Technikos terminijos norminimo mažmožiai

Kazimieras GAIVENIS MICILE DETALII ALE NORMALIZĂRII TERMINOLOGIEI TEHNICE Ce desemnează cuvântul tehnică? Dezvoltarea tehnicii a început odată cu inventarea bărcii, a săgeții și a arcului. Aceasta s-a întâmplat cu aproximativ 30 000 de ani î.e.n. În schimb, cele mai recente și mai impresionante realizări tehnice ar trebui probabil asociate cu proiectarea navelor spațiale, a aparatelor și a calculatoarelor. Cuvântul grecesc techne, din care a evoluat termenul nostru actual tehnică, în Antichitate însemna atât meșteșug, cât și artă. Astăzi, acest cuvânt desemnează nu numai totalitatea mijloacelor de lucru, ci a devenit atât de popular și cu un sens atât de vag, încât începe să fie folosit chiar incorect. De exemplu, se poate vorbi despre tehnica violonistului, tehnica patinajului, tehnica versificației etc. Însă nu ne este obișnuit să folosim cuvântul tehnică pentru a desemna o mașină sau un mecanism individual (un tractor, o motocicletă, o mașină de tocat carne etc.). Prin urmare, vorbind corect, nu am spune merge tehnica, s-a stricat tehnica etc. Termenul tehnică cuprinde astăzi o mare varietate de mașini, mecanisme, instalații, echipamente, aparate, dispozitive și unelte. Unul dintre cele mai importante concepte din tehnică este probabil „mașina”. Odinioară, Hamlet îi scria Ofeliei într-o scrisoare: „Thine evermore, most dear lady, whilst his machine is to him” („A ta pentru totdeauna, draga mea, cât timp trupul meu este viu”; literal: „... cât timp mașina mea este cu mine”). Așadar, în secolele XVI–XVII, cuvântul mașină avea deja nu numai sensul propriu, ci și sensuri derivate și figurate, de exemplu: „corp”, „înșelătorie” (cf. machinatorius „escroc”) etc. Totuși, aceste sensuri nu au anulat sensul fundamental al cuvântului. Acesta a rămas legat de tehnică. Chiar și astăzi s-au păstrat unele sensuri ciudate ale cuvântului. De exemplu, englezii numesc mitraliera prin termenul machine-gun, iar suvalkienii folosesc cuvântul mašina chiar și pentru aragaz. În unele zone din estul Lituaniei, cuvântul mašina a fost folosit și cu sensul de tren. Ce desemnau strămoșii noștri prin cuvântul mašina se poate deduce și din verbul mašinuoti. Acesta înseamnă nu numai a treiera cereale cu o mașină, ci și a separa laptele cu un separator, a toca carne cu o mașină de tocat etc. Chiar și termenul frazeologic 1Булагов Р. История слов в истории общества. М., 1971. С. 82. 32 prāgaro mašina (un dispozitiv exploziv cu mecanism de ceasornic sau similar) rămâne o denumire din domeniul tehnicii. Definiția termenului mašina („dispozitiv pentru transformarea energiei, a materialelor și a informației”) este legată de conceptul de „mișcare mecanică”; de aceea, privită strict, mașina electronică de calcul nu este o mașină propriu-zisă. Mașinile se împart, de regulă, în mașini de lucru, energetice și informaționale. În general, există acum sute și sute de feluri de mașini și mașinuțe. Denumirile lor lituaniene se formează, de obicei, în trei moduri: 1) prin crearea unor termeni compuși de tipul „substantiv + verb”, de exemplu: mașină de scos cioate — kelmarovė, mașină de săpat pământul — žemkasė, mașină de bătut piloți — poliakalė, mașină de împletit plase — tinklam ezgė, mașină de frecat fuse — šeivatrynė; 2) prin crearea derivatelor cu sufixele -tuvas sau -tuvė, de exemplu: mașină de ceruit — vaškuotuvas, mașină de zbor — lėktuvas, mașină de pieptănat — šukuotuvė, mașină de filat — verptuvas, mașină de scărmănat — kedentuvė; și 3) prin lexicalizarea elementelor termenilor compuși, de exemplu: mașină de treierat — kuli amoji, mașină de cusut — siuvamoji, mașină de așternut — klojamoji etc. Termenul mašina este foarte strâns înrudit cu termenul mechanizmas. Și acesta este legat de conceptul