Technikos terminijos norminimo mažmožiai

Kazimieras GAIVENIS تفاصيل صغيرة في توحيد المصطلحات التقنية ماذا تعني كلمة التقنية؟ بدأ تطور التقنية باختراع القارب والسهم والقوس. وكان ذلك قبل نحو 30 000 سنة قبل الميلاد. أما أحدث الإنجازات التقنية وأكثرها إثارة للإعجاب، فينبغي على الأرجح ربطها بتصميم المركبات الفضائية والأجهزة والحواسيب. وكانت الكلمة اليونانية techne، التي تطور منها مصطلحنا الحالي التقنية، تعني في العصور القديمة الحرفة والفن معًا. أما اليوم، فلا تدل هذه الكلمة على مجموع أدوات العمل فحسب، بل أصبحت شائعة جدًا وذات معنى غير محدد، حتى إن استعمالها بدأ ينحرف عن الصواب. فعلى سبيل المثال، يمكن الحديث عن تقنية عازف الكمان، وتقنية التزلج، وتقنية نظم الشعر، وما إلى ذلك. لكننا لا نألف استعمال كلمة التقنية للدلالة على آلة أو آلية بعينها (جرار أو دراجة نارية أو مفرمة لحم وغيرها). لذلك، إذا تحدثنا على نحو سليم، فلن نقول تسير التقنية، تعطلت التقنية، وما إلى ذلك. يشمل مصطلح التقنية اليوم طائفة واسعة من الآلات والآليات والأجهزة والمعدات والأدوات والعدد. ولعل أحد أهم مفاهيم التقنية هو «الآلة». كتب هاملت ذات مرة إلى أوفيليا: “Thine evermore, most dear lady, whilst his machine is to him” («لكِ إلى الأبد، يا سيدتي العزيزة، ما دام جسدي حيًا»، حرفيًا: «... ما دامت آلتي معي»). وهكذا، كان لكلمة آلة في القرنين السادس عشر والسابع عشر معنى حرفي، فضلًا عن معانٍ مشتقة ومجازية، مثل «الجسد» و«الحيلة» (قارن machinatorius، أي «محتال») وغيرها. ومع ذلك، لم تنفِ هذه المعاني الأخيرة المعنى الأساسي للكلمة، الذي ظل مرتبطًا بالتقنية. وما زالت حتى اليوم بعض المعاني الغريبة لهذه الكلمة قائمة. فالإنجليز، مثلًا، يسمون المدفع الرشاش بالمصطلح machine-gun، بينما يطلق أهل سوالكيا على الموقد حتى كلمة mašina. وفي بعض مناطق شرق ليتوانيا، كانت كلمة mašina تُطلق أيضًا على القطار. ويمكن أن نعرف مما كان أسلافنا يسمونه كلمة mašina، وكذلك من الفعل mašinuoti. فهو يعني درس الحبوب بالآلة، كما يعني فصل القشدة بالفاصل، وفرم اللحم بآلة الفرم، وغيرها. وحتى المصطلح الاصطلاحي 1Булагов Р. История слов в истории общества. М., 1971. С. 82. 32 prāgaro mašina (أداة تفجير مزودة بآلية توقيت أو بآلية مشابهة) يظل تسميةً لمجال التقنية. ويرتبط تعريف مصطلح آلة («جهاز لتحويل الطاقة والمواد والمعلومات») بمفهوم «الحركة الميكانيكية»، ولذلك فإن الحاسبة الإلكترونية، إذا نظرنا إلى الأمر بدقة، ليست آلة حقيقية. وتُصنَّف الآلات غالبًا إلى آلات تشغيلية وطاقية ومعلوماتية. وعلى أي حال، توجد الآن مئات الأنواع من الآلات والماكينات الصغيرة. وتُصاغ تسمياتها الليتوانية غالبًا بثلاث طرائق: 1) بإنشاء مصطلحات مركبة من نمط «اسم + فعل»، مثل: آلة اقتلاع الجذوع — kelmarovė، وآلة حفر التربة — žemkasė، وآلة دقّ الركائز — poliakalė، وآلة حياكة الشباك — tinklam ezgė، وآلة فرك المكوكات — šeivatrynė؛ 2) باشتقاق كلمات باستخدام اللاحقتين -tuvas أو -tuvė، مثل: آلة تشميع — vaškuotuvas، وآلة الطيران (التحليق) — lėktuvas، وآلة التمشيط — šukuotuvė، وآلة الغزل — verptuvas، وآلة تنفيش الألياف — kedentuvė؛ و3) بتحويل عناصر المصطلحات المركبة إلى كلمات مستقلة، مثل: آلة الدراس — kuli amoji، وآلة الخياطة — siuvamoji، وآلة الرصف — klojamoji، وهكذا. يرتبط مصطلح آلة ارتباطًا وثيقًا بمصطلح آلية. وهو أيضًا مرتبط بمفهوم «الحركة الميكانيكية». غير أن المتخصصين في التقنية لا يميلون إلى اعتبار هذين المفهومين مترادفين. ويُذكر غالبًا اختلافان: 1) لا تتكون الآلات من آليات فحسب، بل تضم أيضًا أجهزة تشغيل أو إيقاف ومراقبة وغيرها؛ و2) تخلو بعض الآلات التكنولوجية تمامًا من الآليات. وترتبط الآلات والآليات كذلك ارتباطًا وثيقًا بمفاهيم «الجهاز» و«الأداة» و«المعدة» و«العدة» وغيرها. ولم تُنظَّم هذه المفاهيم كلها حتى الآن في نظام، ولم تُوحَّد معياريًا، كما أنها لا تملك تعريفات دقيقة. لكن ثمة ميول اشتقاقية معينة ينبغي مراعاتها. فعلى سبيل المثال، تدل المشتقات باللاحقة -tuvas على الأجهزة أكثر مما تدل على الأدوات، بينما تدل المشتقات باللاحقة -iklis على العكس. أما المصطلحات المركبة من عنصر اسمي وآخر فعلي فهي غالبًا أسماء للأجهزة والآلات (مثل betonmaišė)، في حين أن المصطلحات ذات التركيب المعكوس (بعنصر فعلي وآخر اسمي) تدل دائمًا تقريبًا على أجزاء أو مكوّنات الآلات والأجهزة فقط (مثل siurbvamzdis). عند ترجمة النصوص العلمية إلى الإنجليزية أو منها، قد تضلل أحيانًا المترجم قليل الخبرة المصطلحات الإنجليزية machine, apparatus وtechnic وtechnique. فعلى سبيل المثال، نستعمل مصطلح جهاز رونتجن، بينما يقول الإنجليز roentgen machine (إلى جانب X-ray unit)؛ ولدينا مصطلح جهاز الإطلاق، بينما يقول الإنجليز launching machine؛ ونحن نقول 3—880 33 محطةُ التقنية، بينما لا يستطيع الإنجليز قول سوى technics؛ فالعبارة الإنجليزية the radiological technique تعني «طرائق الفحص بالأشعة»، لا «التقنية الإشعاعية». ويمكن قول الشيء نفسه عن المصطلحات الألمانية: فنحن نستخدم المصطلح آلة الحلب، بينما المصطلح الألماني الأعم هو Maschine؛ فنسّاجاتنا ينسجن بالآلات، أما الألمانيات فينسجن بالأجهزة (Apparat). قِسْ تسع مرات... تُعدّ أسماء وحدات القياس وأدوات القياس إحدى المجموعات الكبيرة نسبيًا من المصطلحات التقنية. ويمكن تسمية أدوات القياس بكلمة واحدة أيضًا: أدوات القياس. ولدى معظم أدوات القياس التقنية العامة أسماء مركّبة، مثل: مقياس الأقطار الخارجية، مقياس الأقطار الداخلية، مقياس المسافات، القدمة المنزلقة، مقياس العمق، مقياس الزوايا. وأحيانًا لا يختلف إلا شكل الاسم، مثلما يُكتب: مقياس داخلي ومقياس داخلي (وكان يُستعمل أيضًا الشكل مقياس داخلي)، ومقياس عمق ومقياس عمق، إلخ. والصيغ المعيارية هي الأقصر. ولا يوجد مصطلح مستقل إلا لمقاييس القياس. وهي تُصنع بأطوال تتراوح بين 0,1 و2000 mm. وفواصل الأبعاد هي 0,001؛ و0,01؛ و0,1؛ و0,5؛ و1؛ و10؛ و25؛ و100 و1000 mm. وتُكوَّن منها مجموعات تضم من 7 إلى 116 قطعة. ويمكن تسميتها بالمصطلح مقاييس الصفائح. والقدَمات المنزلقة، وهي أدوات القياس الأساسية للخراطين، مزودة