Kai kurių žuvų pavadinimai

ĮVAI RENYBĖS Kazimieras GAIVENIS NOMI DI ALCUNI PESCI Forse anche noi pescheremo il pesce d’oro dopo tutte le disgrazie e le guerre. A. Baltakis Nei mari, nei fiumi e nei laghi del mondo vivono circa 21 mila specie di pesci. Di alcuni l’uomo non si cura affatto, perché sono minuscoli (1–2 cm) e poco appariscenti. Altri li teme come il fuoco, sapendo che i loro denti aguzzi possono ferire mortalmente i bagnanti o chiunque si trovi in acqua. Il colore e la forma di altri ancora catturano lo sguardo, perciò l’uomo li tiene negli acquari e li ammira. Un quarto tipo, invece, viene pescato con ogni mezzo, salato, congelato e messo in padella. Dunque, fin dall’antichità i rapporti tra gli uomini e i pesci sono stati diversi. .. Nelle acque dolci della Lituania vivono circa 60 specie di pesci, mentre nel Mar Baltico, al largo delle coste lituane, se ne trovano altre 30 circa. La maggior parte dei nostri pesci è autoctona; alcuni sono stati introdotti e acclimatati. I nomi lituani più antichi dei pesci sono parole indoeuropee antiche, per esempio: erškėtas, ešerys, karšis, lašiša, lydeka, lynas, menkė, plekšnė, ungurys, vėgėlė e altri. Una caratteristica tipica dei nomi dei nostri pesci è la sinonimia. I pesci più comuni hanno avuto almeno diversi nomi, per esempio: gružlys (Gobio gobio) – kilbūkas, zablys, gūirė, gramzdė, kriaunys; kūoja (Rutilus rutilus) – mėkšras, brunšė; plākis (Blicca bjoerkna) – béržalpe, plėgždė, ykutis; raudė (Scardinius erythropthalmus) – raudonsp... si assomigliano tra loro e molti confondono anche i loro nomi. Per esempio, le sėliavos (Coregonus albula) sono molto simili ai coregoni (Coregonus lavaretus). Inoltre, quest’ultimo pesce presenta molte varietà. Gli ittiologi affermano che nelle acque lituane vivono almeno quattro forme di coregone, per esempio: coregone del Baltico, coregone lacustre e altri. Il coregone più grande fu catturato nel 1985 a Tau- 86 …ragnė. Pesava 4,2 kg, era lungo 76 cm e aveva 1,4 m. di età1. J. Lyvinskis chiamava il coregone con la parola šalvė, mentre nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (1993) si afferma che con la parola šalvis vengono indicati impropriamente almeno 4 pesci: la trota, il coregone, il temolo e l’aspio. Il prof. T. Ivanauskas, invece, chiamava le aguglie con le parole salava, šalava. Dunque i nomi dei pesci sono piuttosto intricati. Solo gli specialisti possono districarli. Un’altra peculiarità caratteristica dei nomi dei pesci è che noi lituani abbiamo ricavato dai nomi dei pesci i corrispondenti verbi che indicano la loro cattura, per esempio: aukšliúoti, lydekauti, stintinėti, šapalaúti (šapalinėti), ecc. Una formazione del genere non è tipica di alcune altre lingue a noi più note. Per esempio, benché la conversione sia molto frequente in inglese (cfr. the fish «pesce» e to fish «pescare»), gli inglesi non direbbero to burbot «pescare la bottatrice», ma catch burbots («catturare bottatrici»). Neppure i nostri vicini lettoni sanno dire «pescare la bottatrice», ma dicono ķert vēdze-les. Abbiamo anche relativamente pochi cognomi lituani derivati da nomi di pesci, per esempio: Lydys, Lydekà, Lydekáitis, Lidekáuskis, Lidekávičius; Vėgėlė (e Vėgelávičius); Karosas, Šapalas; Šalvìs (e Šalvys); Kūjoja. È interessante che non esista il cognome lituano Ešerys (almeno, non lo troviamo nel «Dizionario dei cognomi lituani»), benché questi pesci siano tra i più popolari in Lituania. Le aguglie (Osmerus eperlanus L.), secondo le parole del prof. V. Urbutis, un tempo erano il principale sostentamento di migliaia di persone, soprattutto dei più poveri, lungo le rive della Laguna dei Curi2. In primavera tutti andavano a pescare le aguglie. Il poeta E. Matuzevičius scrive così della pesca delle aguglie: È un’usanza ormai: non c’è nulla da fare, E non importa se c’è vento o pioggia: In primavera andrai alla prima battuta di pesca, E sarai in salute per tutto l’anno3. 1 V i r b i c k a s J. Lietuvos žuvys. V., 1986, P. 34. 2 U r b u t i s V. Baltų etimologijos etuidai. V., 1991. P. 175. 3 M a t u z e v i č i u s E. Rinktiniai raštai. V., 1987. T. 1. P. 136. 