин — Maschine; наши вязальщицы вяжут на машинах, а немецкие — на аппаратах (Apparat). Семь раз отмерь… Одна из довольно многочисленных групп технической терминологии — названия единиц измерения и измерительных инструментов. Измерительные инструменты можно было бы называть и одним словом — измерители. Большинство универсальных технических измерительных инструментов имеют сложные названия, например: наружномер, внутренномер, промежуткомер, штангенциркуль, глубиномер, угломер. Иногда варьируется только их форма, например, пишут: vidmatis и vidumatis (употреблялась также форма vidmastis), gylmatis и gilamatis и т. д. Нормативными являются краткие формы. Отдельного термина нет только для измерительных плиток. Их изготавливают от 0,1 до 2000 мм. Интервалы размеров — по 0,001; 0,01; 0,1; 0,5; 1; 10; 25; 100 и 1000 мм. Из них составляют наборы от 7 до 116 штук. Их можно было бы назвать термином плиткомеры. Штангенциркули — основные измерительные инструменты токарей — имеют нониус, вспомогательную шкалу, позволяющую точно вычислить доли делений основной шкалы. Термин нониус является эпонимическим, то есть образован от латинской формы фамилии португальского изобретателя П. Нуньо Nonius. От этого термина образуется также прилагательное нониусный (например, нониусный глубиномер). Микрометрические нутромеры обычно бывают двух видов: губочные и осевые. Части осевого микрометрического нутромера таковы: головка, микрометрический винт, удлинитель, барабан, стержень, измерительные наконечники и тормоз. В некоторых литовских технических книгах (например, в «Руководстве токаря» А. Стасюна и др.) эта деталь неточно называется словом тормоз. Нормативный термин для этой и других подобных деталей — тормоз. Измерения выполняют также чертилками, уровнями, калибрами, измерительными микроскопами, синусными линейками, автоколлиматорами, микрометрами и другими приборами. Заимствованный эквивалент литовского термина чертилка, рейсмус, в современной терминологии уже не употребляется. Кроме того, некоторые составные названия измерительных приборов иногда включают лишние компоненты, например: микрометр типа МБ, устанавливаемый на стол (=настольный микрометр МБ). 34 При пользовании измерительными приборами некоторые другие слова также употребляются не вполне точно. Например, слово отклонение предпочтительнее для технической терминологии, чем отклон, слово измерения повсюду следует заменять словом размеры, слово деление обозначает действие, а на шкалах измерительных приборов имеются только деления и т. д. Международная система единиц (SI) состоит из 7 основных единиц, а именно: длины — метр, массы — килограмм, времени — секунда, силы электрического тока — ампер, температуры — кельвин, количества вещества — моль и силы света — кандела. Производных единиц гораздо больше. Их литовские названия несколько варьируются. Строго нормируются они только в «Словаре физических терминов» (В., 1979). Однако некоторые лингвисты были недовольны тем, что в этом словаре названия единиц линейной и угловой скорости слишком отдалены от живой речи, например: метр в секунду (не метр за секунду) и радиан в секунду (не радиан за секунду). Это ужесточение можно было бы исправить. Однако конструкция с дательным падежом хорошо подходит для названий производных единиц. Например, единицу механического напряжения лучше называть не ньютон, делённый на квадратный метр, а ньютон на квадратный метр и т. д. Кроме того, все эпонимические единицы измерения следует писать со строчной буквы, например: ньютон-секунда, паскаль-секунда, грей в секунду; ньютон на кубический метр и др. При употреблении международных компонентов для образования кратных и дольных единиц также встречаются различные терминологические несогласованности. Система этих приставок такова: экса-(1018), пета-(1015), тера-(1012), гига-(109), мега-(106), кило-(103), гекто-(102), дека-(10), деци-(10−1), санти-(10−2), милли-(10−3), микро-(10−6), нано-(10−9), пико-(10−12), фемто-(10−15) и атто-(10−18). Те же