بورنية، أي بمقياس مساعد يتيح حساب أجزاء تدريج المقياس الرئيسي بدقة. ومصطلح الورنية منسوب إلى اسم، إذ اشتُق من الصيغة اللاتينية للقب المخترع البرتغالي ب. نونيو، وهي Nonius. ويُشتق من هذا المصطلح أيضًا النعت ورني (مثلًا: مقياس عمق ورني). وغالبًا ما تكون المقاييس الداخلية الميكرومترية من نوعين: ذات فكّين ومحورية. وتتكون أجزاء المقياس الداخلي الميكرومتري المحوري من: الرأس، والبرغي الميكرومتري، والوصلة المطوّلة، والأسطوانة، والساق، ورؤوس القياس، والمكبح. وفي بعض الكتب التقنية الليتوانية (مثل «دليل الخرّاط» لأ. ستاسيوناس وغيرها) يُسمّى هذا الجزء الصغير على نحو غير دقيق بكلمة فرملة. والمصطلح المعياري لهذا الجزء ولأجزاء مشابهة أخرى هو مكبح. ويُجرى القياس أيضًا باستخدام أدوات التخطيط، ومستويات الفقاعة، ومقاييس الحدود، ومجاهر القياس، والمساطر الجيبية، وموازيات التسديد، والميكرومترات، وأجهزة أخرى. أما المقابل المستعار للمصطلح الليتواني أداة التخطيط، وهو ريسموس، فلم يعد مقبولًا في المصطلحات المعاصرة. وإضافة إلى ذلك، تتضمن أحيانًا أسماء بعض أجهزة القياس المركّبة عناصر زائدة، مثل: ميكرومتر من النوع MB يوضع على الطاولة (=ميكرومتر طاولي MB). 34 عند استخدام أجهزة القياس، لا تُستعمل بعض الكلمات الأخرى بدقة تامة أيضًا. فمثلًا، كلمة انحراف أنسب للمصطلحات التقنية من كلمة انحراف، وينبغي استبدال كلمة قياسات في كل موضع بكلمة أبعاد، وكلمة تقسيم هي اسم فعل، بينما لا توجد على تدريجات أجهزة القياس إلا علامات تدريج، وهكذا. يتألف النظام الدولي للوحدات (SI) من 7 وحدات أساسية، هي: وحدة الطول المتر، ووحدة الكتلة الكيلوغرام، ووحدة الزمن الثانية، ووحدة شدة التيار الكهربائي الأمبير، ووحدة درجة الحرارة الكلفن، ووحدة كمية المادة المول، ووحدة شدة الإضاءة الكانديلا. أما الوحدات المشتقة فكثيرة العدد. وتتباين تسمياتها الليتوانية قليلًا. ولا تُضبط ضبطًا صارمًا إلا في «معجم مصطلحات الفيزياء» (V., 1979). غير أن بعض اللغويين لم يرضوا بأن تكون تسميتا وحدتي السرعة الخطية والزاوية في هذا المعجم بعيدتين جدًا عن اللغة الدارجة، مثل: متر لكل ثانية (لا متر في الثانية) وراديان لكل ثانية (لا راديان في الثانية). ويمكن تدارك هذا التشدد. ومع ذلك، فإن تركيب الإضافة ملائم لتسمية الوحدات المشتقة. فمثلًا، من الأفضل تسمية وحدة الإجهاد الميكانيكي نيوتن مقسومًا على متر مربع، لا نيوتن لكل متر مربع، وهكذا. وإضافة إلى ذلك، ينبغي كتابة جميع وحدات القياس المنسوبة إلى أسماء أشخاص بحروف صغيرة، مثل: نيوتن-ثانية، وباسكال-ثانية، وغراي في الثانية؛ ونيوتن لكل متر مكعب، وغيرها. تظهر أوجه مختلفة من عدم الاتساق الاصطلاحي أيضًا عند استخدام العناصر الدولية لصوغ الوحدات من مضاعفات وأجزاء. ونظام هذه السوابق هو كما يلي: إكسا-(1018)، بيتا-(1015)، تيرا-(1012)، غيغا-(109)، ميغا-(106)، كيلو-(103)، هيكتو-(102)، ديكا-(10)، ديسي-(10−1)، سنتي-(10−2)، ملي-(10−3)، ميكرو-(10−6)، نانو-(10−9)، بيكو-(10−12)، فيمتو-(10−15) وأتو-(10−18). وتُستخدم هذه العناصر الدولية نفسها في المصطلحات التقنية لصوغ مصطلحات أخرى أيضًا. لذلك فإن لهذه العناصر معنيين في المصطلحات التقنية: عاديًا ومتخصصًا. وغالبًا ما تكون المعاني العادية غير محددة بدقة. فمثلًا، يعني العنصر ميكرو-«صغير جدًا، دقيق، قصير» (مقارنة بأشياء أخرى من النوع نفسه)، مثل حافلة صغيرة، وقطعة دقيقة، وموجات دقيقة؛ ويعني أيضًا «مرتبطًا بدراسة المقادير الصغيرة أو قياسها، أو باستخدام كمية صغيرة من الطاقة»، مثل مناوِل دقيق، ومشغّل دقيق، وغيرها. أما العنصر نفسه ميكرو- عند استخدامه لصوغ وحدات SI، فله معنى محدد بدقة لا يحتمل اللبس، وهو 10−6. وبالتالي، فإن العنصر ذا المعنى العادي 35 مقابل (نقيض) ميكرو- في المصطلحات هو العنصر ماكرو- (الفيزياء المجهرية – الفيزياء العيانية، والبنية المجهرية – البنية العيانية)، أما نقيض العنصر ماكرو- بمعناه المتخصص فهو العنصر ميغا- (فالعنصر ميكرو- يدل على أن الوحدة أصغر بمليون مرة من وحدة النظام، في حين يشير ميغا- إلى أن الوحدة أكبر بمليون مرة من وحدة النظام). وتُظهر هذه الأمور أن أزواجًا متضادة خاصة قد تنشأ في لغة العلوم التقنية. 2 لا تُستخدم العناصر الدولية aero-, auto-, avia-, foto-, hidro-, makro-, pseudo-, termo- والبادئات الدولية anti-, hiper-, infra-, kontra-, super-, ultra- منفردةً في اللغة الليتوانية. غير أن اشتقاق مصطلحات جديدة بها لا يجري تمامًا على النحو نفسه الذي يجري به الاشتقاق باستخدام السوابق الليتوانية. فعند تكوين الكلمات بالسوابق الليتوانية، تتغير نهاية الكلمة الأساس (وغالبًا جنسها أيضًا)، أما مع العناصر الدولية فلا تتغير، مثلًا: تيار -- تيار مضاد، لكن قمر صناعي -- قمر صناعي مضاد (لا «مضاد قمر صناعي»)، وخفيف -- أخف، لكن فائق الخفة. لذلك فإن المصطلح التقني المركّب الشائع الآن فرن ميكروويف مؤنث غير صحيح. ومن الصعب اشتقاق الصفة ميكروويفي، -ية من كلمة ميكروويف. ومن الأفضل استخدام مصطلح فرن الميكروويف. آلات لا تنسج توجد أنواع كثيرة ومتنوعة من آلات التشغيل، لكن أشهرها على الأرجح ثلاث مجموعات: آلات الخراطة والحفر والتفريز. وهذه المجموعات ليست متجانسة على الإطلاق. فعلى سبيل المثال، تُقسَّم آلات الخراطة إلى 10 أنواع: 0 – آلات الخراطة الأوتوماتيكية وشبه الأوتوماتيكية المتخصصة؛ 1 – آلات الخراطة الأوتوماتيكية وشبه الأوتوماتيكية أحادية المغزل؛ 2 – آلات الخراطة الأوتوماتيكية وشبه الأوتوماتيكية متعددة المغازل؛ 3 – المخارط البرجية؛ 4 – آلات الحفر والقطع؛ 5 – المخارط الدوارة؛ 6 – آلات الخراطة والتسوية؛ 7 – آلات الخراطة متعددة السكاكين؛ 8 – آلات خراطة القطع المشكّلة؛ و9 – آلات خراطة متنوعة (وفقًا للأستاذ A. Stasiūnas). وتُقسَّم آلات التفريز أيضًا إلى 10 أنواع، وهي: 0 – مخروطية، 1 – رأسية ذات ركبة، 2 – للتفريز المستمر، 3 – 2 Gaivenis K. Technikos terminai su kai kuriais tarptautiniais dėmenimis// Mokslas ir technika. 1991. Nr. 7. P. 11. 