Kai kurių žuvų pavadinimai

ĮVAI RENYBĖS Kazimieras GAIVENIS NAMEN VAN ENKELE VISSEN Misschien vangen ook wij een goudvis Na alle rampen en oorlogen. A. Baltakis In de zeeën, rivieren en meren van de wereld leven ongeveer 21 duizend vissoorten. Aan sommige ervan schenkt de mens geen enkele aandacht, omdat ze piepklein (1–2 cm) en onopvallend zijn. Voor andere is men als de dood, wetende dat hun scherpe tanden zwemmers of mensen die zomaar in het water terechtkomen dodelijk kunnen verwonden. De kleur en vorm van weer andere trekken de aandacht; daarom houdt men ze in aquaria en bewondert ze. Een vierde soort vangt men, zoals men maar kan, pekelt men, vriest men in en legt men in de pan. De verhouding van mensen tot vissen is dus al sinds mensenheugenis niet altijd dezelfde. .. In de zoete wateren van Litouwen leven ongeveer 60 vissoorten, en in de Oostzee, voor de Litouwse kust, nog ongeveer 30 soorten. De meeste van onze vissen zijn inheems; sommige zijn ingevoerd en geacclimatiseerd. De oudste Litouwse visnamen zijn oude Indo-Europese woorden, bijvoorbeeld: erškėtas, ešerys, karšis, lašiša, lydeka, lynas, menkė, plekšnė, ungurys, vėgėlė enzovoort. Een kenmerkend aspect van onze visnamen is hun synonieme karakter. Populaire vissen hebben minstens een paar namen, bijvoorbeeld: gružlys (Gobio gobio) – kilbūkas, zablys, gūirė, gramzdė, kriaunys; kūoja (Rutilus rutilus) – mėkšras, brunšė; plākis (Blicca bjoerkna) – béržalpe, plėgždė, ykutis; raudė (Scardinius erythropthalmus) – raudonsp... Ze lijken op elkaar, waardoor veel mensen hun namen door elkaar halen. Zo lijken sėliavos (Coregonus albula) sterk op de houting (Coregonus lavaretus). Bovendien kent laatstgenoemde vis veel variëteiten. Ichthyologen zeggen dat er in de Litouwse wateren minstens vier vormen van houting leven, bijvoorbeeld: Baltijos sykas, ežerinis sykas enzovoort. De grootste houting werd in 1985 gevangen in Tau- 86 ragnė. Hij woog 4,2 kg, was 76 cm lang en was 1,4 jaar oud1. J. Lyvinskis duidde de sneep aan met het woord šalvė, terwijl het “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” (1993) zegt dat met het woord šalvis ten onrechte minstens 4 vissen worden aangeduid: de beekforel, de marene, de vlagzalm en de winde. Prof. T. Ivanauskas noemde daarentegen spieringen met de woorden salava, šalava. De namen van vissen zijn dus behoorlijk verwarrend. Alleen specialisten kunnen ze ontwarren. Een ander kenmerk van visnamen is dat wij, Litouwers, van visnamen overeenkomstige werkwoorden hebben gevormd die het vangen ervan aanduiden, bijvoorbeeld: aukšliúoti, lydekauti, stintinėti, šapalaúti (šapalinėti) enzovoort. Een dergelijke woordvorming is niet kenmerkend voor sommige andere talen die ons beter bekend zijn. Hoewel conversie bijvoorbeeld in het Engels heel gebruikelijk is (vgl. the fish “vis” en to fish “vissen”), zouden Engelsen niet zeggen to burbot “op kwabaal vissen”, maar zeggen ze catch burbots. Zelfs onze buren, de Letten, kunnen geen equivalent van “op kwabaal vissen” zeggen, maar zeggen ķert vēdze-les. We hebben ook relatief weinig Litouwse achternamen die naar vissen zijn genoemd, bijvoorbeeld: Lydys, Lydekà, Lydekáitis, Lidekáuskis, Lidekávičius; Vėgėlė (en Vėgelávičius); Karosas, Šapalas; Šalvìs (en Šalvys); Kūjoja. Interessant is dat er geen Litouwse achternaam Ešerys bestaat (tenminste, in het “Lietuvių pavardžių žodynas” vinden we die niet), hoewel deze vissen in Litouwen tot de populairste behoren. Spieringen (Osmerus eperlanus L.) waren, in de woorden van prof. V. Urbutis, ooit de voornaamste voedselbron van duizenden mensen, vooral de armen, aan de oevers van de Koerse Haf2. In het voorjaar ging iedereen spieringen vangen. De dichter E. Matuzevičius schrijft als volgt over de trek van de spieringen: Zo’n gewoonte is er nu eenmaal – daar valt niets aan te veranderen, En het maakt niet uit of het waait of regent: In het voorjaar ga je voor de eerste keer vissen, Dan blijf je het hele jaar gezond3. 1 V i r b i c k a s J. Lietuvos žuvys. V., 1986, P. 34. 2 U r b u t i s V. Baltų etimologijos etuidai. V., 1991. P. 175. 3 M a t u z e v i č i u s E. Rinktiniai raštai. V., 1987. T. 1. P. 136. 