международные компоненты используются в технической терминологии и для образования других терминов. Поэтому значения этих компонентов в технической терминологии двойственны: обычные и специализированные. Обычные значения чаще всего точно не определены. Так, компонент микро-означает как «очень маленький, мелкий, короткий» (по сравнению с другими предметами того же вида), например: микроавтобус, микродеталь, микроволны, так и «связанный с исследованием и измерением малых величин или использованием малого количества энергии», например: микроманипулятор, микропривод и др. Тот же компонент микро-, используемый для образования единиц SI, имеет строго однозначное и определённое значение — 10−6. Следовательно, компонент, имеющий обычное значение, 35 микро- в терминологии противопоставляется (является антонимом) компоненту макро- (микрофизика — макрофизика, микроструктура — макроструктура), а компоненту макро- со специализированным значением противопоставляется компонент мега- (микро- указывает, что единица в миллион раз меньше системной единицы, а мега- обозначает, что единица в миллион раз больше системной единицы). Всё это показывает, что в языке технических наук могут образовываться особые пары антонимов. 2 Международные компоненты аэро-, авто-, авиа-, фото-, гидро-, макро-, псевдо-, термо- и международные приставки анти-, гипер-, инфра-, контра-, супер-, ультра- сами по себе в литовском языке не употребляются. Однако новые термины с ними образуются не совсем так, как с литовскими приставками. При образовании слов с литовскими приставками изменяется окончание производящего слова (часто и род), а с международными — не изменяется, например: течение — противоток, но спутник — антипутник (не антипутник с изменённым окончанием), лёгкий — сверхлёгкий. Поэтому ныне популярный составной технический термин микроволновая печь неправильный. От слова микроволна трудно образовать прилагательное микроволновый, -ая. Лучше употреблять термин печь для микроволн. Станки, которые не ткут Станки бывают самых разных видов, но, вероятно, наиболее популярны 3 группы: токарные, сверлильные и фрезерные станки. Эти группы также далеко не однородны. Например, токарные станки делятся на 10 типов: 0 — специализированные токарные автоматы и полуавтоматы; 1 — одношпиндельные токарные автоматы и полуавтоматы; 2 — многошпиндельные токарные автоматы и полуавтоматы; 3 — револьверные токарные станки; 4 — сверлильно-отрезные станки; 5 — карусельные токарные станки; 6 — токарно-строгальные станки; 7 — многорезцовые токарные станки; 8 — токарные станки для фасонных деталей и 9 — различные токарные станки (по проф. A. Stasiūnas). На 10 типов делятся и фрезерные станки, а именно: 0 — конические, 1 — вертикальные консольные, 2 — непрерывного фрезерования, 3 — 2 Gaivenis K. Technikos terminai su kai kuriais tarptautiniais dėmenimis// Mokslas ir technika. 1991. Nr. 7. P. 11. 36 продольно-фрезерные одностоечные, 4 — копировальные, гравировальные, 5 — вертикальные бесконсольные, 6 — продольно-фрезерные двухстоечные, 7 — консольные широкоуниверсальные, 8 — горизонтальные консольные и 9 — различные фрезерные станки (по проф. Л. Кумпикасу). Кроме того, все станки имеют также цифровые и буквенные обозначения, указывающие на их дополнительные особенности. Для обозначения разновидностей станков не следует употреблять составные термины универсальные, горизонтальные и вертикальные фрезерные станки. Вместо них следует употреблять термины универсальные, горизонтальные и вертикальные фрезерные станки. Поскольку в технической терминологии неологизм шпиндель (вместо заимствованного слова шпиндель) уже почти утвердился, не следует употреблять также термины одношпиндельные (=одношпиндельные) и многошпиндельные (=многошпиндельные) станки. Не следует употреблять классификационный термин для станков станки повышенной точности (=станки более высокой точности). Станки для снятия коры лучше было бы называть короснимательными станками, а бесконсольные шлифовальные станки — бесконсольными шлифовальными станками. Проф. A. Novodvorskis, хорошо знавший требования к упорядочению технической терминологии, в своей книге «Технология металлов» (В., 1954) предложил для обозначения токарных станков неологизм tekintuvės (с. 270). К сожалению, он не прижился. Сейчас такая поправка неактуальна. В технической терминологии есть сотни более важных вопросов, требующих уточнения. Рассмотрим несколько характерных примеров. До сих пор на нас чрезмерно сильно влияла форма иноязычных терминов. Например, в терминологии станков у нас был термин kreipiančioji. Мы увидели, что это слишком очевидная калька с русского действительного причастия, и заменили его другим похожим термином kreipiamoji. Замену можно было провести решительнее: для этого вполне могло подойти, например, слово kreiplė. Или другой пример. Для обозначения сплава меди с цинком и никелем некоторое время употребляли германизм noizilberis. Затем его заменили литовской калькой naujasi dabris. Зачем здесь понадобился перевод? Для сплава красивого серебристого цвета лучше подошло бы литовское приставочное новообразование sidabrainis. В технической терминологии следует использовать все возможные средства уточнения терминов. Например, для вычисления скорости вращательного движения применяется следующая формула: v - ntk, где n якобы означает число оборотов винта в минуту. Здесь точнее было бы употребить выражение число вращений винта в минуту, поскольку наш язык позволяет выразиться точнее. Для замены заимствований из других языков можно поискать и более редкие литовские слова. Например, термин gitarą в технической терминологии, вероятно 37 является русицизмом, поскольку по-английски гитары сменных зубчатых колёс называются change-gear train, а станочные — swing bracket. Полагаем, что заимствование gitara можно было бы заменить литовским диалектным словом kėmuras. Иначе следует оценивать иноязычный термин pičas (употреблялась также его форма pitčas). В «Англо-литовском политехническом словаре» проф. А. Новодворского (В., 1958) для английского термина pitch приводится не менее 8 литовских соответствий: 1) смола, дёготь, терпентин; 2) терпентин; 3) падать, бросать; 4) шаг (резьбы); 5) линия центров; 6) наклон; 7) скат крыши; 8) сердцевина древесины. С точки зрения лексикографии такое представление не вполне точно, поскольку в одну статью сведены 2 омонима: pitch «смола» (ср. лат. pix, picis) и английское слово pitch иного происхождения. Однако может возникнуть вопрос: возможно, англицизм pičas нашей технической терминологии вообще не нужен, и достаточно слова žingsnis — «шаг»? Поскольку измерение в дюймах теперь, можно сказать, стало анахронизмом, термин pičas тоже отмирает. Поэтому теперь уже не нужно искать ему литовскую замену. Иное дело термин špyžius (или часто встречающийся вариант špizius). Многие технические специалисты всё ещё не хотят отказываться от этого славянского заимствования. Его следует заменить термином ketus. Хотя ни проф. К. Буга, ни другие наши этимологи не установили происхождение этого слова (его дальним родственником можно было бы считать разве что слово ketai — «затвердевшую кору кустистой берёзы»), для технической терминологии оно всё же вполне приемлемо. Кстати, ketų, используемый для изготовления отливок, следует называть не liejimini, а liejiniu ketumi. При создании новых технических терминов всегда необходимо учитывать не только правила словообразования, но и тенденции. Например, в ткацких, прядильных и других станках есть определённая деталь, называемая siūlvedžiu. Какова должна быть форма именительного падежа: siūlvedis ar siūlvedys? Ведь у нас есть не только слова skylmušys, garvežys, bet ir ketvežis, laikrodis. Тенденция такова: людей называют сложными словами с окончанием -ys, а машины, приборы и различные устройства — словами с окончанием -is. Следовательно, системнее было бы употреблять не только термин siūlvedis, но и siūlgaudis, siūlkreipis. Метафоры там, где их никто не ждёт Кому-то может