36 ذات عمود واحد للتفريز الطولي، 4 – للنسخ والنقش، 5 – رأسية بلا ركبة، 6 – ذات عمودين للتفريز الطولي، 7 – ذات ركبة واسعة الاستخدام، 8 – أفقية ذات ركبة، و9 – آلات تفريز متنوعة (وفقًا للأستاذ L. Kumpikas). وإضافة إلى ذلك، تحمل جميع آلات التشغيل علامات رقمية وحرفية تشير إلى خصائصها الإضافية. ولا يُستحسن استعمال المصطلحات المركبة التالية لتسمية الأنواع الفرعية لآلات التشغيل: universalines, horizontalines ir vertikalines frezavimo stakles. وينبغي استعمال المصطلحات الآتية بدلًا منها: universaliosios, horizontaliosios ir vertikaliosios frezavimo staklės. وبما أن المصطلح المستحدث suklys (بدلًا من الاقتراض špindelis) قد رسخ نفسه تقريبًا في مصطلحات التقنية، فلا يُستحسن أيضًا استعمال مصطلحي vienašpindelinės (=vienasuklės) ir daugiašpindelinės (=daugiasuklės) staklės. كما لا يُستحسن المصطلح التصنيفي لآلات التشغيل padidinto tikslumo staklės (=didesnio tikslumo staklės). والأفضل تسمية آلات إزالة اللحاء žieviulupėmis staklėmis، أما bekonsolines šlifavimo stakles -- bekonsolėmis šlifavimo staklėmis. كان الأستاذ A. Novodvorskis، المطلع جيدًا على متطلبات تنظيم المصطلحات التقنية، قد اقترح في كتابه «تكنولوجيا المعادن» (V., 1954) صيغة مستحدثة لتسمية آلات الخراطة، هي tekintuvės (ص. 270). لكنّها لم تترسخ. ولم يعد هذا التعديل ذا صلة اليوم. ففي مصطلحات التقنية مئات المسائل الأهم التي تحتاج إلى تنقيح. وسنناقش بعض الأمثلة الأبرز. لقد ظل تأثير صيغ المصطلحات الأجنبية علينا قويًا أكثر مما ينبغي. فعلى سبيل المثال، كان لدينا في مصطلحات آلات التشغيل مصطلح kreipiančioji. ثم رأينا أنه ترجمة حرفية واضحة للغاية لاسم الفاعل الروسي، فاستبدلناه بمصطلح مشابه آخر هو kreipiamoji. وكان من الممكن أن يكون التغيير أكثر حسمًا؛ إذ كان يمكن، مثلًا، أن تلائم هذا المعنى كلمة kreiplė تمامًا. ومثال آخر: استخدمنا مدةً من الزمن الجرمانيةَ noizilberis لتسمية سبيكة النحاس مع الزنك والنيكل. ثم استُبدلت بترجمة ليتوانية حرفية هي naujasi dabris. فلماذا كانت الترجمة ضرورية هنا؟ كان من الأنسب تسمية السبيكة ذات اللون الفضي الجميل بمصطلح ليتواني مستحدث ذي بادئة، هو sidabrainis. ينبغي الاستفادة من جميع الوسائل الممكنة لتنقيح المصطلحات في المجال التقني. فعلى سبيل المثال، تُستخدم الصيغة الآتية لحساب سرعة الحركة الدورانية: v - ntk، حيث يُقصد بـ n sraigto apsisukimai per minutę. والأدق هنا استعمال عبارة sraigto sūkiai per minutę، إذ تتيح لغتنا التعبير بدقة أكبر. يمكن أيضًا البحث عن كلمات ليتوانية أقل شيوعًا لتحل محل الكلمات المقترضة من لغات أخرى. فعلى سبيل المثال، من المرجح أن مصطلح gitarą في مصطلحات التقنية 37 إنه تحريف روسي، لأن تروس تغيير السرعات في الإنجليزية تُسمّى change-gear train، أما في الماكينات فتُسمّى swing bracket. ونرى أن الكلمة الليتوانية اللهجية kėmuras قد تصلح بديلًا عن الدخيل gitara. أما المصطلح الأجنبي pičas (وقد استُعمل أيضًا بصيغة pitčas) فينبغي النظر إليه على نحو مختلف. ففي «القاموس متعدد التقنيات للغتين الإنجليزية والليتوانية» للأستاذ أ. نوفودفورسكي (فيلنيوس، 1958)، أُدرجت للفظة الإنجليزية pitch ثمانية مقابلات ليتوانية على الأقل: 