87 La parola stinta è un germanismo, mentre la parola stinka usata dagli orientali è un polonismo. Le agoni lacustri, che gli zoologi chiamano ežerinėmis stintelėmis (Osmerus eperlanus m. relicta), hanno un odore delizioso e intensissimo. Gli abitanti di La-banora dicono che il loro odore somiglia a quello dei cetrioli appena fermentati. Le didstintės dei mari settentrionali non hanno odore. Per qualche tempo dopo la guerra furono chiamate con la parola russa (in realtà finlandese) moiva. Oggi è stato coniato per loro il termine stintenė. Nel grande “Dizionario della lingua lituana”, alla voce seliava, dal dizionario di A. Juška, compare questa frase: “La seliava ha l’occhio bianco, mentre la smaila lo ha rosso”. Di quale parente della seliava dagli occhi rossi parlava dunque A. Juška? Dallo stesso dizionario risulta che con la parola smaila si indicavano due pesci: l’alborella e il gobione. Purtroppo, nessuno dei due ha gli occhi rossi. Chissà, dunque, se con la parola smaila non si indicava anche un terzo pesce: la raudė, o žiežulė (Scardinius erythrophtalmus L.). I suoi occhi presentano davvero una macchia rossa nella parte superiore. A dire il vero, sono rossi anche gli occhi del gardon, o roach (Rutilus rutilus L.). Inoltre, la parola žiežulė (“arrabbiarsi”) è stata probabilmente usata per denominare questo pesce proprio a causa dei suoi occhi rossi. Capita che i pesciolini siano chiamati con parole diverse da quelle usate per i pesci adulti. Per esempio, la parola nėgė è un germanismo. Per usare le parole del prof. V. Urbutis, “i lituani avranno piuttosto ricevuto questo nome, probabilmente attraverso i curonici, dalla lingua lettone”. Nella terminologia sistematica il termine nėgė è relativamente recente. J. Elisonas non lo usava ancora; chiamava il pesce in questione septyntaškė (sulla testa si trovano sette paia di aperture branchiali simili a punti). Il prof. T. Ivanauskas fu probabilmente il primo ad adottare la parola nėgė nella terminologia sistematica dei pesci. A. Juška e F. Kuršaitis chiamavano la lampreda di fiume (Lampetra fluviatilis L.) devynakė. A quanto pare, in questo caso la scelta del numero “nove” è motivata soltanto in senso figurato, vale a dire: nove significa “molti” (cfr. il nome di un uccello devynbalsė – Sylvia). Le larve delle lamprede sono chiamate graužavirba (graužavirbla), smegžernė e così via. La motivazione di queste parole composte mostra che i pesciolini amano scavare nel fondo del fiume. La parola ‘ Urb u l i s V. Ibid. P. 153. 88 vingilis in realtà non indica la larva, bensì un individuo che non ha ancora completato la metamorfosi5. Le larve delle piccole lamprede (Lampetra planeri) possono persino deporre le uova. Tutte le lamprede sono pesci non simpatrici e succhiasangue. Ecco come le descrisse vividamente lo zoologo J. Elisonas: “La septyntaškė si nutre per lo più di carogne oppure, se riesce ad attaccarsi, anche del corpo di pesci vivi. Non disdegna neppure vari animaletti acquatici, per esempio vermi e altri. Dopo essersi attaccata a un animale acquatico, la septyntaškė gli perfora anzitutto la pelle con i suoi denti cornei, poi, da vero parassita, comincia a succhiare con la lingua tutti i succhi corporei e la carne del suo ospite. Le septyntaškės causano talvolta molti problemi ai pescatori, perché, quando attaccano le reti che hanno calato, riescono a rovinarle in una sola notte; in altre parole, divorano i pesci rimasti impigliati nelle reti”6. I nomi lituani tradizionali dei pesci sono perlopiù parole semplici. I nomi nuovi, forse per analogia, si formano ormai molto spesso con il secondo elemento žuvis (-žuvė), per esempio: bizonžuvė (Ictiobus ap- prinellus), katžuvė (Ictalurus punctatus), saulažuvė (Leneaspius delineatus), taukvė (Pholis gunellus L.), vėjažuvė (Belone belone L.), vilkžuvė (Anarchichas lupus L.) e così via. Dall’“Enciclopedia domestica” (V., 1987) si potrebbero aggiungere anche la juodažuvė (un grosso pesce che talvolta pesa fino a 10 kg e si cattura nei mari settentrionali dell’Estremo Oriente), la šernažuvė (un pesciolino piccolo ma gustoso, pescato al largo delle isole Hawaii) e la papūgažuvė (un pesce molto gustoso, catturato lungo le coste di Cuba). Tutti questi nomi sono