Šis tas iš terminologų darbo Lietuvių kalbos institute

TERMINOLOGIJOS DARBININKAI An ané KUCINSKAITE SIS TAS IS TERMINOLOGY DARBO LIETUVIU KALBOS INSTITUTE I. 1945-ieji - MA Lie u iy kalbos ins i u o a siki imas Lie u os moksly akademijos Lie u iy kalbos ins i u e p adéjau di b i 1945 me y p adzioje. Neseniai p a izes ka o on as (1944 m. asa a) Vilniuje daug ka bu o sug io es, sunaikings. Taciau Lie u iy kalbos, aip pa Lie u iy li e a ii os bei au osakos ins i u y abeji i- mai (An akalnio 6) iSliko s eiki. Tik, deja, da buo ojai bu o iSsilaks- g i neskubéjo g jz i. [likes bu o i Moksly akademijos cen as (Ka olio Pozelos, da- ba inés Zygiman y, 2, ku daba Moksly akademijos biblio eka). 1945 me y p adzioje Lie u iy kalbos ins i u e p adéjome di b i ise: di ek o ius p o . Juozas Baldikonis i d i jo aldinés: B oné Vosyly é (mi usi 1972 m.) i An ané Kuéinskai é. Kol da nebu o galu inai y iausybés pa i in as nei Moksly aka- demijos cen as, nei ins i u ai, nei jy kad ai, po g ménesiy di bom kaip sa ano iai, o a éjan pa asa iui, — jau bu om p ipazin i kaip eisé i da buo ojai (i Siokiq okiq alga gauda om). Kasme p isidéda o po ieng ki a da buo ojq, i bu o susi ipin a didziojo akademinio “Lie u iy kalbos Zodyno” II omo spausdini- mu. 1947 me ais bu au komandi uo a j Kaung p iZili é i spausdini- mo da bo “Spindulio” spaus u éje. An asis “Lie u iy kalbos Zody- no” omas bu o iSspausdin as 1947 m. gale. Po a me y Lie u iy kal- bos ins i u as paliko mane Kaune - sky é p ie g upés leksikog a y, pasi yZusiy nedelsian i8leis i iena omj “Daba inés lie u iy kalbos Zodynq”. 1950 me ais “Daba inés lie u iy kalbos Zodyno” edakcija bu o pe kel a j Vilniy, aigi g jzau i a’. Man bu o pa es a pa asy i didziojo akademinio “Lie u iy kalbos Zodyno” edaga imo ins uk- cija. 75 2. Pi mieji e minology Zingsniai Lie u iy kalbos ins i u e 1950 me ais gabaus o ganiza o iaus Jono K uopo inicia y a bu o keliama min is — a gai in i e minologijos da ba Lie u iy kalbos ins- i u e, nes is dagniau k eipda osi j ai iy specialybiy mokslininkai, p asydami padé i sp es i iskylandius bi iniausios e minijos klausi- mus. Da buo ojy Lie u iy kalbos ins i u e bu o nedaug. Te minolo- gu g upele 1952 m. suda éme ise: docen as J. K uopas, Napalys G igas i a8. 3. Ins i u o e minologai bend ada biauja su eisininkais Pi mieji p ak inius e minijos no minimo dalykus suk u o sp ¢s i cisininkai. Pa y es eisés Zino as, u in is labai ge a gim osios kal- bos pajau ima, docen as A. Ziu lys 1952 me ais k eipési j Lie u iy kalbos ins i u a, p aSydamas kalbininky e minology pagalbos. Auks- Giausios a ybos p ezidiumas u js skubiai iSleis i ke u is kodeksus: Baudziamaji kodeksa, Baudziamojo p oceso kodeksa, Ci ilinj ko- deksg i Ci ilinio p oceso kodeksa. G upé pasizymejusiy eisininky i8 kailio né ési, kad Sie ke u i ko- deksai bi y i dalyki8kai, i lie u iy kalbos kul i os a Z ilgiu pa yz- dingai pa eng i spaudai. Po a ka y pe sa ai g, ne e ai i daZniau, iS isus pusdienius Ins i- u o e minologai d auge su eisininkais A. Ziu lio bu e posédziau- da ome, s engdamiesi umpai, iksliai, aisyklingai, kaip eikalauja kodeksy kalbos p eciziSkumas, o muluo i eisés nuos a us. Tie s a s ymai man bu o labai naudingos pamokos. Nuos abus A. Ziu lio kalbos pajau imas, sugebéjimas pa ink i aikliausiq Zod, logiskiausiq aze, ska ino mane, ku ian a obulinan mokslo e - minus, nea i ik i nuo liaudies gal osenos, nuo lie u iy kalbos d a- sios pajau imo... PosédZiaudami su eisés Zino ais, ilgiau u éda ome sus o i p ie specialiy eisés e miny. Ka ais uZkli ida o i sin aksés a pap as- Giausi kalbos aisyklingumo dalykai. Pa yzdziui, a simenu, jau pi majame posédyje man uZkliu o Bau- 76 dziamajame kodekse bausmés o mula imas: “<...> baudziamas ejiems me ams lais es alémimo <...>° Mano nuomone, Gia i nelogiska: eikia pi ma kons a uo i baus- mg (lais és a émima) i ik ada os bausmés ukme. Taigi: <...> baudziamas lais és a émimu ejiems me ams <...