1) الراتنج، القطران، التربنتين؛ 2) التربنتين؛ 3) يسقط، يرمي؛ 4) الخطوة (للولب)؛ 5) خط المراكز؛ 6) الميل؛ 7) ميل السقف؛ 8) لُبّ الخشب. وهذا العرض غير دقيق تمامًا من الناحية المعجمية، إذ يخلط في كلمة واحدة بين لفظتين متجانستين: pitch بمعنى «الراتنج» (قارن باللاتينية pix, picis)، واللفظة الإنجليزية pitch ذات الأصل المختلف. لكن قد يُطرح السؤال: لعلّ اللفظة الدخيلة من الإنجليزية pičas لا حاجة إليها إطلاقًا في المصطلحات التقنية الليتوانية، ولعلّ كلمة žingsnis تكفي؟ وبما أن القياس بالبوصة أصبح الآن، كما يمكن القول، أمرًا عفا عليه الزمن، فإن المصطلح pičas لفظة آخذة في الاندثار. لذا لم تعد هناك حاجة إلى البحث عن بديل ليتواني لها. أما المصطلح špyžius (أو صيغته الشائعة نسبيًا špizius) فالأمر مختلف. فما زال كثير من اختصاصيي التقنية لا يريدون التخلي عن هذا الدخيل السلافي. وينبغي استبداله بالمصطلح ketus. ومع أن الأستاذ ك. بوغا وغيره من علماء الاشتقاق لدينا لم يحددوا أصل هذه الكلمة (ولا يمكن اعتبار كلمة ketai، التي تعني «لحاء البتولا الكثيف المتصلب»، قريبةً لها إلا على سبيل الاحتمال)، فإنها مع ذلك جديرة بالاعتماد في المصطلحات التقنية. وبالمناسبة، ينبغي تسمية ketų المستخدم لصنع المسبوكات liejiniu ketumi، لا liejimini. عند صياغة مصطلحات تقنية جديدة، ينبغي دائمًا مراعاة اتجاهات الاستعمال إلى جانب قواعد اشتقاق الكلمات. فعلى سبيل المثال، توجد في أنوال النسيج والغزل وغيرها قطعة تُسمّى siūlvedžiu. فما صيغة الرفع المناسبة لها: siūlvedis ar siūlvedys؟ فلدينا كلمات مثل skylmušys, garvežys, bet ir ketvežis, laikrodis. والاتجاه هو أن تُسمّى الأشخاص بكلمات مركبة تنتهي بـ -ys، أما الآلات والأجهزة ومختلف الأدوات فتُسمّى بكلمات تنتهي بـ -is. وعليه، سيكون الأكثر اتساقًا استعمال المصطلح siūlvedis، وكذلك siūlgaudis, siūlkreipis. الاستعارات حيث لا يتوقعها أحد قد يظن البعض أن الاستعارات لا تلائم إلا الأدب، وأن أثرها في لغة العلوم التقنية يشبه إطلاق رصاصة مسدس أثناء حفلة موسيقية. لكن هذا الرأي، للأسف، خاطئ. فالاستعارات موجودة في كل مكان. ولم تكن النظرة القديمة إلى العالم في العصور الوسطى وحدها مجازية، بل كانت النظرة العلمية إلى العالم مجازية أيضًا في القرنين السادس عشر والسابع عشر (فالكون آلة، والإنسان هو 38 آلة)3، بل وحتى في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر (نظرية الموجات لي. شميت، ونظرية شجرة الأنساب للغات لأ. شلايخر، وغيرهما). والاستعارة، بحسب تعبير الأستاذ الراحل ي. بيكشيليغيس، قفزة من مجال فكري إلى آخر. وتنشأ الاستعارات في لغة العلم غالبًا عند الاستعانة بطريقة إنشاء المصطلحات داخل الحقل الاصطلاحي، أي حين يستعير اختصاصيو مجال ما مصطلحات من اختصاصيي مجال آخر. لذلك فإن معظم الاستعارات في علم المصطلح استعارات تسموية (اسمية). ومع ذلك، توجد أيضًا بعض الاستعارات الإسنادية. وطبيعة هذه الاستعارات كلها مزدوجة دائمًا، إذ تتألف مما يُقارَن (الموضوع) ومما يُقارَن به (المحمول). كثير من الاستعارات في لغة العلوم التقنية ألفاظ مترجمة شائعة