de „mișcare mecanică”. Cu toate acestea, specialiștii în tehnică nu tind să considere aceste concepte identice. De obicei sunt indicate două diferențe: 1) mașinile sunt alcătuite nu numai din mecanisme, ci și din dispozitive de pornire sau oprire, de control și altele; și 2) în unele mașini tehnologice nu există deloc mecanisme. Atât mașinile, cât și mecanismele sunt, de asemenea, strâns legate de conceptele de „aparat”, „instrument”, „instalație”, „unealtă” etc. Toate aceste concepte încă nu sunt sistematizate, standardizate și nu au definiții precise. Totuși, există anumite tendințe de formare a cuvintelor, care trebuie respectate. De exemplu, derivatele cu sufixul -tuvas denumesc mai frecvent aparate decât unelte, în timp ce derivatele cu sufixul -iklis — invers. Termenii compuși cu elemente nominale și verbale denumesc cel mai adesea aparate și mașini (de exemplu, betonmaišė), iar termenii cu structura inversă (cu elemente verbale și nominale) denumesc aproape întotdeauna numai părți sau componente ale mașinilor și aparatelor (de exemplu, siurbvamzdis). La traducerea textelor științifice în engleză și invers, termenii englezești machine, apparatus și technic, precum și technique, îl pot induce uneori în eroare pe traducătorul neexperimentat. De exemplu, noi folosim termenul Rentgeno aparatas, iar englezii — roentgen machine (alături de X-ray unit); noi avem termenul paleidimo įrenginys, iar englezii — launching machine; noi spunem 3—880 33 terminal tehnic, în timp ce englezii pot spune doar technics; în engleză, expresia the radiological technique înseamnă „metode de examinare radiologică”, nu „tehnică radiologică”. Același lucru se poate spune și despre terminologia germană: noi folosim termenul aparat de muls, iar termenul generic german este Maschine; tricotoresele noastre tricotează cu mașini, iar cele germane – cu aparate (Apparat). Măsoară de nouă ori... Unul dintre grupurile mari ale terminologiei tehnice îl constituie denumirile unităților de măsură și ale instrumentelor de măsurare. Instrumentele de măsurare ar putea fi numite și printr-un singur cuvânt – instrumente de măsură. Majoritatea instrumentelor universale de măsură din tehnică au denumiri compuse, de exemplu: instrument de măsurat diametre exterioare, instrument de măsurat diametre interioare, instrument de măsurat distanțe, șubler, adâncimetru, raportor. Uneori variază doar forma lor, de exemplu, se scrie: instrument de măsurat diametre interioare și instrument de măsurat interiorul (se folosea și forma instrument de măsurat interior), adâncimetru și instrument de măsurat adâncimea etc. Formele normative sunt cele scurte. Numai plăcuțele de măsurare nu au un termen separat. Acestea se fabrică în dimensiuni de la 0,1 la 2000 mm. Intervalele dimensionale sunt de 0,001; 0,01; 0,1; 0,5; 1; 10; 25; 100 și 1000 mm. Din ele se alcătuiesc seturi de la 7 la 116 piese. Le-am putea numi prin termenul plăcuțe-etalon. Șublerele – principalele instrumente de măsurare ale strungarilor – au un nonius, o scară auxiliară care permite calcularea exactă a fracțiunilor diviziunilor scalei principale. Termenul nonius este eponim, adică provine din forma latină a numelui inventatorului portughez P. Nunjo, Nonius. Din acest termen se formează și adjectivul nonius (de exemplu, adâncimetru cu nonius). Micrometrele de interior cu tijă sunt de obicei de două feluri: cu fălci și axiale. Componentele micrometrului axial de interior sunt următoarele: cap, șurub micrometric, prelungitor, tambur, tijă, vârfuri de măsurare și frână. În unele cărți tehnice lituaniene (de exemplu, în „Ghidul strungarului” de A. Stasiūnas și altele), această piesă este numită incorect cuvântul frână. Termenul normativ pentru aceasta și pentru alte piese similare este frână. Se măsoară, de asemenea, cu trasatoare, nivele cu bulă, calibre, microscoape de măsurare, rigle sinusoidale, autocolimatoare, micrometre și alte aparate. Echivalentul împrumutat reismusas al termenului lituanian trasator nu mai este admis în terminologia actuală. În plus, unele denumiri compuse ale aparatelor de măsurare au uneori elemente inutile, de exemplu: micrometru tip MB, montat pe masă (=micrometru de masă MB). 