87 Het woord stinta is een germanisme, terwijl het door oosterlingen gebruikte woord stinka een polonisme is. De meerst in meren, die zoölogen ežerinėmis stintelėmis (Osmerus eperlanus m. relicta) noemen, ruiken buitengewoon heerlijk. De mensen van La-banoras zeggen dat hun geur lijkt op die van vers ingelegde komkommers. De grote spieringen uit de noordelijke zeeën ruiken niet. Na de oorlog werden ze een tijdlang aangeduid met het Russische woord moiva (dat in werkelijkheid Fins is). Tegenwoordig is de term stintenė voor hen bedacht. In het grote “Woordenboek van de Litouwse taal” staat bij het woord seliava uit het woordenboek van A. Juška de volgende zin: “De seliava heeft een wit oog, maar de smaila een rood.” Over welk roodogig familielid van de seliava had A. Juška het dus? Uit hetzelfde woordenboek blijkt dat twee vissen met het woord smaila werden aangeduid: de alver en de sneep. Helaas zijn de ogen van geen van beide rood. Misschien werd met het woord smaila dus ook nog een derde vis aangeduid: de raudė, of žiežulė (Scardinius erythrophtalmus L.). Haar ogen hebben inderdaad een rode vlek aan de bovenkant. Om precies te zijn: ook de ogen van de blankvoorn, of mekšra (Rutilus rutilus L.), zijn rood. Overigens is het woord žiežulė (‘boos zijn’) voor deze vis waarschijnlijk eveneens gebruikt vanwege haar rode ogen. Het komt voor dat jonge vissen met andere woorden worden aangeduid dan volwassen vissen. Het woord nėgė is bijvoorbeeld een germanisme. In de woorden van prof. V. Urbutis: “de Litouwers zullen deze naam eerder hebben overgenomen—waarschijnlijk via de Koerse inwoners van Letland”. In de terminologie van de systematiek is het woord nėgė betrekkelijk recent. J. Elisonas gebruikte dit woord nog niet; hij noemde de betreffende vis septyntaškė (bij haar kop bevinden zich zeven paar kieuwopeningen die op stippen lijken). Waarschijnlijk was prof. T. Ivanauskas de eerste die het woord nėgė in de terminologie van de vissystematiek toepaste. A. Juška en F. Kuršaitis noemden de rivierprik (Lampetra fluviatilis L.) devynakė. Kennelijk is de keuze voor het getal ‘negen’ hier alleen figuurlijk gemotiveerd, namelijk: negen betekent ‘veel’ (vgl. de vogelnaam devynbalsė – Sylvia). Jonge prikken worden aangeduid met de woorden graužavirba (graužavirbla), smegžernė en andere. De motivering van deze samenstellingen laat zien dat de visjes zich graag in de rivierbodem ingraven. Het woord ‘ Urb u l i s V. Zelfde plaats. P. 153. 88 vingilis betekent eigenlijk niet graužavirba, maar een individu dat de metamorfose nog niet heeft doorgemaakt5. De vingiliai van kleine prikken (Lampetra planeri) kunnen zelfs paaien. Alle prikken zijn parasitaire, bloedzuigende vissen. Zo schreef zoöloog J. Elisonas beeldend over hen: “De septyntaškė voedt zich meestal met aas, of, als ze erin slaagt zich vast te zuigen, met het lichaam van levende vissen. Ook allerlei waterdiertjes, zoals wormen en dergelijke, slaat ze niet af. Nadat de septyntaškė zich aan een waterdier heeft vastgezogen, doorboort ze eerst met haar hoornachtige tanden de huid; vervolgens begint ze, als een echte parasiet, met haar tong de lichaamsvochten en het vlees van haar gastheer op te zuigen. De septyntaškės bezorgen vissers soms veel zorgen, want als ze hun uitgezette netten aanvallen, kunnen ze die in één nacht vernielen, met andere woorden: de vissen die erin terecht zijn gekomen opeten”6. De oude Litouwse visnamen zijn meestal geen samenstellingen. Nieuwe namen worden (waarschijnlijk naar analogie) al heel vaak gevormd met het tweede lid žuvis (-žuvė), bijvoorbeeld: bizonžuvė (Ictiobus ap- prinellus), katžuvė (Ictalurus punctatus), saulažuvė (Leneaspius delineatus), taukvė (Pholis gunellus L.), vėjažuvė (Belone belone L.), vilkžuvė (Anarchichas lupus L.) en andere. Aan de “Encyclopedie van het huishouden” (V., 1987) zouden we nog de juodažuvė kunnen toevoegen (een grote vis die soms tot 10 kg weegt en in de noordelijke zeeën van het Verre Oosten wordt gevangen), de šernažuvė (een kleine maar smakelijke vis die bij de Hawaïaanse eilanden wordt gevangen) en de papūgažuvė (een zeer smakelijke