показаться, что метафоры свойственны только художественной литературе, а в языке технической науки они производят эффект, подобный выстрелу из пистолета во время концерта. К сожалению, такое мнение было бы ошибочным. Метафоры встречаются повсюду. Метафорическим было не только древнее средневековое представление о мире, но и научное представление о мире в XVI – XVII веках (вселенная — это машина, человек — это 38 машина)3 и даже в XVIII – XIX веках (теория волн И. Шмидта, теория генеалогического древа языков А. Шлейхера и др.). Метафора, по выражению покойного проф. Й. Пикичилингиса, — это скачок из одной сферы идей в другую. В языке науки метафоры чаще всего возникают при использовании внутритерминологического способа создания терминов, то есть когда специалисты одной области заимствуют термины у специалистов другой области. Поэтому в терминологии преобладают номинативные метафоры. Однако встречаются и некоторые предикативные метафоры. Природа всех их всегда двойственна: они состоят из того, что сравнивается (темы), и того, с чем сравнивается (ремы). В языке технической науки многие метафоры являются международными кальками. Например, цилиндрическая часть кинескопа, или электронной трубки, в которую впаивается электронный прожектор, называется не только по-литовски kakleliu, но и по-английски neck, по-немецки Kolbenhals и по-французски col du tube. Или ещё один пример. Неизвестно, на каком языке говорил инженер с богатым воображением, который назвал расстояние между вершинами или основаниями двух соседних витков резьбы термином, соответствующим нашему слову žingsnis — «шаг». Но теперь шаги имеют не только резьбы, винты и зубчатые колёса, но и червяки (не те, что роют почву, а винты с трапецеидальной или близкой к ней резьбой). Таким образом, в языке технической науки одна метафора может столкнуться и с другой. У технических метафор своя логика. Чаще всего они основаны на сходстве внешнего вида или формы, положения и функций темы и ремы. Однако оправданы далеко не все из них. Неумелое употребление предикативных метафор часто порождает стилистические банальности, а номинативные метафоры увеличивают число калек, в результате чего приходится балансировать у самой границы правильности терминов. Поэтому в технической терминологии часто обоснованно избегают чрезмерно образных терминов. Например, раньше (20–30 лет назад) употреблялся термин mirties taškas (ср. англ. dead center, нем. Totpunkt, франц. point mort, рус. мертвая точка), а теперь в механической терминологии его уже заменили термином rimties taškas. В «Техническом словаре» проф. А. Новодворского (1949) доменная печь ещё называлась сложным термином krosnis aukštuolė. Теперь этот термин уже забыт. 3 Никитина С. Семантический анализ языка науки. М., 1987. С. 37 39 Однако до сих пор нет согласия относительно того, как следует называть загрузочное отверстие ванны стекловаренной печи — карманом или как-нибудь иначе. В «Русско-литовском политехническом словаре» литовским эквивалентом русского термина рудный карман является pūdos bunkeris. Специалисты стекольной промышленности употребляли также термин lydkrosnės gerklė. В литовских словарях такого значения слова «карман» нет; вероятно, его считают совершенно чуждым литовскому языку. Эту метафору не следует допускать в техническую терминологию, хотя некоторые специалисты своевольно продолжают её навязывать.4 Избегая чрезмерно образных терминов, но не умея обходиться без них, технические специалисты часто выделяют в тексте метафоры кавычками, пытаясь тем самым показать, что это ненастоящие термины. Так поступать не следует, тем более что и фразеологизмы мы кавычками не выделяем. * * * Поздравляем преданного труженика литовской терминологии Казимераса Гайвениса, отметившего славный шестидесятилетний юбилей. Желаем долгих лет жизни! * * * 4 Так, например, оно появилось в «Пятиъязычном словаре терминов производства кинескопов», выпущенном Вильнюсским университетом и заводом «Экранас» в Паневежисе (В., 1990). 40