34 La folosirea instrumentelor de măsurare, unele alte cuvinte sunt utilizate, de asemenea, cu o oarecare imprecizie. De exemplu, cuvântul abatere este mai potrivit pentru terminologia tehnică decât deviație; cuvântul dimensiuni trebuie înlocuit peste tot cu dimensiuni; cuvântul divizare denumește acțiunea, iar pe scalele instrumentelor de măsurare există doar diviziuni etc. Sistemul Internațional de Unități (SI) este alcătuit din 7 unități fundamentale, și anume: pentru lungime – metru, pentru masă – kilogram, pentru timp – secundă, pentru intensitatea curentului electric – amper, pentru temperatură – kelvin, pentru cantitatea de substanță – mol și pentru intensitatea luminoasă – candelă. Unitățile derivate sunt mult mai numeroase. Denumirile lor în lituaniană variază întrucâtva. Ele sunt standardizate strict doar în „Dicționarul termenilor de fizică” (V., 1979). Totuși, unii lingviști au fost nemulțumiți că, în acest dicționar, denumirile unităților de viteză liniară și unghiulară sunt prea îndepărtate de limba vie, de exemplu: metru pe secundă (nu metru pe secundă) și radian pe secundă (nu radian pe secundă). Această rigidizare ar putea fi corectată. Totuși, construcția cu dativul este potrivită pentru denumirea unităților derivate. De exemplu, unitatea tensiunii mecanice ar fi mai bine numită nu newton împărțit la metru pătrat, ci newton pe metru pătrat etc. În plus, toate unitățile eponime ar trebui scrise cu literă mică, de exemplu: newton-secundă, pascal-secundă, gray pe secundă; newton pe metru cub etc. La folosirea elementelor internaționale pentru formarea multiplilor și submultiplilor unităților apar, de asemenea, diverse inconsecvențe terminologice. Sistemul acestor prefixe este următorul: exa-(1018), peta-(1015), tera-(1012), giga-(109), mega-(106), kilo-(103), hecto-(102), deca-(10), deci-(10−1), centi-(10−2), mili-(10−3), micro-(10−6), nano-(10−9), pico-(10−12), femto-(10−15) și atto-(10−18). Aceleași elemente internaționale sunt folosite în terminologia tehnică și pentru a crea alți termeni. Prin urmare, aceste elemente au două feluri de sensuri în terminologia tehnică: obișnuite și specializate. Sensurile obișnuite sunt adesea definite imprecis. De pildă, elementul micro- înseamnă atât „foarte mic, mărunt, scurt” (în comparație cu alte obiecte de același fel), de exemplu, microbuz, microcomponentă, microunde, cât și „legat de studiul și măsurarea dimensiunilor mici sau de folosirea unei cantități mici de energie”, de exemplu, micromanipulator, microactuator etc. Același element micro-, folosit la formarea unităților SI, are un sens strict univoc și definit – 10−6. Așadar, elementul cu sens obișnuit 35 micro- are drept antonim în terminologie elementul macro- (microfizică – macrofizică, microstructură – macrostructură), iar antonimul elementului macro- cu sens specializat este elementul mega- (micro- indică faptul că unitatea este de un milion de ori mai mică decât unitatea de bază, iar mega- indică faptul că unitatea este de un milion de ori mai mare decât unitatea de bază). Aceste lucruri arată că în limbajul științei tehnice se pot forma perechi antonimice specifice. 