vis die voor de kust van Cuba wordt gevangen). Al zulke namen zijn mogelijk, maar deze manier van woordvorming moet niet te ver worden doorgevoerd. Vanuit systematisch oogpunt zijn al deze namen ongeschikt, omdat ze in strijd zijn met de eisen van internationale nomenclatuurcodes. Bovendien moet men bij het bedenken van neologismen primitieve leenvertalingen vermijden, zoals lydėlinė baltažuvė (Champsocelus esox), vgl. Russisch щучья белокопка. Deze vis zou een andere naam moeten krijgen (bijvoorbeeld paprastąją ledžuvę). Ook de naam didžiažuvė (Percottus glenhi) is nogal ongelukkig, vgl. Russisch головешка. Als naam ervoor zou men de naam kunnen gebruiken van een schimmel uit de klasse van de kopschimmels (Aspergillus), namelijk galvenė. De soortnaam zou dus kun- 5 Urbutis V. Zelfde plaats. P. 153. 6 Elisonas J. Zoologijos vadovėlis aukštesniosios mokykloms. K., 1925. P. 386. 89 nen zijn paprastoji galvė. De spelling van sommige visnamen varieert heel vaak. Zelfs in fraai uitgegeven boeken wordt soms foutief gespeld, bijvoorbeeld: skernukis (= skerssnukis), strimėlė (= strimelė) en andere. In de “Encyclopedie van het huishouden” (1987) treffen we andere ongeschikte namen aan, bijvoorbeeld: čavica (= Pacifische zalm), saida (= koolvis) en vobla (= Kaspische blankvoorn) en andere. De verschrikkelijkste van alle exotische vissen is waarschijnlijk de piranija (Rooseveltiela nattereri). Zoölogen noemen haar ook vaak de Amerikaanse zalmkarper. Naast het woord piranija komt soms ook de niet-normatieve vorm piraja voor. Deze vissen leven in het Amazonebekken. Hun vraatzucht zou onbeschrijfelijk zijn. Een visser schreef eens: “Toen we met een boot de rivier overstaken, schoten we een zwijn neer dat naast ons ook de rivier overzwom. De indiaan die aan de stuurriem zat, bond het zwijn aan de boot en we sleepten het naar de oever, met het plan er een feestmaal van te maken. Maar onze droom mocht niet uitkomen: een grote school piraja’s (= piranja’s – K.G.), die bloed hadden geroken, zwermde onmiddellijk rond het zwijn en viel het aan. In een oogwenk kolkte het water door de plotselinge bewegingen van die duiveltjes, die stukken zwijnenvlees losrukten. Toen we de andere oever bereikten, was er nauwelijks iets van het zwijn over”⁸. Het woord piranija is via het Portugees uit de taal van de Tupi (inheemse bevolking van Brazilië) overgenomen. Prof. T. Ivanauskas schreef over zijn expeditie naar Brazilië dat ze piranha’s vingen in het meer Piri-Piri, wat in de taal van een plaatselijke inheemse stam “vis, vis” betekent⁹. Het is dus mogelijk dat ook de stam van het woord piranija ‘vis’ betekent. Ook aquariumvisjes zijn interessant en mooi: de in alle kleuren van de regenboog schitterende gupiai, de flegmatieke guramiai, de groene en vlugge pecilijos, de grootogige neven van de zilverkarpers, de teleskopai, de roze kardučiai, de met hun snorharen de bodem aftastende šamukai, de kleurrijke vechtersbazen gaidėliai, de zwarte, sierlijke molinēzijos, de platte skaliarai en andere. De namen van bijna al deze visjes zijn niet-Litouws. Er komen ook onjuiste vormen voor. Zo noemen aquariumliefhebbers de karduočius (Hipophorus) vaak… 7 Virbickas J. Zelfde plaats. P. 19, 57. 8 Over continenten en landen. K., 1979. P. 17-18. 9 Ivanauskas T. Trys mėnesiai Brazilijoje. V., 1960. P. 112. 90 worden vaker zwaarddragers genoemd kardonešiais, omdat de mannetjes van deze vissen een staartaanhangsel hebben dat op een zwaard lijkt. Dit laatste woord is vaak een leenvertaling uit het Latijn. Woorden die lijken op kardonešis probeerde J. Pabrėža ooit ook te creëren voor de terminologie van de plantensystematiek, maar later werden ze allemaal vervangen door andere termen. Voor enkele visjes uit warme streken, die ook in aquaria worden gehouden, hebben we samen met specialisten enkele Litouwse namen bedacht, bijvoorbeeld: grijze snoekvis (Ctenolucius hujeta insculpatus), groene lebeo (Labeo frenatus), gewone stippelvis (Chilodus punctatus) enzovoort. Maar dit is nog maar het begin. Veel aquariumvisjes hebben nog geen geschikte Litouwse namen. Bovendien moeten ook hun visnamen nog worden aangepakt. 91