دوليًا. فعلى سبيل المثال، لا يُسمّى الجزء الأسطواني من أنبوب الصورة أو الأنبوب الإلكتروني، الذي يُدمج فيه مُسقِط الإلكترونات، kakleliu في الليتوانية فحسب، بل إن اسمه بالإنجليزية هو neck، وبالألمانية Kolbenhals، وبالفرنسية col du tube. وإليك مثالًا آخر. لا نعرف أي لغة كان يتحدث المهندس ذو الخيال الخصب الذي أطلق على المسافة بين قمتي لفتين متجاورتين من اللولب أو بين قاعدتيهما مصطلحًا يقابل كلمتنا žingsnis. لكن الخطوات لم تعد موجودة في اللوالب والبراغي والأسنان المسننة فحسب، بل في الديدان اللولبية أيضًا (لا تلك التي تحفر التربة، بل البراغي ذات السن اللولبي شبه المنحرف أو ما يشبهه). وهكذا قد تتصادم استعارة مع استعارة أخرى في لغة العلوم التقنية. للاستعارات التقنية منطقها الخاص. فهي تستند في الغالب إلى تشابه الموضوع والمحمول في المظهر أو الشكل أو الموضع أو الوظيفة. لكن ليس من الممكن تبريرها جميعًا بأي حال. فالاستخدام غير المتقن للاستعارات الإسنادية كثيرًا ما يفضي إلى ابتذال الأسلوب، بينما تزيد الاستعارات التسموية عدد الترجمات الحرفية، وعندئذ يجد المرء نفسه، شاء أم أبى، على حافة سلامة المصطلحات. لذلك يُتجنّب في المصطلحات التقنية، عن حق في كثير من الأحيان، الإفراط في استعمال المصطلحات التصويرية. فعلى سبيل المثال، كان المصطلح mirties taškas («النقطة الميتة»؛ قارن بالإنجليزية dead center، وبالألمانية Totpunkt، وبالفرنسية point mort، وبالروسية мертвая точка) مستخدمًا قديمًا (قبل 20–30 عامًا)، أما الآن فقد استُبدل به في مصطلحات الميكانيكا مصطلح rimties taškas («نقطة السكون»). وفي «القاموس التقني» للأستاذ أ. نوفودفورسكي (1949)، كان الفرن العالي يُسمّى آنذاك بالمصطلح المركب krosnis aukštuolė. وقد نُسي هذا المصطلح الآن. 3 Никитина С. Семантический анализ языка науки. М., 1987. С. 37 39 ومع ذلك، لا يزال الخلاف قائمًا حول ما ينبغي أن يُسمّى به مدخل شحن فرن صهر الرصاص—أهو «الجيب» أم شيء آخر. ففي «القاموس الروسي–الليتواني للمصطلحات التقنية» يقابل المصطلح الروسي рудный карман بالليتوانية مخزن الخام. وقد استخدم اختصاصيو صناعة الزجاج أيضًا مصطلح حلق فرن صهر الرصاص. ولا تورد معاجم اللغة الليتوانية هذا المعنى لكلمة «جيب»؛ ولعلها تعدّه غريبًا تمامًا عن اللغة الليتوانية. ينبغي ألا نُدخل هذه الاستعارة في المصطلحات التقنية، وإن كان بعض الاختصاصيين يفرضونها تعسفًا بإلحاح.4 حين يتجنب اختصاصيو التقنية المصطلحات المفرطة في التصوير، لكنهم يعجزون عن الاستغناء عنها، كثيرًا ما يضعون الاستعارات الاصطلاحية بين علامتي اقتباس في النص، محاولين بذلك الإشارة إلى أنها ليست مصطلحات حقيقية. ولا ينبغي فعل ذلك، لا سيما أننا لا نضع التعابير الاصطلاحية بين علامتي اقتباس. * * * نهنئ كازيميراس غايفينيس، العامل المتفاني في حقل المصطلحات الليتوانية، بمناسبة بلوغه سن الستين. نتمنى له عمرًا مديدًا! * * * 4 وهكذا ظهر هذا المصطلح، على سبيل المثال، في «المعجم الخماسي لمصطلحات تصنيع أنابيب الصور» الصادر عن جامعة فيلنيوس ومصنع «إكراناس» في بانيفيجيس (فيلنيوس، 1990). 40