2 Elementele internaționale aero-, auto-, avia-, foto-, hidro-, macro-, pseudo-, termo- și prefixele internaționale anti-, hiper-, infra-, contra-, super-, ultra- nu se folosesc singure în limba lituaniană. Totuși, termenii noi formați cu ele nu se construiesc chiar la fel ca cei cu prefixe lituaniene. La formarea cuvintelor cu prefixe lituaniene, se schimbă terminația cuvântului de bază (adesea și genul), pe când cu prefixe internaționale aceasta nu se schimbă, de exemplu: curent – anticurent, dar satelit – antisatelit (nu antisatelit feminin), ușor – relativ ușor, dar superușor. De aceea, termenul tehnic compus, acum popular, cuptor cu microunde feminin este incorect. Din cuvântul microundă este greu de format adjectivul microundic, -ă. Mai bine se folosește termenul cuptor cu microunde. Mașini-unelte care nu țes Există o mare varietate de mașini-unelte, dar cele mai populare sunt probabil 3 grupe: mașini de strunjit, de găurit și de frezat. Nici aceste grupe nu sunt deloc omogene. De exemplu, mașinile de strunjit se împart în 10 tipuri: 0 – strunguri automate și semiautomate specializate; 1 – strunguri automate și semiautomate cu un singur arbore; 2 – strunguri automate și semiautomate cu mai mulți arbori; 3 – strunguri revolver; 4 – mașini de găurit și debitat; 5 – strunguri carusel; 6 – strunguri și mașini de planat; 7 – strunguri cu mai multe cuțite; 8 – strunguri pentru piese profilate și 9 – diverse mașini de strunjit (conform prof. A. Stasiūnas). Și mașinile de frezat se împart în 10 tipuri, și anume: 0 – conice, 1 – verticale cu consolă, 2 – de frezare continuă, 3 – 2 Gaivenis K. Technikos terminai su kai kuriais tarptautiniais dėmenimis// Mokslas ir technika. 1991. Nr. 7. P. 11. 36 de frezare longitudinală cu un singur montant, 4 – de copiat și gravat, 5 – verticale fără consolă, 6 – de frezare longitudinală cu doi montanți, 7 – cu consolă, de mare universalitate, 8 – orizontale cu consolă și 9 – diverse mașini de frezat (conform prof. L. Kumpikas). În plus, toate mașinile-unelte au și indici numerici și alfabetici, care indică particularitățile lor suplimentare. Pentru a denumi subtipurile de mașini-unelte nu trebuie folosiți termenii compuși universalines, horizontalines ir vertikalines frezavimo stakles. În locul lor ar trebui folosiți termenii universaliosios, horizontaliosios ir vertikaliosios frezavimo staklės. Deoarece neologismul suklys din terminologia tehnică (în locul împrumutului špindelis) este deja pe cale să se impună, nu trebuie folosiți nici termenii mașini-unelte cu un singur șpindel (=cu un singur arbore) și cu mai multe șpindeluri (=cu mai mulți arbori). Termenul de clasificare pentru mașini-unelte mașini-unelte de precizie sporită (=mașini-unelte de precizie mai mare) nu este recomandat. Mașinile de decojit scoarța ar fi mai potrivit să fie numite mașini decojitoare, iar mașinile de rectificat fără consolă — mașini de rectificat lipsite de consolă. Prof. A. Novodvorskis, care cunoștea bine cerințele privind sistematizarea terminologiei tehnice, a propus în cartea sa „Tehnologia metalelor” (V., 1954) neologismul tekintuvės pentru denumirea strungurilor (p. 270). Din păcate, acesta nu s-a impus. În prezent, o asemenea corectare nu mai este de actualitate. În terminologia tehnică există sute de chestiuni mai importante care necesită precizare. Vom discuta câteva exemple mai reprezentative. Până acum, forma termenilor străini ne-a influențat prea puternic. De exemplu, în terminologia mașinilor-unelte aveam termenul kreipiančioji. Am constatat că este un calc prea evident după participiul activ rusesc și l-am înlocuit cu un alt termen asemănător, kreipiamoji. Schimbarea ar fi putut fi mai hotărâtă: de pildă, cuvântul kreiplė ar fi fost foarte potrivit în acest scop. Sau, un alt exemplu. Pentru a denumi un aliaj de cupru cu zinc și nichel, am folosit o vreme germanismul noizilberis. Apoi acesta a fost înlocuit cu calc-ul lituanian naujasi dabris. De ce era nevoie aici de un calc? Pentru a denumi un aliaj de o frumoasă culoare argintie, ar fi fost mai potrivit neologismul lituanian cu prefix sidabrainis. În terminologia tehnică trebuie folosite toate mijloacele posibile de precizare a termenilor. De exemplu, pentru calcularea vitezei mișcării de rotație se folosește formula: v - ntk, în care n reprezintă numărul de rotații ale șurubului pe minut. Aici ar fi mai exactă formularea turațiile șurubului pe minut, deoarece limba noastră ne permite să ne exprimăm mai precis. Pentru a înlocui împrumuturile din alte limbi, se pot căuta și cuvinte lituaniene mai rare. De exemplu, termenul gitarą în terminologia tehnică, cel mai probabil 37 este un rusism, deoarece în engleză angrenajele cu roți dințate interschimbabile se numesc change-gear train, iar cele ale mașinilor-unelte – swing bracket. Am considera că, pentru a înlocui împrumutul gitara, s-ar potrivi cuvântul dialectal lituanian kėmuras. Termenul străin pičas (s-a folosit și varianta pitčas) ar trebui apreciat altfel. În „Dicționarul politehnic englez-lituanian” al prof. A. Novodvorskis (V., 1958), termenului englezesc pitch îi sunt date cel puțin 8 echivalente lituaniene: 1) rășină, gudron, terebentină; 2) terebentină; 3) a cădea, a arunca; 4) pas (al filetului); 5) linia centrelor; 6) înclinare; 7) șindrilă de acoperiș; 8) miezul lemnului. Din punct de vedere lexicografic, această prezentare nu este tocmai exactă, deoarece amestecă într-un singur cuvânt 2 omonime: pitch „rășină” (cf. lat. pix, picis) și cuvântul englezesc pitch, de altă origine. Se poate însă pune întrebarea: oare anglicismul pičas este cu totul inutil pentru terminologia tehnică lituaniană, oare nu este suficient cuvântul žingsnis („pas”)? Deoarece măsurarea în țoli este deja, se poate spune, un lucru depășit, și termenul pičas este un cuvânt pe cale de dispariție. Prin urmare, nici nu mai este nevoie să-i căutăm acum un înlocuitor lituanian. Altceva este termenul špyžius (sau varianta sa destul de frecventă špizius). Mulți specialiști în tehnică încă nu vor să renunțe la acest împrumut slav. El trebuie înlocuit cu termenul ketus. Deși nici prof. K. Būga, nici ceilalți etimologi ai noștri nu au stabilit de unde provine acest cuvânt (singurul său văr ar putea fi, poate, cuvântul ketai „scoarță de mesteacăn noduros, uscată”), el este totuși recomandabil în terminologia tehnică. De altfel, ketų, folosit pentru fabricarea pieselor turnate, ar trebui numit nu liejimini, ci liejiniu ketumi. La crearea unor noi termeni tehnici trebuie să se țină întotdeauna seama nu numai de regulile de formare a cuvintelor, ci și de tendințe. De exemplu, la războaiele de țesut, mașinile de filat și alte mașini există o anumită piesă numită siūlvedžiu. Care ar trebui să fie forma sa de nominativ: siūlvedis ar siūlvedys? La urma urmei, avem nu numai cuvintele skylmušys, garvežys, bet ir ketvežis, laikrodis. Tendința este următoarea: oamenii sunt denumiți prin cuvinte compuse cu terminația -ys, iar mașinile, aparatele și diversele dispozitive – prin cuvinte cu terminația -is. Așadar, ar fi mai sistematic să se folosească nu numai termenul siūlvedis, ci și siūlgaudis, siūlkreipis. Metafore acolo unde nimeni nu le așteaptă Unora li se poate părea că metaforele sunt specifice doar literaturii beletristice, că efectul lor în limbajul științelor tehnice este asemănător cu împușcarea unui pistol în timpul unui concert. Din păcate, această părere ar fi greșită. Metaforele sunt peste tot. Metaforică a fost nu numai concepția antică despre lume din Evul Mediu, ci și concepția științifică despre lume din secolele XVI – XVII (universul este o mașină, omul este 38 o mașină)3 și chiar din secolele XVIII – XIX (teoria undelor a lui J. Schmidt, teoria arborelui genealogic al limbilor a lui A. Schleicher