> Pasigindije eisininkai is dél o mano si lymg p icme. No s isuose ke u iuose kodeksuose mano pasilily as [o mula i mas iS isai a ojamas, a¢iau spaudoje i Siandien Zu nalis ai pi - miausia ySkina busmés ukme i ik ada bend inei kalbai nep iim- inu o mula imu husako pa ia bausm¢. Gal Gia u i j akos Snekamosios kalbos lakoniSkumas, plg.: -Kiek jis ga o? — T ejus me us. -Kaip jj nu eisé? — T ejiems me ams. Ta iau Snekamosios kalbos lakoni$kumas ne e ai p asilenkia su bend inés kalbos no momis. Ne iskas inka dalykinéje kalboje, ypac eisininky nuos a uose. I§ posédziy su eisininkais i8liko a min yje A. Ziu lio pasiiily as e minas eika. Tai kalbininkams nejp as as naujada as, no s gana aisyklingai suda y as. Taigi eik i: eika, kaip auk i: auka, slaugy i: slauga A. Ziu lys aiskino, kad eisininkams bii ina ski i d i a imas sq- okas eikla i eika. Pla aus mas o eiksmai — bus eikla, o u in ys pasy esne i8 aiska eiksmai — eika. A. Ziu lys da a k eipé démesj, kad Zodis liudininkas p ieS a auja lie u iy kalbos Zodziy da ybos désniams. Posédziy daly iai p i a é, kad eisininky e minas bus Jiud ojas. Bend ada bia imas su eisininkais, ypa¢ éliau s a s an “Teisés e miny Zodynq”, bu o ge a p ak ika mums, nepa y usiems Lic u iy kalbos ins i u o e minologams. 4. Te minology pajégos didéja, da bo ba ai pla éja Zodyny sek o iaus ado as docen as J. K uopas, u édamas daug, o ganizacinio bei adminis acinio da bo, e ai kada galéda o daly- au i e minology posédziuose su mokslo s igiy specialis ais, odél j 77 Lie u iu kalbos i li e a i os ins i u o Te minologijos komisija jis j auké da du mokslo da buo ojus: Vlada Ba use idiy i Vi a La- bu i. Vladas Ba use icius, pa s bidamas spo ininkas, ge ai o ien a- osi, kai bu o engiamas spaudai “Spo o e miny Zodynas”, 0 V. Labulis g ei i éjo kaip ik ai gabus e minologas. Jis ka u su A. iai s a s é i ge y pa a imy duoda o engian spau- i “Fizikos e miny Zodynq”. V. Labu is ka u su A. Kuéinskai e 1970 m. s a s é kulina ijos i s kalbos e minus. P ekybos minis e ijos o ganizuojamuose iuose bu o pe di imi p ekiy pa adinimy sa asal. 5. S a biausias LKI Te minologijos komisijos da bo ba as —“Me- dicinos e miny Zodynas” Daugiausia laiko i j¢gy Te minologijos komisija aukojo “Medici- nos e miny Zodynui”. Tai s ambus (a i iks ancio psl.) leidinys, k uopsciai suda y as imis kalbomis: lo yny, lie u iy i usy k. Kele ius me us Te minologijos komisija ka u su Sio Zodyno su- da ylojais iS isais pusdieniais s a s yda o kick ieng e ming jo aik- lumo, ikslumo, aisyklingumo poZi i iais. Visuose mediky pose- d iuose kele ius me us ak y iausiai daly auda o An ané Kuéinskai- é (ki i Te minologijos komisijos na iai ieni su ki ais kei ési). Pas- ku iniais me ais kaip gabus e minologas pasizyméjo Vi as Labu is. “Dalj pa eng o spaudai ank as¢io skai é Lie u iy kalbos i li e a ii- os ins i u o Te minologijos g upés moksliniai bend ada biai K. Gai- enis i J. Klima icius”, - a8oma “Medicinos e miny Zodyno” p a- a méje!. Mano nuomone, ai bu o o me o gabiausi e minologai. S a s an medicinos e minus, pi miausia eikéjo a k eip i déme- sj j daZnesnes mediky kalbos klaidas, bii en : ais ai ne p ies g ipa, be nuo g ipo; skaudama ie a ne su ep i, be pa ep i; ligos ne iSei is las auskas V,Biziule iéius S, Pa ilonis S, Vai ila- y iéius A, Vileisis A. Medicinos e miny Zodynas. V.: Mokslas, 1980. P. 3. 78 be ligoniai; ne pa ologoana omija, (ucxod), be baig is; ne se gan ieji, be pa ologiné ana omija i . ., i U . ; Deja, okiy klaidy lig Siol da medikai né a a sik a g.. . S a s an pacius e minus, eikéjo sp ¢s i nejp as us odziy da y- bos a ejus. Pa yzdZiui, apsigimimai. Gims a kidikis iena akim, ki- laip sakan , - ienakis, be eikia pa adin i okj eiskinj. “Medicinos e miny Zodyno” suda y ojai pasi ilé e mina ienakys é. Gims a su iena koja — ienakojys é, su iena anka — iena ankys é i . . Is p a- dziy a odé nep iim ini okie e minai, be is dél o jie medikams eikalingi... Ne i bek ii inkaul s é! A ba bezdziongalws é! Isigilinus j Zodziy da ybos a ejus, okia da yba nea odo sme k ina. Pasi aiko labai sudé ingy i mediky lo yniskyjy e miny, p z.: en- cephalomyelo adiculopa hia — gal os i nuga os smegeny bei ne y Sakneliy liga. Nejmanoma su as i jiems lic u iska e ming — a i ik- menj. Lic u iskai galima ik pe eik i ap aSomajq lo yni8ko e mino eikSmg. Panasiy “kilome iniy” lo ynisky e miny medicinos moks- le pasi aiko ne aip mazai. * * O eikiname Sig als iminimy au o e kalbininke Qn ange KUCINUS KAITE ga bingos sukak ies p oga, Cinkédami lgiausin i Riinybingy me e. * * 79