possibili, ma non bisognerebbe estendere troppo questo procedimento di formazione. Dal punto di vista sistematico, tutti questi nomi sono scadenti, perché contravvengono ai requisiti dei codici internazionali di nomenclatura. Inoltre, nel coniare nuovi nomi bisognerebbe evitare calchi primitivi, per esempio: lydėlinė baltažuvė (Champsocelus esox), cfr. il russo щучья белокопка. Sarebbe meglio chiamarla in altro modo (per esempio, paprastąją ledžuvę). È mediocre anche il nome didžiažuvė (Percottus glenhi), cfr. il russo головешка. Per darle un nome si potrebbe adattare quello di un fungo della muffa del genere Aspergillus, della classe degli Aspergilli, cioè galvenė. Dunque, il nome della specie po- 5 Urbutis V. Ibid. P. 153. 6 Elisonas J. Zoologijos vadovėlis aukštesniosios mokykloms. K., 1925. P. 386. 89 trebbe essere paprastoji galvė. L’ortografia dei nomi di alcuni pesci varia molto spesso. Persino in libri pubblicati con grande cura si trovano talvolta grafie errate, per esempio: skernukis (= skerssnukis), strimėlė (= strimelė) e così via. Nell’“Enciclopedia domestica” (1987) si trovano altri nomi inappropriati, per esempio: čavica (= salmone del Pacifico), saida (= merluzzo del Mare di Barents), vobla (= gardon del Caspio) e così via. Il più terribile fra tutti i pesci esotici è probabilmente la piranija (Rooseveltiela nattereri). Gli zoologi la chiamano spesso anche amerikiniu lašiškarpiu. Accanto alla parola piranija si incontra talvolta anche la forma non standard piraja. Questi pesci vivono nel bacino del Rio delle Amazzoni. Si dice che la loro voracità sia indescrivibile. Un pescatore scrisse: “Una volta, mentre attraversavamo il fiume in barca, sparammo a un cinghiale che nuotava attraverso il fiume accanto a noi. L’indiano seduto al remo del timone legò il cinghiale alla barca e noi lo trascinammo verso la riva, con l’intenzione di imbandire un banchetto. Ma il nostro sogno non era destinato ad avverarsi: un grosso branco di piraja (= piranja – K.G.), fiutato il sangue, circondò immediatamente il cinghiale e gli si avventò contro. In un attimo l’acqua ribollì per i movimenti bruschi di quei diavoletti che sbranavano la carne del cinghiale. Quando raggiungemmo l’altra riva, del cinghiale era rimasto ben poco”⁸. La parola piranija è giunta dal tupì, la lingua degli indigeni brasiliani, attraverso il portoghese. Il prof. T. Ivanauskas, descrivendo una spedizione in Brasile, scrisse che avevano pescato piranha nel lago Piri-Piri, il cui nome nella lingua della tribù indigena locale significa “pesci, pesci”⁹. È dunque possibile che anche la radice della parola piranija significhi “pesce”. Interessanti e graziosi sono anche i pesciolini d’acquario: i gupiai, che brillano di tutti i colori dell’arcobaleno, i flemmatici guramiai, le verdi e agili pecilijos, i teleskopai, cugini dagli occhi grandi dei carassi argentati, i rosati kardučiai, i šamukai, che tastano il fondo con i baffi, i coloratissimi pesci combattenti gaidėliai, le eleganti molinēzijos nere, i piatti skaliarai e così via. I nomi di quasi tutti questi pesciolini non sono lituani. Se ne incontrano anche di scorretti. Per esempio, gli acquariofili chiamano spesso karduočius (Hipophorus)... 7 Virbickas J. Ibid. P. 19, 57. 8 Attraverso i continenti e i paesi. K., 1979. P. 17-18. 9 Ivanauskas T. Trys mėnesiai Brazilijoje. V., 1960. P. 112. 90 vengono più spesso chiamati portaspada, perché i maschi di questi pesci hanno un prolungamento della coda simile a una spada. Quest’ultimo termine è spesso un calco dal latino. In passato J. Pabrėža aveva cercato di creare, per la terminologia della sistematica vegetale, calchi simili alla parola portaspada, ma in seguito furono tutti sostituiti da altri termini. Per alcuni pesciolini delle acque dei paesi caldi, allevati anche negli acquari, insieme agli specialisti abbiamo coniato alcuni nomi lituani, ad esempio: luccio grigio (Ctenolucius hujeta insculpatus), labreo verde (Labeo frenatus), chilodo comune (Chilodus punctatus) e altri. Tuttavia, è solo l’inizio del lavoro. Molti pesci d’acquario non hanno ancora nomi lituani adeguati. Inoltre, resta da sistemare anche la nomenclatura dei loro pesci. 91