și altele). Metafora, în cuvintele regretatului prof. J. Pikčilingis, este un salt dintr-o sferă a ideilor în alta. Metaforele în limbajul științific apar cel mai adesea atunci când se recurge la procedeul intraterminologic de creare a termenilor, adică atunci când specialiștii dintr-un domeniu împrumută termeni de la specialiștii din alt domeniu. Așadar, în terminologie predomină metaforele denominative (nominative). Se întâlnesc însă și câteva metafore predicative. Natura tuturor este întotdeauna duală, fiind alcătuită din ceea ce se compară (tema) și ceea cu care se compară (rema). În limbajul științelor tehnice, multe metafore sunt calcuri internaționale. De exemplu, partea cilindrică a tubului catodic sau a tubului electronic în care este încorporat tunul de electroni se numește nu numai în lituaniană kakleliu, ci și în engleză neck, în germană Kolbenhals și în franceză col du tube. Iată încă un exemplu. Nu se știe în ce limbă vorbea inginerul cu imaginație bogată care a numit distanța dintre vârfurile sau bazele a 2 spire de filet învecinate printr-un termen corespunzător cuvântului nostru žingsnis („pas”). Dar acum nu numai filetele, șuruburile și dinții de angrenaj au pas, ci și viermii (nu cei care sapă pământul, ci șuruburile cu filet trapezoidal sau asemănător celui trapezoidal). Așadar, în limbajul științelor tehnice, o metaforă se poate întâlni cu o altă metaforă. Metaforele tehnice au propria lor logică. Ele se bazează cel mai adesea pe asemănarea dintre temă și remă în privința aspectului sau formei, poziției și funcțiilor. Totuși, nicidecum toate nu sunt justificate. Folosirea neîndemânatică a metaforelor predicative creează adesea banalități stilistice, iar metaforele denominative sporesc numărul calculelor și, astfel, vrând-nevrând, ajungem să ne apropiem de limita corectitudinii termenilor. De aceea, în terminologia tehnică se evită adesea, pe bună dreptate, termenii excesiv de imagistici. De exemplu, mai demult (cu 20–30 de ani în urmă) se folosea termenul mirties taškas („punct mort”; cf. engleză dead center, germană Totpunkt, franceză point mort, rusă мертвая точка), iar acum, în terminologia mecanică, a fost înlocuit cu termenul rimties taškas („punct de repaus”). În „Dicționarul tehnic” al prof. A. Novodvorskis (1949), furnalul era încă denumit prin termenul compus krosnis aukštuolė. Acum acest termen a fost uitat. 3 Никитина С. Семантический анализ языка науки. М., 1987. С. 37 39 Totuși, încă nu există un acord asupra denumirii care ar trebui dată deschizăturii de încărcare a cuptorului de topire: „buzunar” sau altfel. În „Dicționarul politehnic rus–lituanian”, echivalentul lituanian al termenului rusesc рудный карман este rūdos bunkeris. Specialiștii din industria sticlei au folosit și termenul lydkrosnės gerklė. Dicționarele limbii lituaniene nu menționează acest sens al cuvântului kišenė („buzunar”), probabil considerându-l cu totul străin limbii lituaniene. Nu ar trebui să admitem această metaforă în terminologia tehnică, deși unii specialiști o impun cu încăpățânare, în mod arbitrar.4 Evitând termenii excesiv de plastici, dar neizbutind să se ferească de ei, specialiștii în tehnică marchează adesea cu ghilimele metaforele terminologice din text, încercând astfel să arate că nu sunt termeni propriu-ziși. Nu ar trebui să facem acest lucru, cu atât mai mult cu cât nici expresiile idiomatice nu le punem între ghilimele. * * * Îl felicităm pe devotatul cultivator al terminologiei lituaniene, Kazimieras Gaivenis, care a împlinit venerabila vârstă de șaizeci de ani. La mulți ani! * * * 4 Astfel a apărut, de exemplu, în „Micul dicționar pentaglot al termenilor din fabricarea tuburilor catodice”, publicat de Universitatea din Vilnius și fabrica „Ekranas” din Panevėžys (V., 1990). 40